Shadowing Intermediate–Advanced · Unit 2 – 親しい友人との会話


0/0dialogues done
📘How to study with this course4 steps · about 15 minutes per dialogue
①Listen

Read the scene card, then listen to the whole dialogue 2–3 times without reading. Try to catch who is speaking and how they feel.

②Read along

Turn the text on. Follow the highlighted bubble and mouth the words quietly. Check new words with furigana and the English line.

③Shadow

Text is hidden. Speak right after the voice, half a beat behind. Start at 0.8x, then move to 1x. Use Loop line on hard lines.

④Role-play

Choose A or B. The audio stops on your lines — say them with the same rhythm and feeling, as if you were in the scene.

🎯 Check yourselfTap 🎯 next to a line and say it to get a score. Use ● Record to hear your voice next to the original.
★ Save hard linesStar any line you stumble on. Practise them later in Review starred lines.
📅 Daily routineOne or two dialogues a day is enough. Press ✓ Done when you can shadow it smoothly to keep your 🔥 streak.
💡 TipCopy the intonation, pauses and emotion — not just the words. Casual forms like 〜てる, 〜じゃない? and 〜って are what make it sound natural.
Practice
You are

Dialogue 1 · Job interview

Is he really going dressed like that?

  • A: これから、仕事しごとの面接めんせつに行いくんだ。正社員せいしゃいんの。 – I'm off to a job interview. For a full-time position.
  • B: え〜!まさかその格好かっこうで行いくの? – What! You're not going dressed like that, are you?
  • A: え〜?どうして?なんか変へん? – Huh? Why? Is something wrong?
  • B: うーん、やっぱりネクタイはしたほうがいいんじゃない? – Hmm, I really think you should wear a tie.

Dialogue 2 · Still in love

He wants to see the girl who dumped him

  • A: あ〜あ、一目ひとめでいいから彼女かのじょに会あいたいな〜。 – Sigh, I just want to see her, even for a moment.
  • B: なに未練みれんがましいこと言いってんだよ。ふられたんだよ、お前まえは。 – Stop being so clingy. She dumped you, man.
  • A: いや〜、なんかの事情じじょうがあったんだよ、きっと。 – Nah, I'm sure she had her reasons.
  • B: 幸しあわせなやつだな〜、お前まえは。 – You're such an optimist, you know that?

Dialogue 3 · New look

A friend notices a new hair color

  • A: あれ、髪かみの色いろ変かえた? – Hey, did you change your hair color?
  • B: お、気きづいた? – Oh, you noticed?
  • A: うん、なかなかいいんじゃない。 – Yeah, it looks pretty good.
  • B: あ、よかった。ちょっと気分きぶん転換てんかんしたくて。 – Oh, good. I just wanted a little change.

Dialogue 4 · Entrance interview

The questions were tougher than expected

  • A: 入学にゅうがく試験しけんの面接めんせつ、どうだった? – How did the entrance exam interview go?
  • B: 志望しぼう動機どうきをしつこく聞きかれて、たじたじだったよ。 – They kept grilling me about why I applied. I was totally flustered.
  • A: じゃー、望のぞみが薄うすいかもね。 – Then maybe your chances are slim.
  • B: え、そんな〜。 – Oh, come on, don't say that.

Dialogue 5 · Classroom clock

Someone set the clock a few minutes fast

  • A: あれ、教室きょうしつの時計とけい、おかしくない? – Hey, isn't the classroom clock a bit off?
  • B: あ、本当ほんとうだ。3、4分ふん進すすんでる。 – Oh, you're right. It's three or four minutes fast.
  • A: きっと誰だれかが授業じゅぎょうを早はやく終おわらせようって、仕組しくんだんじゃないの? – I bet someone set it up to end class early.
  • B: かもね。 – Maybe.

Dialogue 6 · Birthday present

What's inside the box?

  • A: 誕生日たんじょうびおめでとう!これプレゼント。 – Happy birthday! This is for you.
  • B: あ、ありがとう。よく覚おぼえててくれたね。わー、何なんだろう? – Oh, thank you! You remembered. Wow, what could it be?
  • A: それは開あけてからのお楽たのしみ。 – Open it and see.
  • B: それじゃあ、早速さっそく開あけてみよう! – Then I'll open it right now!

Dialogue 7 · Judo world championship

An old classmate is competing

  • A: 今度こんど、柔道じゅうどうの世界せかい大会たいかいがあるでしょ?それに高校こうこうのときの同級生どうきゅうせいが出でるんだよ。 – You know the World Judo Championships are coming up? A classmate from my high school is competing.
  • B: えっ、すごい! – Wow, amazing!
  • A: でね、みんなで集あつまって、パブリックビューイングみたいなことやるんだ。 – So we're all getting together to do a kind of public viewing.
  • B: あー、いいね。みんなで応援おうえんすると盛もり上あがるよね。 – Oh, nice. Cheering together really gets everyone fired up.

Dialogue 8 · Gym and sauna

The real reason he goes to the gym

  • A: 最近さいきん、週しゅう2でジムに通かよってるんだ。 – Lately I've been going to the gym twice a week.
  • B: へえ、なんかきっかけがあったの? – Oh? Did something get you started?
  • A: いや、実じつはジムで筋きんトレした後あとのサウナが最高さいこうでさー。 – Not really. Honestly, the sauna after a workout is just the best.
  • B: ああ、サウナにハマってる人ひと、増ふえてるよね。 – Ah, more and more people are hooked on saunas these days.

Dialogue 9 · Always on LINE

Messaging her boyfriend every single day

  • A: かおりって、しょっちゅう彼かれとLINEしてるね。 – Kaori, you're always on LINE with your boyfriend.
  • B: うん、ま〜ね。 – Yeah, pretty much.
  • A: よくそんなに毎日まいにち毎日まいにち書かくことあるね〜。信しんじらんない。 – How do you have that much to write every single day? Unbelievable.
  • B: え〜、だって彼かれのこと、何なんでも知しっていたいんだもん。 – Well, I just want to know everything about him.
  • A: ごちそうさま。でもそんなの初はじめのうちだけだよ、絶対ぜったい。 – Spare me the sweet talk. But trust me, that only lasts at the beginning.
  • B: そんなことないよ〜。何なんでそうやって水みずさすようなこと言いうの〜? – That's not true! Why do you always have to rain on my parade?

Dialogue 10 · Hula dance

Yuka's new hobby

  • A: 由佳ゆか、フラダンス習ならってるんだって? – Yuka, I heard you're taking hula lessons?
  • B: うん、先月せんげつ始はじめたばっかりなんだけどね。 – Yeah, though I only started last month.
  • A: 私わたしもちょっと興味きょうみあるんだ。ねー、どんな感かんじ? – I'm kind of interested too. So, what's it like?
  • B: えー、面白おもしろいよー。すごくストレス解消かいしょうにもなるし。今いまはまだ基礎きそ練習れんしゅうだけだけど、それでも運動量うんどうりょうは半端はんぱじゃないし…。 – It's fun! It's a great stress reliever too. Right now we only do the basics, but even so it's a serious workout...
  • A: へー。でも難むずかしいんでしょ? – Wow. But it's hard, right?
  • B: まー、簡単かんたんじゃないけど、私わたしでもできるんだから。 – Well, it's not easy, but if I can do it, anyone can.

Dialogue 11 · Looking at a flyer

Why is this gym so expensive?

  • A: ねー、どうしてこのジムこんなに高たかいの? – Hey, why is this gym so expensive?
  • B: え〜、高級感こうきゅうかん出だそうとしてんじゃない? – Hmm, maybe they're going for a luxury feel?
  • A: あー、シャワールームなんかも豪華ごうかそうだしね。 – Ah, the shower rooms look fancy too.
  • B: そうそう、ほかのところとは違ちがうよね。 – Exactly, it's different from other places.

Dialogue 12 · Celebrity sighting

Is that really the actor George Tanaka?

  • A: 見みて見みて!あれ俳優はいゆうの田中たなかジョージじゃない? – Look, look! Isn't that the actor George Tanaka?
  • B: どこどこ?え〜、そうかな。似にてるけど、なんか微妙びみょうに違ちがわない? – Where, where? Hmm, I don't know. He looks similar, but isn't he a little different?
  • A: うそ〜、絶対ぜったいに田中たなかジョージだよ。 – No way, it's definitely George Tanaka.
  • B: でもさ〜、あの田中たなかジョージが百均ひゃっきんなんかに来くる? – But come on, would George Tanaka really come to a 100-yen shop?
  • A: それもそうだよね…。 – Good point...
  • B: 他人たにんの空似そらにだよ。 – It's just a lookalike.

Dialogue 13 · Fire in the neighborhood

Why is there such a crowd?

  • A: 何なに、どうしたの?あんなに人ひとが集あつまって…。 – What's going on? Why are so many people gathered there...?
  • B: 三丁目さんちょうめのビルで火事かじがあったんだって。 – Apparently there was a fire in a building in 3-chome.
  • A: えっ、火事かじ?だから野次馬やじうまがたくさんいるんだ。ほら、テレビカメラも来きてる。 – What, a fire? That's why there are so many onlookers. Look, even TV cameras are here.
  • B: 何なんでも放火ほうからしいよ。 – They're saying it was arson.
  • A: へー、そうなの?日中にっちゅう、堂々どうどうと放火ほうかなんて…。 – Really? Arson, in broad daylight...
  • B: 物騒ぶっそうな世よの中なかだね…。 – What a dangerous world we live in...

Dialogue 14 · Lost Suica card

Dropped it somewhere on the train

  • A: 今日きょうは本当ほんとう、ついてないよ。Suica落おとしちゃったんだ。 – Today is really not my day. I lost my Suica card.
  • B: えっ、どこで落おとしたの? – What? Where did you lose it?
  • A: それがわかってればね〜。まあ、たぶん電車でんしゃの中なかだとは思おもうんだけど。ポケットに入いれっぱなしで居眠いねむりしちゃったから。 – If only I knew. I think it was probably on the train. I left it in my pocket and dozed off.
  • B: とりあえず、降おりた駅えきに連絡れんらくしてみたら?落おとし物ものはどこかに集あつめられるみたいだよ。 – Why don't you contact the station where you got off? Lost items get collected somewhere.
  • A: うん、そうだね。早速さっそく電話でんわしてみるよ。 – Yeah, good idea. I'll call them right away.
  • B: うん、可能性かのうせいはゼロじゃないからね。 – Yeah, there's still a chance.

Dialogue 15 · Movie marathon

Five films in one day

  • A: 映画えいが5本ほんハシゴしたら、内容ないようがごちゃごちゃになっちゃったよ。 – I watched five movies back to back, and now the stories are all mixed up.
  • B: 5本ほんハシゴって、つまり10時間じかんくらい映画えいが見続みつづけたってこと? – Five in a row? So you watched movies for about ten hours straight?
  • A: うん。シネコンだから便利べんりだし、映画えいがの日ひは1本ぽん1100円えんだからね。 – Yeah. It's a multiplex, so it's convenient, and on Movie Day each film is only 1,100 yen.
  • B: ごちゃごちゃになっちゃうなら、あんまり意味いみないと思おもうけど。 – If they all get mixed up, I don't really see the point.
  • A: まー、完全かんぜんに頭あたまに入はいってるのは1、2本ほんかな。 – Well, I guess I fully remember just one or two.
  • B: ふーん、私わたしは、やっぱり1本ぽんをじっくり見みるほうが好すきだな。 – Hmm, I'd rather watch one movie properly.

Dialogue 16 · Traffic light

Is the light blue or green?

  • A: あ、信号しんごうが青あおになった。行いこう! – Oh, the light turned "blue." Let's go!
  • B: え、青あお?青あおじゃないよ、緑みどりでしょう? – Huh, blue? It's not blue, it's green, right?
  • A: 違ちがうよ、日本にほんでは緑みどりを時々ときどき青あおって言いうんだよ。 – No, in Japan we sometimes call green "blue."
  • B: ふーん、色いろの感覚かんかくが違ちがうのかー。 – Hmm, so the sense of color is different.
  • A: そういえば、「顔かおが真まっ青さおになった」とも言いうね。 – Come to think of it, we also say someone's face "turned deep blue."
  • B: まさか、顔かおが緑みどりになったってことじゃないよね。 – Surely that doesn't mean their face turned green.

Dialogue 17 · Stiff shoulders

Too many hours at the computer

  • A: 最近さいきん、肩かたが凝こって肩かたが凝こって…。 – Lately my shoulders have been so stiff...
  • B: へー、そうなの。もしかしてデスクワークばっかりなんじゃないの? – Oh really? Is it because you do nothing but desk work?
  • A: そうなんだ。1日にち8時間じかんはパソコンに向むかってるもん。 – Yeah. I'm in front of a computer eight hours a day.
  • B: 1時間じかんに1回かいぐらい、ストレッチでもしてみたら? – Why not try stretching about once an hour?
  • A: そうだよね〜。だけど集中しゅうちゅうし過すぎるとあっという間まに3、4時間じかん過すぎちゃうんだ。 – I know. But when I'm really focused, three or four hours fly by.
  • B: あのね、わかってると思おもうけど、時々ときどき休やすむのも大事だいじだよ。 – Look, I'm sure you know this, but taking breaks now and then matters too.

Dialogue 18 · Favorite books

Is sci-fi too hard to read?

  • A: 最近さいきんどんな本ほん読よんでる? – What kind of books are you reading lately?
  • B: そうだなー。SF小説しょうせつとか、ミステリーとかだな。 – Let's see. Sci-fi novels, mysteries, stuff like that.
  • A: SF?SFって難むずかしくない?科学かがくの専門的せんもんてきな知識ちしきがないと理解りかいできないような気きがして、あんまり読よまないな。 – Sci-fi? Isn't that hard? I feel like you can't understand it without real science knowledge, so I don't read much of it.
  • B: そんなことないよ。SFって言いっても人間にんげんの感情かんじょうがテーマのものも多おおいし、難むずかしそうなところは飛とばして読よんでも問題もんだいないよ。 – Not at all. A lot of sci-fi is really about human emotions, and it's fine to skip the parts that look difficult.
  • A: そうなの?じゃあ、挑戦ちょうせんしてみようかな。 – Really? Then maybe I'll give it a try.
  • B: うん、ぜひ。最近さいきんは海外かいがいのSFも大人気だいにんきだよ。 – Yeah, definitely. Foreign sci-fi is really popular these days too.

Dialogue 19 · Vegan restaurant

Takagi knows all the good places

  • A: この間あいだ、高木たかぎさんにヴィーガンレストランに連つれてってもらったんだ。 – The other day, Takagi took me to a vegan restaurant.
  • B: へえー、そうなんだ。どうだった? – Oh, really? How was it?
  • A: うん、肉にくも乳製品にゅうせいひんも使つかってないけど、満足感まんぞくかんがあっておいしかったよ。 – It used no meat or dairy, but it was filling and delicious.
  • B: あー、そう。実じつは私わたしも興味きょうみあるんだ。ちょっと最近さいきん体調たいちょう悪わるくて、食生活しょくせいかつ見直みなおそうと思おもってて。 – Oh, nice. Actually I'm interested too. I haven't been feeling well lately, so I'm thinking of rethinking my diet.
  • A: じゃあ、高木たかぎさんに相談そうだんしてみたら?すごく詳くわしいよ。 – Then why not ask Takagi? She knows a lot about it.
  • B: そうだね。そのレストランにも行いってみたいな。 – Good idea. I'd like to try that restaurant too.

Dialogue 1 · Dry winter skin

The secret is moisturizing cream

  • A: ねー、冬ふゆになると肘ひじとか踵かかとがカサカサしない? – Hey, don't your elbows and heels get dry and rough in winter?
  • B: 大丈夫だいじょうぶ。この保湿ほしつクリームを朝晩あさばんすりこんでるから。 – Mine are fine. I rub in this moisturizing cream morning and night.
  • A: へー、それどこで売うってるの? – Oh, where do they sell that?
  • B: え、ドラッグストアならどこでも売うってるよ。 – Any drugstore has it.

Dialogue 2 · She's sulking

Best to leave her alone for now

  • A: 彼女かのじょ、昨日きのうからプリプリして口くちもきいてくれないんだ。 – She's been in a huff since yesterday and won't even talk to me.
  • B: 私わたしにもそうだよ。何なに怒おこってんだろう。 – Same with me. I wonder what she's angry about.
  • A: まー、ほっとこう。さわらぬ神かみに祟たたりなしだ。 – Well, let's leave her be. Let sleeping dogs lie.
  • B: そうだね。それが一番いちばんかもね。 – Yeah. That's probably best.

Dialogue 3 · Bad joke

A pun that falls completely flat

  • A: ねー。ちょっと、聞きいて!このカッターは切きれなかったー!って、どう? – Hey, listen to this! "I couldn't wear this cutter shirt — it wouldn't cut it!" How's that?
  • B: うーん。内容ないようがないよ〜。 – Hmm. There's nothing to it.
  • A: さむー、くだらなーい。 – Ugh, that's so lame.
  • B: どっちが?お互たがい様さまでしょ! – Who's lame? We're both as bad as each other!

Dialogue 4 · Borrowing money

He still hasn't paid back the last loan

  • A: ちょっと、悪わるいんだけど1000円えん貸かしてくれない? – Sorry to ask, but could you lend me 1,000 yen?
  • B: また?この前まえ貸かした500円えんもまだ返かえしてもらってないよ。 – Again? You still haven't paid back the 500 yen I lent you last time.
  • A: え〜、そうだっけ?てっきり返かえしたと思おもってた。ごめん! – Huh, really? I was sure I'd paid you back. Sorry!
  • B: も〜、しょうがないな〜。 – Ugh, you're hopeless.

Dialogue 5 · Job hunting

Too busy for classes

  • A: 彼女かのじょ、最近さいきん休やすみがちだね。 – She's been missing class a lot lately.
  • B: 何なんでも就活しゅうかつが大変たいへんで、学校がっこうどころじゃないらしいよ。 – Apparently job hunting is so tough that school is the last thing on her mind.
  • A: あー、そうか。自己じこ分析ぶんせきとか企業きぎょう研究けんきゅうとか、やることたくさんあるよね。 – Ah, I see. There's so much to do, like self-analysis and researching companies.
  • B: うん。企業きぎょう説明会せつめいかいとかもあるしね。 – Yeah. And there are company information sessions too.

Dialogue 6 · A moving film

The ending was beautiful

  • A: あー、久ひさしぶりにいい映画えいがを見みたわ。 – Ah, I haven't seen a movie that good in a long time.
  • B: 本当ほんとうだね!最後さいごのシーンは感動かんどうで心こころが震ふるえたよ。 – Seriously! The last scene really moved me.
  • A: 私わたしは心こころのけがれが、すっかり洗あらい流ながされたって感かんじよ。 – I feel like all the dirt in my heart has been washed away.
  • B: まあ、どうせそれも一日いちにちだけだけどね。 – Well, that'll only last a day anyway.

Dialogue 7 · Udon shop closed

The shop next to school went under

  • A: 学校がっこうの隣となりのうどん屋や、つぶれちゃったみたいだよ。 – Looks like the udon shop next to school went out of business.
  • B: え〜、けっこうお客きゃくさん入はいってたのにね。 – No way, it always had plenty of customers.
  • A: あ〜あ、つぶれる前まえにもう一度いちど行いっておけばよかった。 – Ugh, I wish I'd gone one more time before it closed.
  • B: 本店ほんてんが新宿しんじゅくにあるみたいよ。今いまから行いってみる? – Apparently their main shop is in Shinjuku. Want to go now?

Dialogue 8 · Vague worry

Everything is fine, so why so uneasy?

  • A: すべてうまく行いっているのに、この不安感ふあんかんはなんだろう? – Everything's going well, so why do I feel so uneasy?
  • B: 疲つかれてるんじゃない?今日きょうは、ゆっくり休やすんだら? – Maybe you're tired? Why not take it easy today?
  • A: そうねー。久ひさしぶりに銭湯せんとうでも行いってみるかな…。 – Hmm. Maybe I'll go to a public bath for the first time in ages...
  • B: そうだね。何なにかでリフレッシュするといいんじゃない? – Good idea. It'd be good to refresh yourself somehow.

Dialogue 9 · Healthy habits

Suzuki's secret to glowing skin

  • A: 鈴木すずきさんっていつも、顔かおの色いろつやがよくて、健康的けんこうてきだね。 – Suzuki, your complexion always looks so healthy.
  • B: うん、快食かいしょく快眠かいみんしてるからね。健康けんこうの秘訣ひけつだよ。 – Yeah, I eat well and sleep well. That's the secret to good health.
  • A: 私わたしなんか、なかなか睡眠すいみん時間じかんが十分じゅうぶん取とれなくて。 – I just can't seem to get enough sleep.
  • B: いやー、時間じかんって取とるんじゃなくて作つくるもんだよ。 – Well, you don't find time — you make it.

Dialogue 10 · Indecisive?

Are Japanese people really so vague?

  • A: 日本人にほんじんって、どうしてこう優柔ゆうじゅう不断ふだんなんだろう。 – Why are Japanese people so indecisive?
  • B: そうだね。でも、みんながみんな一概いちがいに優柔ゆうじゅう不断ふだんとは言いえないけどね。 – True. But you can't say that everyone is indecisive.
  • A: まー、そうだけど。多おおいよ、私わたしの周まわりには。言いい方かたが曖昧あいまいなんだよね。 – Well, sure. But there are lots around me. They're so vague in how they say things.
  • B: 周まわりに気きを遣つかってるってことじゃない?コミュニケーションの一種いっしゅだよ。 – Isn't that just being considerate of others? It's a kind of communication.

Dialogue 11 · Pet loss

Still missing her dog

  • A: ペットロスなのはわかるけど、いつまでも悲かなしんでばかりじゃだめだよ。 – I know you're grieving your pet, but you can't stay sad forever.
  • B: 頭あたまではわかってるんだけど、なかなかね。 – I know that in my head, but it's hard.
  • A: 公園こうえんでも散歩さんぽしてみたら?気分きぶんが晴はれるよ。 – Why not take a walk in the park? It'll lift your mood.
  • B: うーん、でも、よその犬いぬを見みるとまた思おもい出だしちゃって。 – Hmm, but seeing other people's dogs just reminds me again.

Dialogue 12 · Bouncing back

Time heals almost everything

  • A: ねー、もう、立たち直なおれないくらいショックだったってことある? – Hey, have you ever been so shocked you thought you'd never recover?
  • B: あり過すぎて思おもい出だせないよ。 – Too many times to remember.
  • A: でもまあ、時間じかんが経たてば忘わすれていって、何なんとか生いきていけるもんだよね。 – But as time passes you forget, and somehow you keep going.
  • B: ある程度ていど鈍感どんかんっていうのも才能さいのうの一ひとつだよね。 – Being a bit thick-skinned is a kind of talent too.

Dialogue 13 · Tough girlfriend

Forgiven, but only just

  • A: あ〜あ、もうヘトヘトだ。 – Ugh, I'm completely worn out.
  • B: だいぶ手てこずってるようだね。それで許ゆるしてもらえたのか? – Sounds like you're having a hard time. So did she forgive you?
  • A: うん、どうにかね。いや、今度こんどの彼女かのじょは手てごわい。 – Yeah, somehow. Man, my new girlfriend is a tough one.
  • B: 手てごわいほど相手あいては振ふり回まわされて夢中むちゅうになるもんだってこと、彼女かのじょはちゃんと知しってるんだよ。 – She knows that the harder she is to handle, the more the guy gets swept up and falls for her.

Dialogue 14 · Blurry photo

Only Yumi is in focus

  • A: 何なに、この写真しゃしん、すごいピンぼけじゃない。 – What's with this photo? It's totally out of focus.
  • B: やっぱり?岡本おかもとさんに任まかせたのがまずかったね。 – Right? Leaving it to Okamoto was a mistake.
  • A: あ、でも、見みて、由美ゆみちゃんだけはピントばっちり合あってるよ。 – Oh, but look — only Yumi is perfectly in focus.
  • B: あ、そういうことかー。由美ゆみちゃんだけしか目めに入はいってなかったのね、岡本おかもとさん。 – Oh, so that's it. Okamoto only had eyes for Yumi.

Dialogue 15 · Ex moves on

Her ex already has a new girlfriend

  • A: リナの元彼もとかれ、新あたらしい彼女かのじょできたんだって。しかもクラスメートのナオよ。別わかれてから一週間いっしゅうかんも経たってないのに、ひど過すぎない? – Rina, I heard your ex already has a new girlfriend. And it's Nao from our class! It hasn't even been a week since you broke up. Isn't that awful?
  • B: ふーん、いいじゃない。あいつが何なにしようと、もう関係かんけいないし…。 – Hmm, so what. Whatever he does has nothing to do with me anymore...
  • A: ちょっとなんか言いってやったほうがいいんじゃない? – Shouldn't you say something to him?
  • B: もう私わたしがとやかく言いう筋合すじあいじゃないから。二度にどとあいつの名前なまえは口くちに出ださないでくれる? – It's not my place to say anything. Could you never mention his name again?

Dialogue 16 · Fan event

Got tickets for her favorite voice actor

  • A: 推おしの声優せいゆうのイベントチケット、取とれたんだ。 – I got tickets to my favorite voice actor's event!
  • B: あ、いいよねー、中島なかじまみのる。取とるの大変たいへんだったんじゃない? – Oh, nice — Minoru Nakajima. Wasn't it hard to get them?
  • A: うん。ファンクラブの優待ゆうたいがあったんだけど、それでもデバイス三みっつ使つかって。 – Yeah. I had fan club priority, but I still used three devices.
  • B: 頑張がんばるね〜。グッズとか買かったら後あとで見みせてね。 – You really went for it! Show me the merch if you buy any.

Dialogue 17 · Cold or heat?

Which is easier to put up with?

  • A: うー、さむーい。どうして寒さむいと胸むねを張はって歩あるけないんだろうね。 – Brr, it's freezing. Why can't you walk with your chest out when it's cold?
  • B: うん、肩かた凝こるね。寒さむいのと暑あついのとどっちが我慢がまんできる? – Yeah, it makes your shoulders stiff. Which can you stand more, cold or heat?
  • A: うーん、今いまは暑あついの。でも、基本的きほんてきに暑あつがりで寒さむがりだからどっちも苦手にがて。 – Hmm, right now, heat. But I'm sensitive to both, so I can't stand either.
  • B: あ、私わたしも。案外あんがいそういう人ひと多おおいよね。 – Oh, me too. Surprisingly, lots of people are like that.

Dialogue 18 · Strict professor

No roll call, but tough grading

  • A: 山本やまもと教授きょうじゅって、講義こうぎの時とき出席しゅっせきをとらないんだよ。 – Professor Yamamoto doesn't take attendance in his lectures.
  • B: へえー。でも試験しけんの採点さいてん基準きじゅんがすごく厳きびしいって聞きいたよ。 – Oh really? But I heard his grading is really strict.
  • A: そうそう。レポートもネットのコピペなんかすぐバレて、不合格ふごうかくにされるって。 – Yeah. If you copy and paste from the internet for your report, he catches it right away and fails you.
  • B: 結局けっきょく、コツコツと勉強べんきょうしないとだめだっていうことだよね。 – So in the end, you just have to study steadily.

Dialogue 19 · Bad guess

He gambled on the test topics and lost

  • A: うーん、見事みごとにやられた。 – Ugh, I got completely beaten.
  • B: どうしたの? – What happened?
  • A: テストにやまかけたら、完全かんぜんにはずれちゃったんだ。 – I gambled on what would be on the test, and I was totally wrong.
  • B: そりゃ、先生せんせいのほうが一枚いちまいも二枚にまいも上手うわてってことだよ。 – That just means the teacher is way ahead of you.
  • A: 追試ついし確定かくていだな…。前期ぜんきに続つづいて3回目かいめだー。 – Looks like I'm stuck with a makeup exam... That's the third time, after last semester too.
  • B: 3回目かいめ?まあ、頑張がんばるしかないね。 – The third time? Well, you'll just have to do your best.

Dialogue 20 · Ruined trip

A sneeze threw his back out

  • A: 旅行りょこうどうだった? – How was your trip?
  • B: それが、散々さんざんだったんだよ。ずっと腰痛ようつうで本当ほんとう大変たいへんだったんだ。 – Terrible, actually. I had back pain the whole time. It was awful.
  • A: 腰痛ようつう?えー、どうして?持病じびょうなの? – Back pain? Why? Is it a chronic thing?
  • B: いや、道みち歩あるいてるときにくしゃみした拍子ひょうしにグキッときて…。 – No, I sneezed while walking down the street and something went "crack"...
  • A: ははは、やだねー、漫画まんがみたい。 – Haha, oh no, that's like something out of a manga.
  • B: 笑わらい事ごとじゃなかったんだよー。本当ほんとうに涙なみだが出でるほど痛いたかったんだから。 – It was no laughing matter! It hurt so much I actually cried.

Dialogue 21 · Solo, duet, trio

Fun words for groups of people

  • A: 一人ひとりはソロで、二人ふたりはデュエット、三人さんにんはトリオで、四人よにんはカルテットか…。 – One person is a solo, two is a duet, three is a trio, and four is a quartet...
  • B: それは音楽おんがく用語ようごだね。イタリア語ごだろう? – Those are music terms. They're Italian, right?
  • A: 一人ひとりはシングルとも言いうし、二人ふたりはペアとも言いうよ。 – One person can also be "single," and two can be a "pair."
  • B: あー、ダブルスとも言いうね、テニスでは。プロレスはタッグだし…。 – Ah, and in tennis it's "doubles." In pro wrestling it's a "tag team"...
  • A: あー、たわいもない話はなしだけど、面白おもしろいね。 – It's silly small talk, but it's fun.

Dialogue 22 · Exam countdown

Only 50 days left

  • A: 受験じゅけんまで残のこり50日にち切きったから、そろそろ追おい込こみかけていかないとね。 – There are less than 50 days until the entrance exam, so it's time for the final push.
  • B: そうだね。今いまが頑張がんばりどころだね。 – Yeah. Now's the time to really give it your all.
  • A: うん。本当ほんとう、焦あせるなー。 – Yeah. I'm getting really anxious.
  • B: え〜、なんで〜?毎日まいにちコツコツやってきてるじゃん。 – Huh, why? You've been studying steadily every day.
  • A: そうだけどさ〜、何なんとなく。 – I know, but still, somehow.
  • B: ま〜ね〜。やるだけやるしかないんじゃない? – Well, I guess all you can do is your best.

Dialogue 23 · TV drama

A classic mother-in-law battle

  • A: ねー、最近さいきんのドラマでなんか面白おもしろいのある? – Hey, are there any good dramas on lately?
  • B: 「とんだところに嫁よめに来きた!」っていうのがいいよ。見みたことある? – There's a good one called "I Married Into the Wrong Family!" Have you seen it?
  • A: ううん。それってどんなドラマ? – No. What kind of drama is it?
  • B: 「嫁よめと姑しゅうとめの確執かくしつ」ってとこかな。 – I'd say it's about the feud between a wife and her mother-in-law.
  • A: でも、よくあるパターンじゃない。 – But that's a pretty common plot, isn't it?
  • B: そうなんだけど、姑しゅうとめをやってる松下まつした礼子れいこがハマり役やくでさ。意地悪いじわるな女おんなをやらせたら、彼女かのじょの右みぎに出でる者ものはいないね。 – It is, but Reiko Matsushita is perfect as the mother-in-law. Nobody plays a mean woman better than her.

Dialogue 24 · Landslide news

Time to prepare an emergency kit

  • A: ねえ、昨日きのうのニュース見みた?土石流どせきりゅうで家いえが押おし流ながされたっていう。 – Hey, did you see the news yesterday? About the houses swept away by a mudslide.
  • B: うん。見みた見みた。最近さいきん大雨おおあめが原因げんいんの土砂どしゃ災害さいがいが多おおいよね。 – Yeah, I saw it. There've been a lot of landslides caused by heavy rain lately.
  • A: やっぱり温暖化おんだんかが原因げんいんかな〜。 – I guess global warming is to blame.
  • B: とりあえず、できる準備じゅんびはしとかないとね。 – For now, we should at least prepare what we can.
  • A: うん。夕ゆうべ、俺おれもネットで防災ぼうさいセットみたいなの探さがしたよ。 – Yeah. Last night I looked online for some kind of emergency kit.
  • B: ああ、すぐに持もち出だせるリュックみたいなやつね。 – Oh, like a backpack you can grab and go.

Dialogue 25 · Insta-worthy parfait

Looks great, but can you eat it?

  • A: ねえ、この写真しゃしん見みて。よく撮とれてるでしょ。昨日きのう行いったカフェで撮とったんだ。 – Hey, look at this photo. Nice shot, right? I took it at a café yesterday.
  • B: わー、何なんだかすごい大盛おおもりのパフェだね。これ食たべたの? – Wow, that's one giant parfait. Did you eat it?
  • A: もちろん。味あじはまあまあだったけど、この盛もり具合ぐあい、ばえるでしょ? – Of course. The taste was so-so, but it looks so Instagrammable, right?
  • B: あ、インスタ用ようね。確たしかに目めは引ひくけど、食たべ物ものが見栄みばえばっかりになるみたいで、ちょっとね〜。 – Ah, it's for Instagram. It sure catches the eye, but it feels like food is all about looks now. Not my thing.
  • A: でも楽たのしいから。コメントもたくさん付つくしね。 – But it's fun. And I get lots of comments too.
  • B: まあ、わかるけど。でも食たべにくそ〜。 – Well, I get it. But it looks hard to eat.

Để lại một bình luận

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *