Shadowing Intermediate–Advanced · Unit 4 – 医者や店員などとの会話


0/0dialogues done
📘How to study with this course4 steps · about 15 minutes per dialogue
①Listen

Read the scene card, then listen to the whole dialogue 2–3 times without reading. Try to catch who is speaking and how they feel.

②Read along

Turn the text on. Follow the highlighted bubble and mouth the words quietly. Check new words with furigana and the English line.

③Shadow

Text is hidden. Speak right after the voice, half a beat behind. Start at 0.8x, then move to 1x. Use Loop line on hard lines.

④Role-play

Choose A or B. The audio stops on your lines — say them with the same rhythm and feeling, as if you were in the scene.

🎯 Check yourselfTap 🎯 next to a line and say it to get a score. Use ● Record to hear your voice next to the original.
★ Save hard linesStar any line you stumble on. Practise them later in Review starred lines.
📅 Daily routineOne or two dialogues a day is enough. Press ✓ Done when you can shadow it smoothly to keep your 🔥 streak.
💡 TipCopy the intonation, pauses and emotion — not just the words. Casual forms like 〜てる, 〜じゃない? and 〜って are what make it sound natural.
Practice
You are

Dialogue 1 · Hospital reception

First visit to a new clinic

  • A: すみません。こちらの病院びょういんは初はじめてなんですが。 – Excuse me. This is my first time at this hospital.
  • B: 初診しょしんの方かたですね。それではこちらの受付票うけつけひょうにご記入きにゅう頂いただき、健康けんこう保険証ほけんしょうと一緒いっしょにお持もちください。 – A first-time patient, then. Please fill out this registration form and bring it with your health insurance card.
  • A: はい。 – Okay.
  • B: それから、こちらはわかる範囲はんいで結構けっこうですので、症状しょうじょうをお書かき頂いただけますか。 – And here, please describe your symptoms as far as you can.

Dialogue 2 · At the doctor's

Tired and getting headaches

  • A: どうされましたか? – What seems to be the problem?
  • B: 最近さいきん何なんだか疲つかれ気味ぎみで、よく頭あたまが痛いたくなるんです。 – Lately I've been feeling kind of tired, and I often get headaches.
  • A: そうですか…。今日きょうは熱ねつがありますか? – I see... Do you have a fever today?
  • B: いや、36度どで平熱へいねつです。でも何なんだかだるくてボーッとして。 – No, it's 36 degrees, normal. But I feel sluggish and kind of foggy.

Dialogue 3 · After the checkup

Where to get the medicine

  • A: こちらのファイルを会計かいけい窓口まどぐちにご提出ていしゅつください。 – Please hand this file in at the payment counter.
  • B: はい。ところで、こちらの病院びょういんは薬くすりは出でるんですか? – Okay. By the way, does this hospital give out medicine?
  • A: すみません。当院とういんはすべて院外いんがい薬局やっきょくでお薬くすりをお渡わたししています。 – I'm sorry. All our prescriptions are filled at outside pharmacies.
  • B: そうなんですね。分わかりました。 – I see. Understood.

Dialogue 4 · Sending a package

At a convenience store or delivery center

  • A: あのー、この荷物にもつ送おくりたいんですけど…。 – Um, I'd like to send this package...
  • B: はい。では、この送おくり状じょうにご記入きにゅうをお願ねがいします。 – Sure. Then please fill out this shipping label.
  • A: あのー、これ、ワレモノなんですが。 – Um, this is fragile.
  • B: はい。では、ワレモノのところに丸まるを付つけてください。 – All right. Then please circle "Fragile."

Dialogue 5 · Receiving a delivery

No seal stamp? A signature is fine

  • A: 高田たかださん、書留かきとめです。ここに認みとめお願ねがいします。 – Mr. Takada, registered mail. Please stamp your seal here.
  • B: えーと、今いまハンコ持もってないんですけど、サインでもいいですか? – Um, I don't have my seal right now. Is a signature okay?
  • A: ええ、結構けっこうです。 – Yes, that's fine.
  • B: はい。お世話せわ様さまでした。 – There you go. Thanks for your trouble.

Dialogue 6 · In a taxi

You can't turn left here

  • A: そこを左折させつすると、突つき当あたりに銀行ぎんこうがあるので、そこで停とめてください。 – If you turn left there, there's a bank at the end of the street. Please stop there.
  • B: お客きゃくさん、左折させつできませんよ、ここは。一方いっぽう通行つうこうですから。 – Sir, I can't turn left here. It's a one-way street.
  • A: え〜、じゃ、ここでいいから停とめてください。 – Oh, then just stop here, please.
  • B: はい、わかりました。 – Okay, will do.

Dialogue 7 · Calling a restaurant

One more person for the reservation

  • A: もしもし、今夜こんや8時じに予約よやくしてある、田中たなかですが。 – Hello, this is Tanaka. I have a reservation tonight at eight.
  • B: はい、田中たなか様さまですね。3名めい様さまで伺うかがっております。 – Yes, Mr. Tanaka. We have you down for three people.
  • A: それが、もう1人ひとり増ふえちゃったんですけど、大丈夫だいじょうぶですか? – Actually, one more person is joining. Is that okay?
  • B: ただいま確認かくにんいたしますので、少々しょうしょうお待まちください。 – Let me check right away. Please hold for a moment.

Dialogue 8 · Train delay

How to get to Shibuya another way

  • A: すみません、渋谷しぶやまで行いきたいんですけど…。 – Excuse me, I'd like to get to Shibuya...
  • B: 渋谷しぶやですね。じゃ、この電車でんしゃで新橋しんばしまで行いって、そこで地下鉄ちかてつに乗のり換かえてください。 – Shibuya, then. Take this train to Shimbashi and transfer to the subway there.
  • A: はい、新橋しんばしで乗のり換かえですね。 – Okay, transfer at Shimbashi.
  • B: ええ、そうです。それからこの振替ふりかえ切符きっぷを渋谷しぶやで駅員えきいんに渡わたしてください。 – That's right. And please hand this transfer ticket to the station staff at Shibuya.

Dialogue 9 · Train delay

Getting a delay certificate

  • A: すみません、遅延ちえん証明書しょうめいしょもらいたいんですけど。 – Excuse me, I'd like a delay certificate.
  • B: あちらの改札口かいさつぐち付近ふきんで、係かかりの者ものが配布はいふしております。 – Our staff are handing them out near the ticket gate over there.
  • A: あっちですね。わかりました。 – Over there. Got it.
  • B: ご迷惑めいわくをおかけして申もうし訳わけありません。 – We apologize for the inconvenience.

Dialogue 10 · Massage shop

A 30-minute full-body course

  • A: すみません、今いまからマッサージお願ねがいできますか? – Excuse me, can I get a massage now?
  • B: はい。どちらのコースメニューになさいますか? – Certainly. Which course would you like?
  • A: 全身ぜんしんもみほぐしコース、30分ぷんでお願ねがいします。 – The full-body relaxation course for 30 minutes, please.
  • B: はい、かしこまりました。当店とうてんのクーポンはお持もちですか? – Certainly. Do you have one of our coupons?

Dialogue 11 · At a store

The item is out of stock

  • A: お客きゃく様さま、この商品しょうひんはただ今いま在庫ざいこ切ぎれでして…。 – I'm sorry, sir, this item is currently out of stock...
  • B: じゃ、取とり寄よせてもらえますか? – Then could you order it for me?
  • A: 一週間いっしゅうかんほどお時間じかんがかかりますが、よろしいでしょうか? – It will take about a week. Would that be all right?
  • B: ええ、できるだけ早はやくお願ねがいします。 – Yes, as soon as possible, please.

Dialogue 12 · Department store gift

Wrapped with noshi paper

  • A: この5000円えんのセットを一ひとつお願ねがいします。 – One of these 5,000-yen sets, please.
  • B: かしこまりました。ご進物しんもつですか? – Certainly. Is it a gift?
  • A: はい。 – Yes.
  • B: お熨斗紙のしがみはお付つけしますか? – Would you like it wrapped with noshi paper?

Dialogue 13 · Hotel concierge

A park where kids can play

  • A: この近ちかくに子こどもと一緒いっしょに遊あそべる施設しせつはありますか? – Is there anywhere near here where I can have fun with my kids?
  • B: はい、ございます。フラワーキッズパークですと、敷地内しきちないでバーベキューもできますし、20種類しゅるいのアスレチックも楽たのしめますが。 – Yes, there is. At Flower Kids Park you can have a barbecue on the grounds and enjoy 20 kinds of outdoor play equipment.
  • A: よさそうですね。ここからどう行いったらいいんですか。 – Sounds great. How do we get there from here?
  • B: 当とうホテルから直通ちょくつうバスが出でております。こちらがバスの時刻表じこくひょうです。割引わりびきチケットもこちらにございます。 – There's a direct bus from our hotel. Here's the bus timetable, and we have discount tickets here as well.

Dialogue 14 · Real estate agency

Looking for an apartment near the station

  • A: あのー、今いま、部屋へやを探さがしてるんですが、駅えきから歩あるいて5分ふん以内いないで家賃やちんが9万まん円えんぐらいのところってありますか? – Um, I'm looking for a place within a five-minute walk of the station, with rent around 90,000 yen. Do you have anything?
  • B: そうですね。こちらなどはいかがでしょうか。こちらは大変たいへん人気にんきの物件ぶっけんなんですよ。 – Let's see. How about this one? It's a very popular property.
  • A: そうですか。でも、間取まどりがちょっと…。1DKでいいんです。 – I see. But the layout is a bit... A 1DK is enough for me.
  • B: それでは、こちらのお部屋へやなど特とくにおすすめですよ。 – In that case, I especially recommend this room.
  • A: そうですね。でも、この部屋へや北向きたむきですよね。 – Hmm. But this room faces north, doesn't it?
  • B: それではこちらはいかがでしょうか。日当ひあたりは最高さいこうですし、築年数ちくねんすうもそれほど経たっていませんし。 – Then how about this one? It gets wonderful sunlight, and the building isn't very old.

Dialogue 15 · Calling the dentist

Canceling tomorrow's appointment

  • A: はい、井上いのうえ歯科しかでございます。 – Hello, Inoue Dental Clinic.
  • B: あ、あのー、明日あすの5時じに予約よやくしてる清水しみずですが。 – Oh, um, this is Shimizu. I have an appointment tomorrow at five.
  • A: あ、はい、清水しみず様さまですね。 – Ah yes, Mr. Shimizu.
  • B: はい、あの、ちょっと用事ようじができまして、明日あすキャンセルしたいんですが。 – Yes, um, something's come up, so I'd like to cancel tomorrow.
  • A: わかりました。では、次回じかいはいつお取とりしましょうか? – Understood. Then when shall we book your next appointment?
  • B: えーと、6日むいかの5時じか6時じはどうでしょうか。 – Let's see, how about five or six o'clock on the sixth?

Dialogue 16 · Gift wrapping

Head to the service counter

  • A: すみません、プレゼント用ように包装ほうそうしてもらいたいんですけど。 – Excuse me, I'd like this gift-wrapped.
  • B: はい、かしこまりました。では、このレシートとお品物しなものをお持もちになって、サービスカウンターへいらっしゃってください。 – Certainly. Then please take this receipt and the item to the service counter.
  • A: えっ、サービスカウンターってどこですか。 – Oh, where's the service counter?
  • B: あのエレベーターの左側ひだりがわにございます。 – It's on the left side of that elevator.
  • A: エレベーターの左側ひだりがわ?あー、わかりました。レシートを出だせばいいんですね。 – To the left of the elevator? Ah, got it. I just show them the receipt, right?
  • B: はい、そうです。 – Yes, that's right.

Dialogue 17 · Lost point card

What happens to the old points?

  • A: あのー、ポイントカードをなくしちゃったんですが、再発行さいはっこうをお願ねがいできますか? – Um, I lost my point card. Could I get it reissued?
  • B: あ、はい。そうしますと、新規しんきのお申もうし込こみになりますので、こちらの用紙ようしに記入きにゅうしていただけますか? – Ah, yes. In that case it'll be a new application, so could you fill out this form?
  • A: はい。あのー、ちょっと聞ききたいんですけど、前まえのカードに貯たまってたポイントはどうなるんですか? – Okay. Um, I'd like to ask — what happens to the points on my old card?
  • B: 申もうし訳わけございませんが、ポイント数すうはそのカードでしか認証にんしょうできないんです。 – I'm very sorry, but the points can only be verified with that card.
  • A: そうなんだ…。けっこう貯たまってたのに、惜おしかったな〜。 – I see... I'd saved up quite a lot. What a shame.
  • B: 申もうし訳わけございません。こちらが新あたらしいカードです。裏側うらがわに署名しょめいなさってからお使つかいください。 – We apologize. Here's your new card. Please sign the back before using it.

Dialogue 18 · Slow service

The food still hasn't come

  • A: あのー、すみません。まだ料理りょうり来こないんですけど。 – Um, excuse me. My food still hasn't come.
  • B: あ、申もうし訳わけございません。 – Oh, I'm very sorry.
  • A: もう30分ぷんも待まってるんですけど…。それに、あちらより私わたしのほうが先さきに注文ちゅうもんしてると思おもうんだけど…。 – I've been waiting 30 minutes already... And I think I ordered before that table...
  • B: あ、本当ほんとうに申もうし訳わけございません。ただ今いま確認かくにんしてまいります。 – I'm truly sorry. I'll go check right away.
  • A: あんまり時間じかんないんで…。まだ時間じかんがかかるようだったらキャンセルにしてください。 – I don't have much time... If it's going to take longer, please cancel it.
  • B: あ、ただ今いますぐに確認かくにんしてまいりますので、少々しょうしょうお待まちいただけますか。 – I'll check immediately, so could you please wait just a moment?

Dialogue 19 · Last order

Dessert and an espresso

  • A: そろそろラストオーダーのお時間じかんですので、ご注文ちゅうもんがあればお伺うかがいいたしますが。 – It's almost time for last orders. May I take anything else for you?
  • B: じゃー、ちょっとデザートのメニュー見みせてもらえますか? – Then could I see the dessert menu?
  • A: はい、こちらでございます。本日ほんじつはイチゴのムースがおすすめです。 – Here you are. Today we recommend the strawberry mousse.
  • B: じゃ、それお願ねがいします。あ、それと、コーヒーもね。 – Then I'll have that. Oh, and a coffee too.
  • A: コーヒーは、カプチーノかエスプレッソをご用意よういできますが。 – For coffee, we can offer a cappuccino or an espresso.
  • B: じゃ、エスプレッソにしてください。 – Then an espresso, please.

Dialogue 20 · Airport tourist info

A barrier-free map of the city

  • A: すみません、市内しないのバリアフリー対応たいおうのトイレの場所ばしょを知しりたいんですが。 – Excuse me, I'd like to know where the barrier-free restrooms are in the city.
  • B: こちらの「観光かんこうバリアフリーマップ」をご覧らんになりますか? – Would you like to look at this "Barrier-Free Sightseeing Map"?
  • A: あ、ありがとうございます。 – Oh, thank you.
  • B: それから、この冊子さっしも合あわせてお持もちください。市内しない観光かんこうや宿泊しゅくはく施設しせつのバリアフリー情報じょうほう、ユニバーサル・デザインに対応たいおうしたレンタカー、福祉ふくしタクシーといった乗のり物もの情報じょうほうも載のっております。 – Please take this booklet as well. It has barrier-free information on sightseeing and accommodation in the city, plus transport like universal-design rental cars and accessible taxis.
  • A: あ、ありがとうございます。へー、本当ほんとうに気きが利きいていますね。 – Oh, thank you. Wow, that's really thoughtful.
  • B: いいえ、良よい旅たびをお過すごしください。 – Not at all. Have a wonderful trip.

Dialogue 1 · Pet shop

Want to hold the puppy?

  • A: いらっしゃいませ。 – Welcome.
  • B: この犬いぬかわいいですね。今いま、何なんヵ月げつですか? – This puppy is so cute. How many months old is it?
  • A: 生後せいご2ヵ月げつほどです。ちょっと抱だっこしてみませんか? – About two months old. Would you like to hold it?
  • B: え、いいんですか? – Oh, can I really?

Dialogue 2 · Post office

Forwarding mail after a move

  • A: あのー、来週らいしゅう引ひっ越こすので、郵便物ゆうびんぶつの転送てんそうをお願ねがいしたいんですけど。 – Um, I'm moving next week, so I'd like to have my mail forwarded.
  • B: はい。では、こちらの用紙ようしにご記入きにゅうください。 – Certainly. Please fill out this form.
  • A: あの、どのくらいの間あいだ、転送てんそうしてくれるんですか? – Um, how long will you forward it for?
  • B: 指定日していびから1年間ねんかんになります。 – For one year from the date you specify.

Dialogue 3 · Glasses counter

Will these frames suit her?

  • A: お客きゃく様さま、とてもよくお似合にあいですよ。 – Ma'am, they look wonderful on you.
  • B: そう?顔かおが大おおきく見みえないかしら? – Really? Don't they make my face look big?
  • A: フレームがシャープですから、かえって小ちいさく見みえますよ。 – The frames are sharp, so they actually make your face look smaller.
  • B: じゃー、いただこうかしら。 – Well then, I think I'll take them.

Dialogue 4 · Calling a hotel

Canceling a reservation

  • A: すみません、宿泊しゅくはくのキャンセルをしたいんですが。 – Excuse me, I'd like to cancel my stay.
  • B: お名前なまえとご予約よやくの日ひにちを伺うかがってもよろしいでしょうか。 – May I have your name and the date of your reservation?
  • A: 森村もりむらです。7月がつ2日ふつかに1泊ぱくで予約よやく取とっています。 – It's Morimura. I booked one night on July 2nd.
  • B: ありがとうございます。森村もりむら様さまでいらっしゃいますね。ただ今いま確認かくにんいたしますので、少々しょうしょうお待まちください。 – Thank you, Mr. Morimura. I'll check right away, so please wait a moment.

Dialogue 5 · Flower shop

A bouquet for a celebration

  • A: あのー、お祝いわい用ように花束はなたばをお願ねがいしたいんだけど…。 – Um, I'd like a bouquet for a celebration...
  • B: お花はなのご希望きぼうは何なにかございますか? – Do you have any particular flowers in mind?
  • A: そうだな、大おおきめの薔薇ばらを何本なんぼんか入いれて、明あかるい色いろでまとめてくれないかな。 – Let's see, could you put in a few large roses and keep it in bright colors?
  • B: はい、かしこまりました。ご予算よさんはおいくらになさいますか? – Certainly. What's your budget?

Dialogue 6 · Electronics store

A cracked smartphone screen

  • A: スマホの画面がめんにヒビが入はいっちゃったんです。修理しゅうりできますか? – My smartphone screen got cracked. Can you fix it?
  • B: ちょっと拝見はいけんさせていただいてもよろしいでしょうか。 – May I take a look at it?
  • A: あ、はい。 – Oh, sure.
  • B: この程度ていどの破損はそんになりますと、修理しゅうりはちょっと難むずかしいかもしれません。本体ほんたい丸まるごと交換こうかんになりますね。 – With damage this bad, repairing it may be difficult. You'd need to replace the whole device.
  • A: え〜、困こまるな〜。データが全部ぜんぶなくなっちゃうんですよね? – Oh no, that's a problem. I'll lose all my data, won't I?
  • B: ええ、お客きゃく様さまご自身じしんでバックアップをお願ねがい致いたします。 – Yes, so please back it up yourself.

Dialogue 7 · Choosing a fridge

Why is this one more expensive?

  • A: あ、すいません。この冷蔵庫れいぞうこ、こっちのに比くらべてだいぶ高たかいんだけど、何なにが違ちがうんですか。 – Excuse me. This fridge is a lot more expensive than this one. What's the difference?
  • B: はい、えーとですね。 – Yes, well, let's see.
  • A: 容量ようりょうも同おなじだし、使つかい勝手がっても似にたような感かんじだし。 – The capacity is the same, and they seem just as easy to use.
  • B: あ、こちらは省しょうエネの点てんでだいぶ進すすんでるんです。消費しょうひ電力でんりょくとかCO2の排出量はいしゅつりょうとかですね。 – Ah, this one is much more advanced in energy saving — power consumption, CO2 emissions, and so on.
  • A: なるほど。環境かんきょうにも家計かけいにも優やさしいっていうわけですね。パンフレットいただけますか? – I see. So it's kind to both the environment and the household budget. Could I have a brochure?
  • B: はい、こちらです。このページをご覧らんください。 – Here you are. Please take a look at this page.

Dialogue 8 · Bookstore

Looking for a new novel

  • A: あのー、すみません。西本にしもと佳穂かほの最近さいきん出でた小説しょうせつ、どこにありますか? – Um, excuse me. Where is Kaho Nishimoto's latest novel?
  • B: えーと、題名だいめいはおわかりですか? – Let's see, do you know the title?
  • A: えーと、花はなのように何なんとかかんとかって感かんじの…。 – Um, something like "Like a flower, something something"...
  • B: 少々しょうしょうお待まちください。ただいまお調しらべしますので。 – Just a moment, please. I'll look it up right away.
  • A: あー、『花はなのように風かぜのように』だったかなー、確たしか。 – Ah, I think it was "Like a Flower, Like the Wind."
  • B: はい。あー、ございます。こちらです。 – Okay. Ah, here it is. This one.

Dialogue 9 · Hair salon

A fresh summer look

  • A: 今日きょうはどうなさいますか? – What would you like today?
  • B: そうね、だんだん暑あつくなってきたから、思おもい切きってバッサリ切きっちゃおうかな。 – Hmm, it's getting hotter, so maybe I'll be bold and cut it really short.
  • A: じゃ、全体的ぜんたいてきに少すこしすいて髪かみを軽かるくしましょうか。ゆるいウェーブをつければ、夏なつらしく涼すずしげになりますよ。お客きゃく様さまの髪かみですと、パーマはかかりやすいですし。 – Then shall we thin it out a little all over to make it lighter? With a loose wave it'll look cool and summery. Your hair takes a perm easily, too.
  • B: そうねー、それと髪かみを少すこし明あかるめの色いろにしてもらおうかな。 – Hmm, and maybe I'll have my hair dyed a slightly lighter color too.
  • A: そうですね、じゃ、こちらの赤あかっぽい茶色ちゃいろなんかいかがですか?それから、こちらのオレンジがかった茶色ちゃいろも今いま流行はやりですよ。お客きゃく様さまにもよくお似合にあいだと思おもいますが…。 – Then how about this reddish brown? And this orangey brown is in fashion right now too. I think it would suit you well...
  • B: そーね。たまにはイメチェンもいいかもね。じゃ、あとはお任まかせで。 – Sure. A makeover now and then might be nice. I'll leave the rest to you.

Dialogue 10 · Library card

Not a resident of this ward

  • A: すみません、図書館としょかんのカードを作つくりたいんですが…。この区くの住民じゅうみんじゃないんですけど、大丈夫だいじょうぶですか? – Excuse me, I'd like to make a library card... I don't live in this ward, though. Is that okay?
  • B: お勤つとめ先さきがこの区くでしたら、問題もんだいありませんよ。本日ほんじつ何なにか会社かいしゃの住所じゅうしょが書かいてあるものをお持もちでいらっしゃいますか? – If you work in this ward, it's no problem. Do you have anything with your company's address on it today?
  • A: あ、名刺めいしならあります。 – Oh, I have a business card.
  • B: 申もうし訳わけありません。名刺めいしですとちょっと…。社員証しゃいんしょうとか健康けんこう保険証ほけんしょうとか、公的こうてきに証明しょうめいできるものをお持もちですか? – I'm sorry, a business card isn't quite enough... Do you have an employee ID or health insurance card, something that can officially prove it?
  • A: え〜、公的こうてきなものですか。僕ぼく、フリーランス契約けいやくだからそういったものないんですよ。 – Something official? I work on a freelance contract, so I don't have anything like that.
  • B: でしたらお手数てすうですが、在勤ざいきん証明書しょうめいしょをご所属しょぞくの機関きかんで書かいてもらって、持もってきて頂いただけますでしょうか。 – In that case, sorry for the trouble, but could you have the organization you work for write a certificate of employment and bring it in?
  • A: そうですか。色々いろいろ手間てまがかかるんですね。 – I see. It takes a lot of effort, doesn't it?
  • B: すみません、よろしくお願ねがいします。 – I'm sorry. Thank you for your understanding.

Dialogue 11 · Hospital reception

Just here for a prescription

  • A: 本日ほんじつは、診察しんさつをご希望きぼうですか? – Would you like to see the doctor today?
  • B: あのー、薬くすりだけお願ねがいしたいんですが…。 – Um, I'd just like my medicine...
  • A: あ、はい。では、診察券しんさつけんを拝見はいけんできますか? – Ah, okay. May I see your patient card?
  • B: はい。 – Here.
  • A: え〜と、前回ぜんかいいらっしゃったのが9月がつですから、6カ月げつ過すぎてしまってますね。 – Let's see, your last visit was in September, so it's been over six months.
  • B: あ、そうですか。そんなに経たってますか。 – Oh, really? Has it been that long?
  • A: ええ、6カ月げつ過すぎますと、一度いちど診察しんさつを受うけていただかないとお薬くすりはお出だしできないんですよ。 – Yes. After six months, we can't give you medicine unless you see the doctor once.
  • B: あ、そうなんですか。じゃ、診察しんさつ、お願ねがいします。 – Oh, I see. Then I'll see the doctor, please.

Dialogue 12 · At the doctor's

A "stomach cold"

  • A: 今日きょうはどうなさいましたか? – What brings you in today?
  • B: あの〜、下痢げりと吐はき気けが止とまらなくて。 – Um, I can't stop having diarrhea and nausea.
  • A: 下痢げりと吐はき気け。それは辛つらいですね。いつから症状しょうじょうが続つづいていますか? – Diarrhea and nausea. That must be hard. How long have you had these symptoms?
  • B: 昨日きのうの夕方ゆうがたからです。ちょっと血ちが混まじった便べんも出でました。 – Since yesterday evening. There was a little blood in my stool too.
  • A: どれどれ、今いま熱ねつもありますね。じゃ、ちょっとお腹なかの音おとを聞きいてみましょうか。うーん、胃腸炎いちょうえんですね。お腹なかの風邪かぜです。 – Let's see, you have a fever too. Let me listen to your stomach. Hmm, it's gastroenteritis — a stomach cold.
  • B: お腹なかの風邪かぜ!? – A stomach cold!?

Dialogue 13 · Pharmacy

The gargle is out of stock

  • A: すみません、これと同おなじうがい薬ぐすりはありますか? – Excuse me, do you have the same gargle as this one?
  • B: はい、ございます。こちらに…。あれ、ないな。ただ今いま確認かくにんしてまいります。 – Yes, we do. Right here... Huh, it's not here. Let me go check.
  • A: はい、お願ねがいします。 – Okay, thank you.
  • B: お客きゃく様さま、お待またせいたしました。こちらの商品しょうひんは欠品けっぴんしておりまして…。メーカーに問とい合あわせたところ、次つぎの入荷にゅうか予定日よていびは週明しゅうあけの月曜げつようになります。 – Thank you for waiting. That product is out of stock... I checked with the maker, and the next delivery is expected next Monday.
  • A: そうですか。じゃ、またにします。 – I see. Then I'll come back another time.
  • B: 申もうし訳わけございません。 – We're very sorry.

Dialogue 14 · Calling the bank

A fixed deposit has matured

  • A: お電話でんわありがとうございます。三友さんゆう銀行ぎんこう、山田やまだがうけたまわります。 – Thank you for calling Sanyu Bank. This is Yamada speaking.
  • B: すみません、ちょっとお聞ききしたいんですが。そちらから、定期ていき預金よきんの満期まんき案内あんないが届とどいたんですが。 – Excuse me, I have a question. I received a notice from you that my fixed deposit has matured.
  • A: あ、いつもご利用りようありがとうございます。満期まんきのお知しらせでございますね。失礼しつれいですが、お客きゃく様さまは継続けいぞくのご希望きぼうでいらっしゃいますか?それとも解約かいやくご希望きぼうでしょうか? – Thank you for banking with us. That's the maturity notice. May I ask, would you like to renew it, or would you like to close it?
  • B: 解約かいやくでお願ねがいします。 – I'd like to close it, please.
  • A: それでは、定期ていき預金よきんの通帳つうちょうと届とどけ出で印いん、身分みぶん証明書しょうめいしょをお持もちの上うえ、お近ちかくの支店してんに期日きじつまでにお越こしいただき、お手続てつづきをお願ねがいいたします。 – In that case, please bring your deposit passbook, your registered seal and ID to a branch near you by the due date to complete the procedure.
  • B: はい、わかりました。 – Okay, understood.

Dialogue 15 · Sushi shop

Ordering a platter for five

  • A: あのー。 – Um, excuse me.
  • B: はい、いらっしゃいませ。 – Yes, welcome.
  • A: この5人前にんまえのお寿司すしの盛もり合あわせ、予約よやくしたいんですけど。 – I'd like to reserve this sushi platter for five.
  • B: はい、こちらの盛もり合あわせですね。ありがとうございます。いつご用意よういいたしましょうか。 – This platter, yes. Thank you. When shall we have it ready?
  • A: 明日あしたお昼頃ひるごろ、取とりに来きます。 – I'll come pick it up tomorrow around noon.
  • B: お昼頃ひるごろですね。じゃ、こちらにお名前なまえと電話でんわ番号ばんごうをお願ねがいします。 – Around noon. Then please write your name and phone number here.
  • A: はい。あ、それから、この太巻ふとまきも1本ぽん入いれてもらえますか? – Okay. Oh, and could you add one of these thick rolls too?
  • B: こちらの太巻ふとまきを1本ぽんですね。お会計かいけいは先さきになりますが、よろしいですか? – One of these thick rolls. Payment is in advance — is that all right?

Dialogue 16 · Tourist information

The city sightseeing loop bus

  • A: すみません、ちょっとお聞ききしたいんですが…。 – Excuse me, I'd like to ask something...
  • B: はい。何なんでしょうか。 – Yes. How can I help?
  • A: 市内しない観光かんこう循環じゅんかんバスってどこから出でてるんですか? – Where does the city sightseeing loop bus leave from?
  • B: 向むかいのシティホテルの前まえから20分ぷん間隔かんかくで出でています。1時間じかんコース、半日はんにちコースなどございます。こちらがパンフレットです。 – It leaves every 20 minutes from in front of the City Hotel across the street. There are one-hour and half-day courses. Here's a brochure.
  • A: あ、ありがとうございます。 – Oh, thank you.
  • B: あ、観光かんこうモデルコースも載のっておりますので、そちらもご参考さんこうに。 – It also has some suggested sightseeing routes, so please use those as a reference too.

Dialogue 17 · Phone support

Charged for a canceled subscription

  • A: 大変たいへんお待またせいたしました。どのようなご用件ようけんでしょうか。 – Thank you for waiting. How can I help you?
  • B: すみません。Orange Musicのサブスクをキャンセルしたはずなんですけど、また今月こんげつも引ひき落おとしがかかっちゃってるんです。 – Excuse me. I'm sure I canceled my Orange Music subscription, but I was charged again this month.
  • A: さようでございましたか。ただ今いま確認かくにんいたしますので、OrangeIDを教おしえていただけませんか。 – I see. Let me check right away. Could you tell me your Orange ID?
  • B: はい、小文字こもじでkurosioです。 – Sure, it's "kurosio" in lowercase.
  • A: ありがとうございます。確たしかにまだサブスクが残のこってますね。それでは、こちらでご解約かいやくのお手続てつづきをいたします。 – Thank you. Yes, the subscription is still active. We'll cancel it for you from our end.
  • B: あ、そう。でも、ちゃんと自分じぶんでキャンセルしたんだけどおかしいな。 – Oh, okay. But I definitely canceled it myself. That's strange.

Dialogue 18 · Food delivery complaint

The sushi arrived a mess

  • A: すみません、昨日きのう寿司すしの注文ちゅうもんをしたんですけど、届とどいたものがぐちゃぐちゃになっていたんです。 – Excuse me, I ordered sushi yesterday, but it arrived all messed up.
  • B: そうでしたか。大変たいへん申もうし訳わけございませんでした。 – I see. We're terribly sorry.
  • A: 明あきらかに寿司すしパックからはみ出だしてたから、配達員はいたついんに言いったんですけど、「ちょっと傾かたむきました」っていうだけで取とり合あってくれなくて…。 – It was obviously spilling out of the pack, so I told the delivery person, but they just said "it tipped a little" and wouldn't take it seriously...
  • B: はあ。 – I see.
  • A: で、まだ食たべてないので、返金へんきんをお願ねがいしたいんです。 – So I haven't eaten it, and I'd like a refund.
  • B: かしこまりました。まず、お客きゃく様さまのご注文ちゅうもん内容ないようを確認かくにんさせていただいてから、手続てつづきを進すすめさせていただきます。 – Certainly. We'll first confirm your order details and then proceed with the refund.

Dialogue 19 · Shinkansen gate

The ticket got stuck

  • A: すみません。乗車券じょうしゃけんと特急券とっきゅうけんの二枚にまい重かさねて改札かいさつに入いれたら、一枚いちまいしか出でてこなかったんです。吸すい込こまれちゃったのかな。 – Excuse me. I put my basic fare ticket and express ticket into the gate together, but only one came out. Did it get swallowed?
  • B: 少々しょうしょうお待まちいただけますか。今いま確認かくにんしてみます。 – Could you wait a moment? I'll check now.
  • A: はい。 – Okay.
  • B: 切符きっぷが詰つまってしまったようです。今いまお取とりしましたので、もう一度いちど通とおしてみていただけませんか。それでもダメな場合ばあいは、有人ゆうじん改札かいさつのほうをお通とおりください。 – It looks like the ticket got jammed. I've taken it out, so could you try putting it through again? If that still doesn't work, please go through the staffed gate.
  • A: はい、わかりました。 – Okay, got it.
  • B: 申もうし訳わけございません。 – We apologize.

Dialogue 20 · Ward office

Applying for a My Number Card

  • A: すみません、マイナンバーカードの申請しんせいをしたいんですが。 – Excuse me, I'd like to apply for a My Number Card.
  • B: 本日ほんじつ、通知つうちカードと本人ほんにん確認かくにんのできる書類しょるい、個人こじん番号ばんごうカード交付こうふ申請書しんせいしょ、それから顔かお写真じゃしんを1枚まいお持もちでいらっしゃいますか? – Do you have your notification card, an ID document, the application form for the individual number card, and one photo of your face with you today?
  • A: はい、あります。 – Yes, I do.
  • B: それでは、申請書しんせいしょにご記入きにゅういただき、顔かお写真じゃしんを貼はり付つけてからご提出ていしゅつお願ねがいします。 – Then please fill out the application form, attach the photo and submit it.
  • A: これに記入きにゅうですね。で、カードは今日きょうもらえるんですか? – I fill this in, right? And can I get the card today?
  • B: 申もうし訳わけございません。カードができましたら、本人ほんにん限定げんてい受取うけとり郵便ゆうびんでお送おくりいたします。受うけ取とりまでに1ヵ月げつほどかかります。 – I'm sorry. Once the card is ready, we'll send it by mail that only you can receive. It takes about a month to arrive.

Dialogue 21 · At the bank

Sending money — window or ATM?

  • A: いらっしゃいませ。本日ほんじつはどのようなご用件ようけんでしょうか。 – Welcome. How can I help you today?
  • B: あの、送金そうきんをしたいんですが。 – Um, I'd like to send some money.
  • A: ご来店らいてんのご予約よやくはございますか? – Do you have an appointment?
  • B: いいえ、予約よやくはしていないのですが。 – No, I don't have one.
  • A: ただ今いま大変たいへん混こみ合あっておりまして、今いまからですと、お手続てつづきまでに1時間じかんぐらいお待まちいただくかもしれません。お急いそぎでしたら、窓口まどぐちではなくATMをご利用りよういただければすぐにできますが。振込ふりこみ手数料てすうりょうもそちらのほうがお安やすいですよ。 – We're very busy right now, so you may have to wait about an hour. If you're in a hurry, you can do it right away at an ATM instead of the counter. The transfer fee is cheaper there too.
  • B: ええ、そうなんですけど、確たしか上限じょうげん金額きんがくに制限せいげんってありませんでしたっけ。 – Yes, I know, but isn't there a limit on the maximum amount?

Dialogue 22 · Rental car booking

A same-day reservation

  • A: はい、トヨミレンタカーサービス札幌さっぽろ、松本まつもとがお受うけいたします。 – Hello, Toyomi Rent-a-Car Sapporo, this is Matsumoto speaking.
  • B: すみません、車くるまの当日とうじつ予約よやくはできますか? – Excuse me, can I reserve a car for today?
  • A: はい、ただし、店舗てんぽにある車くるまをお貸かしすることになりますので、ご希望きぼうの車種しゃしゅがなかったり、他ほかのお客きゃく様さまのご予約よやく状況じょうきょうによってはご用意よういできない場合ばあいもありますが…。 – Yes, but we'll lend you a car we have at the shop, so we may not have the model you want, or depending on other bookings we may not be able to provide one...
  • B: あるもので構かまいません。すぐに使つかいたいので。じゃ、これからそちらに伺うかがいますね。 – Whatever you have is fine. I need it right away. I'll come over now, then.
  • A: はい、かしこまりました。お待まちしております。 – Certainly. We'll be expecting you.
  • B: はい、よろしく。 – Okay, thanks.

Để lại một bình luận

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *