Shadowing is one of the most effective ways to practise speaking Japanese: listen to a sentence, then repeat it right away – again and again. Simple, but it works.
Giáo trình シャドーイング 日本語を話そう được biên soạn dựa trên phương pháp Shadowing, hiện được coi là phương pháp tốt nhất để luyện nói tiếng Nhật. Phương pháp Shadowing đơn giản chỉ là nghe một câu và sau đó lặp lại những gì bạn vừa nghe. Bạn nghe, sau đó lặp lại, và tiếp tục quá trình này. Phương pháp này tuy đơn giản nhưng cực kỳ hiệu quả.
Buku シャドーイング 日本語を話そう disusun berdasarkan metode Shadowing, yang saat ini dianggap sebagai salah satu cara terbaik untuk berlatih berbicara bahasa Jepang. Caranya sederhana: dengarkan satu kalimat, lalu ulangi apa yang baru saja kamu dengar. Dengarkan, ulangi, dan terus lakukan berulang kali. Sederhana, tapi sangat efektif.
0:00 / 0:00
🎤 Your turn!
Show
Translation
Practice
Role-play
Line-by-line tools will appear once this section's timings are synced. For now, play the full audio and shadow along.
Section 1
1
Really?
Vậy à?
Oh ya?
A
そう?
Sō?
Really?
Vậy à?
Oh ya?
B
そう。
Sō.
Yes.
Ừ, đúng vậy.
Iya, begitu.
2
Which one?
Cái nào?
Yang mana?
A
え~、どれ?これ?
Ē, dore? Kore?
Hmm, which one? This one?
Hả, cái nào? Cái này à?
Hah, yang mana? Yang ini?
B
うん。それ。
Un. Sore.
Yes, that one.
Ừ, cái đó.
Iya, yang itu.
3
Delicious?
Ngon không?
Enak?
A
おいしい?
Oishii?
Is it delicious?
Ngon không?
Enak?
B
うん。おいしいよ。
Un. Oishii yo.
Yes, it’s delicious.
Ừ, ngon lắm.
Iya, enak kok.
4
Yes?
Dạ?
Ya?
A
はい?
Hai?
Yes?
Dạ?
Ya?
B
はい。
Hai.
Yes.
Vâng.
Ya.
5
Beautiful?
Đẹp không?
Cantik?
A
きれい?
Kirei?
Is it beautiful?
Đẹp không?
Cantik?
B
きれい。
Kirei.
Beautiful.
Đẹp.
Cantik.
6
Really?
Thật không?
Beneran?
A
本当?
Hontō?
Really?
Thật không?
Beneran?
B
本当。
Hontō.
Really.
Thật mà.
Beneran.
7
Mr. Tanaka?
Anh Tanaka à?
Pak Tanaka?
A
田中さん?
Tanaka-san?
Mr. Tanaka?
Anh Tanaka à?
Pak Tanaka?
B
田中さん。
Tanaka-san.
Mr. Tanaka.
Ừ, anh Tanaka.
Iya, Pak Tanaka.
8
Okay?
Được không?
Boleh?
A
いい?
Ii?
Is it okay?
Được không?
Boleh?
B
いいよ。
Ii yo.
It’s okay.
Được chứ.
Boleh kok.
9
Here?
Ở đây à?
Di sini?
A
ここ?
Koko?
Here?
Ở đây à?
Di sini?
B
うん。そこ。
Un. Soko.
Yes, there.
Ừ, chỗ đó.
Iya, di situ.
10
Got it?
Hiểu chưa?
Ngerti?
A
わかった?
Wakatta?
Got it?
Hiểu chưa?
Sudah paham?
B
はい。わかりました。
Hai. Wakarimashita.
Yes, understood.
Dạ, hiểu rồi ạ.
Ya, saya paham.
Section 2
1
Greeting
Chào hỏi
Salam
A
こんにちは。
Konnichiwa.
Hello.
Xin chào.
Halo.
B
こんにちは。
Konnichiwa.
Hello.
Xin chào.
Halo.
2
Good morning, teacher
Chào thầy buổi sáng
Selamat pagi, Pak Guru
A
先生、おはようございます。
Sensei, ohayō gozaimasu.
Good morning, teacher.
Em chào thầy ạ.
Selamat pagi, Pak Guru.
B
おはよう。
Ohayō.
Good morning.
Chào em.
Pagi.
3
See you, Umi
Tạm biệt Umi
Dah, Umi
A
うみさん、じゃーね。
Umi-san, jā ne.
See you, Umi.
Umi ơi, tạm biệt nhé.
Umi, dah ya.
B
うん。また明日。
Un. Mata ashita.
Yes, see you tomorrow.
Ừ. Mai gặp lại nhé.
Iya. Sampai besok.
4
Excuse me for leaving first
Xin phép về trước
Permisi pulang duluan
A
お先に失礼します。
Osaki ni shitsurei shimasu.
Excuse me for leaving before you.
Tôi xin phép về trước.
Saya permisi pulang duluan.
B
おつかれさまー。
Otsukaresama.
Thank you for your hard work!
Vất vả rồi nhé!
Terima kasih atas kerja kerasnya!
5
Ahh
Haizz
Aduh
A
あ~あ。
Ā.
Ahh.
Haizz.
Aduh.
B
すみません。
Sumimasen.
Sorry.
Xin lỗi.
Maaf.
6
I’m off
Con đi đây
Aku berangkat
A
いってきます。
Ittekimasu.
I’m off.
Con đi đây.
Aku berangkat dulu.
B
いっていらっしゃい。
Itte irasshai.
Take care.
Con đi cẩn thận nhé.
Hati-hati di jalan.
7
I’m back
Con về rồi
Aku pulang
A
ただいまー。
Tadaima.
I’m back.
Con về rồi đây.
Aku pulang.
B
おかえりー。
Okaeri.
Welcome back.
Con về rồi à.
Selamat datang kembali.
8
Thank you very much
Cảm ơn rất nhiều
Terima kasih banyak
A
どうもありがとうございます。
Dōmo arigatō gozaimasu.
Thank you very much.
Cảm ơn bạn rất nhiều.
Terima kasih banyak.
B
いいえ、どういたしまして。
Iie, dō itashimashite.
You’re welcome.
Không có gì đâu.
Sama-sama.
9
Nice weather
Trời đẹp
Cuaca cerah
A
いい天気ですね。
Ii tenki desu ne.
Nice weather, isn’t it?
Trời đẹp quá nhỉ.
Cuacanya bagus, ya.
B
ええ、そうですね。
Ē, sō desu ne.
Yes, it is.
Vâng, đúng vậy.
Iya, benar.
10
How are you?
Bạn khỏe không?
Apa kabar?
A
お元気ですか?
Ogenki desu ka?
How are you?
Bạn có khỏe không?
Apa kabar?
B
はい、元気です。
Hai, genki desu.
Yes, I’m fine.
Vâng, tôi khỏe.
Ya, saya baik-baik saja.
Section 3
1
What time is it?
Mấy giờ rồi?
Jam berapa?
A
何時ですか?
Nanji desu ka?
What time is it?
Mấy giờ rồi ạ?
Jam berapa sekarang?
B
9時です。
Kuji desu.
It’s 9 o’clock.
9 giờ.
Jam 9.
2
What time is it now?
Bây giờ là mấy giờ?
Sekarang jam berapa?
A
今、何時ですか?
Ima, nanji desu ka?
What time is it now?
Bây giờ là mấy giờ?
Sekarang jam berapa?
B
4時。
Yoji.
It’s 4 o’clock.
4 giờ.
Jam 4.
3
What time did you go to bed?
Bạn ngủ lúc mấy giờ?
Tidur jam berapa?
A
何時に寝ましたか?
Nanji ni nemashita ka?
What time did you go to bed?
Bạn đi ngủ lúc mấy giờ?
Anda tidur jam berapa?
B
11時半ぐらいです。
Jūichiji han gurai desu.
Around 11:30.
Khoảng 11 giờ rưỡi.
Sekitar jam setengah dua belas.
4
What time is the test?
Bài kiểm tra lúc mấy giờ?
Ujiannya jam berapa?
A
テストは何時からですか?
Tesuto wa nanji kara desu ka?
What time is the test?
Bài kiểm tra bắt đầu lúc mấy giờ?
Ujiannya mulai jam berapa?
B
10時からですよ。
Jūji kara desu yo.
It starts at 10 o’clock.
Từ 10 giờ đấy.
Mulai jam 10.
5
What is the date today?
Hôm nay ngày mấy?
Hari ini tanggal berapa?
A
今日は何日ですか?
Kyō wa nannichi desu ka?
What is the date today?
Hôm nay là ngày mấy?
Hari ini tanggal berapa?
B
4月1日です。
Shigatsu tsuitachi desu.
It’s April 1st.
Ngày 1 tháng 4.
Tanggal 1 April.
6
What day of the week is it?
Hôm nay thứ mấy?
Hari ini hari apa?
A
今日は何曜日?
Kyō wa nan’yōbi?
What day of the week is it?
Hôm nay thứ mấy?
Hari ini hari apa?
B
水曜日だよ。
Suiyōbi da yo.
It’s Wednesday.
Thứ Tư đấy.
Hari Rabu.
7
When is your birthday?
Sinh nhật bạn khi nào?
Kapan ulang tahunmu?
A
誕生日はいつですか?
Tanjōbi wa itsu desu ka?
When is your birthday?
Sinh nhật bạn là khi nào?
Kapan ulang tahun Anda?
B
8月20日です。
Hachigatsu hatsuka desu.
It’s August 20th.
Ngày 20 tháng 8.
Tanggal 20 Agustus.
8
What are the bank’s hours?
Giờ làm việc của ngân hàng
Jam buka bank
A
銀行は何時から何時までですか?
Ginkō wa nanji kara nanji made desu ka?
What are the bank’s hours?
Ngân hàng làm việc từ mấy giờ đến mấy giờ?
Bank buka dari jam berapa sampai jam berapa?
B
9時から3時までです。
Kuji kara sanji made desu.
From 9 AM to 3 PM.
Từ 9 giờ sáng đến 3 giờ chiều.
Dari jam 9 pagi sampai jam 3 sore.
9
What year is it?
Năm nay là năm nào?
Tahun berapa sekarang?
A
今年は何年ですか?
Kotoshi wa nannen desu ka?
What year is it?
Năm nay là năm bao nhiêu?
Tahun ini tahun berapa?
B
2006年。平成18年だよ。
Nisen rokunen. Heisei jūhachinen da yo.
It’s 2006, Heisei 18.
Năm 2006, tức năm Heisei thứ 18.
Tahun 2006, tahun Heisei ke-18.
10
How long have you been in Japan?
Bạn ở Nhật bao lâu rồi?
Sudah berapa lama di Jepang?
A
日本に来て、どのぐらいですか?
Nihon ni kite, dono gurai desu ka?
How long have you been in Japan?
Bạn sang Nhật được bao lâu rồi?
Sudah berapa lama Anda di Jepang?
B
1年3ヶ月です。
Ichinen sankagetsu desu.
1 year and 3 months.
1 năm 3 tháng.
1 tahun 3 bulan.
Section 4
1
Nice to meet you
Rất vui được gặp bạn
Senang berkenalan
A
はじめまして。渡辺です。
Hajimemashite. Watanabe desu.
Nice to meet you. I’m Watanabe.
Rất vui được gặp bạn. Tôi là Watanabe.
Senang berkenalan. Saya Watanabe.
B
田中です。どうぞよろしく。
Tanaka desu. Dōzo yoroshiku.
I’m Tanaka. Please take care of me.
Tôi là Tanaka. Rất mong được bạn giúp đỡ.
Saya Tanaka. Mohon bantuannya.
2
Are you Mr. Suzuki?
Anh là anh Suzuki phải không?
Apakah Anda Pak Suzuki?
A
鈴木さんですか?
Suzuki-san desu ka?
Are you Mr. Suzuki?
Anh là anh Suzuki phải không?
Apakah Anda Pak Suzuki?
B
はい、そうです。
Hai, sō desu.
Yes, that’s right.
Vâng, đúng vậy.
Ya, benar.
3
Are you Mr. Sato?
Anh là anh Sato phải không?
Apakah Anda Pak Sato?
A
佐藤さんですか?
Satō-san desu ka?
Are you Mr. Sato?
Anh là anh Sato phải không?
Apakah Anda Pak Sato?
B
いいえ、加藤です。
Iie, Katō desu.
No, I’m Kato.
Không, tôi là Kato.
Bukan, saya Kato.
4
What is that in Japanese?
Cái kia tiếng Nhật gọi là gì?
Itu apa dalam bahasa Jepang?
A
あれは日本語でなんですか?
Are wa Nihongo de nan desu ka?
What is that in Japanese?
Cái kia tiếng Nhật gọi là gì?
Itu apa namanya dalam bahasa Jepang?
B
あれ?あ、あれは交番ですよ。
Are? A, are wa kōban desu yo.
That? Oh, that’s a police box.
Cái kia à? À, đó là đồn cảnh sát đấy.
Itu? Oh, itu pos polisi.
5
What is that?
Đó là cái gì?
Itu apa?
A
それはなんですか?
Sore wa nan desu ka?
What is that?
Đó là cái gì vậy?
Itu apa?
B
デジカメです。
Dejikame desu.
It’s a digital camera.
Máy ảnh kỹ thuật số.
Kamera digital.
6
What floor is Mr. Yamada’s room on?
Phòng anh Yamada ở tầng mấy?
Kamar Pak Yamada di lantai berapa?
A
山田さんの部屋は何階ですか。
Yamada-san no heya wa nankai desu ka.
What floor is Mr. Yamada’s room on?
Phòng anh Yamada ở tầng mấy?
Kamar Pak Yamada di lantai berapa?
B
3階です。
Sankai desu.
It’s on the third floor.
Tầng 3.
Di lantai 3.
7
What is your name?
Bạn tên là gì?
Siapa nama Anda?
A
お名前は?
Onamae wa?
What is your name?
Bạn tên là gì?
Siapa nama Anda?
B
ペドロです。
Pedoro desu.
It’s Pedro.
Tôi là Pedro.
Pedro.
A
お国は?
Okuni wa?
What country are you from?
Bạn đến từ nước nào?
Dari negara mana?
B
スペインです。
Supein desu.
I’m from Spain.
Tây Ban Nha.
Dari Spanyol.
8
Please give me three notebooks.
Cho tôi 3 quyển vở.
Minta tiga buku tulis
A
ノート、3冊ください。
Nōto, sansatsu kudasai.
Please give me three notebooks.
Cho tôi 3 quyển vở.
Minta buku tulis tiga, ya.
B
はい、3冊ですね。
Hai, sansatsu desu ne.
Sure, three notebooks, right?
Vâng, 3 quyển phải không ạ?
Baik, tiga buku, ya.
9
How far is it to the station?
Đến nhà ga bao xa?
Berapa jauh ke stasiun?
A
駅までどのぐらいですか?
Eki made dono gurai desu ka?
How far is it to the station?
Đến nhà ga bao xa?
Berapa jauh ke stasiun?
B
1キロぐらいです。
Ichi kiro gurai desu.
It’s about one kilometer.
Khoảng 1 cây số.
Sekitar satu kilometer.
10
Where is Shinjuku Station?
Ga Shinjuku ở đâu?
Di mana Stasiun Shinjuku?
A
新宿駅はどこですか?
Shinjuku-eki wa doko desu ka?
Where is Shinjuku Station?
Ga Shinjuku ở đâu?
Stasiun Shinjuku di mana?
B
あそこです。
Asoko desu.
It’s over there.
Ở đằng kia.
Di sana.
Section 5
1
How old are you?
Bạn bao nhiêu tuổi?
Umur berapa?
A
何才ですか?
Nansai desu ka?
How old are you?
Bạn bao nhiêu tuổi?
Umur Anda berapa?
B
28才です。
Nijūhassai desu.
I’m 28 years old.
Tôi 28 tuổi.
Saya 28 tahun.
2
What kind of movies do you watch?
Bạn xem phim gì?
Suka nonton film apa?
A
どんな映画を見ますか?
Donna eiga o mimasu ka?
What kind of movies do you watch?
Bạn hay xem phim gì?
Anda biasanya menonton film apa?
B
コメディーをよく見ますね。
Komedī o yoku mimasu ne.
I often watch comedies.
Tôi hay xem phim hài.
Saya sering menonton film komedi.
3
Please give me yellow and red flowers.
Cho tôi hoa vàng và hoa đỏ.
Minta bunga kuning dan merah
A
黄色と赤の花をください。
Kiiro to aka no hana o kudasai.
Please give me yellow and red flowers.
Cho tôi hoa màu vàng và màu đỏ.
Minta bunga yang kuning dan merah.
B
はい、黄色と赤ですね。
Hai, kiiro to aka desu ne.
Sure, yellow and red.
Vâng, màu vàng và màu đỏ ạ.
Baik, kuning dan merah, ya.
4
It’s hot today, isn’t it?
Hôm nay nóng nhỉ?
Hari ini panas, ya
A
今日は暑いですね。
Kyō wa atsui desu ne.
It’s hot today, isn’t it?
Hôm nay nóng nhỉ.
Hari ini panas, ya.
B
ええ、本当に。
Ē, hontō ni.
Yes, really.
Ừ, nóng thật.
Iya, panas sekali.
5
How is your Japanese study going?
Học tiếng Nhật thế nào?
Bagaimana belajar bahasa Jepang?
A
日本語の勉強はどうですか?
Nihongo no benkyō wa dō desu ka?
How is your Japanese study going?
Việc học tiếng Nhật thế nào rồi?
Bagaimana belajar bahasa Jepangnya?
B
漢字が難しいですが、とても面白いです。
Kanji ga muzukashii desu ga, totemo omoshiroi desu.
Kanji is difficult, but it’s very interesting.
Kanji thì khó, nhưng rất thú vị.
Kanjinya sulit, tapi sangat menarik.
6
How much is it?
Bao nhiêu tiền?
Berapa harganya?
A
いくらですか?
Ikura desu ka?
How much is it?
Bao nhiêu tiền ạ?
Berapa harganya?
B
210円です。
Nihyaku jū en desu.
It’s 210 yen.
210 yên.
210 yen.
7
Is the test difficult?
Bài kiểm tra có khó không?
Ujiannya sulit?
A
テスト、難しいですか?
Tesuto, muzukashii desu ka?
Is the test difficult?
Bài kiểm tra có khó không?
Ujiannya sulit?
B
いいえ、かんたんですよ。
Iie, kantan desu yo.
No, it’s easy.
Không, dễ mà.
Tidak, gampang kok.
8
What kind of person is Mr. Suzuki?
Anh Suzuki là người thế nào?
Pak Suzuki orangnya seperti apa?
A
鈴木さんはどんな人ですか?
Suzuki-san wa donna hito desu ka?
What kind of person is Mr. Suzuki?
Anh Suzuki là người thế nào?
Pak Suzuki orangnya seperti apa?
B
親切な人ですよ。
Shinsetsu na hito desu yo.
He’s a kind person.
Anh ấy là người tốt bụng đấy.
Orangnya baik hati.
9
These shoes are a bit big.
Đôi giày này hơi rộng.
Sepatu ini agak besar
A
この靴、ちょっと大きいです。
Kono kutsu, chotto ōkii desu.
These shoes are a bit big.
Đôi giày này hơi rộng.
Sepatu ini agak kebesaran.
B
じゃー、これはどうですか?
Jā, kore wa dō desu ka?
Well, how about these?
Vậy đôi này thì sao ạ?
Kalau begitu, bagaimana dengan yang ini?
10
This is beautiful, isn’t it?
Cái này đẹp nhỉ?
Ini cantik, ya
A
これ、きれいですね。
Kore, kirei desu ne.
This is beautiful, isn’t it?
Cái này đẹp nhỉ.
Ini cantik, ya.
B
ええ、とてもきれいですね。
Ē, totemo kirei desu ne.
Yes, it’s very beautiful.
Ừ, đẹp thật đấy.
Iya, cantik sekali.
Section 6
1
Nice to meet you
Rất vui được gặp bạn
Senang berkenalan
A
はじめまして。
Hajimemashite.
Nice to meet you.
Rất vui được gặp bạn.
Senang berkenalan.
B
はじめまして、どうぞよろしくお願いします。
Hajimemashite, dōzo yoroshiku onegaishimasu.
Nice to meet you, I look forward to working with you.
Rất vui được gặp bạn, mong được bạn giúp đỡ.
Senang berkenalan, mohon bantuannya.
2
Please go ahead
Mời bạn dùng
Silakan
A
どうぞ。
Dōzo.
Please go ahead.
Mời bạn.
Silakan.
B
あー、どうもすみません。いただきます。
Ā, dōmo sumimasen. Itadakimasu.
Ah, thank you. I’ll start.
À, cảm ơn bạn nhé. Mời mọi người ăn.
Ah, terima kasih. Selamat makan.
3
Where are you from?
Bạn đến từ đâu?
Dari negara mana?
A
お国はどちらですか?
Okuni wa dochira desu ka?
Where are you from?
Bạn đến từ nước nào?
Anda dari negara mana?
B
韓国です。
Kankoku desu.
I’m from Korea.
Tôi đến từ Hàn Quốc.
Saya dari Korea.
4
Is this your first time in Japan?
Lần đầu đến Nhật à?
Pertama kali ke Jepang?
A
日本は、初めてですか?
Nihon wa, hajimete desu ka?
Is this your first time in Japan?
Đây là lần đầu bạn đến Nhật à?
Apakah ini pertama kali Anda ke Jepang?
B
いいえ、3回目です。
Iie, sankaime desu.
No, this is my third time.
Không, đây là lần thứ ba rồi.
Bukan, ini yang ketiga kalinya.
5
Can you handle Japanese food?
Bạn ăn được món Nhật không?
Bisa makan masakan Jepang?
A
和食は大丈夫ですか?
Washoku wa daijōbu desu ka?
Can you handle Japanese food?
Bạn ăn được món Nhật không?
Anda bisa makan masakan Jepang?
B
はい、大丈夫です。
Hai, daijōbu desu.
Yes, I’m fine with it.
Vâng, tôi ăn được.
Ya, bisa.
6
I have to excuse myself now
Tôi xin phép về
Saya pamit dulu
A
そろそろ失礼します。
Sorosoro shitsurei shimasu.
I have to excuse myself now.
Tôi xin phép về đây.
Saya pamit dulu, ya.
B
そうですか。じゃ、また。
Sō desu ka. Ja, mata.
Oh, I see. See you later then.
Vậy à. Hẹn gặp lại nhé.
Oh, begitu. Sampai jumpa lagi.
7
Wow, it looks delicious. What is that?
Ồ, trông ngon quá. Cái gì vậy?
Wah, kelihatannya enak. Itu apa?
A
わ~、おいしそう。それは何ですか?
Wā, oishisō. Sore wa nan desu ka?
Wow, it looks delicious. What is that?
Ồ, trông ngon quá. Cái đó là gì vậy?
Wah, kelihatannya enak. Itu apa?
B
これ?中国のお菓子。ひとつどうですか?
Kore? Chūgoku no okashi. Hitotsu dō desu ka?
This? It’s Chinese sweets. Want to try one?
Cái này à? Bánh kẹo Trung Quốc đấy. Ăn thử một cái không?
Ini? Kue dari Tiongkok. Mau coba satu?
8
When did you come to Japan?
Bạn sang Nhật khi nào?
Kapan datang ke Jepang?
A
いつ日本に来たんですか?
Itsu Nihon ni kita n desu ka?
When did you come to Japan?
Bạn sang Nhật khi nào vậy?
Kapan Anda datang ke Jepang?
B
2ヶ月ぐらい前です。
Nikagetsu gurai mae desu.
About two months ago.
Khoảng hai tháng trước.
Sekitar dua bulan yang lalu.
9
What time is it now?
Bây giờ mấy giờ?
Sekarang jam berapa?
A
今、何時?
Ima, nanji?
What time is it now?
Bây giờ mấy giờ rồi?
Sekarang jam berapa?
B
えーっと、4時20分。
Ētto, yoji nijippun.
Uh, it’s 4:20.
Ừm… 4 giờ 20.
Hmm, jam 4 lewat 20.
10
Where are you going for the next holiday?
Kỳ nghỉ tới đi đâu?
Liburan nanti mau ke mana?
A
今度の休み、どこ行くの?
Kondo no yasumi, doko iku no?
Where are you going for the next holiday?
Kỳ nghỉ tới bạn đi đâu?
Liburan nanti kamu mau ke mana?
B
友達と海に行きます。
Tomodachi to umi ni ikimasu.
I’m going to the beach with my friends.
Tôi đi biển với bạn bè.
Saya mau ke pantai dengan teman.
Section 7
1
School’s phone number
Số điện thoại của trường
Nomor telepon sekolah
A
あのー、学校の電話番号、わかりますか?
Anō, gakkō no denwa bangō, wakarimasu ka?
Excuse me, do you know the school’s phone number?
Xin lỗi, bạn có biết số điện thoại của trường không?
Permisi, tahu nomor telepon sekolah?
B
えーっとねー、03-3205-****
Ētto nē, zero san, san ni zero go, ****
Uh, it’s 03-3205-****
Ừm… 03-3205-****.
Hmm, 03-3205-****.
2
Video rental price
Giá thuê băng video
Harga sewa video
A
ビデオレンタルはいくらですか?
Bideo rentaru wa ikura desu ka?
How much is it to rent a video?
Thuê băng video bao nhiêu tiền?
Sewa video berapa?
B
一泊350円です。
Ippaku sanbyaku gojū en desu.
350 yen per night.
350 yên một đêm.
350 yen per malam.
3
Buying a mobile phone
Mua điện thoại di động
Membeli ponsel
A
昨日、携帯を買いました。
Kinō, keitai o kaimashita.
I bought a mobile phone yesterday.
Hôm qua tôi đã mua điện thoại di động.
Kemarin saya membeli ponsel.
B
へー、どこで買いましたか?
Hē, doko de kaimashita ka?
Oh, where did you buy it?
Ồ, bạn mua ở đâu vậy?
Oh ya, belinya di mana?
4
Mr. Tanaka’s house
Nhà anh Tanaka
Rumah Pak Tanaka
A
田中さんのうちはどこですか?
Tanaka-san no uchi wa doko desu ka?
Where is Mr. Tanaka’s house?
Nhà anh Tanaka ở đâu?
Rumah Pak Tanaka di mana?
B
新宿です。学校に近いです。
Shinjuku desu. Gakkō ni chikai desu.
It’s in Shinjuku. It’s close to the school.
Ở Shinjuku. Gần trường học.
Di Shinjuku. Dekat dengan sekolah.
5
Mr. Park’s teacher
Thầy giáo của anh Park
Guru Pak Park
A
パクさんの先生はどんな人ですか?
Paku-san no sensei wa donna hito desu ka?
What kind of person is Mr. Park’s teacher?
Thầy giáo của anh Park là người thế nào?
Guru Pak Park orangnya seperti apa?
B
面白くてやさしい先生です。
Omoshirokute yasashii sensei desu.
He is an interesting and kind teacher.
Thầy vừa vui tính vừa hiền.
Gurunya lucu dan baik hati.
6
Hobbies
Sở thích
Hobi
A
山田さん、しゅみは何ですか?
Yamada-san, shumi wa nan desu ka?
Mr. Yamada, what is your hobby?
Anh Yamada, sở thích của anh là gì?
Pak Yamada, hobinya apa?
B
しゅみ?うーん、写真かな。
Shumi? Ūn, shashin kana.
A hobby? Hmm, maybe photography.
Sở thích à? Ừm, chắc là chụp ảnh.
Hobi? Hmm, mungkin fotografi.
7
Japanese class
Giờ học tiếng Nhật
Pelajaran bahasa Jepang
A
日本語の授業はどうですか?
Nihongo no jugyō wa dō desu ka?
How is your Japanese class?
Giờ học tiếng Nhật thế nào?
Bagaimana pelajaran bahasa Jepangnya?
B
とても面白いと思います。
Totemo omoshiroi to omoimasu.
I think it’s very interesting.
Tôi thấy rất thú vị.
Menurut saya sangat menarik.
8
Photo of Hawaii
Ảnh Hawaii
Foto Hawaii
A
この写真、見てください。ハワイの写真です。
Kono shashin, mite kudasai. Hawai no shashin desu.
Look at this photo. It’s a picture of Hawaii.
Xem ảnh này đi. Ảnh ở Hawaii đấy.
Coba lihat foto ini. Ini foto di Hawaii.
B
わー、きれいな海。
Wā, kirei na umi.
Wow, what a beautiful sea.
Oa, biển đẹp quá.
Wah, lautnya indah.
9
Ms. Kim’s boyfriend
Bạn trai của chị Kim
Pacar Bu Kim
A
キムさんは日本人のボーイフレンドがいます。
Kimu-san wa Nihonjin no bōifurendo ga imasu.
Ms. Kim has a Japanese boyfriend.
Chị Kim có bạn trai người Nhật đấy.
Bu Kim punya pacar orang Jepang.
B
へー、どんな人ですか?
Hē, donna hito desu ka?
Really? What kind of person is he?
Thế à? Anh ấy là người thế nào?
Oh ya? Orangnya seperti apa?
A
親切な人です。それから、韓国語がわかります。
Shinsetsu na hito desu. Sorekara, Kankokugo ga wakarimasu.
He is a kind person. And he also understands Korean.
Là người tốt bụng. Với lại anh ấy còn biết tiếng Hàn nữa.
Orangnya baik hati. Lalu, dia juga mengerti bahasa Korea.
10
Karaoke price
Giá karaoke
Harga karaoke
A
カラオケ!カラオケ!どうですか?1時間1500円です。
Karaoke! Karaoke! Dō desu ka? Ichijikan sen gohyaku en desu.
Karaoke! Karaoke! How about it? 1500 yen for one hour.
Karaoke đây! Karaoke đây! Vào hát không? 1 tiếng 1500 yên thôi.
Karaoke! Karaoke! Mau mampir? Satu jam 1500 yen.
B
う~ん。ちょっとね~。新宿のカラオケの方が安いですね。
Ūn. Chotto nē. Shinjuku no karaoke no hō ga yasui desu ne.
Hmm. Well, karaoke in Shinjuku is cheaper.
Ừm… Hơi đắt nhỉ. Karaoke ở Shinjuku rẻ hơn.
Hmm, gimana ya. Karaoke di Shinjuku lebih murah.
A
あ、そうですか。じゃ、1時間1300円でどうですか?
A, sō desu ka. Ja, ichijikan sen sanbyaku en de dō desu ka?
Oh, really? How about 1300 yen for one hour then?
À, vậy à. Thế 1 tiếng 1300 yên được không?
Oh, begitu. Kalau satu jam 1300 yen, bagaimana?
B
う~ん。まだちょっと高いですね~。
Ūn. Mada chotto takai desu nē.
Hmm. It’s still a bit expensive.
Ừm… Vẫn hơi đắt nhỉ.
Hmm, masih agak mahal, ya.
Section 8
1
What kind of person is Ms. Kimura’s boyfriend?
Bạn trai chị Kimura là người thế nào?
Pacar Bu Kimura orangnya seperti apa?
A
木村さんの彼はどんな人ですか?
Kimura-san no kare wa donna hito desu ka?
What kind of person is Ms. Kimura’s boyfriend?
Bạn trai của chị Kimura là người thế nào?
Pacar Bu Kimura orangnya seperti apa?
B
お金持ちです。
Okanemochi desu.
He’s very rich.
Anh ấy giàu lắm.
Orangnya kaya raya.
2
Does Mr. Yamada’s family smoke?
Nhà anh Yamada có ai hút thuốc không?
Apakah keluarga Pak Yamada merokok?
A
山田さんの家族はタバコを吸いますか?
Yamada-san no kazoku wa tabako o suimasu ka?
Does Mr. Yamada’s family smoke?
Gia đình anh Yamada có ai hút thuốc không?
Apakah ada keluarga Pak Yamada yang merokok?
B
いいえ、だれも吸いません。
Iie, daremo suimasen.
No, no one smokes.
Không, không ai hút cả.
Tidak, tidak ada yang merokok.
3
John, where are you having lunch today?
John, trưa nay ăn ở đâu?
John, hari ini makan siang di mana?
A
ジョンさん、今日、どこで昼ご飯を食べますか?
Jon-san, kyō, doko de hirugohan o tabemasu ka?
John, where are you having lunch today?
John ơi, trưa nay bạn ăn ở đâu?
John, hari ini makan siang di mana?
B
ごめーん。もう食べちゃった。
Gomēn. Mō tabechatta.
Sorry, I’ve already eaten.
Xin lỗi nha. Mình ăn mất rồi.
Maaf, aku sudah makan.
4
Teacher, what time is it now?
Thầy ơi, mấy giờ rồi ạ?
Pak Guru, sekarang jam berapa?
A
先生、今何時ですか?
Sensei, ima nanji desu ka?
Teacher, what time is it now?
Thầy ơi, bây giờ mấy giờ rồi ạ?
Pak Guru, sekarang jam berapa?
B
あ、時間ですね。じゃ、少し休みましょう。
A, jikan desu ne. Ja, sukoshi yasumimashō.
Ah, it’s time. Well then, let’s take a little break.
À, đến giờ rồi nhỉ. Vậy mình nghỉ một chút nhé.
Oh, sudah waktunya, ya. Kalau begitu, kita istirahat sebentar.
5
Welcome. Is it just the two of you?
Kính chào quý khách. Hai người ạ?
Selamat datang. Berdua saja?
A
いらっしゃいませ。お二人ですか?
Irasshaimase. Ofutari desu ka?
Welcome. Is it just the two of you?
Kính chào quý khách. Quý khách đi hai người ạ?
Selamat datang. Berdua saja?
B
はい。
Hai.
Yes.
Vâng.
Ya.
6
Did you watch the soccer game yesterday?
Hôm qua có xem bóng đá không?
Kemarin nonton sepak bola?
A
きのうのサッカー、見ましたか?
Kinō no sakkā, mimashita ka?
Did you watch the soccer game yesterday?
Hôm qua bạn có xem bóng đá không?
Kemarin nonton pertandingan sepak bola?
B
ううん、あまり好きじゃないから。
Ūn, amari suki janai kara.
No, because I don’t really like it.
Không, tại mình không thích lắm.
Nggak, soalnya aku nggak terlalu suka.
7
Wow, those shoes are cute.
Ồ, đôi giày đó dễ thương quá.
Wah, sepatunya lucu
A
うわー。その靴、かわいいね。
Uwā. Sono kutsu, kawaii ne.
Wow, those shoes are cute.
Ồ, đôi giày đó dễ thương ghê.
Wah, sepatumu lucu, ya.
B
本当?ありがとう。
Hontō? Arigatō.
Really? Thanks.
Thật hả? Cảm ơn nha.
Beneran? Makasih.
8
Huh? Mr. Yamada, where are you going?
Ơ, anh Yamada đi đâu đấy?
Lho? Pak Yamada mau ke mana?
A
あれ?山田さん、どこ行くの?
Are? Yamada-san, doko iku no?
Huh? Mr. Yamada, where are you going?
Ơ, anh Yamada đi đâu đấy?
Lho? Pak Yamada, mau ke mana?
B
ちょっとそこまで。
Chotto soko made.
Just over there for a bit.
Đi đằng này một chút thôi.
Cuma ke situ sebentar.
9
Um, excuse me. What time does the next train come?
Xin lỗi, chuyến tàu tiếp theo mấy giờ đến?
Permisi, kereta berikutnya datang jam berapa?
A
あのー、すみません。次の電車は何時に来ますか?
Anō, sumimasen. Tsugi no densha wa nanji ni kimasu ka?
Um, excuse me. What time does the next train come?
Ừm, xin lỗi. Chuyến tàu tiếp theo mấy giờ đến ạ?
Permisi, kereta berikutnya datang jam berapa?
B
あ、今の電車は終電です。
A, ima no densha wa shūden desu.
Ah, the current train is the last one.
À, chuyến vừa rồi là chuyến cuối rồi.
Oh, kereta tadi itu kereta terakhir.
A
終電?
Shūden?
The last train?
Chuyến cuối ạ?
Kereta terakhir?
B
ええ。電車は明日の朝まで来ません。
Ē. Densha wa ashita no asa made kimasen.
Yes, there won’t be any trains until tomorrow morning.
Vâng. Phải đến sáng mai mới có tàu.
Ya. Tidak ada kereta lagi sampai besok pagi.
10
When is Mr. Yamada’s birthday?
Sinh nhật anh Yamada là khi nào?
Kapan ulang tahun Pak Yamada?
A
山田さんの誕生日はいつですか?
Yamada-san no tanjōbi wa itsu desu ka?
When is Mr. Yamada’s birthday?
Sinh nhật anh Yamada là khi nào?
Kapan ulang tahun Pak Yamada?
B
10月15日です。
Jūgatsu jūgonichi desu.
It’s on October 15th.
Ngày 15 tháng 10.
Tanggal 15 Oktober.
A
えー!私は17日です。近いですね。
Ē! Watashi wa jūshichinichi desu. Chikai desu ne.
Oh! Mine is on the 17th. That’s close, isn’t it?
Ơ! Của tôi là ngày 17. Gần nhau ghê nhỉ.
Wah! Saya tanggal 17. Dekat, ya.
Section 9
1
Is there a station around here?
Gần đây có nhà ga không?
Ada stasiun di sekitar sini?
A
このへんに、駅ありますか?
Kono hen ni, eki arimasu ka?
Is there a station around here?
Quanh đây có nhà ga không ạ?
Di sekitar sini ada stasiun?
B
ええ、すぐそこです。
Ē, sugu soko desu.
Yes, it’s right over there.
Có, ngay đằng kia thôi.
Ya, di dekat situ.
2
How much is that dictionary?
Quyển từ điển đó bao nhiêu tiền?
Kamus itu berapa harganya?
A
その辞書はいくらですか。
Sono jisho wa ikura desu ka.
How much is that dictionary?
Quyển từ điển đó bao nhiêu tiền?
Kamus itu berapa harganya?
B
3000円です。
Sanzen en desu.
It’s 3000 yen.
3000 yên.
3000 yen.
3
Whose notebook is this?
Quyển vở này của ai?
Buku tulis ini punya siapa?
A
このノートはだれのですか?
Kono nōto wa dare no desu ka?
Whose notebook is this?
Quyển vở này của ai vậy?
Buku tulis ini punya siapa?
B
あ、それ!サラさんのです。
A, sore! Sara-san no desu.
Ah, that! It’s Sara’s.
À, cái đó! Của chị Sara đấy.
Oh, itu! Punya Sara.
4
Is Mr. Yamada’s room new?
Phòng anh Yamada có mới không?
Kamar Pak Yamada baru?
A
山田さんの部屋は新しいですか?
Yamada-san no heya wa atarashii desu ka?
Is Mr. Yamada’s room new?
Phòng của anh Yamada có mới không?
Kamar Pak Yamada baru?
B
いえ、古いです。でもきれいです。
Ie, furui desu. Demo kirei desu.
No, it’s old. But it’s clean.
Không, cũ rồi. Nhưng sạch sẽ.
Tidak, sudah tua. Tapi bersih.
5
Is Mr. Tanaka’s room clean?
Phòng anh Tanaka có sạch không?
Kamar Pak Tanaka bersih?
A
田中さんの部屋はきれいですか?
Tanaka-san no heya wa kirei desu ka?
Is Mr. Tanaka’s room clean?
Phòng của anh Tanaka có sạch không?
Kamar Pak Tanaka bersih?
B
いえ、きれいじゃありません。でも新しいです。
Ie, kirei ja arimasen. Demo atarashii desu.
No, it’s not clean. But it’s new.
Không, không sạch lắm. Nhưng mới.
Tidak, tidak bersih. Tapi baru.
6
Wow, it’s hot today.
Hôm nay nóng quá.
Wah, hari ini panas
A
あ~あ、今日は暑いですね。
Āa, kyō wa atsui desu ne.
Wow, it’s hot today.
Haizz, hôm nay nóng quá nhỉ.
Aduh, hari ini panas, ya.
B
そうですね~。今日もビールがおいしいですね。
Sō desu nē. Kyō mo bīru ga oishii desu ne.
Yes, it is. Beer is good today too.
Đúng vậy. Hôm nay bia cũng ngon nhỉ.
Iya, ya. Hari ini birnya juga enak, ya.
7
Ms. Sara’s handwriting is beautiful.
Chữ chị Sara đẹp quá.
Tulisan Sara bagus
A
サラさんは字がきれいですね。
Sara-san wa ji ga kirei desu ne.
Ms. Sara’s handwriting is beautiful.
Chị Sara viết chữ đẹp nhỉ.
Tulisan Sara bagus, ya.
B
どれ?見せて。あ、本当だ。
Dore? Misete. A, hontō da.
Which one? Let me see. Ah, it’s true.
Đâu? Cho xem với. À, đẹp thật.
Mana? Coba lihat. Oh, benar.
8
What, ice cream? Aren’t you cold?
Ơ, kem à? Không lạnh sao?
Lho, es krim? Nggak dingin?
A
え、アイス~?寒くないですか?
E, aisu? Samukunai desu ka?
What, ice cream? Aren’t you cold?
Ơ, ăn kem à? Không lạnh sao?
Lho, es krim? Nggak kedinginan?
B
ええ、おいしいですよ。
Ē, oishii desu yo.
No, it’s delicious.
Không, ngon lắm mà.
Nggak, enak kok.
9
How was the movie?
Bộ phim thế nào?
Filmnya bagaimana?
A
映画、どうでしたか?
Eiga, dō deshita ka?
How was the movie?
Bộ phim thế nào?
Filmnya bagaimana?
B
おもしろかったですよ。
Omoshirokatta desu yo.
It was interesting.
Hay lắm đấy.
Seru, lho.
10
What is this?
Đây là gì?
Ini apa?
A
これは何ですか?
Kore wa nan desu ka?
What is this?
Đây là gì vậy?
Ini apa?
B
これ?あ~、これ、お好み焼き。
Kore? Ā, kore, okonomiyaki.
This? Ah, this is okonomiyaki.
Cái này à? À, đây là okonomiyaki.
Ini? Oh, ini okonomiyaki.
A
え?お好み?
E? Okonomi?
Huh? Okonomi?
Hả? Okonomi?
Hah? Okonomi?
B
うん。お好み焼き。おいしいよ。
Un. Okonomiyaki. Oishii yo.
Yes. Okonomiyaki. It’s delicious.
Ừ. Okonomiyaki. Ngon lắm đấy.
Iya. Okonomiyaki. Enak, lho.
Section 10
1
Ah, that was delicious.
A, ngon quá.
Ah, enak sekali
A
あー、うまかった。
Ā, umakatta.
Ah, that was delicious.
A, ngon quá đi.
Ah, enak sekali.
B
本当、おいしかったね。
Hontō, oishikatta ne.
Really, it was tasty.
Ừ, ngon thật đấy.
Iya, enak banget, ya.
2
Ah, I’m full.
A, no quá.
Ah, kenyang
A
あー、おなかいっぱい。
Ā, onaka ippai.
Ah, I’m full.
A, no căng bụng rồi.
Ah, kenyang.
B
私も。
Watashi mo.
Me too.
Mình cũng vậy.
Aku juga.
3
Thank you for the meal. It was very delicious.
Cảm ơn vì bữa ăn. Rất ngon ạ.
Terima kasih atas makanannya. Enak sekali.
A
ごちそうさまでした。とってもおいしかったです。
Gochisōsama deshita. Tottemo oishikatta desu.
Thank you for the meal. It was very delicious.
Cảm ơn vì bữa ăn. Ngon lắm ạ.
Terima kasih atas makanannya. Enak sekali.
B
いいえ、どういたしまして。
Iie, dō itashimashite.
No, you’re welcome.
Không có gì đâu.
Sama-sama.
4
Do you want some dessert?
Ăn tráng miệng không?
Mau makan pencuci mulut?
A
デザート食べますか?
Dezāto tabemasu ka?
Do you want some dessert?
Bạn ăn tráng miệng không?
Mau makan pencuci mulut?
B
いいですね!
Ii desu ne!
Sounds great!
Hay đấy!
Boleh juga!
5
Please eat a lot.
Ăn nhiều vào nhé.
Makan yang banyak, ya
A
たくさん食べてくださいね。
Takusan tabete kudasai ne.
Please eat a lot.
Ăn nhiều vào nhé.
Makan yang banyak, ya.
B
はい、いただきまーす。
Hai, itadakimāsu.
Yes, thank you.
Vâng, con xin phép ăn ạ.
Iya, selamat makan.
6
This place has good service and delicious food…
Quán này phục vụ tốt, đồ ăn lại ngon…
Tempat ini pelayanannya bagus, makanannya enak…
A
この店、サービスもいいし、料理もおいしいし…。
Kono mise, sābisu mo ii shi, ryōri mo oishii shi…
This place has good service and delicious food…
Quán này phục vụ tốt, đồ ăn lại ngon nữa…
Tempat ini pelayanannya bagus, makanannya juga enak…
B
そうだね。また来たいね。
Sō da ne. Mata kitai ne.
That’s right. I want to come again.
Ừ nhỉ. Muốn đến lần nữa ghê.
Iya, ya. Pengin datang lagi.
7
How was this place?
Quán này thế nào?
Tempat ini bagaimana?
A
この店、どうだった?
Kono mise, dō datta?
How was this place?
Quán này thấy sao?
Tempat ini gimana menurutmu?
B
う~ん、料理はいいけど、サービスがちょっとね…。
Ūn, ryōri wa ii kedo, sābisu ga chotto ne…
Well, the food was good, but the service was a bit…