Shadowing Intermediate–Advanced · Unit 8 – 長い会話・スピーチなど


0/0dialogues done
📘How to study with this course4 steps · about 15 minutes per dialogue
①Listen

Read the scene card, then listen to the whole dialogue 2–3 times without reading. Try to catch who is speaking and how they feel.

②Read along

Turn the text on. Follow the highlighted bubble and mouth the words quietly. Check new words with furigana and the English line.

③Shadow

Text is hidden. Speak right after the voice, half a beat behind. Start at 0.8x, then move to 1x. Use Loop line on hard lines.

④Role-play

Choose A or B. The audio stops on your lines — say them with the same rhythm and feeling, as if you were in the scene.

🎯 Check yourselfTap 🎯 next to a line and say it to get a score. Use ● Record to hear your voice next to the original.
★ Save hard linesStar any line you stumble on. Practise them later in Review starred lines.
📅 Daily routineOne or two dialogues a day is enough. Press ✓ Done when you can shadow it smoothly to keep your 🔥 streak.
💡 TipCopy the intonation, pauses and emotion — not just the words. Casual forms like 〜てる, 〜じゃない? and 〜って are what make it sound natural.
Practice
You are

Dialogue 1 · Complaint call

A late delivery

  • A: はい、スピード便びん新宿しんじゅく配送はいそうセンターでございます。 – Hello, Speed Express Shinjuku Delivery Center.
  • B: あ、昨日きのう不在ふざい連絡票れんらくひょうが入はいってて、今日きょうの午後ごご3時じまでに届とどけてもらえるように連絡れんらくしたんですけど、まだ届とどかないんです。 – Ah, yesterday I got a missed-delivery notice, and I asked to have it delivered by 3 p.m. today, but it still hasn't come.
  • A: 申もうし訳わけございません。ただ今いまお調しらべいたします。お客きゃく様さまのお手てもとに不在ふざい連絡票れんらくひょうがございますか? – I'm very sorry. Let me check right away. Do you have the missed-delivery notice with you?
  • B: あー、あります。 – Ah, yes, I do.
  • A: 右上みぎうえにある、8桁けたの配達はいたつ番号ばんごうをお願ねがいいたします。 – Please tell me the eight-digit delivery number in the upper right corner.
  • B: えっとー、465-6-9241です。 – Um, it's 465-6-9241.
  • A: はい、中村なかむら様さまですね。確たしかに本日ほんじつ3時じまでとうけたまわっております。ただ今いま、ドライバーと連絡れんらくを取とって確たしかめまして、こちらから中村なかむら様さまに折おり返かえしお電話でんわ差さし上あげます。 – Yes, Mr. Nakamura. We did receive your request for delivery by 3 p.m. today. I'll contact the driver to check and call you back.
  • B: えっと、これから出でかけるんで、あんまり待まっていられないんですが。 – Um, I'm about to go out, so I can't wait very long.
  • A: 2、3分ぷんですぐお電話でんわ差さし上あげられますが…。 – I can call you back in two or three minutes...
  • B: あー、わかりました。じゃー、お願ねがいします。 – Ah, okay. Then please do.
  • A: 中村なかむら様さま、大変たいへん申もうし訳わけございませんが、ただいま事故じこの影響えいきょうで道路どうろが渋滞じゅうたいしておりまして、そちらにお届とどけできるのが30分ぷん後ごぐらいになるということなんですが…。 – Mr. Nakamura, I'm terribly sorry, but because of an accident the roads are congested, and it looks like we can deliver in about 30 minutes...
  • B: あー、あの、私わたしもう家いえを出でなきゃいけないんで、それはちょっと無理むりですね。これ、食品しょくひんだから置おき配はいはできないですよね…。じゃあ、明日あしたの3時じまでにしてもらえますか? – Ah, I have to leave the house now, so that won't work. It's food, so you can't just leave it at the door, right...? Then could you make it by 3 tomorrow?
  • A: かしこまりました。では、明日あす、午後ごご1時じから3時じの間あいだにお届とどけいたします。ご迷惑めいわくをおかけして大変たいへん申もうし訳わけございませんでした。 – Certainly. Then we'll deliver tomorrow between 1 and 3 p.m. We sincerely apologize for the inconvenience.
  • B: わかりました。その時間じかんでお願ねがいします。あ、明日あしたも3時じ過すぎには出でかけるんで、絶対ぜったい3時じまでに届とどけてもらいたいんですけど。 – Okay. That time works. Oh, I'm going out after 3 tomorrow too, so I really need it by 3.
  • A: はい、明日あすは大丈夫だいじょうぶでございます。 – Yes, tomorrow will be fine.
  • B: はい。じゃあ、よろしくお願ねがいします。 – Okay. Thank you, then.

Dialogue 2 · The Korean Wave

A trip to Shin-Okubo

  • A: 昨日きのう新大久保しんおおくぼに行いって来きたんだ。 – I went to Shin-Okubo yesterday.
  • B: え、新大久保しんおおくぼ?あー、確たしか新宿しんじゅくのすぐ近ちかくにある街まちだよね。どうだった? – Shin-Okubo? Oh, that's the area right next to Shinjuku, right? How was it?
  • A: うん、とっても楽たのしかったよー。 – It was so much fun!
  • B: へー、そうなんだ。そういえば、最近さいきんテレビで新大久保しんおおくぼの特集とくしゅうやってたの。今いま、すごいにぎわってるって。 – Oh, really? Come to think of it, there was a TV feature on Shin-Okubo recently. They said it's really lively now.
  • A: うん。高校生こうこうせいとか子連こづれとか、なにしろ人ひとがいっぱいで。平日へいじつに行いったのに、思おもった以上いじょうに混雑こんざつひどかった。全然ぜんぜん前まえに進すすめないぐらい。 – Yeah. High school kids, families with children — there were so many people. I went on a weekday, but it was way more crowded than I expected. You could barely move.
  • B: そっか、新大久保しんおおくぼって、何年なんねんか前まえは治安ちあん悪わるそうとか、危あぶない街まちみたいなイメージがあったけど、だいぶ変かわったんだね。 – I see. A few years ago Shin-Okubo had an image of being unsafe, but it's changed a lot.
  • A: うん。今いまは明あかるくてきれいだよ。おしゃれなカフェとかあって、原宿はらじゅくとか渋谷しぶやみたいな若者わかものの街まちって感かんじ。 – Yeah. It's bright and clean now. There are stylish cafés — it feels like a young people's area, like Harajuku or Shibuya.
  • B: ふーん、そうなんだ。ずいぶん変かわったんだね。ねえ、韓国かんこく食材しょくざいとかコスメの店みせとか行いった? – Hmm, it's really changed. Hey, did you go to any Korean grocery or cosmetics shops?
  • A: うん、化粧品けしょうひんとフェイスパック、爆買ばくがいしちゃった。それからマスク!安やすくてかわいいのいっぱい売うってるから、目移めうつりしちゃって選えらべないぐらい。 – Yeah, I went on a shopping spree for cosmetics and face masks. And face masks! They sell so many cheap, cute ones that I couldn't decide.
  • B: そうなんだ。私わたしも欲ほしいなー。 – Really? I want some too.
  • A: あ、マスクならいっぱい買かってきたから少すこしあげるよ。安やすかったし。 – Oh, I bought lots of masks, so I'll give you some. They were cheap anyway.
  • B: え、いいの?ありがとう。 – Really? Thanks!
  • A: ううん。それに私わたしが好すきなK-popアイドルグループのグッズもたくさん買かっちゃったの。レアなアイテムもたくさんゲットできてラッキー。 – No problem. I also bought lots of merch from my favorite K-pop idol group. I was lucky to get lots of rare items too.
  • B: BTCだったっけ?中野なかのさんが好すきなグループって。 – Was it BTC? The group you like, Nakano?
  • A: うん、そうなの。今いま、世界中せかいじゅうで人気にんきだよ。 – Yes, that's right. They're popular all over the world now.
  • B: そうらしいね。 – So I hear.
  • A: そうなの。あの歌唱力かしょうりょくとキレのあるダンス。渡辺わたなべさんも一回いっかいユーチューブ見みてみてよ。絶対ぜったいハマるから。 – They really are. Their singing and their sharp dancing! Watch them on YouTube once, Watanabe. You'll definitely get hooked.
  • B: うん、見みてみるよ。ねえ、今度こんど一緒いっしょに新大久保しんおおくぼにランチしに行いかない?私わたし、話題わだいのチーズタッカルビって食たべたことないから一度いちど食たべてみたい。 – Okay, I'll check them out. Hey, want to go to Shin-Okubo for lunch together sometime? I've never had that popular cheese dakgalbi, so I'd love to try it.
  • A: うん、行いこう行いこう。 – Yeah, let's go!

Dialogue 3 · At the ballpark

Two fans watching the ninth inning

  • N: ブルータイガースとホワイトソックス、3対たい2、9回かいの裏うら、ホワイトソックスの攻撃こうげき。ピッチャー振ふりかぶって、第だい4球きゅう投なげたー!バッター空振からぶり三振さんしん。 – Blue Tigers versus White Sox, 3 to 2, bottom of the ninth, White Sox at bat. The pitcher winds up and throws the fourth pitch! The batter swings and misses — strikeout.
  • A: もう、あのバッターなんだっけ?そうだ、松田まつだだよ!おい、ちゃんと球たま見みろよ!早はやく引ひっ込こめ、こら。 – Ugh, who's that batter again? Right, Matsuda! Hey, watch the ball! Get off the field already!
  • B: そうだそうだ。野球やきゅうなんてやめちまえ。ツーアウトだぞ。もう後あとがないぞー。 – That's right! Quit baseball altogether! That's two outs. There's no next chance!
  • A: お、次つぎは清川きよかわか。あいつは今いま調子ちょうしがいいから、頼たのむぞー、打うってくれ。かっ飛とばせー、清川きよかわ!フレー、フレー、ホワイトソックス! – Oh, Kiyokawa's up next. He's on a roll right now — come on, hit it! Knock it out, Kiyokawa! Go, go, White Sox!
  • B: あと1点てんで同点どうてんか。打うて打うて、清川きよかわ!あんなへなちょこピッチャー、こてんぱんにやっつけろ!おっ、打うった打うった!伸のびてる。入はいるかー? – One more run ties it. Hit it, Kiyokawa! Crush that weakling pitcher! Oh, he hit it! It's carrying — is it going in?
  • A: あー、惜おしいなー。ファールか。次つぎはちゃーんと球たま見みていけ。 – Ah, so close. A foul. Watch the ball properly next time.
  • B: 次つぎはどうだ?おー、落おち着ついて打うってくれよ。 – How about this one? Come on, stay calm and hit it.
  • A: そうだ。やれっ、やれっ!またファールか。もっとバットの芯しんに当あてないと。 – That's it. Go, go! Another foul. He needs to hit it on the sweet spot.
  • B: ピッチャーも今日きょうはコントロールがさえてるし。 – The pitcher's control is sharp today, too.
  • A: あー。ツーストライクか。追おい込こまれたなー。 – Ah. Two strikes. He's cornered now.
  • B: はあ〜、なんだよ。見逃みのがしの三振さんしんか、まったく情なさけないな。 – Ugh, what was that? A called third strike. How pathetic.
  • A: 肝心かんじんなときに打うてないんじゃ、だめだな、あれは。また負まけたよ。 – If he can't hit when it counts, he's hopeless. We lost again.
  • B: こんな調子ちょうしじゃ、優勝ゆうしょうなんて夢ゆめのまた夢ゆめだな。いつになったらうまいビールが飲のめるんだよ、まったく。 – At this rate, winning the championship is a distant dream. When will we ever get to drink a celebratory beer?
  • A: もー帰かえろ帰かえろ。 – Let's just go home.

Dialogue 4 · A business dinner

The client's president is his grandfather

  • A: 山田やまだ君くん、ちょっと、今いまいいかな。 – Yamada, do you have a moment?
  • B: はい、部長ぶちょう。 – Yes, sir.
  • A: 急きゅうで悪わるいんだけど、山田やまだ君くんに頼たのみたいことがあるんだよ。 – Sorry for the short notice, but there's something I'd like to ask you to do.
  • B: はい、どのようなことでしょうか。 – Yes, what is it?
  • A: うん、九州きゅうしゅう地区ちくのKBB電機でんきの接待せったいの件けんなんだけどね…。 – Well, it's about entertaining KBB Electric from the Kyushu region...
  • B: あ、はい。 – Ah, yes.
  • A: 社長しゃちょうに聞きいたんだけど、山田やまだ君くんはKBB電機でんきの社長しゃちょうさんの孫まごなんだって? – I heard from our president that you're the grandson of KBB Electric's president?
  • B: はい…。私わたしの母方ははかたの祖父そふですが…。 – Yes... He's my grandfather on my mother's side...
  • A: いや〜、知しらなかったよー。実じつは、今週こんしゅうの金曜日きんようびにKBB電機でんきの社長しゃちょうさんとうちの社長しゃちょうが会食かいしょくをする予定よていになっていてね。 – Wow, I had no idea. Actually, KBB Electric's president and our president are scheduled to have dinner this Friday.
  • B: あ、そうなんですか。 – Oh, I see.
  • A: それで、せっかくだから、会食かいしょくのときに山田やまだ君くんにも同席どうせきしてもらったらどうかと社長しゃちょうが言いうんだよ。 – So our president suggested that, since the opportunity is there, you join them at the dinner.
  • B: 私わたしがですか? – Me?
  • A: うん、KBB電機でんきの社長しゃちょうさんはめったに上京じょうきょうなさらないそうだし、山田やまだ君くんとも久ひさしぶりに、お会あいになりたいんじゃないかということらしいんだ。 – Yes. Apparently KBB Electric's president rarely comes to Tokyo, and he'd probably like to see you after so long.
  • B: はあ…。しかし、部長ぶちょう、こんなことを申もうし上あげては何なんですが、祖父そふには仕事しごととプライベートを混同こんどうしてはいけないといつも言いわれていますが…。 – I see... But sir, if I may say so, my grandfather always tells me never to mix work and private life...
  • A: あー、それは十分じゅうぶん承知しょうちしてるんだが、まー、今回こんかいは特別とくべつということで。 – Ah, I fully understand that, but let's make an exception this time.
  • B: わかりました。それでは、お言葉ことばに甘あまえてご一緒いっしょさせていただきます。 – Understood. Then I'll gladly accept and join you.
  • A: 頼たのむよ。何なんてったって、社長しゃちょうの提案ていあんなんだからね。 – I'm counting on you. After all, it was the president's idea.
  • B: 光栄こうえいです。では、祖父そふにはサプライズということにして…。 – It's an honor. Then let's keep it a surprise for my grandfather...
  • A: うん。ところで、社長しゃちょうさんはどんなものがお好すきなんだろう。 – Yes. By the way, what kind of food does he like?
  • B: そうですねー。祖父そふは「今十いまじゅう」の牛肉ぎゅうにくが好すきで、母ははがよく送おくったりしてますけど。 – Let's see. My grandfather likes beef from "Imaju" — my mother often sends him some.
  • A: じゃっ、それで決きまりだな。社長しゃちょうも「今十いまじゅう」好ずきだし、ちょうど良よかった。じゃー、細こまかいことは後あとで連絡れんらくするから、頼たのんだよ。 – Then that settles it. Our president loves Imaju too, so that's perfect. I'll contact you later with the details, so I'm counting on you.
  • B: はい、承知しょうちしました。 – Yes, certainly.

Dialogue 5 · Job interview

A student pitches himself

  • A: では初はじめに、自己じこ紹介しょうかいをお願ねがいできますか。 – First, could you introduce yourself?
  • B: はい、私わたしは李明りめいと申もうします。中国ちゅうごく出身しゅっしんです。今いまは国際こくさい明成めいせい大学だいがくの3年ねんに在籍ざいせきしております。大学だいがくでは経済けいざいを学まなんでおります。本日ほんじつはどうぞよろしくお願ねがいいたします。 – Yes, my name is Li Ming. I'm from China. I'm currently a third-year student at Kokusai Meisei University, studying economics. Thank you for having me today.
  • A: はい。では、李りさん、自己じこPRをしていただけますか。 – Thank you. Now, Mr. Li, could you tell us about your strengths?
  • B: はい。私わたしの強つよみは、好奇心こうきしんを持もって新あたらしいことにチャレンジすることです。その背景はいけいには、未知みちのことへの探究心たんきゅうしんと行動力こうどうりょくがあります。日本にほんへの留学りゅうがくもまさにこの強つよみにより実現じつげんいたしました。これらは御社おんしゃが力ちからを入いれているグローバル社会しゃかいへの貢献こうけんに役立やくだてると考かんがえております。 – Yes. My strength is taking on new challenges with curiosity. Behind it are my drive to explore the unknown and my ability to take action. My studying in Japan was made possible precisely by this strength. I believe it can help contribute to the global society your company is focusing on.
  • A: 李りさんは、もしご縁えんがあって弊社へいしゃに入社にゅうしゃしたら、どんなことをしたいか教おしえていただけますか。 – Mr. Li, if you were fortunate enough to join our company, what would you like to do?
  • B: はい。私わたしは、海外かいがいからの観光かんこう客数きゃくすうを増ふやして日本にほん国内こくないでの消費しょうひを促うながすようなサービスを作つくっていきたいと考かんがえております。日本にほんの消費者しょうひしゃ人口じんこうは減少げんしょう傾向けいこうにあるため、国外こくがいからの観光客かんこうきゃくによる消費しょうひ活動かつどうは日本にほんの経済けいざいを支ささえる上うえで非常ひじょうに重要じゅうようだと考かんがえております。 – I'd like to create services that increase the number of overseas tourists and encourage spending in Japan. Since Japan's consumer population is declining, I believe spending by tourists from abroad is extremely important in supporting the Japanese economy.
  • A: それを実現じつげんするために、どんなことをしようと考かんがえますか。 – What would you do to make that happen?
  • B: はい。留学生りゅうがくせいの強つよみを生いかして日本にほんと海外かいがいの文化ぶんかの違ちがいを明確めいかくにした上うえで、国外こくがいからの観光客かんこうきゃくが日本にほんで過すごしやすくなるようなサービスがどのようなものなのかを考かんがえ、例たとえばスマホアプリを使つかったサービスの開発かいはつなどに取とり組くみたいと思おもいます。 – Using my strengths as an international student, I'd clarify the cultural differences between Japan and other countries, think about what services would make it easier for overseas tourists to spend time in Japan, and work on developing services such as smartphone apps.
  • A: 面白おもしろいですね。では、本日ほんじつの面接めんせつは以上いじょうになります。 – Interesting. That concludes today's interview.
  • B: ありがとうございました。 – Thank you very much.

Dialogue 6 · TV shopping

A miracle dehumidifier

  • A: さー、「さわやかテレビショッピング」の時間じかんがやってまいりました。 – Well, it's time for "Sawayaka TV Shopping."
  • A: 本日ほんじつは、「さわやかテレビショッピング」をご覧らんいただいている皆様みなさまだけにご紹介しょうかいさせていただく商品しょうひんのご案内あんないです。 – Today we're introducing a product exclusively for our "Sawayaka TV Shopping" viewers.
  • A: 早速さっそく、メモをご用意よういの上うえ、商品しょうひんの素晴すばらしさをその目めでお確たしかめください。 – Please get a pen and paper ready, and see how wonderful this product is with your own eyes.
  • A: 梅雨時つゆどきはジメジメと湿気しっけが多おおく、お部屋へやにいても気分きぶんがすっきりしない毎日まいにちが続つづきますね。 – During the rainy season it's damp and humid, and day after day you don't feel refreshed even in your room.
  • A: エアコンの送風そうふうをお使つかいのご家庭かていも多おおいようですが、けっこう電気代でんきだいもバカになりません。 – Many homes use the air conditioner's fan mode, but the electricity bill really adds up.
  • A: 小ちいさなお子様こさまがいらっしゃるご家庭かていでは、風かぜがお子様こさまの体からだに直接ちょくせつ当あたって風邪かぜをひかせてしまった、というようなお話はなしもよく聞ききます。 – In homes with small children, we often hear of the air blowing directly on the child and giving them a cold.
  • A: そこで、本日ほんじつご紹介しょうかいさせていただくのが、こちらの「スーパーフレッシュエアドライ」でございます。 – That's why today we're introducing the "Super Fresh Air Dry."
  • A: この「スーパーフレッシュエアドライ」は、お部屋へやに置おいていただくだけで、ジメジメと湿しめった空気くうきをグングン吸すい取とり、高原こうげんにいるような爽さわやかな気分きぶんにさせてくれる、まさに奇跡きせきの商品しょうひんでございます。 – Just place the "Super Fresh Air Dry" in your room, and it soaks up damp, humid air, making you feel as refreshed as if you were in the highlands. It's truly a miracle product.
  • A: ご覧らんのように超ちょう小型こがた設計せっけいですから、お部屋へやの片隅かたすみに置おいていただいてもまったく邪魔じゃまになりません。 – As you can see, it's ultra-compact, so it won't get in the way at all in a corner of your room.
  • A: 直径ちょっけい15センチ、高たかさ30センチで、デザインもシンプルですので、どんなインテリアにもすっきり調和ちょうわいたします。 – It's 15 centimeters in diameter and 30 centimeters tall, with a simple design that blends neatly with any interior.
  • A: カラーも、ホワイト・ベージュ・ブラック・ブラウンと4色しょくご用意よういいたしました。 – It comes in four colors: white, beige, black and brown.
  • A: 本体ほんたいケースには、当社とうしゃ独自どくじの製法せいほうで吸水力きゅうすいりょく50%アップに成功せいこうした粉末状ふんまつじょうの吸水剤きゅうすいざいが入はいっております。 – The case contains a powdered absorbent whose absorbency we've boosted by 50% using our own unique method.
  • A: ご覧らんください。こちらは、実際じっさいに部屋へやに置おいて一週間後いっしゅうかんごの「スーパーフレッシュエアドライ」の吸水剤きゅうすいざいです。 – Take a look. This is the absorbent from a "Super Fresh Air Dry" after one week in an actual room.
  • A: 一週間いっしゅうかんで空気中くうきちゅうの水分すいぶんが2リットルも吸収きゅうしゅうされていることがご覧らんになれます。 – You can see it absorbed a full two liters of moisture from the air in just one week.
  • A: これは、もうミラクルとしか言いえません。ぜひ、皆様みなさまのお宅たくでもお使つかいいただき、この効果こうかを体感たいかんしていただきたいと思おもいます。 – This can only be called a miracle. We'd love for you to use it at home and feel the effect for yourself.
  • A: では、お値段ねだんとお申もうし込こみ方法ほうほうを申もうし上あげましょう。 – Now, let me tell you the price and how to order.
  • A: ケース一個いっこと吸水剤きゅうすいざい30個このセットで、特別とくべつ価格かかく、何なんと9980円えん、9980円えんでお求もとめいただけます。 – A set of one case and 30 absorbent packs is available at a special price of just 9,980 yen — 9,980 yen!
  • A: 今回こんかいはさらに、吸水剤きゅうすいざいを10個こお付つけいたします。 – And this time, we'll add 10 more absorbent packs.
  • A: さあ、このチャンスをお見逃みのがしなく。お申もうし込こみはフリーダイヤルでお受うけいたします。 – Don't miss this chance! Orders are accepted on our toll-free number.

Dialogue 7 · Wedding speech

The groom thanks the guests

  • A: 本日ほんじつはお忙いそがしい中なか、また、はるばる遠方えんぽうから私わたしたちの結婚けっこん披露宴ひろうえんにおいでいただき、誠まことにありがとうございます。 – Thank you very much for taking time out of your busy schedules, and for coming from so far away, to attend our wedding reception today.
  • A: 生うまれた国くにも言葉ことばも違ちがう私わたしたち二人ふたりがこの東京とうきょうで出会であいまして、3年間ねんかんの交際こうさいを経へて本日ほんじつこうして皆様みなさまの前まえで結婚けっこんのご報告ほうこくをすることができましたことは、私わたしたちにとって最高さいこうの喜よろこびです。 – The two of us, born in different countries with different languages, met here in Tokyo, and after three years together, being able to announce our marriage before all of you today is our greatest joy.
  • A: 私わたしがスペインの大学だいがくを卒業そつぎょうして、21歳さいで来日らいにちしたとき、東京とうきょうには一人ひとりの知しり合あいもいませんでした。 – When I graduated from university in Spain and came to Japan at 21, I didn't know a single person in Tokyo.
  • A: 日本語にほんごも、当時とうじは挨拶あいさつ程度ていどしかできず、狭せまいアパートで自炊じすいをして日本語にほんご学校がっこうへ通かよい、慣なれない生活せいかつに、夜よる、暗くらい部屋へやに帰かえりますと本当ほんとうに寒さむくて、一人ひとりでご飯はんを食たべて…、そういう毎日まいにちでした。 – Back then I could only manage greetings in Japanese. I cooked for myself in a small apartment, went to a Japanese language school, and in that unfamiliar life, coming home at night to a dark room felt so cold, eating dinner alone... that was every day for me.
  • A: それから、少すこしずつ日本語にほんごもわかるようになり、友人ゆうじんもでき、またバイトも始はじめるようにもなり、東京とうきょうの生活せいかつが軌道きどうに乗のり始はじめた頃ころ、友人ゆうじんの岩城いわき潤一じゅんいち君くん、今日きょうも出席しゅっせきしてもらっていますが、岩城いわき君くんの紹介しょうかいで夕子ゆうこさんと出逢であいました。 – Then little by little I came to understand Japanese, made friends, and started a part-time job. Just as my life in Tokyo was getting on track, I met Yuko through my friend Junichi Iwaki, who is here with us today.
  • A: 夕子ゆうこさんといるといつも温あたたかい気持きもちになり、日本にほんでの生活せいかつがより豊ゆたかになっていきました。 – Being with Yuko always made me feel warm, and my life in Japan became richer and richer.
  • A: 夕子ゆうこさんと夕子ゆうこさんのご両親りょうしん、友人ゆうじんの皆様みなさまに感謝かんしゃの気持きもちでいっぱいです。 – I'm filled with gratitude to Yuko, to her parents, and to all our friends.
  • A: 今日きょうここで、人ひとと人ひととの出会であい、つながりの大切たいせつさというものを改あらためて感かんじております。 – Here today, I feel once again how precious meetings and connections between people are.
  • A: 私わたしたちには財産ざいさんと呼よべるようなものは何なにもありません。 – We have nothing you could call wealth.
  • A: ただ、今日きょうこうして皆様みなさまにお越こしいただき、お祝いわいの言葉ことばをいただき、このつながりが私わたしたち二人ふたりの掛かけ替がえのない財産ざいさんだと感かんじております。 – But having you all come here today and receiving your words of congratulations, I feel these connections are our irreplaceable treasure.
  • A: これからは、お互たがいを尊重そんちょうし、手てを取とり合あって協力きょうりょくしながら、笑顔えがおの絶たえない家庭かていを築きずいていきたいと思おもいます。 – From now on, we hope to respect each other, work together hand in hand, and build a home always full of smiles.
  • A: 未熟みじゅくな二人ふたりでございますが、今後こんごとも私わたしたち二人ふたりを温あたたかく見守みまもっていただき、ご指導しどうくださいますようお願ねがいいたします。 – We are still inexperienced, but we ask that you continue to watch over us warmly and guide us.
  • A: 本日ほんじつは、本当ほんとうに、ありがとうございました。 – Thank you all so very much for today.

Dialogue 8 · In-house training

"Don't sell things, sell feelings"

  • A: それでは山田やまだ営業えいぎょう部長ぶちょうのご紹介しょうかいをさせていただきます。 – Now let me introduce Mr. Yamada, our sales director.
  • A: 営業えいぎょう一筋ひとすじ17年ねん。多おおくの苦労くろうと経験けいけんから編あみ出だした驚異きょういの雑談力ざつだんりょくにより、我わが昭和しょうわ自動車じどうしゃのトップ営業えいぎょうマンとして、5年ねん連続れんぞく、年間ねんかん150台だい以上いじょうを販売はんばいしていらっしゃいます。 – He has devoted 17 years to sales. With the amazing conversation skills he developed through much hardship and experience, he has been Showa Motors' top salesman, selling over 150 cars a year for five years in a row.
  • A: 今日きょうはこの社員しゃいん研修けんしゅうでも必かならず、皆みなさんの心こころを奮ふるい立たたせてくださることでしょう。では、山田やまだ営業えいぎょう部長ぶちょう、よろしくお願ねがいします。 – I'm sure he'll inspire all of you at today's training as well. Mr. Yamada, please.
  • B: はい。営業えいぎょう部長ぶちょうの山田やまだと申もうします。 – Thank you. I'm Yamada, the sales director.
  • B: 今日きょうは社員しゃいん研修けんしゅうとして、貴重きちょうな時間じかんを頂戴ちょうだいしていますので、私わたしの17年間ねんかんの経験けいけんをぎゅっと濃縮のうしゅくし、皆みなさんのこれからに価値かちのある時間じかんにしたいと思おもいます。よろしくお願ねがいします。 – Since you've given me your valuable time for this training, I'd like to condense my 17 years of experience and make this time valuable for your future. Thank you.
  • B: タイトルは、『物ものを売うるな、感情かんじょうを売うれ』です。 – The title is "Don't Sell Things, Sell Feelings."
  • B: では、まず簡単かんたんに今いままでの営業えいぎょうについて紹介しょうかいします。 – First, let me briefly tell you about my sales career so far.
  • B: 私わたしはもともとはエンジニア志望しぼうで子こどもの頃ころからわくわくする車くるまを作つくりたいと思おもっていました。 – I originally wanted to be an engineer, and since childhood I'd dreamed of making exciting cars.
  • B: ところが入社にゅうしゃし、配属はいぞくされたのが営業えいぎょうでした。 – But when I joined the company, I was assigned to sales.
  • B: 初はじめは先輩せんぱい営業えいぎょうマンの見みよう見みまねで営業えいぎょうを続つづけていましたが、まー、見事みごとに売うれませんでした。 – At first I kept at sales by imitating senior salesmen, but, well, I sold absolutely nothing.
  • B: その後ごも鳴なかず飛とばずで、入社にゅうしゃ3年目ねんめに、初はじめは好すきで入社にゅうしゃしたはずの昭和しょうわ自動車じどうしゃを辞やめようかとまで思おもうようになっていました。 – After that I got nowhere, and in my third year I was even thinking of quitting Showa Motors, the company I'd joined because I loved it.
  • B: しかし、その前まえに自分じぶんが何なにかチャレンジできることはないのかと考かんがえました。 – But before that, I asked myself whether there was anything I could challenge myself to do.
  • B: 私わたしの座右ざゆうの銘めいである「やらずに後悔こうかいするより、やって後悔こうかいしたほうがマシ」という気持きもちです。 – It's the feeling behind my motto: "Better to regret doing something than to regret not doing it."
  • B: まず、自分じぶんがどうして車くるまが好すきなのかをもう一度いちど、考かんがえることにしました。 – First, I decided to think again about why I love cars.
  • B: そして子こどもの頃ころから「わくわくする車くるまを作つくりたい、乗のりたい」という気持きもちが心こころの中心ちゅうしんにあることに気きがつきました。 – And I realized that at the center of my heart, ever since childhood, was the feeling "I want to make and ride exciting cars."
  • B: そうなのです。今いままで私わたしは車くるまを売うろうとしていましたが、お客きゃく様さまが本当ほんとうに欲ほしいものは車くるまという1トンの金属きんぞくではなく、「わくわく体験たいけん」なのだと改あらためて思おもいました。 – That's right. Until then I'd been trying to sell cars, but I realized that what customers really want isn't a one-ton piece of metal called a car — it's an "exciting experience."
  • B: そこで、お客きゃく様さまにどういう雑誌ざっしや本ほんを読よむか、どんな音楽おんがくを聴きくかなどというような雑談ざつだんを必かならずし、そこからお客きゃく様さまが何なににわくわくするのかを探さぐることにしました。 – So I made a point of chatting with customers about what magazines and books they read and what music they listen to, and from that I tried to find out what excites them.
  • B: お客きゃく様さまがわくわくする提案ていあんをすること、これが私わたしが17年ねんの営業えいぎょうで学まなんだことです。 – Making proposals that excite customers — that's what I've learned in 17 years of sales.
  • B: 非常ひじょうに簡単かんたんですが以上いじょうで私わたしの話はなしは終おわります。 – That was very brief, but that concludes my talk.
  • B: ただこの私わたしの経験けいけんが、我わが昭和しょうわ自動車じどうしゃの社員しゃいんの皆みなさんの心こころに少すこしでも響ひびいていれば幸さいわいです。 – I'll be glad if my experience resonates even a little with all of you at Showa Motors.
  • B: 皆みなさん、一緒いっしょに頑張がんばりましょう。ご静聴せいちょうありがとうございました。 – Let's all do our best together. Thank you for your attention.

Dialogue 9 · After an earthquake

Checking the emergency bags

  • A: 昨日きのうの夜よる、地震じしん、結構けっこう揺ゆれたね。オフィスの物もの、何なにか落おちたりしてない? – That earthquake last night shook quite a bit. Did anything in the office fall down?
  • B: あ、大丈夫だいじょうぶそうですね。去年きょねんの地震じしんで、棚たなにもストッパー付つけてたので。 – Oh, it looks fine. After last year's earthquake, we put stoppers on the shelves.
  • A: よかった。震度しんど5弱じゃくだったしね。震源しんげんが近ちかかったけど、短みじかくてよかった。 – Good. It was a lower 5 on the scale. The epicenter was close, but luckily it was short.
  • B: そうですね。ちょうど寝ねようかなって思おもってたとこだったのでびっくりしました。 – Yes. I was just about to go to bed, so it really startled me.
  • A: うん。うちの近ちかくは停電ていでんになって、1時間じかんぐらいで復旧ふっきゅうしたけど。 – Yeah. There was a blackout near my place, but power came back in about an hour.
  • B: あ、私わたしのうちもです。寝ねようと思おもってコンタクトを外はずしてたし、電気でんきもつかないので、暗くらい中なか、メガネを探さがして。で、意外いがいだったのがスマホも使つかえなかったんです。 – Oh, mine too. I'd taken out my contacts to go to bed, and the lights wouldn't come on, so I searched for my glasses in the dark. And surprisingly, my smartphone didn't work either.
  • A: え!?どういうこと?僕ぼくのは大丈夫だいじょうぶだったけど。 – What!? What do you mean? Mine was fine.
  • B: えー。電源でんげんは入はいるんですけど、家いえのWi-Fiも使つかえないし、たぶん基地局きちきょくの電気でんきが落おちたからか、ネットも使つかえなくって。 – Well, it turned on, but the home Wi-Fi didn't work, and probably because the cell tower lost power, I couldn't get online either.
  • A: え、そんなこともあるんだ。それは不安ふあんだったね。 – Oh, that can happen? That must have been unsettling.
  • B: そうですね。避難袋ひなんぶくろにラジオを入いれておいたのを思おもい出だして、それでニュースを聞きこうとしたんですが、電池でんちが切きれてて。 – Yes. I remembered I'd put a radio in my emergency bag and tried to listen to the news, but the batteries were dead.
  • A: あ、あるある。時々ときどき、避難袋ひなんぶくろも確認かくにんしないとね。僕ぼくも避難袋ひなんぶくろにメガネ入いれとかなきゃ。ホントに目めが悪わるいから、ないとヤバイ。あと、季節きせつによっても入いれるもの考かんがえたほうが良いいかもね。夏なつはうちわ、冬ふゆはカイロかな。マスクも入いれとかなきゃね。 – Oh, that happens. You need to check your emergency bag now and then. I should put glasses in mine too — my eyes are really bad, so I'd be in trouble without them. Also, maybe we should think about what to pack depending on the season. A fan in summer, heat packs in winter. And masks too.
  • B: そうですね。オフィスの避難袋ひなんぶくろも確認かくにんが必要ひつようですね。 – Right. We need to check the office emergency bags too.
  • A: そうだ。今週こんしゅう、どこかで臨時りんじで避難ひなん訓練くんれんができるかな。ハザードマップをみんなで確認かくにんしとこうか。 – Good idea. Could we hold a special evacuation drill sometime this week? Let's all check the hazard map.
  • B: わかりました。避難所ひなんじょまで歩あるいてみますか? – Understood. Shall we try walking to the evacuation shelter?
  • A: あ、今回こんかいは臨時りんじだから、いろいろな確認かくにんだけでいいかな。 – Oh, since this one is a special drill, just checking various things should be enough.
  • B: わかりました。では、他ほかの方かたが来きたら日時にちじを調整ちょうせいする感かんじですかね。 – Understood. Then I'll arrange the date and time when the others come in.
  • A: うん。そうしよう。 – Yes, let's do that.

Dialogue 10 · Talking about SDGs

Food loss and gender equality

  • A: 今度こんど授業じゅぎょうで、SDGsの17の項目こうもくから1つ選えらんで、現在げんざいの問題もんだいについてレポートを書かくことになったんだ。あ、SDGsって「持続じぞく可能かのうな開発かいはつ目標もくひょう」ってやつね。 – In class we have to pick one of the 17 SDGs and write a report on a current problem. Oh, SDGs means "Sustainable Development Goals."
  • B: 知しってるよ、それくらい。で、何なにを選えらぶの? – I know that much. So which one are you picking?
  • A: うーん、迷まよったんだけど、食品しょくひんロスについて調しらべようと思おもって。 – Hmm, I went back and forth, but I think I'll research food loss.
  • B: あー、12番目ばんめの「つくる責任せきにん、つかう責任せきにん」に関かんすることだね。 – Ah, that's related to number 12, "responsible consumption and production."
  • A: そう。友達ともだちがコンビニでバイトしてるんだけど、お弁当べんとうとかの食品しょくひん廃棄はいきは結構けっこうな量りょうになるんだって。ちょっと調しらべたら、日本にほんでは食品しょくひんの3分ぶんの1が廃棄はいきされてるらしいよ。 – Right. A friend works part-time at a convenience store, and he says a lot of food like boxed lunches gets thrown away. I looked into it a bit, and apparently a third of the food in Japan is wasted.
  • B: えー、そんなに〜。でも、店みせだけじゃないよね。農家のうかでも売うれ残のこった野菜やさいなんかは廃棄はいきせざるを得えないって聞きいたよ。 – What, that much? But it's not just stores. I heard farmers also have no choice but to throw away unsold vegetables.
  • A: うん。野菜やさいなんかはその日ひの夕方ゆうがたに都会とかいに運はこんで、人通ひとどおりが多おおい駅えき付近ふきんで売うったりする工夫くふうも始はじまってて、成果せいかを上あげてるみたい。 – Yeah. They've started bringing vegetables into the city that evening and selling them near busy stations, and it seems to be working.
  • B: なるほど。これは個人こじんというより企業きぎょうや社会しゃかいぐるみで考かんがえないといけないね。私わたしがSDGsで一番いちばん関心かんしんがあるのはジェンダー平等びょうどうだなー。 – I see. That's something companies and society as a whole need to think about, not just individuals. The SDG I'm most interested in is gender equality.
  • A: あー、そうだね。先進国せんしんこくの中なかでも日本にほんのジェンダー平等びょうどう指数しすうは本当ほんとうに低ひくいもんね。 – Ah, right. Japan's gender equality index is really low among developed countries.
  • B: うん。「女子力じょしりょく」って言葉ことばがあるでしょ?この間あいだ、ヨーロッパの友達ともだちと話はなしたんだけど、「女子力じょしりょく」っていうと女性じょせいが持もっている力ちからを発揮はっきして活躍かつやくすることなんだって。 – Yeah. You know the word "joshiryoku"? I talked with a friend from Europe recently, and to her it means women using their abilities to succeed.
  • A: へえ。日本にほんじゃ普通ふつうは、料理りょうりがうまいとか、かわいい化粧けしょうができるとか、そんなイメージだよね。 – Huh. In Japan it usually means being good at cooking or doing cute makeup, that kind of image.
  • B: そうそう。別べつに料理りょうりがうまいとか化粧けしょうが上手じょうずとかは、全然ぜんぜん悪わるいことじゃないし、いいなーと思おもうんだけど、女性じょせいはそうでなければならないって、枠わくにはめられているような気きがして。 – Exactly. Being good at cooking or makeup isn't bad at all — I think it's great. But it feels like women are being boxed in, as if they have to be that way.
  • A: そうだよね。女性じょせいでも男性だんせいでも、もちろんそれ以外いがいの性せいでも、自由じゆうにのびのびと暮くらせるようになったらいいなと思おもうよね。 – Right. I hope everyone, whether women, men or any other gender, can live freely and comfortably.
  • B: うん。私わたしの専門せんもんの物理学ぶつりがくでも、まだまだ女性じょせいの学生がくせいは少すくないし。女性じょせいは理系りけいが苦手にがてなんていうのは、先入観せんにゅうかん以外いがいの何なにものでもないのに。 – Yeah. Even in my field, physics, there are still few female students. The idea that women are bad at science is nothing but prejudice.
  • A: 全面的ぜんめんてきに賛成さんせい。自分じぶんたちの意識いしき改革かいかくと、制度せいど改革かいかくは両方りょうほう大事だいじだね。 – I completely agree. Changing our own attitudes and changing the system are both important.

Để lại một bình luận

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *