Shadowing Intermediate–Advanced · Unit 6 – 上司や部下との会話


0/0dialogues done
📘How to study with this course4 steps · about 15 minutes per dialogue
①Listen

Read the scene card, then listen to the whole dialogue 2–3 times without reading. Try to catch who is speaking and how they feel.

②Read along

Turn the text on. Follow the highlighted bubble and mouth the words quietly. Check new words with furigana and the English line.

③Shadow

Text is hidden. Speak right after the voice, half a beat behind. Start at 0.8x, then move to 1x. Use Loop line on hard lines.

④Role-play

Choose A or B. The audio stops on your lines — say them with the same rhythm and feeling, as if you were in the scene.

🎯 Check yourselfTap 🎯 next to a line and say it to get a score. Use ● Record to hear your voice next to the original.
★ Save hard linesStar any line you stumble on. Practise them later in Review starred lines.
📅 Daily routineOne or two dialogues a day is enough. Press ✓ Done when you can shadow it smoothly to keep your 🔥 streak.
💡 TipCopy the intonation, pauses and emotion — not just the words. Casual forms like 〜てる, 〜じゃない? and 〜って are what make it sound natural.
Practice
You are

Dialogue 1 · Meeting documents

Due by three o'clock

  • A: 3時じまでに会議かいぎの資料しりょうを提出ていしゅつしてください。 – Please submit the meeting documents by three o'clock.
  • B: はい、了解りょうかいしました。 – Yes, understood.
  • A: 簡潔かんけつにまとめてくださいね。 – Keep it concise, please.
  • B: はい、わかりました。 – Yes, I will.

Dialogue 2 · Who's off today?

One sick, one on the late shift

  • A: あれ、今日きょう、中本なかもとさんも福田ふくださんもお休やすみ? – Huh, are both Nakamoto and Fukuda off today?
  • B: 中本なかもとさんは発熱はつねつ、福田ふくださんは遅番おそばんです。 – Nakamoto has a fever, and Fukuda is on the late shift.
  • A: 発熱はつねつ?そうなんだ。 – A fever? I see.
  • B: 昨日きのう、咳せきしてたから悪化あっかしたのかもしれませんね。 – He was coughing yesterday, so maybe it got worse.

Dialogue 3 · Train stopped

Taking the subway instead

  • A: 人身じんしん事故じこで電車でんしゃが止とまってるみたいですよ。 – Looks like the trains have stopped because of an accident on the tracks.
  • B: え〜、あと30分ぷんで着つかなくちゃいけないのに、それじゃ2時じに着つかないよ。 – What? We have to get there in 30 minutes. At this rate we won't make it by two.
  • A: 地下鉄ちかてつで振替ふりかえ輸送ゆそうをしているようですよ。時間じかんかかっちゃいますが、それで行いきましょうか。 – It seems they're offering alternative transport on the subway. It'll take longer, but shall we go that way?
  • B: うーん、それしかないね。先方せんぽうにその旨むねすぐに連絡れんらくして。 – Hmm, that's our only option. Let the client know right away.

Dialogue 4 · Baby due soon

Taking leave around the due date

  • A: 今日きょうから8月がつだね。奥おくさんの出産しゅっさんも近ちかいんじゃない? – It's August from today. Isn't your wife due soon?
  • B: はい。今月こんげつの14日か、出産しゅっさん予定日よていびなんです。 – Yes. The due date is the 14th of this month.
  • A: あ、そう。奥おくさん暑あついのに大変たいへんだね。木村きむらさん立たち会あうの? – Oh, I see. That's tough for her in this heat. Will you be there for the birth, Kimura?
  • B: ええ、できれば。予定日よていびの前後ぜんごはお休やすみをいただいてるんです。 – Yes, if I can. I've taken time off around the due date.

Dialogue 5 · Travel expense form

Offering to help the boss

  • A: あ〜、出張しゅっちょう旅費りょひの申請書しんせいしょ、書かくの忘わすれてた。 – Ah, I forgot to fill out the business trip expense form.
  • B: 良よかったら、私わたしが書かいときましょうか? – If you like, shall I fill it out for you?
  • A: 悪わるいね、頼たのむよ。ついでに経理課けいりかにまわしといてくれないか。 – Sorry about that — thanks. While you're at it, could you send it to the accounting section?
  • B: 承知しょうちしました。他ほかにも何なにかありますか? – Certainly. Is there anything else?

Dialogue 6 · Condolences

The boss's relative passed away

  • A: 部長ぶちょう、この度たびはご愁傷しゅうしょう様さまでした。 – Sir, please accept my condolences.
  • B: あー、グエンさん、ありがとう。いろいろ対応たいおうしてもらって助たすかったよ。 – Ah, Nguyen, thank you. You've been a great help handling everything.
  • A: いえ、とんでもないです。どうぞ、お力ちから落おとしのないように。 – Not at all. Please take care of yourself.
  • B: うん。まあ、享年きょうねん95歳さいだからね。大往生だいおうじょうだよ。 – Yeah. Well, she was 95. She lived a long, full life.

Dialogue 7 · Weekly meeting

Proposing more efficient Zoom calls

  • A: 山田やまださん、今週こんしゅうの定例ていれいミーティングで改善案かいぜんあんを出だす番ばんだったね? – Yamada, it's your turn to present an improvement proposal at this week's regular meeting, right?
  • B: はい。Zoom会議かいぎの効率化こうりつかについて提案ていあんする予定よていです。 – Yes. I'm planning to propose ways to make our Zoom meetings more efficient.
  • A: あ、そう、いいね。今いま、ちょっと効率こうりつ悪わるいもんね。 – Oh, good. They're a bit inefficient right now.
  • B: はい、時間じかん管理かんりをもう少すこし徹底てっていさせる方法ほうほうを考かんがえてみたんです。 – Yes, I've come up with ways to manage time more thoroughly.

Dialogue 8 · Vaccine side effects

Suzuki is off today

  • A: あれ?鈴木すずきさん、今日きょうは休やすみ? – Huh? Is Suzuki off today?
  • B: はい。ワクチンの副反応ふくはんのうがひどいそうで、今日きょうは休やすむそうです。 – Yes. Apparently the vaccine side effects are bad, so she's taking the day off.
  • A: へー、若わかいと副反応ふくはんのうがひどいって、やっぱり本当ほんとうなんだ。 – Wow, so it's true that young people get worse side effects.
  • B: あ、個人差こじんさがあるみたいですよ。私わたしなんて何なんともなかったし…。 – Oh, it seems to vary from person to person. I was totally fine...

Dialogue 9 · Evacuation drill

Going ahead despite the rain

  • A: 部長ぶちょう、今日きょうは午後一ごごいちで避難ひなん訓練くんれんですので、よろしくお願ねがいします。 – Sir, we have an evacuation drill first thing this afternoon, so please be ready.
  • B: 了解りょうかい。午後ごご1時じ、アナウンスがあったら避難ひなんだね。 – Got it. At 1 p.m., we evacuate when the announcement comes.
  • A: はい。雨あめですが、予定よてい通どおり実施じっしします。 – Yes. It's raining, but we'll go ahead as planned.
  • B: うん、全員ぜんいん出社しゅっしゃということで今日きょうに設定せっていしたんだからね。 – Right, we set it for today because everyone is in the office.

Dialogue 10 · Online meeting

Kawamura's Wi-Fi is unstable

  • A: では、新規しんきプロジェクトに関かんするミーティングを始はじめます。 – Now, let's start the meeting about the new project.
  • B: あのー、川村かわむらさん、今日きょうは在宅ざいたくなんですが、Wi-Fiが不安定ふあんていだそうで…。 – Um, Kawamura is working from home today, but her Wi-Fi is unstable...
  • A: 了解りょうかいです。では、先さきに始はじめてましょう。 – Understood. Then let's get started without her.
  • B: 今いま、PCの再起動中さいきどうちゅうだそうです。 – She says she's restarting her PC now.

Dialogue 11 · At a restaurant

A group of five wants to sit together

  • A: 店長てんちょう、5名めい様さまで予約よやくが入はいってるんですが…、ご一緒いっしょの席せきをご希望きぼうです。 – Manager, we have a reservation for five, and they'd like to sit together.
  • B: 2テーブルに分わかれる旨むね、お伝つたえしてください。 – Please tell them they'll be split across two tables.
  • A: はい、お伝つたえしたんですが、どうしてもとおっしゃってます。 – I did tell them, but they really insist.
  • B: 感染かんせん対策上たいさくじょう無理むりであることを伝つたえて、決きめていただいてください。 – Explain that it's not possible because of infection control measures, and let them decide.

Dialogue 12 · Checking a shipping label

A template makes it easy

  • A: すみません。送おくり状じょうを書かいたんですが、チェックしていただけますか? – Excuse me. I filled out the shipping label — could you check it?
  • B: いいですよ。うん、これでいいと思おもいます。良よくできてますよ。 – Sure. Yes, I think this is fine. Well done.
  • A: ありがとうございます。テンプレートがあるので助たすかります。 – Thank you. Having a template really helps.
  • B: そうですね。でも、数字すうじとか細こまかいところは必かならず確認かくにんしてくださいね。 – True. But always double-check the numbers and small details.

Dialogue 13 · Wedding speech

Asked to speak at the after-party

  • A: 何なに書かいてるんだ? – What are you writing?
  • B: スピーチの原稿げんこうなんです。結婚式けっこんしきの二次会にじかいでスピーチ頼たのまれちゃって。 – A speech draft. I was asked to give a speech at the wedding after-party.
  • A: あ、吉岡よしおか君くんの?今週末こんしゅうまつだったね、確たしか。 – Oh, Yoshioka's? That's this weekend, right?
  • B: はい。余興よきょうで歌うた、歌うたうぐらいにしたかったんですけどねー。 – Yes. I'd have preferred to just sing a song as entertainment.
  • A: そういえば、最近さいきんはあんまり歌うたうってことないね。 – Come to think of it, people don't sing much at those these days.
  • B: そうですよね。ひと昔前むかしまえはカラオケ大会たいかいみたいなところがありましたけどね。 – That's true. A while back they were almost like karaoke contests.

Dialogue 14 · Business trip report

Back from Okinawa

  • A: 高木たかぎ君くん、沖縄おきなわ出張しゅっちょうどうだった? – Takagi, how was the business trip to Okinawa?
  • B: はい、先方せんぽうの部長ぶちょうともお会あいできて、いろいろお話はなしを伺うかがってきました。 – I got to meet the client's department head and heard a lot from him.
  • A: あ、そう。明日あしたまでに報告書ほうこくしょ出だしといて。 – I see. Get me the report by tomorrow.
  • B: はい、承知しょうちしました。 – Yes, certainly.
  • A: それと、来週らいしゅうの打うち合あわせで検討けんとうしなきゃいけないことをいくつかピックアップしといて。箇条書かじょうがきで。 – And pick out a few things we need to discuss at next week's meeting. As bullet points.
  • B: はい、わかりました。 – Yes, understood.

Dialogue 15 · "Hou-ren-sou"

Report, contact, consult

  • A: 田中たなか君くん、「ほうれんそう」って知しってる? – Tanaka, do you know "hou-ren-sou"?
  • B: ええ、あの野菜やさいのほうれん草そうのことですよね。 – Yes, it's spinach, the vegetable, right?
  • A: 違ちがう違ちがう、会社かいしゃで使つかう「ほうれんそう」だよ。 – No, no — the "hou-ren-sou" we use at work.
  • B: あ、「ほう」は「報告ほうこく」、「れん」は「連絡れんらく」、「そう」は「相談そうだん」のことですね。 – Ah, "hou" is report, "ren" is contact, and "sou" is consult.
  • A: わかってるんだったら、いつもそのようにしてほしいもんだね。 – If you know it, I'd like you to always do it.
  • B: あっ、すみません。気きをつけます。 – Oh, I'm sorry. I'll be careful.

Dialogue 16 · Tight deadline

A promise to the client

  • A: この作業さぎょうペースじゃ、2日ふつかの納品のうひんは無理むりじゃないですか? – At this pace, isn't delivery on the 2nd impossible?
  • B: う〜ん。でも、先方せんぽうには大丈夫だいじょうぶだって言いっちゃったんだろ? – Hmm. But you already told the client it was fine, didn't you?
  • A: ええ、そうなんですけど…。 – Yes, I did, but...
  • B: できるって言いったからにはやらないと。この先さきの信用しんように関かかわるからな。 – Since you said we could, we have to do it. Our future credibility depends on it.
  • A: ええ、それはわかるんですが、時間的じかんてきにかなり厳きびしいかと…。 – Yes, I understand that, but time-wise it's pretty tight...
  • B: とにかく、作業さぎょう日程にってい見直みなおしてみようよ。 – Anyway, let's take another look at the work schedule.

Dialogue 17 · Printing brochures

Getting quotes from several printers

  • A: 販促用はんそくようのパンフの印刷いんさつ、何社なんしゃからか相見積あいみつもり取とりましょうか。 – Shall I get quotes from several companies for printing the promotional brochures?
  • B: そうだね、頼たのむよ。 – Yes, please do.
  • A: 業者ぎょうしゃにも伝つたえて、意識いしきし合あってもらったほうがいいですよね。 – We should tell the vendors too, so they're aware they're competing.
  • B: うん。せっかく作つくるんだから、納得なっとくできるものにしないとな。 – Yes. Since we're making it, it has to be something we're happy with.
  • A: はい、それはもちろんです。 – Yes, of course.
  • B: とりあえず、A印刷いんさつとB印刷いんさつは入いれて、あと一社いっしゃは新規しんきにしてみるか。 – For now, include A Printing and B Printing, and let's try one new company too.

Dialogue 18 · A missed call

The client already called the boss

  • A: 課長かちょう、先さきほど日本にほん商事しょうじの佐々木ささき部長ぶちょうからお電話でんわがありました。 – Sir, there was a call from Mr. Sasaki, the department head at Nihon Shoji, a little while ago.
  • B: 佐々木ささき部長ぶちょう?ついさっきまで電話でんわで話はなしてたんだけどなー。なんか用件ようけん言いってなかった? – Mr. Sasaki? I was just on the phone with him. Did he mention what it was about?
  • A: いいえ、特とくに何なにもおっしゃっていませんでした。 – No, he didn't say anything in particular.
  • B: じゃ、電話でんわしてみるか。 – Then I'll call him.
  • A: あ、こちらから折おり返かえしましょうかと言いったんですが、これから会議かいぎに入はいるのでとおっしゃっていました。 – Oh, I offered to have you call back, but he said he was about to go into a meeting.
  • B: あ、そう。じゃー、しかたないね。 – I see. Then it can't be helped.

Dialogue 19 · Falling sales

Time to push online sales

  • A: こんな状況じょうきょうじゃ、売うり上あげは落おち込こむ一方いっぽうだな。 – In this situation, sales will just keep dropping.
  • B: 早急そうきゅうに打開策だかいさくを考かんがえないといけませんね。 – We need to come up with a solution right away.
  • A: うちも通販つうはんにもっと力ちからを入いれるか。 – Maybe we should put more effort into mail-order sales too.
  • B: そうですね。一度いちど買かってもらえれば、その後ご、ずっと商品しょうひん情報じょうほうが送おくれますからね。 – Good idea. Once someone buys from us, we can keep sending them product information.
  • A: だけど、靴くつはサイズが合あえばいいってもんじゃないし、結構けっこう難むずかしいよ。 – But with shoes, it's not just about the size fitting. It's quite tricky.
  • B: どんな足型あしがたにも合あうデザインを考かんがえればいいんですよ。発想はっそうの転換てんかんです。 – Then we just design shoes that fit any foot shape. It's a change of mindset.

Dialogue 20 · Remote drinking party

Not the same as the real thing

  • A: リモート飲のみ会かい、楽たのしくやってるか? – Are you enjoying the remote drinking parties?
  • B: うーん、テレワークになった頃ころは面白おもしろがってやってましたけどね。 – Hmm, when we first started working remotely, we found them fun.
  • A: なんだ、もうやってないのか。 – What, you don't do them anymore?
  • B: はい、一緒いっしょに飲のんだり食たべたりできないと、何なんとなく…。 – No, if we can't actually eat and drink together, it just feels...
  • A: まー、確たしかにリアル感かんに欠かけるしな。 – Well, it does lack that real feeling.
  • B: ええ。いつになったら課かのメンバーみんなで集あつまって飲のめるんですかね。 – Yes. I wonder when our whole section will be able to get together and drink again.

Dialogue 1 · Wedding gift

What to give a friend

  • A: 友達ともだちの結婚祝けっこんいわい、何なにがいいと思おもう? – What do you think would make a good wedding gift for a friend?
  • B: コーヒーカップなんて、どうですか? – How about coffee cups?
  • A: うーん、ちょっと平凡へいぼんじゃないか? – Hmm, isn't that a bit ordinary?
  • B: コーヒー豆まめとセットになっているのとか、素敵すてきなものもありますよ。 – There are nice ones that come as a set with coffee beans.

Dialogue 2 · Computer trouble

Strange messages on startup

  • A: 最近さいきん、うちのパソコン、調子ちょうしが悪わるくって。ウイルスにでも感染かんせんしたのかな…。 – Lately my computer at home has been acting up. Maybe it caught a virus...
  • B: どんな状況じょうきょうなんですか? – What's happening?
  • A: 立たち上あげると同時どうじに意味いみ不明ふめいなメッセージが次つぎから次つぎへと出でてくるんだよ。 – As soon as I start it up, meaningless messages pop up one after another.
  • B: 変へんなサイトを開あけたりしませんでしたか?無料むりょうの怪あやしいサイトは危険きけんですよ。 – Did you open any strange websites? Suspicious free sites are dangerous.

Dialogue 3 · Big project

The team must work as one

  • A: さー、大変たいへんだぞ。今度こんどのプロジェクトは失敗しっぱいするわけにはいかないからな。 – Okay, this is serious. We can't afford to fail on this project.
  • B: はい。私わたしたちも成功せいこうに向むけて全力ぜんりょくを尽つくして頑張がんばります。 – Yes. We'll give it our all to make it a success.
  • A: 頼たのむよ。チームは一心同体いっしんどうたいって言いうからね。 – I'm counting on you. A team should act as one.
  • B: はい。微力びりょくながら、精一杯せいいっぱいやらせていただきます。 – Yes. I'll do my very best, humble as my abilities are.

Dialogue 4 · The boss's wife

Nice outside, scary at home

  • A: 奥様おくさまは、とても優やさしい方かただそうですね。 – I hear your wife is a very kind person.
  • B: 外面そとづらがいいんだよ。うちじゃ鬼おによりこわいよ。 – She just puts on a good face in public. At home she's scarier than a demon.
  • A: へ〜、いいんですか?そんなことおっしゃって。 – Oh my, should you be saying that?
  • B: ここだけの話はなしにしといてくれよ。とにかく地獄耳じごくみみなんだから。 – Keep it between us. She hears absolutely everything.

Dialogue 5 · Secret to a happy home

Patience, patience, patience

  • A: 部長ぶちょう、家庭かてい円満えんまんの秘訣ひけつは何なんですか? – Sir, what's the secret to a happy family?
  • B: そりゃー、一いちに我慢がまん、二にに我慢がまん、三四さんしがなくて五ごに我慢がまんだよ。 – First patience, second patience, nothing for third and fourth, and fifth, patience.
  • A: え、そうなんですかー。理解りかいのある奥様おくさまに見みえますけど。 – Oh, really? Your wife seems so understanding.
  • B: 内うちと外そとでは大違おおちがいってね。 – There's a big difference between home and outside.

Dialogue 6 · Promotion party

Drinks are on the boss

  • A: さー、君きみたち!今夜こんやは僕ぼくのおごりだ。おおいに飲のんでくれ。 – All right, everyone! Tonight's on me. Drink up!
  • B: 部長ぶちょう!ご昇進しょうしん、おめでとうございます。 – Sir! Congratulations on your promotion.
  • A: ありがとう。君きみたちにも、また一緒いっしょに頑張がんばってもらうからね。 – Thank you. I'll be counting on all of you to keep working hard with me.
  • B: もちろんです。では、部長ぶちょうのますますのご活躍かつやくを願ねがって、乾杯かんぱい! – Of course. Then, to your continued success — cheers!

Dialogue 7 · Quick decision

Cutting losses early paid off

  • A: いやー、とっさの判断はんだんで早はやめに切きり上あげてよかったよ。 – Well, I'm glad I made a snap decision to wrap things up early.
  • B: 本当ほんとうですね。迅速じんそくかつ適切てきせつな判断力はんだんりょくがなければ、いいビジネスはできませんからね。 – Really. You can't do good business without quick and sound judgment.
  • A: それなんだよ。君きみもたまにはいいことを言いうじゃないか。 – Exactly. You say good things once in a while, don't you?
  • B: 恐縮きょうしゅくです。僕ぼくも早はやく課長かちょうのようになりたいって、いつも思おもってるんです。 – I'm flattered. I always think I want to be like you soon, sir.
  • A: そりゃ、嬉うれしいね。君きみも最近さいきんなかなかいい仕事しごとしてるって、評判ひょうばんいいよ。 – That's nice to hear. You've got a good reputation lately for doing fine work too.
  • B: ありがとうございます。課長かちょうのご指導しどうの賜物たまものです。 – Thank you. It's all thanks to your guidance.

Dialogue 8 · A serious talk

Thinking about resigning

  • A: あの、折おり入いってご相談そうだんしたいことがあるんですが。 – Um, there's something important I'd like to discuss with you.
  • B: あー、木村きむらさん。今いま、手てが離はなせないんだけど、ちょっと待まってくれる? – Ah, Kimura. I'm tied up right now — could you wait a bit?
  • A: はい。じゃ、自分じぶんの席せきに戻もどって待まってます。 – Sure. I'll go back to my desk and wait.
  • B: あ、悪わるいね。電話でんわ一本いっぽん入いれたらすぐ行いくから。 – Oh, sorry. I'll come over right after one phone call.
  • B: 話はなしって何なに? – So what did you want to talk about?
  • A: すみません、お忙いそがしいのに…。実じつは、退職たいしょくを考かんがえてまして。 – Sorry to bother you when you're busy... Actually, I'm thinking of resigning.
  • B: えー、そんな大事だいじな話はなしか。じゃ、会議室かいぎしつに移動いどうだ。A会議室かいぎしつに行いこう。 – What? That's a big deal. Let's move to a meeting room. Conference Room A.

Dialogue 9 · Too expensive

Negotiating the client's quote

  • A: 先方せんぽうから見積みつもりが来きました。 – The quote came in from the client.
  • B: あ、どうだった? – Oh, how was it?
  • A: 高たかすぎて話はなしになりません。こちらの予算よさんも言いっておいたんですけど。 – It's way too high — out of the question. I even told them our budget.
  • B: 長年ながねんの付つき合あいなんだから、何なんとかしてもらってくれよ。 – We've done business with them for years, so get them to work something out.
  • A: 材料費ざいりょうひが上あがったとかで、先方せんぽうも厳きびしいらしいんです。 – Apparently material costs have gone up, so it's tough for them too.
  • B: そんなこと、お互たがい様さまだよ。今回こんかいは、相あいみつもやむを得えないって伝つたえたほうがいいな。 – That goes for everyone. This time, you'd better tell them we'll have to get competing quotes.

Dialogue 10 · Shredding documents

Confidential information

  • A: この書類しょるい、シュレッダーにかけてもらえるかな。 – Could you put these documents through the shredder?
  • B: はい。全部ぜんぶかけていいですか? – Sure. All of them?
  • A: うん、個人名こじんめいや具体的ぐたいてきな数字すうじがあちこちに載のっているからね。 – Yes, they have personal names and specific figures all over them.
  • B: はい。わかりました。 – Okay, understood.
  • A: 社外秘しゃがいひの書類しょるいだから、念ねんには念ねんを入いれないと。 – They're confidential, so we can't be too careful.
  • B: わかりました。今いますぐやります。 – Understood. I'll do it right now.

Dialogue 11 · Called by customs

Missing clearance documents

  • A: 佐藤さとう、税関ぜいかんから呼よび出だしのメールが来きてるぞ。 – Sato, there's an email from customs summoning you.
  • B: え?呼よび出だしの理由りゆうは何なんですか? – What? What's the reason?
  • A: 何なんでも、通関つうかん書類しょるいが不足ふそくしていたようだ。 – Apparently some customs clearance documents were missing.
  • B: おかしいな…。何回なんかいもチェックしたはずなんですけど…。 – That's strange... I'm sure I checked them several times...
  • A: ぐずぐず言いってないで、早はやく確認かくにんしろ。 – Stop grumbling and check it right away.
  • B: すみません。至急しきゅう、提出ていしゅつ書類しょるいのコピーをチェックします。 – Sorry. I'll check the copies of the submitted documents immediately.

Dialogue 12 · Sudden business trip

Trouble at the Kyoto factory

  • A: いやー、明日あしたから出張しゅっちょうになっちゃったよ。 – Well, I've got a business trip starting tomorrow.
  • B: え、それは急きゅうですね。何なにかあったんですか? – Oh, that's sudden. Did something happen?
  • A: うん、京都きょうと工場こうじょうの電気でんき系統けいとうにトラブルが発生はっせいしたみたいなんだ。 – Yes, there seems to be a problem with the electrical system at the Kyoto factory.
  • B: え〜、それでわざわざ部長ぶちょうがいらっしゃらなきゃいけないんですか。 – Really? Do you have to go all the way there yourself for that?
  • A: うん。誰だれかに行いってもらってもいいんだけど、今回こんかいは俺おれが行いくよ。工場長こうじょうちょうと直接ちょくせつ話はなしたいこともあるし…。 – Yes. I could send someone, but this time I'll go. There are things I want to talk to the factory manager about directly...
  • B: そうですか。何なにか準備じゅんびすることがあればおっしゃってください。 – I see. Please let me know if there's anything to prepare.

Dialogue 13 · Meeting time changed

The boss thought it was at three

  • A: あれ?ミーティングは午後ごご3時じからじゃなかったっけ? – Huh? Wasn't the meeting at 3 p.m.?
  • B: 1時じに変更へんこうになったこと、お伝つたえしてあったと思おもいますが…。 – I believe I told you it was changed to one o'clock...
  • A: うっかりしてた。てっきり3時じだと思おもってたよ。 – I slipped up. I was sure it was at three.
  • B: そうですか。資料しりょうを用意よういしておきましたので、ご覧らんになっておいてください。 – I see. I've prepared the documents, so please take a look.
  • A: わかった。資料しりょうはどこに置おいてくれたの? – Got it. Where did you put them?
  • B: 部長ぶちょうの机つくえの上うえです。メモをつけておきましたので、すぐわかると思おもいます。 – On your desk, sir. I attached a note, so you should find them right away.

Dialogue 14 · Smoke break

Back to smoking after a new baby?

  • A: あの、部長ぶちょう、明日あしたの出張しゅっちょうのことなんですけど…。 – Um, sir, about tomorrow's business trip...
  • B: うん。あ、ちょっと一服いっぷくしてからでいいかな。 – Sure. Oh, can it wait until after a quick smoke?
  • A: あ、じゃ、僕ぼくもご一緒いっしょさせてください。 – Oh, then let me join you.
  • B: あれ?タバコ吸すうんだっけ。吸すってるとこ見みたことなかったなー。 – Huh? You smoke? I've never seen you smoking.
  • A: 実じつは、最近さいきんまで禁煙きんえんしてたんですよ。子こどもが生うまれたもんで…。 – Actually, I'd quit until recently. Because my child was born...
  • B: なんだ、じゃー、禁煙きんえん続つづけたほうがいいよ。悪わるいこと言いわないからさ。 – What? Then you'd better keep not smoking. Trust me, I'm saying this for your own good.

Dialogue 15 · Proposal not ready

The boss offers help

  • A: 山田やまださん、先週せんしゅう頼たのんでおいた企画案きかくあん、持もってきて。 – Yamada, bring me the proposal I asked for last week.
  • B: それが、なかなか案あんがまとまらなくて、まだできてないんです。 – Actually, I'm having trouble pulling the ideas together, so it's not done yet.
  • A: え、今いまできてないと困こまるな。現況げんきょう報告ほうこくしといてくれないと。締しめ切きりまでに間まに合あうの? – What? That's a problem. You need to keep me updated on the status. Will you make the deadline?
  • B: はい、何なんとか頑張がんばってみますけど…。今いま、資料しりょうをお持もちします。 – Yes, I'll do my best somehow... I'll bring you the materials now.
  • A: なんだ、手付てつかず状態じょうたいじゃないか。誰だれかに手伝てつだわせようか? – What — you haven't even started on it! Shall I get someone to help you?
  • B: え、本当ほんとうですか?そうしていただけると助たすかります! – Really? That would be a big help!

Dialogue 16 · Transfer to Seoul

Saying goodbye to the boss

  • A: 部長ぶちょう、長ながい間あいだ大変たいへんお世話せわになり、ありがとうございました。 – Sir, thank you very much for everything over the years.
  • B: いやいや、こちらこそ。君きみにはいろいろ頑張がんばってもらって感謝かんしゃしてるよ。 – No, no — thank you. I'm grateful for all your hard work.
  • A: ソウル支社ししゃに行いっても頑張がんばります。部長ぶちょうがソウルにお越こしになる際さいは、ぜひご連絡れんらくください。いろいろご案内あんないさせていただきます。 – I'll keep working hard at the Seoul branch. When you come to Seoul, please get in touch. I'd be happy to show you around.
  • B: うん、ありがとう。そちらに行いくことがあったら、必かならず連絡れんらくするよ。 – Yes, thank you. If I ever go there, I'll be sure to contact you.
  • A: はい、ぜひ。韓国かんこくならではのおいしい海鮮かいせん料理りょうり、食たべていただきたいです。 – Please do. I'd love for you to try Korea's delicious seafood.
  • B: そりゃ、楽たのしみだなー。ま、とりあえず、元気げんきで! – I'm looking forward to it. Anyway, take care!

Dialogue 17 · Life line chart

A new job-hunting document

  • A: 先輩せんぱいの就活しゅうかつのときに、ライフラインチャートって書かきましたか? – When you were job hunting, did you have to write a "life line chart"?
  • B: ライフラインチャート?何なんだ、それ。 – Life line chart? What's that?
  • A: 提出ていしゅつ書類しょるいの一ひとつなんですけど、生うまれてから今いままでの人生じんせいの満足度まんぞくどを曲線きょくせんで表あらわすもんなんです。X軸エックスじくが年齢ねんれいでY軸ワイじくが満足度まんぞくど。 – It's one of the documents you submit. It shows your life satisfaction from birth until now as a curve. The X-axis is age and the Y-axis is satisfaction.
  • B: へー、僕ぼくらのときはなかったね。企業きぎょうはそれで何なにを見みるんだ? – Huh, we didn't have that in my day. What do companies look for in it?
  • A: 自己じこ分析ぶんせきが客観的きゃっかんてきにできているかどうかを見みるらしいです。 – Apparently they see whether you can analyze yourself objectively.
  • B: ふーん、じゃ、ちょっと調しらべてみよう。ライフライン…、何なんだっけ? – Hmm, I'll look it up then. Life line... what was it again?

Dialogue 18 · Over budget

Writing a request for approval

  • A: 課長かちょう、今回こんかいも予算よさんがオーバーしそうですが…。 – Sir, it looks like we'll go over budget again this time...
  • B: じゃー、その旨むね、稟議書りんぎしょ書かいてまわしといてくれないか。 – Then could you write that up in a request for approval and circulate it?
  • A: はい。文面ぶんめんは前回ぜんかい同様どうようでよろしいですか? – Sure. Is it okay to use the same wording as last time?
  • B: うん、金額きんがくのところだけ書かき直なおせばいいだろう。 – Yes, you just need to rewrite the amount.
  • A: 金額きんがくはどのくらいにしておきますか? – How much should I put?
  • B: 前回ぜんかいの2割わり増ましってとこだろう。ちょっと金額きんがく出だしてみて。 – About 20 percent more than last time, I'd say. Work out the figure.

Dialogue 19 · Raw materials delayed

Fly to Thailand right now

  • A: え、原料げんりょうがまだ届とどいてないって?鈴木すずき君くん、相手先あいてさきに至急しきゅう電話でんわして、商品しょうひんの納入のうにゅうが遅おくれるかもしれないって謝あやまっといてくれ。 – What, the raw materials still haven't arrived? Suzuki, call the client right away and apologize that delivery may be delayed.
  • B: はい、わかりました。 – Yes, understood.
  • B: 課長かちょう、これ以上いじょうの遅おくれは困こまるということですが…。 – Sir, they say they can't accept any further delay...
  • A: そうか。弱よわったな。じゃー、鈴木すずき君くん、今いますぐ確認かくにんしにタイに飛とんでくれ。 – I see. That's a problem. Then, Suzuki, fly to Thailand right now and check.
  • B: ですが、課長かちょう、出張しゅっちょうとなりますと、いろいろ準備じゅんびが必要ひつようでして…。 – But sir, a business trip requires a lot of preparation...
  • A: そんな悠長ゆうちょうなこと言いってられないぞ。一刻いっこくを争あらそうんだ。 – We can't afford to take our time. Every moment counts.
  • B: はあ、そうはおっしゃいましても…。 – Well, even so, sir...

Dialogue 20 · Theme park plans

Time for a new business

  • A: 2030年ねんに建設けんせつを予定よていしていたホテル付つき複合ふくごうテーマパークですが、昨今さっこんの事情じじょうからして大幅おおはばな見直みなおしが必要ひつようですね。 – The theme park complex with a hotel planned for 2030 needs a major review given recent circumstances.
  • B: 今回こんかいは計画けいかく変更へんこう、もしくは見送みおくりはやむを得えないな。海外かいがいはもとより国内こくないの集客しゅうきゃくも全まったく期待きたいできない状況じょうきょうだからね。 – This time we'll have to change the plan or put it on hold. We can't expect visitors from home, let alone overseas.
  • A: 観光かんこう事業じぎょう部門ぶもんはしばらく様子ようすを見みることにして、それに代かわる新あらたな事業じぎょう開発かいはつが早急そうきゅうに望のぞまれますね。 – We should wait and see on the tourism division, and urgently develop a new business to replace it.
  • B: 富裕層ふゆうそうをターゲットにした介護かいご付つき高齢者こうれいしゃ住宅じゅうたくなんてどうだろう。 – How about senior housing with care services, aimed at wealthy people?
  • A: 確たしかに、生活せいかつに根付ねづいたものは収益しゅうえきが安定あんていしている利点りてんがありますね。 – True, things rooted in daily life have the advantage of stable profits.
  • B: 既存きそんのものとの差別化さべつかを図はかれば、我わが社しゃの生いき残のこりも期待きたいできるんじゃないか。 – If we differentiate ourselves from existing ones, we can hope our company will survive.

Để lại một bình luận

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *