Part 1 · Surprise and questioning Phrases 1–13
Japanese phrases for surprise: short reactions like えっ and おお that make you sound natural. Each phrase comes with audio, furigana, romaji, how it is used, a key point and example dialogues.
No. 1 おお。/おっ。 Oo. / Ott.
Hmm? Huh! Whoa! Wow!
How it’s used
Used to express surprise or admiration.
Point
Often used by men.
Example conversations
Surprised by the cold
- A: おおっ、寒い! – Whoa, it's cold!
- B: ほんとだ。もう1枚着たほうがいいな。 – It really is. I should wear another layer.
Surprised by a large crowd
- A: おお、すごい人。 – Wow, look at all the people!
- B: 有名なお祭りだからね。 – It is a famous festival, after all.
A useful feature
- A: こういうこともできるんだよ。 – Look, it can even do this.
- B: おお。すごいなあ。 – Huh! That's amazing.
Noticing someone
- A: おっ、山田さん! – Hmm?! Mr. Yamada!
- B: あっ、田中さん、久しぶりですね。 – Oh, Mr. Tanaka. It's nice to see you again.
Surprised at the news
- A: 田中さん、さくらさんを食事に誘ったんだって。 – Apparently Mr. Tanaka invited Ms. Sakura to dinner.
- B: おお、やるね。 – Huh, not bad!
No. 2 おかしいなあ。 Okashii naa.
It's strange. There must be something wrong.
How it’s used
It shows that the speaker has recognized something unusual and got suspicious.
Point
It is used when the cause of the problem is unknown.
Example conversations
Email has not arrived
- A: メール届いてないわよ。 – Your email hasn't arrived.
- B: おかしいなあ。さっき送ったんだけど。 – It's strange. I've sent it a while ago.
Something wrong with a computer
- A: おかしいなあ。電源が入らない。 – There must be something wrong with my computer. It doesn't boot properly.
- B: もう一度押してみたら。 – Press the start button again.
You can't find something
- A: 探し物? – Are you looking for something?
- B: うん。おかしいなあ。ここに置いといたのに、ないんだよ。 – Yes, it's strange. I put it here but can't find it.
Often used with 「何か」
- A: うーん、何かおかしいなあ。 – Hmm… there must be something wrong.
- B: えっ? また? – What? Again?
Note
"Okashii" primarily means "It's funny and makes you want to laugh." Ex. (Looking at a photograph) このお父さんの顔、おかしいね。 – Daddy's face looks funny, isn't it? / ジョンはいつも、おかしなことばかり言う。 – John always talks about funny things.
No. 3 がっかりだよ。 Gakkari da yo.
What a disappointment.
How it’s used
Used to express feelings of disappointment when your expectations are not met.
Point
Expresses feelings of deflation and loss of interest. In casual conversation, "gakkari." is also used. The bigger the disappointment, the stronger and louder the initial "ga" sound is, such as "Gakkari."
Example conversations
Dissatisfaction
- A: あのレストラン、どうだった? – How was the restaurant?
- B: がっかりだよ。サービスが悪くて。 – What a disappointment. The service was terrible.
Not the real thing
- A: あの女優、整形してるんだって。 – You know, they say that actress gets plastic surgery.
- B: そうなの? なんかがっかりだね。 – Really? I feel kind of disappointed now.
Not participating
- A: 明日、彼、来れないって。 – He says he's not able to come tomorrow.
- B: それはがっかりだね。 – That's a disappointment.
Often used with 「えー」
- A: すみません、今日はもう売り切れなんです。 – I'm sorry, we're already sold out for the day.
- B: えー、がっかり。 – Really? That's disappointing.
No. 4 さすがですね。 Sasuga desu ne.
Only ~ could do that. I'm proud of you.
How it’s used
It shows the speaker's respect and admiration that someone has done work as expected.
Point
It is used when the speaker reaffirms that someone possesses great skills or abilities.
Example conversations
Be fast at work
- A: 資料、完成しました。 – The materials are ready.
- B: さすがですね。森さんは仕事が早い。 – I'm proud of you, Mr. Mori. You are fast at work.
Professional's preparation
- A: あの選手は毎日20キロ走るそうですよ。 – I heard that player runs 20 kilometers everyday.
- B: へー、さすがプロですね。 – Wow, only a pro could do that.
Irony
- A: 田中さん、また新車買ったらしいよ。 – I heard that Mr. Tanaka bought a new car again.
- B: さすが。お金持ちは違うな。 – Again? The rich are different from us.
Often used with 「やっぱり〜さん」
- A: 昨日頼まれた書類、完成しました。 – The document you requested yesterday is done.
- B: やっぱり森さん、さすがですね。 – I'm proud of you, Mr. Mori. Good job.
No. 5 信じられない! Shinjirarenai!
I can't believe it!
How it’s used
(A) Used to express shocked and confounded feelings of utter disbelief. (B) Expresses incredibly strong feelings of disgusted resignation.
Point
Shinjirarenai is also used as an emphatic adjective (Ex: an unbelievable number of birds, unbelievably beautiful).
Example conversations
A surprise
- A: 森さん、会社辞めるんだって。 – Mr. Mori is leaving the company.
- B: えっ! 信じられない! – What?! I can't believe it!
A surprise
- A: 田中さん、彼女と別れたらしいよ。 – Mr. Tanaka apparently broke up with his girlfriend.
- B: 信じられない! 仲良かったのに。 – I can't believe it! They were so close.
Shocked at someone's actions
- A: お金返すの、来月まで待ってくれない? ゲーム買っちゃって。 – Could you wait for me to pay you back until next month? I just bought a new game.
- B: 何、それ!? 信じられない! 今日返すって言ってたじゃない! – Are you serious?! I can't believe it! You said you'd pay me back today!
Often used with 「うそ!」
- A: この株を買うと、必ずもうかるんだって。 – They say you're guaranteed to make money buying this stock.
- B: うそ! そんな話、信じられない! – No way! I can't believe that kind of talk!
No. 6 そうかなあ。 Sou ka naa.
I wonder.
How it’s used
Used to show that you disagree with someone's opinion or hold a different opinion.
Point
A soft way to reject someone's opinion because you cannot agree with it.
Example conversations
Different recollections
- A: ここ、前にも来たことがあるんじゃない? – Haven't we come here before?
- B: そうかなあ。初めてじゃない? – I wonder. I think it's our first time, though.
At a sushi restaurant
- A: やっぱりここのすしが一番だよね。 – This place really does make the best sushi.
- B: そうかなあ。ほかにもいい店あるよ。 – I wonder. There are a lot of other good stores out there.
About a coworker
- A: 森さんって、ほんと優しいよね。 – Ms. Mori is such a nice person.
- B: そうかなあ。そうでもないと思うけど。 – I wonder. I don't think I'd say the same thing.
Often used with 「えー」
- A: この服、似合うんじゃない? – Doesn't this look good on me?
- B: えー、そうかなあ。 – Really? I wonder.
No. 7 どうしよう。 Dou shiyou.
What should I do?
How it’s used
A phrase said when one is troubled at what action to take. Shows that you are befuddled and feeling pressured.
Point
Used when put in a tight spot. Also indicates that you wish you had help.
Example conversations
Lost an item
- A: あれっ、ケータイがない! どうしよう。 – Hmm? My phone's gone! What should I do?
- B: お昼食べた店に忘れたんじゃない? – Didn't you just forget it at the store where we had lunch?
Preparing for a meeting
- A: どうしよう。資料が間に合わない。 – What should I do? The materials won't be ready on time.
- B: 何か手伝おうか。 – Is there anything I can do to help?
In the car
- A: どうしよう。ガソリンがあと少ししかない。 – What should I do? I'm almost out of gas.
- B: じゃ、一番近いガソリンスタンドを探そう。 – I'll find the closest gas station, then.
Often used with 「ああ」
- A: ああ、どうしよう。服にケチャップが付いちゃった。 – Oh, what should I do? I got ketchup on my clothes.
- B: すぐに洗えば、落ちるんじゃない? – It'll probably come out if you wash it immediately.
No. 8 何て言っていいか、わからない。 Nante itte ii ka, wakaranai.
I don't know what to say.
How it’s used
Used when you are unable to find appropriate words when you are asked to explain or answer something.
Point
Used when talking about difficult situations or when an immediate answer is asked of you. Also said "Nanto itte…". "Nante" is a more casual form of the phrase.
Example conversations
Someone who has said something strange
- A: 何であんなこと言ったの? – Why did you decide to say that?
- B: 何て言っていいか、わからなかったんだよ。 – I didn't know what to say then.
Someone's opinion on a movie
- A: あの映画どうだった? – How did you like the movie?
- B: 何て言っていいかわからないけど、なんか泣けた。 – I don't know what to say, but I cried either way.
Speaking to someone who has won something
- A: おめでとうございます! – Congratulations!
- B: はい。すごく嬉しくて、何て言っていいか、わかりません。 – Thank you. I'm so happy that I don't know what to say right now.
No. 9 まさか。 Masaka.
(There's) No way.
How it’s used
Expresses surprise at something that seemed highly unlikely to happen.
Point
Used to express surprise and disbelief at something someone has said.
Example conversations
Learning that someone has been accepted into a school
- A: 彼、K大学に合格したそうだよ。 – It sounds like he was accepted into K University.
- B: えっ、まさか! – What? No way!
Surprised by a win
- A: 日本が勝ったよ。 – Japan won the game.
- B: まさか! うそでしょ? – No way! You must be kidding!
Surprising news
- A: あの二人、兄弟なんだって。 – Those two are apparently brothers.
- B: えー、まさか。あの二人が!? – Wha?! No way. Those two?!
Mistaken identity?
- A: あそこに立ってる人、もしかして部長!? – Is the man standing over there the section chief?
- B: まさか! こんなところにいるわけないよ。人違いだよ。 – No way! There's no way he would be in a place like this. You must be confused.
Variation: News of a wedding
- A: まさか、あの二人が結婚するなんて思わなかったよ。 – I never thought those two would ever get married to one another.
- B: ほんと。びっくりした。 – You said it. I was shocked.
No. 10 まじで?/まじ? Maji de? / Maji?
Seriously?
How it’s used
Used to express incredulity, similar to "hontoo ni?" and "honki de?"
Point
Used to confirm whether an unbelievable story is really true.
Example conversations
Hobbies
- A: 森さん、釣りが好きじゃない。友達と船まで買ったんだって。 – You know how Mr. Mori loves fishing? He even bought a boat with his friends.
- B: まじで? すごいね。 – Seriously? That's incredible.
Chasing your dreams
- A: 仕事辞めて、ミュージシャンを目指すよ。 – I'm quitting my job to try to become a musician.
- B: それ、まじで言ってんの? – Are you being serious?
A musical group breaking up
- A: あのグループ、解散するって知ってた? – Did you hear? That group is breaking up.
- B: えっ、まじ? 私、好きだったのに。 – What, seriously? I really liked them.
Often used with 「うそ!」
- A: 田中さん、結婚するらしいよ。 – It sounds like Ms. Tanaka is getting married.
- B: うそ! それ、まじ? – No way! Seriously?
Note
A fairly casual expression that is only used with friends, family, and close coworkers.
No. 11 また? Mata?
Again?
How it’s used
Expresses surprise and shocked resignation at something that keeps happening.
Point
Other terms for this include "mata desu ka", "mata ka", "mata nano?", "mata kayo" and more.
Example conversations
Computer freezing
- A: ああ、パソコンがフリーズしちゃった。 – Oh, the computer froze.
- B: また? 買い替えたほうがいいんじゃない? – Again? You should probably buy a new one.
Mistake
- A: すみません、会議の時間、間違えてました。 – Sorry, I got the time of the meeting wrong.
- B: またですか。 – Again?
Cancellation
- A: 今日の試合、雨で中止だって。 – Today's game is cancelled because of rain.
- B: またか。 – Again?
Often used with 「えっ?」
- A: あっ、ネットがつながらない。 – Oh, I can't connect to the Internet.
- B: えっ? また? – What? Again?
No. 12 よくわかんない。 Yoku wakannai.
I'm not quite sure, unsure.
How it’s used
It is used when one does not have an adequate reply to a question or to a topic regarding specific issues brought up by someone.
Point
It is extensively used as "I did not understand, I don't know", and also "I can't explain it well, I don't know how to". "Yoku wakannai" is used in an informal conversation.
Example conversations
A difficult question
- A: この問題、どういう意味? – What do you think this question means?
- B: うーん、よくわかんないなあ。 – Hmmm, I'm not quite sure either.
A reason for a bad temper
- A: 部長は今朝、何であんなに怒ってたの? – Why was our manager so angry this morning?
- B: よくわかんないよ。 – No idea.
Half-way through the drinking party
- A: 森さん、何で急に帰っちゃったの? – Why did Mori-san leave all of a sudden?
- B: よくわかんない。彼のすることは。 – I can't understand his behavior.
Often used with 「何だか」
- A: この説明、どういう意味かなあ。 – I wonder what this is trying to explain.
- B: うーん、何だかよくわかんないなあ。 – Um, I cannot clearly understand what it means.
No. 13 わけがわからない。 Wake ga wakaranai.
I don't understand, I'm confused, It doesn't make sense.
How it’s used
Used to state that one cannot understand what something means, how it can be so, or its intentions and reasons.
Point
"Wake" means reason. "Wake ga wakannai" is often used in a casual conversation.
Example conversations
About friends
- A: あの二人、また付き合い始めたんだって。 – I heard that those two started going out together again.
- B: また? わけがわかんないね。 – Again? I don't understand.
About a movie
- A: あの映画どうだった? – How was that movie?
- B: 話が複雑で、わけがわかんなかったよ。 – The story was complicated and I was confused.
The state of a colleague's table
- A: 机の上が、すごい状態になってるね。 – The table sure is messy.
- B: ほんと、わけがわかんないよね。 – Yeah, I don't know what is where.
Often used with 「ほんと」
- A: 課長、言うことがすぐ変わるよね。 – The section chief changes his mind frequently.
- B: ほんと、わけがわかんないよね。 – Really. It's so confusing.
Often used with 「もう」
- A: 引っ越し荷物の整理、進んでる? – Is the packing for the move going fine?
- B: もう、わけがわかんないよ! – Arrrrh. It is just a jumbled up mess!
