📘How to study with this course4 steps · about 15 minutes per dialogue
Read the scene card, then listen to the whole dialogue 2–3 times without reading. Try to catch who is speaking and how they feel.
Turn the text on. Follow the highlighted bubble and mouth the words quietly. Check new words with furigana and the English line.
Text is hidden. Speak right after the voice, half a beat behind. Start at 0.8x, then move to 1x. Use Loop line on hard lines.
Choose A or B. The audio stops on your lines — say them with the same rhythm and feeling, as if you were in the scene.
Dialogue 1 · Waiting for payday
Just three more days
- A: 今日は何日だっけ? – What's the date today?
- B: 22日だけど。 – It's the 22nd.
- A: あー、あとちょっとで給料だ。今月は厳しかったな〜。 – Ah, payday is almost here. This month was tough.
- B: あー、あと3日だね。 – Ah, just three more days.
Dialogue 2 · Three-day weekend
Staying home to relax
- A: 久しぶりの三連休、何するの? – What are you doing for the long weekend? It's been a while since we had one.
- B: 入社してから初めての連休だから、家でゆっくりするつもり。 – It's my first long weekend since joining the company, so I plan to relax at home.
- A: えーせっかくの休みなのに。 – What? But it's a rare holiday.
- B: だって、混んでるところに行っても疲れるんだもん。 – Well, going somewhere crowded just wears me out.
Dialogue 3 · Failed promotion exam
Tanaka must be feeling down
- A: 聞いた?田中くん、この間の昇進試験、まただめだったんだって。 – Did you hear? Tanaka failed the promotion exam again.
- B: まじで!あんなに頑張ってたのにね。凹んでるだろうなー。 – Seriously! He worked so hard. He must be really down.
- A: 明日会ったら、なんて言って慰めよう。 – What should I say to cheer him up when I see him tomorrow?
- B: 気の毒で、声のかけようもないよ。 – I feel so bad for him, I wouldn't know what to say.
Dialogue 4 · Farewell party fee
Covering for a colleague
- A: 山田さんの送別会の費用、一人3000円でお願いします。 – For Mr. Yamada's farewell party, it's 3,000 yen per person.
- B: すみません。今日は持ち合わせがなくて…。 – Sorry. I don't have any cash on me today...
- A: じゃー、私が立て替えておきましょうか。 – Then shall I cover it for you for now?
- B: え、いいんですか?すみません、明日、必ずお返しします。 – Oh, are you sure? Thank you, I'll definitely pay you back tomorrow.
Dialogue 5 · At the boss's house
A sake-tasting gathering
- A: この間、課長のお宅にお邪魔したんだ。 – The other day I visited the section chief's house.
- B: へ〜、どんな集まりだったの? – Oh? What kind of get-together was it?
- A: 社内で日本酒が好きな人が集まって、飲み比べ会。他の部署の話、面白かったよ。 – People in the company who love sake got together for a tasting. Hearing about other departments was interesting.
- B: きっと、課長、それが目的だったんだろうね。 – I bet that was the chief's real goal.
Dialogue 6 · Cash-on-delivery package
Asking a colleague to accept it
- A: すみません。明日、午前中に私宛に代引きで荷物が届くことになってるんですけど、遅番なんで受け取ってもらえますか? – Excuse me. A cash-on-delivery package is coming for me tomorrow morning, but I'm on the late shift. Could you receive it for me?
- B: 了解。お金だけ準備しといてね。 – Sure. Just have the money ready.
- A: はい。じゃー、この引き出しにお金入れときます。ぴったりお釣りなしです。 – Okay. I'll put the money in this drawer, then. It's the exact amount, no change needed.
Dialogue 7 · Lost data
The screen suddenly went black
- A: あ〜、何これ〜!データ全部消えちゃったよ〜。 – Ugh, what is this?! All my data's gone!
- B: え〜?どうして? – What? How?
- A: わかんないけど、急に画面が真っ暗になって…。 – I don't know, the screen suddenly went black...
- B: バックアップとってなかったの? – Didn't you back it up?
Dialogue 8 · No parking here
Street parking is strictly enforced now
- A: 先輩、ここには駐車できませんよ。 – You can't park here, sir.
- B: そうか…。最近、路上駐車の取り締まり厳しくなったからね。 – I see... They've really cracked down on street parking lately.
- A: しょうがないですね、パーキング探しましょうか。 – Can't be helped. Shall we look for a parking lot?
- B: いや、ほんの10分で済むから、ちょっと待っててくれない? – No, it'll only take ten minutes. Could you wait here for a bit?
Dialogue 9 · Mastering keigo
Learn by doing
- A: どうすれば敬語がうまく使えるようになるんでしょうか? – How can I get good at using keigo?
- B: 習うより慣れろって言いますからね。敬語、よく使っていますか? – They say practice beats study. Do you use keigo a lot?
- A: いえ、あまり…。ということは、習うより、仕事の現場で覚えるってことですか? – No, not really... So you mean I should learn it on the job rather than from lessons?
- B: ええ。失敗を恐れず実践あるのみですね。頑張って! – Yes. Don't be afraid of mistakes — just practice. Good luck!
Dialogue 10 · Back to square one
All that effort for nothing
- A: またいちからやり直しか…。 – So we have to start all over again...
- B: あんだけエネルギー注いだのにね。 – After all the energy we put into it.
- A: 残業代も出ないのに…。本当に、割に合わないね。 – And we don't even get overtime pay... It's really not worth it.
- B: 合わないね〜。 – It sure isn't.
Dialogue 11 · Office drinking party
The boss invited everyone
- A: ねー、明日の飲み会どうする? – Hey, what are you doing about tomorrow's drinking party?
- B: 行かないわけにはいかないでしょう。部長のお誘いだもん。 – I can't not go. The department head invited us.
- A: そうだね…。新入社員はつらいよね。 – True... It's tough being a new employee.
- B: 何とか一次会だけで帰るようにしようね。 – Let's try to leave after the first round somehow.
Dialogue 12 · Remote meetings
A puppy that barks on calls
- A: 最近犬を飼い始めたんだけど、リモート会議の時にワンワンうるさくて。 – I recently got a dog, but it barks like crazy during remote meetings.
- B: そう?気にならないよ。まだ3ヶ月の子犬じゃ、しかたないよ。 – Really? It doesn't bother me. It's only a three-month-old puppy, so it can't be helped.
- A: 会議が始まると吠えるんだよ、まったく。 – It starts barking as soon as the meeting begins, honestly.
- B: かまって欲しいんだろうね。もう少し成長するのを待つしかないね。 – It probably wants attention. You'll just have to wait for it to grow up a bit.
Dialogue 13 · Meeting her parents
What do you say the first time?
- A: 森さん、初めて彼女のうちに行ったとき向こうのご両親になんて言いました? – Mr. Mori, what did you say to her parents the first time you went to your girlfriend's house?
- B: え?なんて言ったかな。どうして? – Huh? What did I say, I wonder. Why?
- A: 実は、来週、彼女のうちに行くんで。 – Actually, I'm going to her place next week.
- B: え、まだ結婚するんじゃないんでしょ? – Oh, but you're not getting married yet, right?
- A: ええ、そうなんですけどね。でも、何か言うべきかなって。 – Right, but still. I feel like I should say something.
- B: うーん。遊びで付き合ってるわけじゃないってことは、岡田さんを見れば、向こうのご両親もわかってくれるんじゃない? – Hmm. If they just see you, Okada, I'm sure her parents will understand you're not just fooling around.
Dialogue 14 · Valentine's chocolate
A "true love" chocolate vs. obligation chocolate
- A: バレンタインデーにチョコレートもらった? – Did you get chocolate on Valentine's Day?
- B: へへへ、もらったよ。本命から!田中は? – Hehe, I did. From my real crush! What about you, Tanaka?
- A: もらったにはもらったけど、同じ部署の人から義理チョコ。 – I got some, but it was obligation chocolate from people in my department.
- B: いやー、義理でも全然もらえないよりいいんじゃない? – Well, even obligation chocolate is better than nothing, right?
- A: でも、お返しに1万円はかかるかも…。ちょっとありがた迷惑だよな。 – But returning the favor might cost me 10,000 yen... It's kind of an unwelcome favor.
- B: そうか〜?まー、感謝の印ってことで、もらっとけよ。 – You think? Well, just take it as a token of thanks.
Dialogue 15 · Hangover
Paying the price for last night
- A: あー、調子わる〜。 – Ugh, I feel awful.
- B: どうしたの? – What's wrong?
- A: ちょっと、昨日、送別会で飲み過ぎて…。胸はムカムカするし、胃はもたれるし、頭はガンガンするし…。それに嫁さんには「毎日終電だよね」って嫌味言われるし…。踏んだり蹴ったりだよ。 – I drank too much at the farewell party yesterday... I feel sick, my stomach's heavy, my head's pounding... And my wife made a snide remark: "You're on the last train every day, aren't you?" It's one thing after another.
- B: そんなになるまで飲むから、罰が当たったんだよ。 – That's what you get for drinking that much.
- A: あー、腹も痛くなってきた。ちょっとトイレ。 – Ugh, now my stomach hurts too. I'm going to the bathroom.
- B: まったく、もう〜。 – Honestly, you're hopeless.
Dialogue 16 · Welcome party
Picking a date
- A: 田中さん、歓送迎会の日程を決めたいんですけど、希望日ってありますか? – Mr. Tanaka, I'd like to set the date for the welcome and farewell party. Is there a day you'd prefer?
- B: えーと、いつ頃の予定? – Let's see, around when are you planning it?
- A: 再来週のどこかでやりたいんですけどねー。 – Sometime the week after next, I'm thinking.
- B: 再来週ね〜。今んとこ、全部空いてるけど…。 – The week after next, huh. For now, I'm free every day...
- A: じゃー、いつでもオーケーってことでいいですか? – Then can I take that as any day is okay?
- B: 俺的には、金曜日がベストだな。 – For me, Friday would be best.
Dialogue 17 · Karaoke night
The section chief won't let go of the mic
- A: 「一度マイクを握ったら離さない」とは、山田さんのことだね。 – "Once he grabs the mic, he never lets go" — that's Mr. Yamada, all right.
- B: さっきから、3曲ぶっ続けですよ。上手ならいいんですけどねー。 – He's sung three songs in a row already. It'd be fine if he were good, though.
- A: 誰だよ、課長にマイク渡したのは…。 – Who gave the chief the mic...?
- B: 渡したんじゃなくて、奪い取られたんですよ。 – Nobody gave it to him — he snatched it.
- A: しっかりマイク持っとかないからだよ。あ〜あ、これじゃ俺の順番なんて来やしないよ。 – That's because nobody held on to it. Ugh, at this rate my turn will never come.
- B: こっそり抜け出して、ほかのカラオケに行っちゃいましょうかー。 – Shall we sneak out and go to another karaoke place?
Dialogue 18 · Train stopped
Running late for a morning meeting
- A: もしもし、遠藤ですが。 – Hello, this is Endo.
- B: あ、遠藤さん、山本です。おはようございます。 – Oh, Mr. Endo, it's Yamamoto. Good morning.
- A: おはようございます。えーと、今東京駅にいるんですけど、電車が人身事故で止まっちゃってるんですよ。いつ動くかもわかんなくて。 – Good morning. Um, I'm at Tokyo Station, but the trains have stopped because of an accident on the tracks. I don't know when they'll start moving.
- B: あ、そうなんですか。 – Oh, I see.
- A: ええ。で、今日朝一で打ち合わせが入ってるんですけど、少し遅れるって主任に伝えてもらえますか? – Yes. So I have a meeting first thing this morning — could you tell the supervisor I'll be a little late?
- B: はい、わかりました。伝えておきます。 – Sure, I'll let them know.
Dialogue 19 · Health checkup
Not too busy for a medical exam
- A: 加藤さん、これ人間ドックの案内書です。よくお読みになって、申込書を出してくださいね。 – Mr. Kato, here's the information about the full medical checkup. Please read it carefully and submit the application form.
- B: え、人間ドック?いやー、ちょっと忙しくてそんなの行ってる暇ないんで…。 – What, a full checkup? Oh, I'm too busy to go to something like that...
- A: でも、加藤さんの年齢だと、人間ドックは行かなきゃいけないことになってるんですよ。 – But at your age, Mr. Kato, it's mandatory.
- B: え、そうなんですか?やだなー。なんか、かえって病気になっちゃうような気がして。 – Oh, really? I hate that. I feel like it'll make me sick instead.
- A: まー、そう言わずに。 – Come on, don't say that.
- B: まー、しょうがないですね。 – Well, I guess there's no way around it.
Dialogue 1 · Tired eyes
Is it age, or too much screen time?
- A: あー、目がショボショボする。 – Ugh, my eyes are so tired and blurry.
- B: どうしたの? – What's wrong?
- A: 老眼かな〜。38歳って、もう老眼年齢? – Maybe it's farsightedness from age. Is 38 already that age?
- B: いや〜、パソコンの見過ぎだよ。時々目を休ませて。 – Nah, you're just staring at the computer too much. Rest your eyes now and then.
Dialogue 2 · Awkward at work
Things are tense with Yamada
- A: まだ落ち込んでんの? – Are you still feeling down?
- B: うん。あの一件以来、山田さんとの仲がギクシャクしちゃって…。 – Yeah. Ever since that incident, things have been awkward between me and Yamada...
- A: 職場は明るく楽しくだよ。中村さんから飲みに誘えば? – The workplace should be bright and fun. Why don't you, Mr. Nakamura, invite him for a drink?
- B: うん。でも顔を見るとなんか気まずくって。 – Yeah. But whenever I see his face, it just feels awkward.
Dialogue 3 · Taken off the project
He brought it on himself
- A: 吉田さん、とうとうプロジェクト外されたんだって。 – I heard Yoshida finally got taken off the project.
- B: うーん、あの仕事ぶりじゃ、当然だよね。 – Well, with the way he works, that's no surprise.
- A: うん、身から出た錆だね。 – Yeah, he brought it on himself.
- B: もっと動ける人があのポストには必要だからね。 – That position needs someone who can really get things done.
Dialogue 4 · A hidden PhD
You can't judge by appearances
- A: 竹内君って、博士号持ってるんだってね。 – I heard Takeuchi has a PhD.
- B: うん、人は見かけによらないよね。 – Yeah, you really can't judge people by appearances.
- A: バカなことばっかり言ってるけどさ。 – Even though he's always saying silly things.
- B: そうなんだよね。でもやるときはやるよね。 – That's true. But when it counts, he delivers.
Dialogue 5 · Deadline panic
A colleague offers to help
- A: あー、どうしよう。締め切りに間に合わない! – Oh no, what do I do? I'm not going to make the deadline!
- B: どうしたの?ちょっと手伝おうか? – What's wrong? Want me to help?
- A: え、いいの?悪いね。恩に着るよ。 – Really? Sorry about this. I owe you one.
- B: そんな水臭いこと言って。困ったときはお互い様だよ。 – Don't be so formal. We all help each other when we're in trouble.
Dialogue 6 · Nagging new boss
An hour of sarcastic remarks
- A: も〜、新しく赴任してきた課長ったらネチネチしつこいったらありゃしない。 – Ugh, the new section chief who just transferred here is so persistent and nagging, it's unbearable.
- B: また叱られたの? – Did he scold you again?
- A: 謝ってるのに、1時間も嫌味タラタラ言われちゃった。 – Even though I apologized, he went on with sarcastic remarks for a whole hour.
- B: ま、右から左へ受け流しとけばいいんじゃない? – Well, why not just let it go in one ear and out the other?
Dialogue 7 · Heated argument
Someone saw the clash with HR
- A: 昨日、人事課の鈴木さんと激しくやりあってたでしょ。見ちゃったよ〜。大変そうだね〜。 – You had a heated argument with Suzuki from HR yesterday, didn't you? I saw it. Looked rough.
- B: え、見てたの? – What, you saw that?
- A: あの人、一筋縄じゃいかないからね。 – She's not an easy person to deal with.
- B: でも、今思えば言い過ぎたかな。そうか、見られてたか。穴があったら入りたいよ。 – But looking back, maybe I went too far. So you saw it, huh. I want to crawl into a hole.
Dialogue 8 · Late for work
Blaming the traffic jam
- A: 今日の中田さんの遅刻の理由、聞いた?きっとまた寝坊したんだろうに、渋滞って言ったんだって。 – Did you hear Nakata's excuse for being late today? He probably overslept again, but he said it was a traffic jam.
- B: うん。バレバレだったね。ネクタイしてなかったし、寝癖もついてたしね。 – Yeah. It was totally obvious. He wasn't wearing a tie, and he had bed hair.
- A: そもそも、彼、渋滞する交通機関なんか使ってたっけ? – Besides, does he even use transportation that gets stuck in traffic?
- B: うちから駅までの自転車が渋滞してたって、言いたいんじゃないの? – Maybe he means the bikes from his house to the station were jammed?
Dialogue 9 · After a rough meeting
Drinking away the gloom
- A: どうだった?部長面談。 – How did it go? Your meeting with the department head.
- B: も〜、ガンガンどなられちゃって、意気消沈。 – Ugh, he yelled at me nonstop. I'm completely deflated.
- A: じゃー、今夜はおまえのやけ酒にでも付き合ってやるか。 – Then tonight I'll keep you company while you drown your sorrows.
- B: おーありがたい!飲んでパーっと憂さ晴らしでもするか。 – Oh, thanks! Let's drink and blow off some steam.
Dialogue 10 · The boss's daughter
How does the father of the bride feel?
- A: 部長の娘さん、結婚することになったらしいですよ。 – I hear the department head's daughter is getting married.
- B: へー。娘を結婚させる父親の気持ちって、どんなものなんでしょうね? – Oh. I wonder how a father feels when his daughter gets married.
- A: ホッとした気持ちと寂しい気持ちが入り交じって、感極まるって感じなんじゃないですかね。 – Probably a mix of relief and loneliness — overwhelmed with emotion.
- B: そうかー。花嫁の父親って、複雑な心境なんですねー。 – I see. The father of the bride must have complicated feelings.
Dialogue 11 · Sales vs. planning meeting
Disagreeing about a new product
- A: 先ほども申し上げましたように、営業部としては賛成いたしかねます。 – As I said earlier, the sales department cannot agree.
- B: でも、反対の理由が今一つはっきりこちらに伝わってこないんですよ。 – But the reason for your opposition isn't quite clear to us.
- A: 利益の見込みがない商品の企画には賛成するわけにはいかないということです。 – We simply can't support planning a product with no prospect of profit.
- B: いや、短期的には厳しいかもしれませんが、長期的にみれば必ず利益が見込めると思うんですよ。 – It may be tough in the short term, but in the long run I'm sure we can expect a profit.
Dialogue 12 · New member's greeting
What should we call you?
- A: この度マーケティング部に配属されましたパク・ヨンジュンです。これからお世話になります。どうぞ、よろしくお願いいたします。 – I'm Park Yeonjun, newly assigned to the Marketing Department. I look forward to working with you. Nice to meet you.
- B: パク・ヨンジュンさんね。渡辺です。どうぞよろしく。ところで、お名前はなんとお呼びすればいいですか? – Park Yeonjun. I'm Watanabe. Nice to meet you. By the way, what should we call you?
- A: あ、前の部署では同姓の人がいたのでヨンジュンと呼ばれていましたが、ここではパクと呼んでください。 – Oh, in my last department there was someone with the same surname, so they called me Yeonjun, but here please call me Park.
- B: わかりました。パクさんですね。 – Understood. Mr. Park, then.
Dialogue 13 · Final report
Get a head start on it
- A: 最終報告書ですが、ひとまずフォーマットを作ってみました。ちょっと目を通して、それで良ければ書き始めといてもらえますか? – About the final report — I've made a format for now. Could you look it over, and if it's okay, start writing?
- B: はい。締め切りはいつですか? – Sure. When's the deadline?
- A: 先方はまだ何も言ってこないけど、前倒しでできることをしといてください。 – The client hasn't said anything yet, but please get done whatever you can ahead of schedule.
- B: はい。わかりました。 – Okay, understood.
Dialogue 14 · Philosophy at lunch
Studious, or just escaping reality?
- A: 今日も木村さん、昼休みに難しそうな哲学の本読んでたよ。 – Kimura was reading a difficult-looking philosophy book at lunch again today.
- B: そうそう、いつも読んでるよね。 – Yeah, he's always reading.
- A: なんか、勉強熱心そうだよねー。 – He seems really studious.
- B: え〜、そうは思えないけどなー。現実逃避なんじゃないの? – Hmm, I don't think so. Isn't it just escaping reality?
- A: また、すぐそうやって物事を斜めに見るんだからー。もっと素直になれば? – There you go again, looking at things cynically. Why not be more open-minded?
- B: しょうがないよ、性分なんだから。 – Can't help it. That's just how I am.
Dialogue 15 · Training new hires
They just don't listen
- A: いくら口を酸っぱくして言っても、聞くほうにその気がなくちゃね…。 – No matter how many times you tell them, if they don't want to listen...
- B: 本当、本当!言うだけ疲れるってもんだよ。 – So true! Telling them just wears you out.
- A: かと言って、何も言わないでいいってわけにもいかないだろうし…。 – But that doesn't mean we can just say nothing...
- B: 「人の振り見て我が振り直せ」で、自分で気づくのが一番なんだけどねー。 – "Learn from others' mistakes" — it's best if they notice it themselves, though.
- A: 無理、無理!だいたい先輩後輩の概念からしてないんだから。 – No way! They don't even have the concept of seniors and juniors.
- B: 僕たちが新人の頃は、先輩の言葉は絶対だったけどな〜。 – When we were new, what our seniors said was law.
Dialogue 16 · The boss is in a good mood
His promotion is confirmed
- A: 山田部長、今夜はやけに機嫌がいいですよね。 – Mr. Yamada, the department head, is in an unusually good mood tonight.
- B: うん、なんでも昇進が内定したらしいよ。 – Yeah, apparently his promotion has been unofficially confirmed.
- A: へー、そうなんですか。あの笑顔、部長もあんな顔するんだな〜。 – Oh, really? That smile — I didn't know he could look like that.
- B: よっぽど嬉しかったんだろうね。 – He must be really happy.
Dialogue 17 · Stalled project
Caught between two sides
- A: 例のプロジェクト、まだ決まらないの? – That project still hasn't been decided?
- B: そうなんだよ。当初の計画が保留になっちゃってるんだよねー。 – That's right. The original plan has been put on hold.
- A: なんか話がややこしくなってない? – Isn't it getting complicated?
- B: そうなんだ。あちらを立てればこちらが立たずでさー。 – Yeah. If you satisfy one side, you upset the other.
- A: いっそ、振り出しに戻しちゃえば? – Why not just go back to square one?
- B: そうしたいのはやまやまなんだけどね〜。 – I'd love to, believe me.
Dialogue 18 · A baby on the way
His wife has gone into labor
- A: どうしたの?さっきから時計ばっかり気にして、ちっとも落ち着きがないけど。 – What's up? You keep checking the clock and can't sit still.
- B: うん。実は、さっき病院にいる妻から連絡があって、陣痛が始まったんだって。 – Yeah. Actually, my wife just called from the hospital — her contractions have started.
- A: え、本当?だったら仕事なんてしてないで、早く奥さんのところに行ってあげなさいよ。 – What, really? Then stop working and go be with your wife!
- B: うん、そうしたいんだけど、この後にどうしても抜けられない会議があって…。 – Yeah, I want to, but I have a meeting after this I just can't miss...
- A: そんなのどうにでもなるわ。一生に何度もあることじゃないのよ。 – That can be sorted out somehow. This doesn't happen many times in your life.
- B: うーん。そうだね。じゃ、課長に言ってくるよ。 – Hmm. You're right. I'll go tell the section chief.
Dialogue 19 · Avoiding colleagues
Turning down the boss's golf invitation
- A: 山田さんって、飲み会に誘っても絶対に来たことないし、人づき合いよくないよね。 – Yamada never comes to drinking parties when we invite him. He's not very sociable, is he?
- B: うん。部長のゴルフの誘いも平気で断っちゃうんだって。 – Yeah. He even turns down the department head's golf invitations without a second thought.
- A: へー、どんなに仕事ができてもそれじゃーね…。 – Wow. No matter how good he is at his job, that's...
- B: そうだよね。やっぱり人間関係って大切だよね。 – Right. Relationships really matter.
- A: うん。特に組織の仕事って、そういうの影響するじゃない?山田さんも上司の受けが悪いと、出世もままならないんじゃないかなー。 – Yeah. Especially in an organization, that kind of thing has an effect, doesn't it? If his bosses don't like him, he probably won't get promoted easily.
- B: そうか。じゃ、俺も気をつけなきゃな。 – I see. Then I'd better be careful too.
Dialogue 20 · Changing jobs
Jumping to a new industry
- A: 山川さん、転職って考えてる? – Mr. Yamakawa, are you thinking about changing jobs?
- B: うん。最近、転職活動始めたところ。 – Yeah. I just recently started job hunting.
- A: そうなんだ。どういう業界に転職しようと思ってるの? – Oh really? What industry are you thinking of moving to?
- B: 思い切って別の業界に転職してみようと思ってるんだ。 – I'm going to take the plunge and try a completely different industry.
- A: へ〜勇気あるね。私もまじめに考えてみようかな。 – Wow, that's brave. Maybe I should seriously think about it too.
- B: 今いいタイミングかもね。 – Now might be a good time.
Dialogue 21 · Planning a report meeting
October looks good
- A: 次回の報告会だけど、10月頃にやろうと思うんだけど…。どう思う? – About the next report meeting — I'm thinking of holding it around October... What do you think?
- B: 10月ね…。 – October, huh...
- A: 新入社員のモチベーションを上げる機会になると思うんだよね。ちょうど今回と2カ月離れてるし。 – I think it'll be a chance to boost the new employees' motivation. And it's exactly two months after this one.
- B: そうだね。9月は中間決算が控えているから、10月頃が確かにいいかもね。 – Right. September has the half-year closing coming up, so October might indeed be good.
- A: じゃ、そういうことで。具体的な日時は、またいくつか候補日を挙げるから、そこから考えよう。 – Then that's settled. I'll suggest a few candidate dates, and we'll decide from there.
- B: そうだな。とりあえず、10月予定とだけ知らせておこう。メールしとくよ。 – Okay. For now, let's just let everyone know it's planned for October. I'll send an email.
Dialogue 22 · Online meeting
Scheduling the next company-wide call
- A: 次回の全体でのオンライン会議、来週の火曜日か水曜日あたりでどうですか? – How about next Tuesday or Wednesday for the next all-hands online meeting?
- B: どちらかというと14日の方が都合がいいですね。 – The 14th works better for me.
- A: 14日の火曜日ですね。わかりました。 – Tuesday the 14th, then. Got it.
- B: じゃ、14日の2時〜3時ということで。 – Then from 2 to 3 on the 14th.
- A: はい、じゃ、メール流しときます。 – Okay, I'll send out an email.
- B: お願いします。それから、今年度の経費、概算でいいので出しといてください。 – Thanks. Also, please submit this fiscal year's expenses — a rough estimate is fine.
- A: わかりました。今日中にやっときます。 – Understood. I'll do it by the end of today.

