📘How to study with this course4 steps · about 15 minutes per dialogue
Read the scene card, then listen to the whole dialogue 2–3 times without reading. Try to catch who is speaking and how they feel.
Turn the text on. Follow the highlighted bubble and mouth the words quietly. Check new words with furigana and the English line.
Text is hidden. Speak right after the voice, half a beat behind. Start at 0.8x, then move to 1x. Use Loop line on hard lines.
Choose A or B. The audio stops on your lines — say them with the same rhythm and feeling, as if you were in the scene.
Dialogue 1 · At home
Mom tells her son to tidy up — again
- A: 早くかたづけなさい。 – Clean up quickly.
- B: わかってるって。今やろうって思ったのに! – I know, I know. I was just about to do it!
- A: いつもそう言うだけじゃない。 – You always just say that.
- B: だって、いつもそう思ってるときに言うから。 – Because you always tell me right when I'm about to do it.
Dialogue 2 · Heading out
Mom offers her son an umbrella
- A: 雨降ってきそうだよ。傘持ってったら? – It looks like it's going to rain. Why don't you take an umbrella?
- B: いいよ、めんどくさいし。 – No thanks, it's too much trouble.
- A: ほら、折りたたみだから。 – Look, it's a folding one.
- B: いい、いい。そんなにどしゃぶりにはならないでしょ。 – I'm good, I'm good. It won't pour that hard anyway.
Dialogue 3 · Cute news
A couple chats about the twin pandas
- A: 双子のパンダ、誕生からもう半年だって。 – It's already been half a year since the twin pandas were born.
- B: うん、2頭でじゃれ合う姿、かわいいよね。公開したら絶対見に行きたいね。 – Yeah, watching the two of them play together is so cute. Once they're open to the public, I definitely want to go see them.
- A: うん、でも予約は抽選らしいよ。 – Yeah, though I heard reservations are by lottery.
- B: 当たるといいね。 – Hope we win.
Dialogue 4 · At a hotel
A couple admires a luxury hotel lobby
- A: さすが、一流ホテルだけのことはあるね。 – As expected of a top-class hotel.
- B: なに感心してんの? – What are you so impressed by?
- A: 見てよ。あのシャンデリアの大きさ! – Look at the size of that chandelier!
- B: 本当!直径5メートルはあるね。 – Wow! It must be at least 5 meters in diameter.
Dialogue 5 · Test morning
Mom hurries her son off to school
- A: ぐずぐずしてないで、さっさと出かけなさい。 – Stop dawdling and hurry up and leave.
- B: ちょっとおなかが痛くて…。 – My stomach hurts a little...
- A: 大丈夫。いつもどおりテストが終われば、すぐ治るから。 – You'll be fine. Just like always, it'll get better as soon as the test is over.
- B: 違うってば〜。今日は本当に痛いんだよ。 – I'm telling you, it's not that! It really hurts today.
Dialogue 6 · Watching TV
A couple spots an actress in a commercial
- A: ねー、このCMの人、中田友美恵だよね?ほら、この前のドラマに出てた…。 – Hey, the person in this commercial is Yumie Nakata, right? You know, the one who was in that drama the other day...
- B: え、そう?わかんなかったよ。 – Oh, really? I didn't recognize her.
- A: うん、印象違うもんね。 – Yeah, she gives off a totally different vibe.
- B: そうだねー。あのドラマのときは老け役だったからね。 – True. She played an older role in that drama, after all.
Dialogue 7 · Coming-of-Age Day
Why is everyone wearing furisode today?
- A: 今日はどうして振袖の人が多いんだろ。 – I wonder why so many people are wearing furisode today.
- B: なに言ってんの。成人式じゃない。 – What are you talking about? It's the Coming-of-Age Ceremony.
- A: えっ、そうだっけ。成人の日って毎年変わるから。 – Oh, is it? Coming-of-Age Day changes dates every year, so...
- B: やだー、しっかりしてよ。 – Oh, come on, get it together.
Dialogue 8 · Test results
Parents look at Taro's math scores
- A: 太郎の数学のテストを見て。28点と32点だわ。 – Look at Taro's math tests. 28 and 32 points.
- B: 50点満点で? – Out of 50?
- A: 100点満点よ。あなた、本当に楽観的な人ね。 – Out of 100! You really are an optimist.
- B: まー、いいじゃないか。かえるの子はかえるだよ。 – Well, it's fine, isn't it? Like father, like son.
Dialogue 9 · Talking games
She asks Koike for a game to play
- A: ね、小池さんの一押しゲームは何? – Hey, what's your top recommended game, Koike?
- B: そうだな、『剣神』っていうゲームはいいよ。今ハマってる。 – Let's see, a game called "Kenshin" is great. I'm hooked on it right now.
- A: あれ、ガチャ引くんだよね。『カルダの伝説』のパクリだって聞いたよ。 – That's the one where you pull gacha, right? I heard it's a rip-off of "The Legend of Kalda."
- B: そんなことないよ。とっても面白いから一度やってみてよ。 – That's not true at all. It's super fun, so give it a try sometime.
Dialogue 10 · Big clean-up
What to do with all the clutter?
- A: 掃除したらこんなにいらないものが出てきた。捨てるのも一苦労だな〜。 – I cleaned up and found all this stuff I don't need. Even throwing it away is a hassle.
- B: 捨てないでいい方法があるよ。 – There's a way where you don't have to throw it away.
- A: え、何、何? – Huh? What is it?
- B: マルカリっていうフリマサービスで処分したらいいんじゃない。こんな物がっていうのが売れるから、かなり稼げるらしいよ。 – Why don't you get rid of it on a flea market app called Marukari? Even things that make you think "Who would buy this?" sell, so I hear you can make decent money.
Dialogue 11 · Pizza night
Who's going to place the order?
- A: ピザ注文しない? – Want to order pizza?
- B: うん、いいね。何にする? – Yeah, sounds good. What should we get?
- A: じゃー、バーベキューチキンとシーフードミックスのハーフアンドハーフはどう?クリスピーのLね。 – Then how about half-and-half BBQ chicken and seafood mix? Large, crispy crust.
- B: めんどくさいな〜。自分で注文してよ。 – Ugh, what a pain. Order it yourself.
Dialogue 12 · Discount coupon
800 yen off is nothing to sneeze at
- A: 確かディスカウントクーポンがあったはずなんだけど。 – I'm pretty sure I had a discount coupon somewhere.
- B: え、いくら安くなるの? – Oh, how much does it take off?
- A: 800円。バカになんないよね、800円は。 – 800 yen. You can't sneeze at 800 yen.
- B: うん、ランチ1回分だよね。 – Yeah, that's a whole lunch right there.
Dialogue 13 · Sunday fever
Parents look for an open clinic
- A: あー、どうしよう!たかしの熱が下がらない! – Oh no, what do I do! Takashi's fever won't go down!
- B: 今日は日曜日だしなー。病院はどこも休みだろう? – It's Sunday today, too. All the clinics are probably closed, right?
- A: うん。やってる病院ないか、ちょっと調べてくれない? – Yeah. Could you look up if there are any clinics open?
- B: わかった。区のホームページで調べてみるよ。 – Got it. I'll check on the ward's website.
- A: うん。お願い。 – Okay, please do.
- B: あ、あった、あった。ここに休日・夜間救急診療の情報載ってるよ。 – Ah, found it. Information on holiday and nighttime emergency clinics is listed right here.
Dialogue 14 · Baby photos
Have you heard of "sleeping baby art"?
- A: ねえ、寝相アートって知ってる? – Hey, do you know what "sleeping position art" is?
- B: ん?ね、ぞ、うアート?何それ。 – Huh? Sleeping position art? What's that?
- A: え、知らないの?寝ている赤ちゃんを小物でデコレーションして撮った写真のことだよ。今、SNSでブームだよ。 – What, you don't know? It's when you take photos of a sleeping baby decorated with little props. It's trending on social media right now.
- B: ふーん、そうなんだ。初めて聞いたよ。 – Hmm, I see. That's the first time I've heard of it.
- A: うん、で、これ見てよ、私も真似してやってみたんだ。ねえ、かわいくない? – Yeah, and look at this—I tried copying it myself. Isn't it cute?
- B: 確かに。しかもちょっと笑える。家族アルバムにアップしとこう。 – True. Plus it's kind of funny. Let's upload it to the family album.
Dialogue 15 · Birthday gift
What present would make her happy?
- A: もうすぐ彼女の誕生日なんだけど、女の人に喜ばれるプレゼントって何だと思う? – My girlfriend's birthday is coming up soon. What kind of gift do you think women like?
- B: うーん、そうだな、バッグや香水、財布なんかはどうだろう。 – Hmm, let's see. How about a bag, perfume, or a wallet?
- A: 定番だけど、趣味が違うって言われたらいやだし。 – Those are classics, but I'd hate for her to say it's not her taste.
- B: そっか。それなら自分では買わないけど、もらえたら嬉しいものあげたら? – I see. Then why not get her something she wouldn't buy for herself, but would be happy to receive?
- A: 例えば? – Like what?
- B: そうだな、美容家電とかエステのチケットとか。気に入ってもらえるんじゃない? – Well, like beauty appliances or a spa voucher. Don't you think she'd like that?
Dialogue 16 · Late at night
Where did the whole day go?
- A: 今何時? – What time is it now?
- B: 11時。 – 11 o'clock.
- A: えっ、もうそんな時間?あ〜あ、一日があっという間に過ぎちゃった…。 – What, already? Sigh, the whole day went by in the blink of an eye...
- B: あ〜、残念だね。 – Aw, that's too bad.
- A: やることいっぱいあるのに、時間だけが過ぎてく…。 – I have so much to do, yet time just keeps slipping away...
- B: グダグダ言ってる暇があったら、さっさとやったら〜? – If you have time to sit around whining, why don't you just get it done?
Dialogue 17 · License renewal
Time to renew the driver's license
- A: 来週、車の免許、更新に行かなくちゃ。 – I have to go renew my driver's license next week.
- B: 年末だから、混むかもね。 – Since it's the end of the year, it might be crowded.
- A: あ、そうかもね。じゃ、朝、早めに行こう。 – Oh, good point. Then I'll go early in the morning.
- B: うん。それがいいね。 – Yeah, that's a good idea.
- A: 写真撮るから、寝起きの顔になんないようにしなくっちゃ。 – They're taking my photo, so I have to make sure I don't look like I just rolled out of bed.
- B: そんなに変わんないんじゃない? – Wouldn't it look pretty much the same either way?
Dialogue 18 · Vegan food
Finding a vegan restaurant in Tokyo
- A: 東京でヴィーガンメニューのある店って知ってる? – Do you know any restaurants in Tokyo with a vegan menu?
- B: うん、いくつか知ってるよ。 – Yeah, I know a few.
- A: そう、じゃ、どこかいいお店教えてくれる?外国の友達でヴィーガンの人が日本に来るんだ。 – Oh yeah? Can you recommend a good place? A foreign friend of mine who's vegan is coming to Japan.
- B: そう?じゃ、ここなんかどうかな。 – Really? Then how about this place?
- A: え、どれどれ、ちょっと見せて。「オーガニック野菜や無添加の調味料で作る料理が評判」か。 – Let me see. "Renowned for dishes made with organic vegetables and additive-free seasonings," huh.
- B: ね、良さそうでしょう? – Looks pretty good, doesn't it?
Dialogue 19 · Time at home
Three ideas for enjoying time at home
- A: ねえ、この記事見て。「おうち時間を楽しむための三つのアイデア」ですって。 – Hey, look at this article. It says, "Three Ideas for Enjoying Time at Home."
- B: 最近は自宅で過ごす時間が増えているからな。 – People are spending more time at home lately, after all.
- A: で、一つ目は「部屋をおしゃれにする」。二つ目は「心も体もリラックスする」そして、三つ目は…。 – So, the first is "Make your room stylish." The second is "Relax both mind and body." And the third is...
- B: 「手料理を作る」じゃないか? – Isn't it "Cook homemade meals"?
- A: うん、そう。おいしいものを作って、家族で食べる。それがいいらしいよ。 – Yeah, that's right. Cooking something delicious and eating it with family. Apparently that's great.
- B: じゃ、うちも今日はみんなで何か作ろうか。 – Then should we all make something together today, too?
Dialogue 20 · Neighborhood news
Mom tells her daughter to stay safe
- A: 夕べ、駅前の自販機、壊されてお金盗まれたんだって。 – Last night, the vending machine in front of the station was broken into and the money was stolen.
- B: え〜、この辺も物騒になったね。一昨日ストーカー騒ぎもあったし。 – Whoa, this neighborhood has gotten unsafe too. There was that stalker incident the day before yesterday as well.
- A: お姉ちゃんも気をつけなさいよ〜。帰ってくるの遅いんだから。 – You need to be careful too, sis. You always come home late.
- B: は〜い。 – Oka~y.
- A: 防犯ブザーちゃんと持ってる?自分の身は自分で守らなくちゃだめよ。 – Do you have your personal safety alarm on you? You have to protect yourself.
- B: わかった〜。 – I got it~
Dialogue 1 · Coffee time
Instant, or grind the beans?
- A: コーヒー、いれてくれない? – Could you make me some coffee?
- B: いいよ、インスタント?それとも豆からひく? – Sure. Instant, or should I grind the beans?
- A: じゃ、せっかくだから豆からひいてもらおうかな。 – Well, since you're offering, maybe grind the beans for me.
- B: え、めんどうだなー。インスタントじゃだめ? – Ugh, that's such a hassle. Isn't instant fine?
Dialogue 2 · Stress
Worrying about the future hurts
- A: う〜ん、また胃がシクシク痛み出した。 – Ugh, my stomach has started aching again.
- B: どうしたの?胃炎? – What's wrong? Gastritis?
- A: 将来のことを考え始めると痛くなるんだよ。 – It starts hurting whenever I start thinking about the future.
- B: このご時勢、もっと図太く生きなきゃ。 – In this day and age, you've got to live with thicker skin.
Dialogue 3 · Jealous
She saw him with his ex
- A: ちょっと、私、怒ってるんだけど。 – Hey, just so you know, I'm mad.
- B: え?何でそんなにプンプンしてんの?僕、なんか悪いことをした? – Huh? Why are you all huffy? Did I do something wrong?
- A: ふざけないで!前の彼女とデートしてるの見ちゃったんだから。 – Don't play dumb! I saw you on a date with your ex-girlfriend.
- B: あ、あれは偶然会って立ち話してただけだよー。 – Oh, that was just us bumping into each other and chatting for a minute!
Dialogue 4 · Cold shoulder
She just won't let it go
- A: ねー、何もそんなにツンツンしなくても…。 – Hey, you don't have to be so cold and snappy...
- B: いいえ。怒るなって言われても、今度ばかりは無理です。 – No. Even if you tell me not to be mad, I can't let it go this time.
- A: だから、あれは君の誤解だって、さっきから言ってるだろう。 – Like I've been telling you, that was just a misunderstanding on your part.
- B: 偶然会っても、立ち話なんてしてほしくないのよね、私としては…。 – Even if you ran into her by chance, personally, I don't want you standing around chatting with her...
Dialogue 5 · Making a scene
People are starting to stare
- A: そんなにキンキンどなったら、周りの人が見るだろう。 – If you shriek like that, people around us are going to stare.
- B: 見られたって構いません。悪いのはあなたなんだし…。 – I don't care if they stare. You're the one in the wrong anyway...
- A: わかったわかった、謝ります。もう二度と君を傷つけるようなことはしません。 – Okay, okay, I apologize. I'll never do anything to hurt you again.
- B: 本当?心からそう思ってる? – Really? Do you mean that from the bottom of your heart?
Dialogue 6 · Wedding dress
Handmade lace — and a price to match
- A: ねー、見て、このウェディングドレス。全部手作りのレースだって。素敵〜! – Hey, look at this wedding dress. They say all the lace is handmade. Gorgeous!
- B: うん、すごいね。一つ一つがすごく精巧だし…。気が遠くなるような作業だね。 – Yeah, it's amazing. Every single detail is so intricate... Must have been mind-numbingly tedious work.
- A: 私、これが着たいなー。 – I really want to wear this one.
- B: え、ちょっと待ってよ。値段も相当…。ほらね、やっぱり桁が違うよ。 – Uh, hold on a second. The price is also pretty... See? It's on a whole different level.
Dialogue 7 · New Year food
Do we really need osechi this year?
- A: ねー、もう12月も半ばだし、そろそろおせちのこと考えないとね。 – Hey, it's already mid-December, so we need to start thinking about Osechi soon.
- B: うーん、適当に決めてくれよ。 – Hmm, just pick whatever you think is good.
- A: あ、そう?じゃ、おせちなしっていう選択でもいいわけね。 – Oh, really? So skipping Osechi altogether is an option too, then.
- B: え、それじゃお正月らしくないだろう? – What? It wouldn't feel like New Year's without it, would it?
- A: だいたい、おせち食べるのはあなただけなんだから。 – Besides, you're the only one who actually eats Osechi anyway.
- B: それを言っちゃ、身もふたもないな。 – Well, if you put it that bluntly, there's nothing left to say.
Dialogue 8 · Winter sale
90% off everything?!
- A: 冬のバーゲンセール、全品9割引?信じられない! – Winter clearance sale, 90% off everything? Unbelievable!
- B: えっ、90%オフだって?いくら出血大サービスと言っても、それじゃ、店も元取れないよね。 – What, 90% off? Even if it's a massive blowout sale, the store can't even break even like that.
- A: 赤字覚悟なんじゃない? – Maybe they're prepared to take a loss?
- B: そうとは言えないよ。安さの裏には何か理由があるかもしれないし。 – You can't be sure about that. There might be some catch behind the cheap prices.
- A: 本当?まあ、どっちにしても、うちの家計にとっちゃ助かるけどねー。 – Really? Well, either way, it's a huge help for our household budget.
- B: まーね。 – I suppose so.
Dialogue 9 · Fashion check
Siblings tease each other's looks
- A: なにその頭、鳥の巣みたいにボサボサじゃないか〜。 – What's up with your hair? It's all messy like a bird's nest.
- B: そっちこそ、何よ、そのジーンズ。ボロボロじゃない。 – Look who's talking! What's with those jeans? They're completely tattered.
- A: なに言ってんだよ、これがファッションだよ。あれ、やだな〜、その靴下。右と左で色が違ってんだろう。そそっかしいんだから、まったく〜。 – What are you talking about? This is fashion. Oh man, look at your socks. The left and right ones are different colors. You're so scatterbrained, honestly.
- B: 自分だって、そのTシャツ、表と裏が逆よ。 – You're one to talk—your T-shirt is inside out.
- A: そうだよ。これが最新のデザインなんだよ。わざとそうなってるの。 – Yeah, I know. This is the latest design. It's supposed to be like this.
- B: へ〜、言われなきゃ全然わかんない。 – Huh, if you hadn't told me, I never would have known.
Dialogue 10 · Buying a house
Environment or convenience?
- A: 家を買うならやっぱり、周りの環境を考えないとね。 – If we're going to buy a house, we really have to consider the surrounding environment.
- B: そう?私は環境よりむしろ便利さのほうが大切だと思うけどな。 – Really? Personally, I think convenience is more important than the surroundings.
- A: ま、それもわかるけど、最近はリモートワークが中心で、働き方が自由に選べるようになったから、環境重視の人も増えてきているんだよ。 – Well, I get that too, but lately remote work is the norm and people can freely choose how they work, so more people are prioritizing their living environment.
- B: そうね。でも、老後のことを考えたら、どうだろ? – True. Still, if we think about our retirement years, I wonder how that'll play out?
- A: 確かに。でも、結局、その人の価値観で決めていいんじゃないかな。 – Good point. But in the end, I guess it's fine to decide based on your own values.
- B: そうだね。 – Yeah, that's true.
Dialogue 11 · Toothache
Is a wisdom tooth coming in?
- A: 何だか奥歯が痛いんだよね。 – My back tooth is hurting for some reason.
- B: 親知らずが生えてくるんじゃない? – Isn't your wisdom tooth coming in?
- A: うん、そうかも。あ、また、ズキズキしてきた。 – Yeah, maybe. Ow, it's throbbing again.
- B: 生える角度が悪くて、隣の歯が押されちゃってるのかもね。ひどくならないうちに、早く歯医者さんに行ったほうがいいよ。 – Maybe it's growing at a bad angle and pushing against the tooth next to it. You should go to the dentist soon before it gets worse.
- A: うん、そうする。 – Yeah, I will.
- B: お大事にね。 – Take care of yourself.
Dialogue 12 · New Year's cards
A card sent to a family in mourning
- A: あ、やばい。伊藤さんに年賀状出しちゃったけど、あそこ喪中だった。 – Oh, shoot. I sent a New Year's card to Mr. Ito, even though his family is in mourning.
- B: あ、そうだった。しかも、お父様が亡くなったの年末だったよね。 – Oh, that's right. Plus, his father passed away at the end of last year, didn't he?
- A: うん。結構な枚数出してるから、気がつかないで出しちゃったんだ。 – Yeah. I send out quite a lot of cards, so I sent it without realizing.
- B: しょうがないね。わざとじゃないんだし。 – It can't be helped. It's not like you did it on purpose.
- A: 今度、会ったとき、ひと声かけとくよ。 – Next time I see him, I'll mention it and apologize.
- B: うん、お願い。 – Yeah, please do.
Dialogue 13 · Snack time
Hot buns and baked sweet potatoes
- A: おやつ何にする? – What should we have for a snack?
- B: アツアツのあんまんがあるけど、どう? – We've got piping hot red bean buns—how about that?
- A: いいね、それ。じゃ、しぶーいお茶用意するね。 – Sounds great. Then I'll brew some nice, strong green tea.
- B: あ、それから、ホクホクの焼き芋もあるよ。 – Oh, and there's also fluffy, steaming baked sweet potato.
- A: うーん、あんまんに焼き芋じゃ、かなりヘビーなおやつになりそうだね。 – Hmm, red bean buns and baked sweet potato sounds like a pretty heavy snack.
- B: 夕飯少なめにしなきゃね。 – We'll have to keep dinner light, then.
Dialogue 14 · Skipping lunch
He ate way too many mangoes
- A: ねー、今日お昼は外で食べない? – Hey, want to eat out for lunch today?
- B: うーん、今日は昼抜きにしとくよ。 – Hmm, I think I'll skip lunch today.
- A: どうしたの?珍しいじゃない。具合悪いの? – What's wrong? That's unusual for you. Are you feeling sick?
- B: うん。昨日、パーティでマンゴー食べ過ぎちゃって…、おなかがちょっとね…。 – Yeah. I ate too many mangoes at the party yesterday, so my stomach is a bit off...
- A: マンゴーの食べ過ぎ?もう、子どもじゃあるまいし。いい年したおじさんが恥ずかしいわね。 – Ate too many mangoes? Come on, you're not a kid. A grown man your age—how embarrassing.
- B: だけど、本当においしかったんだよ、あの完熟マンゴー。 – But seriously, those tree-ripened mangoes were just so good.
Dialogue 15 · Home cooking
She tried a recipe from TV
- A: ねー、これ食べてみて。 – Hey, try eating this.
- B: どれどれ。うーん、うまいよ、これ。 – Let's see. Mmm, this is really good.
- A: 本当?テレビでやってたの、作ってみたの。 – Really? I saw it on TV and tried making it.
- B: 最近、料理の腕上げたね。 – Your cooking skills have really improved lately.
- A: そう?それほどでもないけど…。でも、うそでも嬉しいわ。 – You think so? It's not that great, but... even if you're just flattering me, I'm happy.
- B: うそじゃないよ。それとも、僕が君の味にすっかり慣らされちゃったのかな。 – I'm not lying. Or maybe I've just gotten completely used to your cooking.
Dialogue 16 · Trouble at school
Why did Taro stay home today?
- A: 太郎が学校休んだんだって?どこか具合でも悪いのか? – I heard Taro stayed home from school? Is he feeling sick or something?
- B: ううん、そうじゃなくて。学校でクラスメートにからかわれたらしいの。 – No, it's not that. Apparently he got teased by his classmates at school.
- A: からかわれたぐらいで学校に行けないんじゃ、しょうがないな〜。 – If he can't even go to school just because he got teased a little, that's pretty pathetic.
- B: それが、大好きな女の子にからかわれちゃったらしいのよ。 – The thing is, it seems he got teased by the girl he has a huge crush on.
- A: いったい、何をからかわれたんだ? – What on earth did she tease him about?
- B: あなたがカットしてあげたヘアスタイルよ。坊主頭はもう古いって…。太郎、怒ってるわよ〜。 – The haircut you gave him. She said buzz cuts are totally out of style... Taro's pretty mad at you.
Dialogue 17 · Bedtime battle
Mom tells Tsubasa to stop gaming
- A: 翼、いつまでゲームしてんの!もうそのくらいで止めにして、さっさと寝なさい。 – Tsubasa, how long are you going to play video games?! That's enough for today—go to bed right now.
- B: わかったよ。 – I got it.
- A: ほらほら、止めなさい。何時だと思ってるのよ。いい加減にしないとー。 – Come on, stop it now. What time do you think it is? If you don't cut it out—
- B: もう、いちいちうるさいんだよ、おふくろは!もう子どもじゃないんだから。 – Ugh, you nag about every little thing, Mom! I'm not a kid anymore.
- A: 親の言うことに口答えして、そんな息子に育てた覚えはありません。 – Talking back to your parents like that—I don't recall raising my son to act that way.
- B: はいはい、わかりましたー。 – Yeah, yeah, I hear you.
Dialogue 18 · Parents fighting
The kids wait for things to cool down
- A: 姉貴ー、おやじとおふくろ、またけんかしてるよ。 – Sis, Mom and Dad are fighting again.
- B: また〜?「夫婦げんかは犬も食わない」って言うのにね。 – Again? As they say, "Even a dog won't get involved in a lovers' quarrel."
- A: 本当、本当。まー、「けんかするほど仲がいい」とも言うけどさー。 – Seriously. Well, they also say, "The more you fight, the closer you are," though.
- B: 少しは子どもの身にもなってほしいよね。 – I wish they'd think about how their kids feel for once.
- A: まったく。週末ごとじゃ、たまったもんじゃないよ。 – No kidding. Every single weekend—I can't take it anymore.
- B: まー、ほとぼりが冷めるまでほっとこう。 – Well, let's just leave them alone until things cool down.

