Shadowing Intermediate–Advanced · Unit 7 – 社外の人や面接官などとの会話


0/0dialogues done
📘How to study with this course4 steps · about 15 minutes per dialogue
①Listen

Read the scene card, then listen to the whole dialogue 2–3 times without reading. Try to catch who is speaking and how they feel.

②Read along

Turn the text on. Follow the highlighted bubble and mouth the words quietly. Check new words with furigana and the English line.

③Shadow

Text is hidden. Speak right after the voice, half a beat behind. Start at 0.8x, then move to 1x. Use Loop line on hard lines.

④Role-play

Choose A or B. The audio stops on your lines — say them with the same rhythm and feeling, as if you were in the scene.

🎯 Check yourselfTap 🎯 next to a line and say it to get a score. Use ● Record to hear your voice next to the original.
★ Save hard linesStar any line you stumble on. Practise them later in Review starred lines.
📅 Daily routineOne or two dialogues a day is enough. Press ✓ Done when you can shadow it smoothly to keep your 🔥 streak.
💡 TipCopy the intonation, pauses and emotion — not just the words. Casual forms like 〜てる, 〜じゃない? and 〜って are what make it sound natural.
Practice
You are

Dialogue 1 · Visiting a client

Asking for Mr. Yamada at reception

  • A: あのー、営業部えいぎょうぶの山田やまださんにお目めにかかりたいんですが。 – Um, I'd like to see Mr. Yamada in the sales department.
  • B: 失礼しつれいですが、お名前なまえをいただけますでしょうか。 – Excuse me, may I have your name?
  • A: チャンです。 – It's Chan.
  • B: チャン様さまですね。伺うかがっております。山田やまだはすぐに参まいりますので、そちらで少々しょうしょうお待まちくださいませ。 – Mr. Chan, we've been expecting you. Mr. Yamada will be right with you, so please wait over there for a moment.

Dialogue 2 · Business dinner

Not eating much tonight

  • A: あまり召めし上あがらないんですね。 – You're not eating much, are you?
  • B: うん、最近さいきん飲のみ会かいが続つづいてて、胃いの調子ちょうしが悪わるいんですよ。 – Yeah, I've had one drinking party after another lately, and my stomach's not great.
  • A: ほどほどになさったほうが…。 – Maybe you should take it easy...
  • B: そうしたいんですけど、なにか次つぎにつながるかなと思おもいまして。 – I'd like to, but I thought it might lead to more business.

Dialogue 3 · Late delivery

Shipping is delayed overseas

  • A: 納期のうきが遅おくれてますね。状況じょうきょうを説明せつめいしてください。 – The delivery is late. Please explain the situation.
  • B: 申もうし訳わけありません。現地げんちでの船積ふなづみが遅おくれているんです。 – I'm very sorry. The loading of the ship has been delayed on site.
  • A: そうですか。でも、納期のうきを守まもっていただかないと、こちらも困こまります。 – I see. But if you don't meet the deadline, it's a problem for us too.
  • B: はい。今いま、最優先さいゆうせんでやらせてますので、もう少々しょうしょうお待まちいただけませんでしょうか。 – Yes. We're giving it top priority now, so could you please wait a little longer?

Dialogue 4 · Quality complaint

Too many defective products

  • A: こちらが提示ていじした条件じょうけんをクリアしていませんよ。 – This doesn't meet the conditions we specified.
  • B: 申もうし訳わけございません。現在げんざい、品質ひんしつ管理かんりの見直みなおしをさせていただいております。 – We're very sorry. We're currently reviewing our quality control.
  • A: そもそも、不良品ふりょうひんが多おおすぎますよね。これでは契約けいやくを改あらためざるを得えませんね。 – To begin with, there are far too many defective products. At this rate, we'll have no choice but to revise the contract.
  • B: 大変たいへん申もうし訳わけございません。最終さいしゅう検査けんさの工程こうていを改善かいぜんしたところですので、今後こんごは大丈夫だいじょうぶかと…。 – We sincerely apologize. We've just improved the final inspection process, so it should be fine from now on...

Dialogue 5 · Returning calls

Back from a long business trip

  • A: たびたびお電話でんわをいただいたそうで、申もうし訳わけありませんでした。 – I hear you called several times. I'm very sorry.
  • B: いえいえ、長ながいご出張しゅっちょうだったそうで。 – Not at all. I hear you were on a long business trip.
  • A: はい、海外かいがいに出でておりましたもので。ご迷惑めいわくをおかけしました。 – Yes, I was overseas. I apologize for the inconvenience.
  • B: とんでもないです。お忙いそがしそうで大変たいへんですね。 – Not at all. You must be very busy.

Dialogue 6 · New Year greetings

A joint project this year

  • A: 明あけましておめでとうございます。 – Happy New Year.
  • B: 明あけましておめでとうございます。 – Happy New Year.
  • A: 本年ほんねんもどうぞよろしくお願ねがいいたします。 – I look forward to working with you again this year.
  • B: こちらこそ、本年ほんねんもどうぞよろしくお願ねがいいたします。 – Likewise, I look forward to working with you this year.
  • A: 今年ことしは御社おんしゃとの協同きょうどうプロジェクトも始はじまりますので。 – This year our joint project with your company will also start.
  • B: ええ、実みのりの多おおい年としにしたいですね。 – Yes, let's make it a fruitful year.

Dialogue 7 · Turning down a drink

Doctor's orders and family's orders

  • A: まあ、一杯いっぱいいかがですか。 – Well, how about a drink?
  • B: すみません。今いま、アルコール控ひかえてるんですよ、体からだを壊こわしてから。家族かぞくから酒さけを止とめられてまして。 – Sorry. I'm cutting back on alcohol since my health broke down. My family has told me to stop drinking.
  • A: まあまあ、かたいことは抜ぬきにして…。 – Come on, let's not be so formal...
  • B: そうはおっしゃいましても…。 – Even so...
  • A: 一杯いっぱいぐらい飲のんでも罰ばちは当あたりませんよ。それに「酒さけは百薬ひゃくやくの長ちょう」って言いうじゃないですか。 – One drink won't hurt you. Besides, they say "sake is the best of all medicines."
  • B: ま〜、そうですけど〜、今夜こんやはやめときます。 – Well, that's true, but I'll pass tonight.

Dialogue 8 · Karaoke with clients

Akita hasn't sung yet

  • A: 秋田あきたさん、まだ一曲いっきょくも歌うたってませんよね? – Mr. Akita, you haven't sung a single song yet, have you?
  • B: いやいや、皆みなさんの歌うたを聞きいてるほうが楽たのしいですから。 – Oh no, I enjoy listening to everyone else sing.
  • A: まー、そう言いわずに、歌うたってくださいよ。 – Come on, don't say that — sing something.
  • B: ええ、まー、あとで。 – Well, maybe later.
  • A: はい、この中なかから選えらんでくださいね。 – Here, please choose from these.
  • B: はい、じゃー、見みせてもらいます。 – Okay, let me take a look.

Dialogue 9 · Zoom meeting across time zones

Japan time or Vietnam time?

  • A: Zoomミーティングは、日本にほん時間じかんの午後ごご3時じということでいいですか? – Is 3 p.m. Japan time okay for the Zoom meeting?
  • B: あ、すみません。ベトナム時間じかん午後ごご3時じ、日本にほん時間じかん午後ごご5時じでお願ねがいしたいです。 – Oh, sorry. I'd like 3 p.m. Vietnam time, which is 5 p.m. Japan time.
  • A: 了解りょうかいしました。では、資料しりょう用意よういしておきます。 – Understood. I'll prepare the materials then.
  • B: あ、すみません。今いま、リモートワーク中ちゅうですので、ファイルが大おおきいなら事前じぜんに送おくっていただけると助たすかります。 – Oh, sorry. I'm working remotely now, so if the files are big, it'd help if you sent them in advance.
  • A: あ、わかりました。簡単かんたんな資料しりょうだけですが、事前じぜんにメールで送おくります。 – Oh, okay. It's just simple materials, but I'll email them in advance.
  • B: よろしくお願ねがいします。 – Thank you.

Dialogue 10 · New company car

A car subscription service

  • A: あ、社用車しゃようしゃ、変かえたんですか? – Oh, did you change your company car?
  • B: ええ、会社かいしゃの方針ほうしんでサブスクなんですが、安やすく借かりられるそうで。 – Yes, it's a subscription because of company policy — apparently you can rent it cheaply.
  • A: へー、レンタカーみたいなものですか? – Oh, is it something like a rental car?
  • B: 日ひごとではなく月つきごとに借かりているようで、保険料ほけんりょうもコミコミなんです。 – We rent it by the month, not by the day, and insurance is included.
  • A: なるほど、うちもそうしようかな。税金ぜいきんや車検しゃけんがバカにならなくって。 – I see. Maybe we'll do the same. Taxes and vehicle inspections really add up.
  • B: よければ、うちで使つかっている業者ぎょうしゃさんの資料しりょう、お送おくりしましょうか。 – If you like, shall I send you information on the company we use?

Dialogue 11 · Test results

The lab is backed up

  • A: 検査けんさ結果けっか、いつわかりそうですか? – When will the test results be ready?
  • B: すみません。センターが立たて込こんでいるみたいで、早はやくて10日とおか、遅おそくて20日はつか頃ごろだそうです。 – Sorry. The center seems to be swamped — the 10th at the earliest, around the 20th at the latest.
  • A: そうですか。では、20日はつかとして、こちらの工程こうていを見直みなおしておきましょうか? – I see. Then shall we assume the 20th and revise our schedule?
  • B: そうですね。きつきつですからね。今いまできることは事前じぜんに進すすめておいてもらえますか。 – Yes, it's very tight. Could you move ahead with whatever you can do now?
  • A: わかりました。では、今いまできることをリスト化かしておきましょう。 – Understood. Then let's make a list of what we can do now.
  • B: じゃ、行程表こうていひょう、持もってきますね。 – Then I'll bring the schedule.

Dialogue 12 · On the phone

The president is out today

  • A: はい。エコ東京とうきょう商事しょうじ、田中たなかでございます。 – Hello, Eco Tokyo Trading, this is Tanaka speaking.
  • B: お世話せわになっております。森下もりした電機でんきの森下もりしたです。 – Thank you for your continued support. This is Morishita from Morishita Electric.
  • A: いつもお世話せわになっております。 – Thank you as always.
  • B: あの、上田うえだ社長しゃちょう、いらっしゃいますか? – Um, is President Ueda available?
  • A: あ、申もうし訳わけございません。本日ほんじつ、上田うえだは休やすみを取とっておりまして。 – Oh, I'm very sorry. Mr. Ueda is taking the day off today.
  • B: あ、そうですか。では、明日あしたまたご連絡れんらくします。 – Oh, I see. Then I'll contact you again tomorrow.

Dialogue 13 · Following up on a quote

Gently pushing for an order

  • A: あの、メールでお送おくりした御見積書おみつもりしょ、ご確認かくにんいただけましたでしょうか? – Um, have you had a chance to check the quote I emailed you?
  • B: あ、ご連絡れんらくが遅おそくなり、申もうし訳わけございません。現在げんざい、部長ぶちょうが確認中かくにんちゅうでして。 – Oh, I'm sorry for the late reply. Our department head is reviewing it now.
  • A: そうですか。ご発注はっちゅういただけるようでしたら、納期のうきが迫せまっていますので、お早はやめにご連絡れんらくいただけると助たすかります。 – I see. If you'll be placing an order, the deadline is close, so it would help if you could let us know soon.
  • B: かしこまりました。確認かくにん取とれ次第しだい、ご連絡れんらくいたします。 – Certainly. I'll contact you as soon as it's confirmed.
  • A: すみません。催促さいそくするようで。どうぞよろしくお願ねがいします。 – Sorry if I seem to be rushing you. Thank you very much.
  • B: こちらこそ、よろしくお願ねがいいたします。 – Thank you as well.

Dialogue 14 · Job interview

Waiting for JLPT results

  • A: 履歴書りれきしょ、拝見はいけんしました。日本語にほんご能力のうりょく試験しけんは結果けっか待まちということですが。 – I've looked at your résumé. You're waiting for your JLPT results, I see.
  • B: はい。おそらく2月がつ中旬ちゅうじゅんには結果けっかが出でます。 – Yes. The results should come out around mid-February.
  • A: そうですか、手てごたえとしてはどうでしたか? – I see. How do you feel it went?
  • B: 前回ぜんかいは3点てん足たりず不合格ふごうかくでしたが、今回こんかいは大丈夫だいじょうぶだと思おもっています。 – Last time I failed by three points, but I think I passed this time.
  • A: なるほど。やり取とりは問題もんだいなさそうですし、大丈夫だいじょうぶそうですね。 – I see. Your conversation seems fine, so you'll probably be okay.
  • B: ありがとうございます。 – Thank you.

Dialogue 15 · Hotel job interview

Customer service experience

  • A: 宿泊業しゅくはくぎょうでの経験けいけんは、ないんですよね。 – You have no experience in the hotel industry, right?
  • B: はい。初はじめてです。 – Yes. This would be my first time.
  • A: そうですか。アルバイトで接客業せっきゃくぎょうなどはしたことがありますか? – I see. Have you done any customer service work part-time?
  • B: はい。今いま、レストランのホールのバイトをしています。1年ねんぐらいになります。 – Yes. I'm working part-time as floor staff at a restaurant. It's been about a year.
  • A: なるほど。そこで難むずかしいと感かんじることがありますか? – I see. Is there anything you find difficult there?
  • B: 初はじめは日本語にほんごが聞きき取とりにくかったですが、今いまは大丈夫だいじょうぶです。 – At first it was hard to catch the Japanese, but I'm fine now.

Dialogue 16 · Part-time job interview

Starting in the kitchen

  • A: バヤラさん、ホールを希望きぼうということですが、英語えいごもできるんですか? – Bayara, you want to work on the floor — can you speak English too?
  • B: はい。オーダーを取とるぐらいでしたら大丈夫だいじょうぶです。 – Yes. Taking orders is no problem.
  • A: わかりました。えー、最初さいしょはみんな厨房ちゅうぼうスタートなんですが、そこは大丈夫だいじょうぶですか? – Understood. Um, everyone starts in the kitchen at first — is that okay?
  • B: 大丈夫だいじょうぶです。まず、私わたしもメニューなどを覚おぼえたいと思おもっています。 – That's fine. I'd like to learn the menu first anyway.
  • A: そうですか。メニューはすぐ覚おぼえられると思おもいますよ。 – Good. I think you'll learn the menu quickly.
  • B: ありがとうございます。頑張がんばります。 – Thank you. I'll do my best.

Dialogue 17 · Student visa limits

How many hours can you work?

  • A: ペアさんは留学生りゅうがくせいなんですね。 – Pair, you're an international student, right?
  • B: はい。日本語にほんご学校がっこうで平日へいじつは毎日まいにち12時じ半はんまで勉強べんきょうしています。 – Yes. On weekdays I study at a Japanese language school until 12:30 every day.
  • A: そうですか。じゃ、シフトは午後ごごですね。土日どにちはどうですか? – I see. Then your shifts would be in the afternoon. What about weekends?
  • B: 土日どにちも大丈夫だいじょうぶです。ただ留学りゅうがくビザなので週しゅう28時間じかんまでとなっています。 – Weekends are fine too. But since I'm on a student visa, I'm limited to 28 hours a week.
  • A: あ、留学りゅうがくビザはそういう条件じょうけんがあるんですね。 – Oh, so the student visa has that condition.
  • B: はい。ただ夏休なつやすみなどは、週しゅう40時間じかんまでアルバイトが可能かのうです。 – Yes. But during summer vacation and such, I can work up to 40 hours a week.

Dialogue 1 · Price negotiation

Raw material costs are rising

  • A: もう少すこしコストダウンできませんか? – Can't you lower the cost a little more?
  • B: そうですね…、世界的せかいてきにどこも原料げんりょうが値上ねあがりしていますし。 – Well... raw material prices are rising everywhere in the world.
  • A: わかりますが…。再度さいどご検討けんとう願ねがえませんか? – I understand, but... could you reconsider?
  • B: 正直しょうじき、今いまの状況じょうきょうだとまったく利益りえきが出でない状況じょうきょうでして。 – Honestly, in the current situation we'd make no profit at all.

Dialogue 2 · Signing the contract

Checking with the boss first

  • A: では、こちらの契約書けいやくしょにサインと印鑑いんかんをお願ねがいできますでしょうか。 – Then could I ask you to sign and stamp this contract?
  • B: 申もうし訳わけありませんが、やっぱりもう一度いちど上司じょうしに相談そうだんしてから、ということにさせてもらえませんでしょうか。 – I'm sorry, but would you let me consult my boss once more first?
  • A: あー、どのあたりに問題もんだいがあるんでしょうか。 – Ah, which part is the problem?
  • B: いえ、問題もんだいがあるわけではないのですが、金額きんがくが大おおきいので念ねんのためです。 – No, there's no problem as such — it's just to be safe, since the amount is large.

Dialogue 3 · Asking for feedback

Time to review the proposal

  • A: ご意見いけん、ご提案ていあんがあれば、お願ねがいいたします。 – If you have any opinions or suggestions, please let us know.
  • B: そうですね、企画書きかくしょをよく検討けんとうさせていただいてからでもよろしいですか? – Well, may I review the proposal carefully first?
  • A: はい、どうぞよろしくお願ねがいいたします。 – Of course. Thank you.
  • B: 2、3日中にち ちゅうには、またご連絡れんらくいたしますので。 – I'll get back to you within two or three days.

Dialogue 4 · Looking at a quote

This is the best price possible

  • A: 見積書みつもりしょ、見みせていただけますか? – May I see the quote?
  • B: はい、こちらです。いかがでしょうか。 – Yes, here it is. What do you think?
  • A: う〜ん、もう少すこしコストダウンできませんか? – Hmm, can't you bring the cost down a little more?
  • B: 注文数ちゅうもんすうが少すくないので、これで目めいっぱいなんです。 – The order quantity is small, so this is the best we can do.

Dialogue 5 · Contract signed

Still details to work out

  • A: それで、お仕事しごとはうまくいきましたか? – So, did the work go well?
  • B: おかげさまで、どうにか契約けいやく成立せいりつにまでこぎつけました。 – Thankfully, we managed to get the contract signed.
  • A: それはよかったですね。おめでとうございます。 – That's great. Congratulations.
  • B: いやー、まだまだ細部さいぶを詰つめないといけないんですけどね。 – Well, there are still lots of details to work out.

Dialogue 6 · Setting up a meeting

The week of the 12th

  • A: ぜひ今度こんど、お話はなし伺うかがいたいと思おもいます。 – I'd really like to hear more from you sometime.
  • B: こちらこそ、ぜひ。では例たとえば来月らいげつの第だい2週しゅうなどでご都合つごう、いかがでしょう? – Likewise. Then how about the second week of next month, for example?
  • A: 12日にちの週しゅうですね。そうですね、14日か水曜すいようの午後ごご3時じごろであれば、空あいてるんですけど。 – The week of the 12th. Let's see, I'm free Wednesday the 14th around 3 p.m.
  • B: あ、ちょうど私わたしも空あいております。大丈夫だいじょうぶです。 – Oh, I'm free then too. That works.

Dialogue 7 · A star salesperson

Hooked on the thrill of sales

  • A: 片桐かたぎりさんは、もともと企画部きかくぶにいらっしゃったんですね。 – Mr. Katagiri, you were originally in the planning department, weren't you?
  • B: ええ、営業えいぎょうに配属はいぞくが決きまった当初とうしょは、嫌々いやいや外そとまわりやってたんですよ。 – Yes, when I was first assigned to sales, I made the rounds very reluctantly.
  • A: え、本当ほんとうですか?凄腕すごうでの営業えいぎょうマンの片桐かたぎりさんが? – What, really? You, the star salesman?
  • B: ええ。でも、ほら営業えいぎょうって、結果けっかが数字すうじっていう目めに見みえる形かたちで出でてくるでしょう。だから、「何なにくそ負まけるものか」ってやってたら、いつからかその魅力みりょくにすっかりハマっちゃって。 – Yes. But you know, in sales the results show up as visible numbers. So I kept at it thinking "I won't lose," and at some point I got totally hooked.

Dialogue 8 · Unit price negotiation

Both sides at their limit

  • A: そうですか。確たしかに、その点てんはやりがいがありますよね。でも、ノルマもあって、毎日まいにち大変たいへんでしょう? – I see. That part is certainly rewarding. But with quotas, it must be tough every day.
  • B: ええ、大変たいへんは大変たいへんなのですが。営業えいぎょうの魅力みりょくに取とりつかれちゃったんでしょうね。 – Yes, it's tough, all right. I guess I'm just captivated by sales.
  • A: あ、見積みつもり見みさせてもらいました。 – Oh, I had a look at the quote.
  • B: あ、そうですか。どうでしょうか、この線せんで。 – Oh, I see. How about it — are we good at this level?
  • A: う〜ん、この部品ぶひんの単価たんか、もう少すこし何なんとかなりませんかね。 – Hmm, can't you do something about the unit price for this part?
  • B: そうですね…。でも、うちもこれで目めいっぱいなんですよ…。 – Well... but this is the best we can do...
  • A: まー、それはわかってるんですがね〜。そこを何なんとか…。 – Well, I understand that, but... somehow...
  • B: う〜ん、まいったなー。 – Hmm, you've got me there.

Dialogue 9 · Requesting a callback

Leaving a name and number

  • A: 恐おそれ入いりますが、折おり返かえしお電話でんわをいただけますか? – I'm sorry to trouble you, but could you have them call me back?
  • B: 承知しょうちいたしました。申もうし訳わけございませんが、もう一度いちど、お名前なまえとお電話でんわ番号ばんごうをいただけますか? – Certainly. I'm sorry, but could I have your name and phone number once more?
  • A: 日本にほん商事しょうじ営業部えいぎょうぶの竹中たけなかです。 – Takenaka from the sales department at Nihon Shoji.
  • B: はい。日本にほん商事しょうじ営業部えいぎょうぶの竹中たけなか様さまですね。 – Yes. Mr. Takenaka from the sales department at Nihon Shoji.
  • A: 電話でんわ番号ばんごうは03-…… – The phone number is 03-...

Dialogue 10 · Unannounced visit

Bringing in the sales director

  • A: 本日ほんじつはお忙いそがしいなか、突然とつぜんお邪魔じゃまいたしまして、恐縮きょうしゅくに存ぞんじます。 – I'm very sorry to drop in so suddenly when you're busy today.
  • B: まー、どうぞ、そちらにおかけください。 – Not at all, please have a seat there.
  • A: 本日ほんじつは、先日せんじつの契約けいやくの件けんに関かんして、お伺うかがいさせていただきました。 – I've come today about the contract from the other day.
  • B: あ、そうですか。それなら営業えいぎょう部長ぶちょうの高橋たかはしも同席どうせきさせたほうが良よいかもしれませんね。 – Oh, I see. Then it might be better to have our sales director, Takahashi, join us.
  • A: あ、高橋たかはし部長ぶちょうがいらっしゃるのでしたら、ぜひそうお願ねがいしたいのですが。 – Oh, if Mr. Takahashi is available, I'd very much appreciate that.
  • B: わかりました、それでは高橋たかはしを呼よびますので、少々しょうしょうお待まちください。 – Certainly. I'll call Takahashi, so please wait a moment.

Dialogue 11 · Waste collection

Getting a quote for a guesthouse

  • A: はい。廃棄物はいきぶつ回収かいしゅうセンターです。 – Hello, Waste Collection Center.
  • B: あの、山川町やまかわちょうでゲストハウスをしている者ものなんですが、事業者用じぎょうしゃようのごみ回収かいしゅうのことでお聞ききしたくって。 – Um, I run a guesthouse in Yamakawa-cho, and I'd like to ask about business waste collection.
  • A: ありがとうございます。どのようなことでしょうか? – Thank you for calling. What would you like to know?
  • B: 実じつは何社なんしゃかに見積みつもりをお願ねがいしているんですが、週しゅう3回かい、回収かいしゅうに来きてもらった場合ばあい、おいくらぐらいになるのかなと思おもいまして。 – Actually, I'm getting quotes from a few companies. I was wondering how much it would cost to have you collect three times a week.
  • A: 廃棄はいきされる物ものと量りょうはどんな感かんじでしょうか? – What kind of waste is it, and how much?
  • B: 一般的いっぱんてきな生なまごみや段だんボールですね。1回かいに大おおきなゴミ袋ぶくろで2袋ふくろぐらいですかね。 – Ordinary food waste and cardboard. About two large garbage bags each time.

Dialogue 12 · Out of business cards

Exchanging cards at a first meeting

  • A: 初はじめまして。テクノサービスの渡辺わたなべです。 – Nice to meet you. I'm Watanabe from Techno Service.
  • B: あ、お名刺めいしちょうだいします。すみません。私わたし、名刺めいしを切きらしておりまして。 – Oh, thank you for your card. I'm sorry — I've run out of business cards.
  • A: いえ、大丈夫だいじょうぶです。 – No, that's fine.
  • B: ふくろう建築けんちくの小林こばやしと申もうします。 – I'm Kobayashi from Fukuro Architecture.
  • A: 小林こばやし様さま、どうぞよろしくお願ねがいいたします。 – Ms. Kobayashi, it's a pleasure to meet you.
  • B: こちらこそどうぞよろしくお願ねがいいたします。名刺めいしは後日ごじつ。 – The pleasure is mine. I'll give you my card another day.
  • A: あ、いえ、本当ほんとうにお気遣きづかいなく。 – Oh no, please don't worry about it.
  • B: すみません。 – Thank you.

Dialogue 13 · Coffee wholesaler

A unique Nigerian bean

  • A: お世話せわ様さまです。なんかいい匂においですね。 – Hello. Something smells nice.
  • B: あ、中村なかむらさん。こんにちは。これ、今こんシーズンのナイジェリアの豆まめなんですが、とても個性的こせいてきな出来できなんですよ。 – Oh, Mr. Nakamura. Hello. These are this season's Nigerian beans — they turned out very distinctive.
  • A: そうですか。フルーティーでいい香かおりですね。 – I see. Fruity, with a lovely aroma.
  • B: そうなんです。でも若わかく爽さわやかなフルーティーじゃなく、完熟かんじゅくしたマンゴーやバナナのようなフルーティーさなんです。 – That's right. But it's not a young, fresh fruitiness — it's like fully ripe mango or banana.
  • A: へー、それは珍めずらしいですね。今いままでそういうコーヒーは記憶きおくがないかも。 – Wow, that's unusual. I don't think I've ever had coffee like that.
  • B: ええ、私わたしも30年ねんこの業界ぎょうかいにいますけど、ちょっと今いままでになかったですね。 – Yes, I've been in this business for 30 years, and I've never come across anything like it.
  • A: え、そうですか。じゃ、ちょっと試飲しいんさせてもらえますか。 – Really? Then could I try a sample?
  • B: ええ、もちろんです。 – Yes, of course.

Dialogue 14 · Job interview

Dreaming of hybrid cars

  • A: 早速さっそくですが、志望しぼう動機どうきを伺うかがわせてください。 – Let's get right to it. Please tell us why you applied.
  • B: はい。とにかく御社おんしゃの車くるまに関かかわる仕事しごとがしたいからです。 – Yes. Above all, I want a job involved with your company's cars.
  • A: じゃー、例たとえばどんな仕事しごとがしたいんですか? – Then what kind of work would you like to do, for example?
  • B: はい、ハイブリッドカーの開発かいはつに携たずさわるのが夢ゆめです。 – Yes, my dream is to be involved in developing hybrid cars.

Dialogue 15 · Career experience

Launching a network project

  • A: いろいろな仕事しごとをされてきたんですね。 – You've done a variety of jobs.
  • B: はい。私わたしなりにキャリアアップをしてきたと考かんがえています。 – Yes. I believe I've built my career in my own way.
  • A: 特とくに力ちからを入いれられたことは何なんですか? – What did you put the most effort into?
  • B: そうですね。ネットワークに関かんする新規しんきプロジェクトです。立たち上あげから運営うんえいに携たずさわってきました。 – Let's see. A new network project. I was involved from the launch through to its operation.

Dialogue 16 · Restaurant job interview

Describe your favorite ramen

  • A: あなたはラーメンが好すきということですが、よく行いく店みせなどがありますか? – You say you like ramen. Is there a shop you go to often?
  • B: はい。いろいろな店みせに行いくんですが、この3年間ねんかん、毎週まいしゅう少すくなくても1回かいは必かならず行いく店みせがあります。 – Yes. I go to many shops, but there's one I've been to at least once every week for the past three years.
  • A: そうですか。では、そこのラーメンの魅力みりょくについて一言ひとことで言いい表あらわしてみてください。 – I see. Then please describe the appeal of their ramen in a word.
  • B: はい。わかりました。一言ひとことで言いうと「強つよい個性こせいはなく一見いっけんどこにでもありそうですが、思おもわず『ただいま』と言いいたくなる、家庭的かていてきな優やさしい味あじわいのラーメン」です。 – Yes, certainly. In a word, it's "ramen with no strong personality that seems like you could find it anywhere, but with a gentle, homey flavor that makes you want to say 'I'm home.'"
  • A: なるほど。ありがとうございます。 – I see. Thank you.

Dialogue 17 · Previous job

Managing employee safety and health

  • A: 前まえの会社かいしゃではどんなお仕事しごとをされていたんですか? – What kind of work did you do at your previous company?
  • B: 社員しゃいんの安全あんぜんと健康けんこうの管理かんりが主おもでした。 – Mainly managing employee safety and health.
  • A: そうですか。例たとえば? – I see. For example?
  • B: そうですね、工場内こうじょうないでの環境かんきょう改善かいぜんとか、社員しゃいんの禁煙きんえんプログラムの開発かいはつなどをやっておりました。 – Let's see, improving the environment inside the factory and developing a quit-smoking program for employees, among other things.
  • A: ほ〜、そうですか。仕事しごとはやりがいがありましたか? – Oh, really? Did you find the work rewarding?
  • B: はい、自分じぶんで工夫くふうしたことが実現じつげんされていくので、充実感じゅうじつかんがありました。 – Yes, seeing my own ideas put into practice was very fulfilling.

Để lại một bình luận

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *