Part 1 · Will and attitude Phrases 93–118
Japanese phrases for will and attitude: phrases to show your intention, decision and attitude. Each phrase comes with audio, furigana, romaji, how it is used, a key point and example dialogues.
No. 93 いいです。 Ii desu.
I'm fine. (No thanks)
How it’s used
Used to tell someone that you do not need something they have suggested to you.
Point
Used to turn down someone's invitation or offer. This does not include an element of respectfulness, so be careful when using this phrase around superiors. A polite form of this is "kekkou desu".
Example conversations
Drinking another cup
- A: コーヒーもう一杯飲む? – Would you like another cup of coffee?
- B: いや、いい。 – No, I'm fine.
Giving someone a ride
- A: すごい雨だね。駅まで送ろうか。 – Look at all this rain. Would you like me to drive you to the station?
- B: バスで行くからいいよ。 – I'm fine. I'll go by bus.
Receiving a sample
- A: 新製品のサンプルです。どうぞ! – This is a sample of our new product. Please feel free to take one!
- B: あ、いいです。 – Oh, I'm fine.
Buying clothes
- A: この服、きっと似合うよ。着てみたら? – I bet this will look good on you. Why don't you try it on?
- B: うーん、やっぱりいいよ。 – Hmm, I think I'm fine.
Making an extension
- A: カラオケ、延長する? – Should I extend our karaoke session?
- B: いや、もういいよ。疲れちゃった。 – No, I'm fine. I'm tired.
No. 94 遠慮しときます。 Enryo shitokimasu.
I think I will pass.
How it’s used
It is used to decline an invitation or an offer politely.
Point
It is similar to "iie, kekkou desu", "ii desu", but gives a little softer impression. "shitokimasu" is a conversational version of "shite okimasu".
Example conversations
Declining an invitation
- A: 田中さんの家でまたホームパーティーするんだって。どうする? – I heard that they will have a party at Tanaka's house again. Would you go?
- B: 今回は遠慮しとく。 – I think I will pass this time.
Deciding a group leader
- A: 森さん、リーダーやりませんか。 – Mr. Mori, would you like to be the leader?
- B: 私はそういうの苦手なんです。遠慮しときます。 – I'm not good at that. I will pass.
Declining
- A: チョコレート、食べない? – Won't you have a piece of chocolate?
- B: 最近太りすぎなんで、遠慮しときます。 – I gained too much weight lately. I will pass.
Often used with 「ちょっと」
- A: 森さんも1曲歌ってくださいよ。 – Mr. Mori, please sing at least one song.
- B: 私はちょっと遠慮しときます。 – I'm sorry, but that's not for me.
Often used with 「今回は」
- A: よかったら食事に行きませんか。 – If it is ok, would you like to go for a meal?
- B: すみません。今回は遠慮しときます。また誘ってください。 – I'm sorry, but I will pass this time. Please invite me again.
No. 95 恐縮です。 Kyoushuku desu.
I'm afraid, sorry to trouble, thank you
How it’s used
Used to say that you are sorry for not being at the right level or in the right position.
Point
(A) A set expression when a person of higher rank praises you or is kind to you. It includes a feeling of gratitude. (B) A set expression when requesting someone of higher rank like a customer to do something. It is used as "I'm sorry…". It includes a feeling of guilt. (A) is also used when being modest.
Example conversations
Being modest
- A: スミスさん、ほんとに日本語が上手になったね。 – Mr Smith, your Japanese sure did improve.
- B: いえいえ。恐縮です。 – Not at all, I'm afraid.
Requesting
- A: 恐縮ですが、ここで少しお待ちいただけませんか。 – Sorry to trouble you, but will you wait here for a minute?
- B: わかりました。 – Sure.
When a senior person pours you a drink
- A: さ、もう一杯どうぞ。 – Come on, have another drink.
- B: あ、すみません。恐縮です。 – Oh, I'm sorry to make you pour a drink, and thank you very much.
Often used with 「大変」
- A: 大変恐縮ですが、お名前を教えていただけますか。 – I'm extremely sorry, but may I please have your name again?
- B: 森と申します。 – I'm Mori.
Often used with 「お手数をおかけして」
- A: じゃ、コピーを送りましょうか。 – Okay then, shall I send you a copy?
- B: お手数をおかけして恐縮です。 – I'm sorry to trouble you.
No. 96 今日は私におごらせてください。 Kyou wa watashi ni ogorasete kudasai.
It's my treat today, this one's on me
How it’s used
An offer to pay a bill.
Point
In addition to being used for bills for food and drink, the phrase can also be used in other situations, such as for karaoke and movie theater bills.
Example conversations
…This time
- A: この前おごってもらったから、今日は私におごらせて。 – You paid last time, so it's my treat today.
- B: あ、そう。じゃ。 – Oh, okay.
At a karaoke parlor
- A: じゃ、半分ずつで、一人1500円ね。 – If we split the bill, it will be 1500 yen each.
- B: ちょっと待って。ここは私におごらせて。 – Hold on. This one's on me.
Let me treat you next time…
- A: ごちそうさまです。今度は私におごらせてください。 – Thank you for the meal. Let me treat you next time.
- B: そうですか。わかりました。 – All right.
Response: 「お言葉に甘えて」
- A: 今日は私におごらせてください。 – It's my treat today.
- B: いいんですか。じゃ、お言葉に甘えて。 – Really? Well, if you insist.
Related phrase: 「ここは私に払わせてください」
- A: ここは私に払わせてください。 – Let me pay here.
- B: そうですか。じゃ、ごちそうさまです。 – Really? Thank you for the meal, then.
No. 97 気をつけます。 Ki o tsukemasu.
I'll be more careful (in the future).
How it’s used
An expression used to indicate that one will be cautious not to repeat a mistake.
Point
Used to indicate reflection or remorse.
Example conversations
At a library
- A: ちゃんと決められた日までに返すようにしてくださいね。 – Please be sure to return your books by their due date.
- B: はい。気をつけます。 – I understand. I'll be careful.
A warning from your boss
- A: 報告書見たけど、字の間違いが多すぎるよ。 – I took a look at your report, and it was full of errors.
- B: すみません。気をつけます。 – I'm sorry. I'll be more careful in the future.
Going home at night
- A: もう遅いから、気をつけて帰ってね。 – It's late, so be careful on your way home.
- B: はい、気をつけます。 – Okay, I'll be careful.
Often used with 「これから」
- A: ちゃんと報告してくれないと困るよ。 – You need to make proper reports. It creates problems when you don't.
- B: すみません。これから気をつけます。 – I'm sorry. I'll be more careful going forward.
Often used with 「今後〜ように」
- A: お客さんを怒らせたらだめ。わかった? – You can't upset the customers. Understand?
- B: はい。今後こういうことがないように気をつけます。 – Yes. I'll be sure to be more careful in the future.
No. 98 結構です(No)。 Kekkou desu.
No, thank you. (negative meaning)
How it’s used
An expression to decline an invitation, an offer, a suggestion, etc.
Point
It is the same as "ii desu" (negative meaning), but a little more formal. "Ie" or "iie" is often put before "kekkou desu" in order to make the negative meaning clear.
Example conversations
In a supermarket checkout line
- A: レジ袋はご利用になりますか。 – Would you like a plastic bag?
- B: いえ、結構です。 – No, thank you.
At a fast food restaurant
- A: ご一緒にポテトもいかがですか。 – Would you like fries with that?
- B: いえ、結構です。 – No, thank you.
To your senior
- A: コーヒーのおかわりはいかがですか。 – Would you like another cup of coffee?
- B: ありがとうございます。でも、もう結構ですので。 – Thank you for asking, but I'm fine.
To your colleague
- A: 大変そうですね。手伝いましょうか。 – It looks hard. Should I help you?
- B: あ、結構です。もう終わりますから。 – No, thank you. I can finish this soon.
Often used with 「もう」
- A: 料理がなくなりましたね。何か注文しましょうか。 – We finished all the food. Shall we order something else?
- B: もう結構です。おなかいっぱいです。 – No more, thank you. I'm full.
No. 99 結構です(Yes)。 Kekkou desu.
That's fine. (affirmative meaning)
How it’s used
An expression to tell that you think it is fine and are satisfied.
Point
It is the same as "ii desu" (affirmative meaning), but a little more formal. "Ee" or "hai" is often put before "kekkou desu" in order to make the affirmative meaning clear.
Example conversations
With your teacher
- A: 資料の提出はいつですか。 – When do we submit the documents?
- B: 今週中で結構ですよ。 – Any time this week is fine.
At a restaurant
- A: メニューはお下げしてよろしいですか。 – May I take your menu?
- B: はい、結構です。 – Yes, please.
With your teacher
- A: すみません、今日、ちょっと論文を見ていただけませんか。 – Excuse me, could you please look over my research paper today?
- B: 午後なら結構ですよ。 – If it's this afternoon, fine.
Often used with 「これで/それで」
- A: 先生、これでいいですか。 – Professor, is this ok?
- B: はい、それで結構です。 – Yes, that's fine.
Often used with 「大変」 (content of a research paper)
- A: 先生、いかがですか。 – Professor, what do you think?
- B: 大変結構ですよ。 – This is very good.
No. 100 また今度でいい。 Mata kondo de ii.
Next time is fine.
How it’s used
Next time there's a chance.
Point
It is used to refer to the "near future" ambiguously without implying a specific time. It suggests that you are not in a hurry.
Example conversations
With a friend
- A: ごめん、借りた傘、持ってくるの忘れちゃった。 – I'm sorry, I forgot to bring the umbrella I borrowed from you.
- B: また今度でいいよ。 – Next time is fine.
With a friend
- A: また今度でいいから、カメラ貸してくれない? – It doesn't have to be now, but can I borrow your camera sometime?
- B: わかった。いいよ。 – Yes, sure.
With a teacher
- A: この本、とても面白かったです。また今度借りてもいいですか。 – This book was very interesting. Can I borrow this again sometime?
- B: ええ、いつでもどうぞ。 – Yes, anytime.
Often used with 「急がないから」
- A: この仕事、すぐやったほうがいいですか。 – Should I do this work now?
- B: 急がないから、また今度でいいですよ。 – I'm not in any hurry, next time is fine.
Related phrase: 「また今度にする」
- A: なかなか結論が出ませんね。 – It's hard to come to a conclusion.
- B: ええ。また今度にしましょう。 – Yeah. Let's try again next time.
No. 101 賛成。 Sansei.
I agree.
How it’s used
I think so, too. I have the same thought.
Point
It is used for somebody's opinion or suggestion. The opposite of this is "hantai".
Example conversations
Destination for a trip
- A: 今度の旅行、北海道にしない? – Why don't we go to Hokkaido for our next trip?
- B: いいね。賛成。 – Sounds good. I agree.
Hiking
- A: そろそろお昼にしようか。 – Shall we eat lunch soon?
- B: 賛成。 – I agree.
With your colleague
- A: 割り勘にして、駅までタクシーで行きませんか。 – Why don't we take a taxi to the station and each pay half?
- B: 賛成。そうしよう。 – Good idea. Let's do it.
Often used with 「どっちかというと」
- A: 田中さんはどう? – How about you, Mr. Tanaka?
- B: うーん、どっちかというと賛成。 – Uh, I tend to agree.
Variation: Working style
- A: 結婚した後も女性が働くのって、どう思う? – What do you think about women who keep working after they got married?
- B: ぼくは大賛成。 – I'm all for it.
Note
Please use "~ (a person, an opinion, an idea) ni sansei", not "~ to sansei". Ex. A: どう思う? B: 私も彼に賛成。 – A: What do you think? B: I agree with him, too.
No. 102 そのままで結構です。 Sono mama de kekkou desu.
It's fine as it is.
How it’s used
Indicates that nothing needs to be changed or added to the way something is.
Point
Has the same meaning as "sono mama de ii desu", but is slightly more formal.
Example conversations
At the supermarket
- A: 袋にお入れしますか。 – Shall I bag this?
- B: そのままで結構です。 – No, it's fine as it is.
Returning something to its former state
- A: 机は元に戻しますか。 – Should I move this table back to where it was?
- B: また使うので、そのままで結構です。 – I'll be using it later, so it's fine as it is.
At a fast food restaurant
- A: これはどこに捨てればいいですか。 – Where should I throw this away?
- B: あ、そのままで結構ですよ。 – Oh, you can leave that as it is.
In a new place for the first time
- A: 靴を脱いだほうがいいですか。 – Should I take off my shoes before entering?
- B: そのままで結構です。 – No, you're fine as you are.
Writing something again
- A: あ、名前書く場所、間違えちゃった。書き直しましょうか。 – Oh, I wrote my name in the wrong spot. Should I write it again?
- B: そのままで結構ですよ。 – No, that's fine as it is.
No. 103 大丈夫です。 Daijoubu desu.
It's okay. I'm all right. No problem.
How it’s used
It is used when you respond to a question, "Ok, no problem."
Point
Not dangerous and feel safe, strong and reliable, without fail and secure. It is sometimes used to refer to capability. It is sometimes used to refuse an offer as unnecessary.
Example conversations
When someone stepped on your foot on a train
- A: あ、すみません! – Oh, excuse me!
- B: 大丈夫です。 – It's ok.
Clean water?
- A: この水、飲めるんですか。 – Is this water drinkable?
- B: 大丈夫ですよ。 – Yes, it is.
Is there any train?
- A: もう11時過ぎだけど、電車あるの? – It's already past 11 o'clock. Are any trains left?
- B: 12時が終電だから大丈夫。 – The last train departs at 12 o'clock. No problem.
Often used with 「たぶん」
- A: あの店でこのカード使えるかなあ。 – I wonder if I can use this card at the store.
- B: たぶん大丈夫だと思う。 – It's probably ok.
Often used with 「もう」
- A: 風邪は治ったんですか。 – Have you recovered from your cold?
- B: ええ、もう大丈夫です。 – Yes, I'm all right now.
Often used with 「今は」
- A: 雨降ってないね。傘はいらないか。 – It's not raining. We don't need an umbrella.
- B: 今は大丈夫だけど、あとで降るかもよ。 – We don't need it now, but we might have rain later.
Note
Ex. A: May I help you? B: It's ok. (大丈夫です。)
No. 104 大体でいいです。 Daitai de ii desu.
You don't have to be exact, roughly speaking
How it’s used
Used to indicate that you only need a general outline, not exact details.
Point
"Daitai" refers to a main point without details.
Example conversations
Time
- A: 何時ごろ帰れそう? 大体でいいよ。 – When do you think you'll be able to come home? You don't have to be exact.
- B: うーん、8時ごろかな。 – Hmm. Maybe around 8?
Numbers
- A: チラシは何枚用意したらいいですか。 – How many fliers should I have ready?
- B: 大体でいいよ。300とか400とか。 – You don't have to be exact. Around 300 or 400.
Cleaning
- A: 窓も拭きますか。 – Shall I wipe the windows, too?
- B: そうですね。でも、大体でいいですよ。 – Please do. Just a quick job will be fine, though.
A new course
- A: どういう内容か、教えてもらえますか。大体でいいです。 – Could you tell me what it's about? A rough outline is fine.
- B: わかりました。 – All right.
A sum of money
- A: 金額を教えてもらえますか。大体でいいので。 – Could you tell me how much it will be? You don't have to be exact.
- B: そうですね…2万円ぐらいですね。 – Well… Around 20,000 yen, I think.
Length
- A: 正確に測ったほうがいい? – Do I need to take a precise measurement?
- B: 大体でいいんじゃない? – I don't think you need to be exact.
Note
Ex. 大体のことは聞いてます。 – I've heard the general outline. / 大体わかった。(副詞の用法) – I basically get the gist. (Used as an adverb)
No. 105 ちょっと考えます。 Chotto kangaemasu.
I'll give it some thought.
How it’s used
Used to tell someone that you will consider something, but cannot make an immediate decision.
Point
You can also say "Chotto kangaesasete kudasai" (Let me give it some thought).
Example conversations
At a store
- A: とってもお似合いですが…。いかがでしょうか。 – I think it looks wonderful on you. Is it to your liking?
- B: そうですね…。すみません、ちょっと考えます。 – Well… Sorry, I'm going to give it some thought.
Asking for help
- A: なんとかお願いできないでしょうか。 – Would you please be able to help me out?
- B: うーん…ちょっと考えます。 – Hmm… I'll give it some thought.
Inviting a friend
- A: 2泊3日でこの値段は絶対お得だよ。ね、一緒に行こう! – Two nights and three days for this price is a great deal. Come on, let's go!
- B: 確かに安いけど…。ちょっと考える。 – Well, it is cheap… I'll give it some thought.
Variation: A speech request
- A: 今度、留学体験のスピーチをお願いできないかなあ。 – Could I ask you to give a speech on your study abroad experience?
- B: 私がですか!? うーん…ちょっと考えさせてください。 – Me?! Um… Let me give it some thought.
Variation: New menu item
- A: やっぱり何か新しいメニューが欲しいね。 – I would really like something new on the menu.
- B: わかりました。ちょっと考えてみます。 – All right. I'll give it some thought.
No. 106 適当でいいです。 Tekitou de ii desu.
It doesn't have to be perfect.
How it’s used
An expression stating that something doesn't have to be perfect, and can be whatever meets the needs at hand in the easiest possible way.
Point
It implies it is not very important. It could mean rough and sloppy depending on what you are talking about.
Example conversations
It doesn't have to be perfect
- A: テーブル、拭きましょうか。 – Shall I clean the table?
- B: そうですね。でも、適当でいいですよ。 – Good idea, but you don't have to be thorough.
Not picky
- A: いすはどういうふうに並べますか。 – How do you want me to set up the chairs?
- B: ああ、適当でいいですよ。 – Ah, nothing special.
Preparation for a party
- A: 飲み物はどうする? – What about drinks?
- B: 適当でいいよ。任せる。 – Anything is fine. You can decide.
Often used with 「〜だけだから」
- A: 今、ネットで移動時間を調べますね。 – I will check the travel time on the internet now.
- B: ちょっと知りたいだけだから、適当でいいよ。 – Because I just want to know, it doesn't have to be exact.
Variation: Payment
- A: 全員で割ると一人2900円だね。 – If we split the bill equally between everybody, it is 2900 yen.
- B: 適当でいいんじゃない? 3000円にしよう? – It doesn't have to be precise, right? How about 3000 yen each?
No. 107 どっちでもいい。 Docchi demo ii.
Either way, makes no difference, whichever
How it’s used
It is used when a person expects the other party to decide, because he/she thinks either way is fine.
Point
It is used when one entrusts a decision to the other party, or when both plans are acceptable.
Example conversations
Saturday or Sunday
- A: 土曜と日曜、どっちにする? – Saturday or Sunday, which one do you prefer?
- B: 私は特に予定ないから、どっちでもいい。 – Either day will work for me. I don't have any plans.
Bus or taxi
- A: バスとタクシー、どっちで行こうか。 – Which one shall we use, bus or taxi?
- B: どっちでもいいよ。 – Either will do.
First name or family name
- A: 名字と名前、どっちで呼んだらいいですか。 – Shall I call you by your first name or your family name?
- B: どっちでもいいですよ。好きなほうで。 – I'm fine with either. Whichever you like.
A boy or a girl
- A: 男の子と女の子、どちらが希望ですか。 – Which would you prefer, a boy or a girl?
- B: どっちでもいいですよ。元気に生まれてきてくれたら。 – It doesn't make a difference to me, as long as the baby is healthy.
Participating or not
- A: このITのセミナーは全員参加? – Does everyone have to attend this IT seminar?
- B: いや、どっちでもいいって。 – No, it looks like everyone can choose for themselves.
Note
Since this hands over the decision making to the other party, it may seem to others that the person saying this is irresponsible.
No. 108 とりあえず Toriaezu
For now, for the time being, start with
How it’s used
Making a decision based only on what is immediately facing you.
Point
Used when making an initial decision to cover what is at hand, with the intention of properly addressing other factors later.
Example conversations
Bringing money
- A: 旅行、いくらくらい持っていけばいいかな。 – How much do you think we should bring on the trip?
- B: とりあえず3万円くらいじゃない? – I think about 30,000 yen would be enough for now.
Ordering at a store
- A: ご注文は何になさいますか。 – Are you ready to order, sir?
- B: じゃ、とりあえずビール2本。 – Let's start with two beers.
Number of participants
- A: 少なくとも10人は来ると思う。 – I think at least ten people will come.
- B: じゃ、とりあえず10人で予約しとくね。 – Okay. For now, let's make the reservation for ten.
A break
- A: この仕事、全然終わらないね。 – This work is taking forever to get done.
- B: うん…。とりあえず、お昼食べて、ちょっと休もう? – Yeah… Let's get lunch and take a short break for now.
Party preparation
- A: お皿とかコップは準備した? – Did you get plates and cups?
- B: とりあえず人数分は買いました。 – I bought enough to give everyone one each, for the time being.
No. 109 とんでもないです。 Tondemonai desu.
Absolutely not. Not at all
How it’s used
A strong, absolute denial of a statement someone else has made.
Point
Often used when someone is praising you. More polite versions include "tondemo arimasen" and "tondemo nai koto desu".
Example conversations
Being modest
- A: 森さん、英語がすごく上手なんだって? – I hear that your English is excellent, Mr. Mori.
- B: とんでもない! 日常会話がちょっとできるだけです。 – Not at all! I can just barely carry on a regular conversation, that's all.
Denying something
- A: 私の悪口を言ってたってほんと? – Is it true that you were badmouthing me?
- B: とんでもない! 誰がそんなこと言ったんだ? – Not at all! Who told you that?!
Being unable to throw something out
- A: この本は捨てる? – Want to throw this book out?
- B: とんでもない! それ、すごく大事な本なんだから。 – Absolutely not! That's an incredibly important book.
Turning something down
- A: 何かお礼をさせてください。 – Please allow me to show you my gratitude.
- B: そんな、とんでもありません。お礼なんて結構です。 – No, not at all. There's no need for that.
Passing on something
- A: 今度、講演をお願いできませんか。 – Could we ask you to give a talk next time?
- B: とんでもない。私なんかにはできませんよ。 – Absolutely not. There's no way I could do that.
No. 110 念のため Nen no tame
Just in case
How it’s used
To make sure even if you feel nothing is wrong.
Point
It is used when you want to check everything again and reduce the possibility of mistakes.
Example conversations
Bringing an umbrella
- A: 念のため傘を持って行ったら? – Why don't you bring an umbrella just in case?
- B: そうだね。 – That's a good idea.
Giving a phone number
- A: 念のため、私の携帯番号も教えておくね。 – I will also give you my cell phone number just in case.
- B: ありがとう。 – Thank you.
Making copies
- A: 念のため、コピーをとっておきました。 – I made copies just in case.
- B: ありがとう。 – Thank you.
Counting
- A: 人数分あるか、念のため数えておいてください。 – Please count them to make sure that we have enough for everyone just in case.
- B: わかりました。 – I will do that.
Often used with 「もう一度」
- A: 念のため、もう一度内容をご確認ください。 – Please check it again just in case.
- B: はい。この書類ですね。 – Yes. You are talking about this document, right?
No. 111 反対。 Hantai.
(I'm) against it, I disagree
How it’s used
Expresses an inability to agree with a thought.
Point
Expressions with similar meaning include "watashi wa ~ ni hantai desu" (I'm against ~) and "watashi wa ~ ni hantai shimasu" (I disagree with ~). Often pronounced "hantaaai" when spoken in a loud voice.
Example conversations
A proposal
- A: 田中さんの案についてはどう思う? – What are your thoughts on Mr. Tanaka's proposal?
- B: 私は反対。 – I'm against it.
A construction plan
- A: あそこに10階建てのマンションが建つんだって。 – They say they're going to build a ten-story apartment building over there.
- B: えー、絶対反対。 – What? I'd be totally against that.
The color of a refrigerator
- A: これは? 新しくて、値段も結構安いよ。 – How about this? It's new and reasonably priced.
- B: でも、黒は反対。 – It may be, but I'm against black as a color.
A meeting time
- A: 会議、7時からにする? – Why don't we start the meeting at 7?
- B: そんなに遅くから? 私は反対。 – That late? I'd be against that.
A plan to start charging for something
- A: こういう自然公園は全部有料にすればいいと思う。 – I think they should start charging for entry to all natural parks like this.
- B: ぼくは反対だな。 – I disagree with that.
No. 112 別に。 Betsu ni.
Not really, nothing really
How it’s used
Said in response to a question to say that nothing in particular is wrong.
Point
A shortened form of the phrase "Betsu ni ~ nai," such as "betsu ni sou iu koto wa nai."
Example conversations
No problems
- A: 大丈夫? 何か問題ない? – Are you all right? Are you having any problems?
- B: 別に。 – Not really.
Not hungry
- A: おなかすいてない? – Are you hungry at all?
- B: ううん、別に。大丈夫。 – No, not really. I'm fine.
Nothing you want
- A: 何か買ってきてほしいものある? – Is there anything you want me to get you?
- B: うーん、今は別に。ありがとう。 – Hmm, not really right now. Thanks.
Is this strange?
- A: どう? 変じゃない? – What do you think? Doesn't it look odd?
- B: 別に。似合ってるよ。 – Not really. I think it looks good on you.
On the phone, calling for no reason in particular
- A: どうしたの? 何かあったの? – What's wrong? Did something happen?
- B: 別に。ちょっと話したいなと思って。 – No, not really. I just felt like talking to you.
Note
Be careful when using this phrase, as it can express disinterest or dissatisfaction.
No. 113 別にいいんじゃない? Betsu ni iin ja nai?
I don't think it's a big problem. That's not so bad, right?
How it’s used
It shows one's perspective that there is no peculiar reason to be concerned.
Point
"Betsu ni ii" means "It doesn't matter, don't mind".
Example conversations
An informal party
- A: この格好、ちょっと派手すぎるかなあ。 – Do you think this dress is too gaudy?
- B: 別にいいんじゃない? カジュアルなパーティーなんだから。 – I think it's all right. It's a casual party anyway.
It's not business
- A: 初めて会うのに遅れて来るなんて、信じられない。 – I can't believe he's late for our first meeting.
- B: 別にいいんじゃない? 仕事じゃないんだし。 – I don't think it's a big problem. We're not here for business.
Chinese characters or Roman letters?
- A: 名前は漢字でいいのかなあ。それとも、ローマ字で書くのかなあ。 – Do I write my name in Chinese characters, or in Roman letters?
- B: 別にいいんじゃない? どっちでも。 – I think no one will care either way.
Shall I report?
- A: これは部長に報告したほうがいい? – Should I report this to our manager?
- B: 別にいいんじゃない? 大したことじゃないから。 – I don't think it's necessary. It's not a big deal.
Note
Warning! This expression could be interpreted as being indifferent, by how you say it.
No. 114 まあ、いいか。 Maa, ii ka.
Oh well. This will do.
How it’s used
Shows that despite your doubts, dissatisfaction, or concerns about something, you have given up and decided to accept it in whole.
Point
Often used when forced into passive decisions because of a lack of time, methods, or because something would be too much work. A more casual form of this is "ma, ikka".
Example conversations
On a diet, but…
- A: ごはん、食べに行かない? – Want to get dinner?
- B: ダイエットしてるんだけど…。まあ、いいか。行こう。 – I'm on a diet, but… Oh well. Let's go.
It's not fresh, but…
- A: このお菓子、賞味期限が切れてるよ。 – This candy is past its best by date.
- B: ほんとだ。でもまあ、いいか、1日だし。食べよう。 – You're right. But oh well. It's only by a day. Let's eat it.
Putting it off until tomorrow
- A: あれ? 図書館行くんじゃなかったの? – Hm? Weren't you going to go to the library?
- B: あ、忘れてた。まあ、いいか。明日行くよ。 – Oh, I forgot. Oh well. I'll go tomorrow.
Try harder next time
- A: 今日、漢字のテストだよね。 – Today's the kanji test, right?
- B: えっ、知らなかった! まあ、いいか。次は頑張ろう。 – What? I didn't know! Oh well. I'll try harder next time.
Note
A "shoumi kigen" (best by date) is the date when something should be eaten before to ensure the best taste, while a "shouhi kigen" (use by date) is the date when something should be eaten before to ensure its safety. However, "shoumi kigen" is often used to refer to the latter concept.
No. 115 任せてください。 Makasete kudasai.
Leave it to me.
How it’s used
Used to show that you want to do something and that you can be trusted to do it.
Point
You can use it to offer to do what has to be done. It can be used to show your willingness when somebody asked you to do something.
Example conversations
Carrying luggage
- A: ちょっと重いけど、大丈夫? – It is a little heavy. Are you ok?
- B: 力はあるので任せてください。 – Trust me, I'm strong.
Teaching how to make
- A: クッキーを作ってみたいんですが。 – I would like to make cookies.
- B: クッキーなら、任せてください。得意です。 – If it's making cookies, let me do it. I'm good.
Reading Chinese
- A: 中国語の部分がわからなくて…。 – I don't understand the Chinese part.
- B: これ、そう? 中国語なら任せて。 – This part? If it's Chinese, I can help you.
Looking for a restaurant
- A: 誰か、パーティーをやるお店を探してほしいんだけど。 – I want somebody to find a restaurant to have the party.
- B: あ、私、やります。任せてください。 – Oh, I will do it. You can trust me.
Asking to work
- A: じゃ、よろしくお願いします。 – I hope you will take good care of this.
- B: 任せてください。 – Leave it to me.
No. 116 もういいよ。 Mou ii yo.
That's enough.
How it’s used
An expression to tell it is enough and there is no need to continue.
Point
It is used to say you don't need any more. It is also used to tell somebody who is talking "that is enough".
Example conversations
Can go home now
- A: お疲れさま。今日はもういいよ。 – Thank you for your hard work. Enough for today, you can go home.
- B: はい。じゃ、お先に失礼します。 – Ok. Excuse me for leaving before you.
Can't eat anymore
- A: どうぞ。もっと食べて。 – Please, eat more.
- B: もういいよ。おなかいっぱい。 – I had enough. I'm full.
No need to think anymore
- A: 今すごく忙しくて…。再来週ならできるんだけど。 – I'm very busy now… I can do it the week after next.
- B: わかった、もういいよ。ほかの人に頼むから。 – Ok, that's fine. I will ask somebody else.
No need to check anymore
- A: いろいろ調べたんだけど、よくわからないんだよ。 – I checked out various resources, but I still don't understand.
- B: そうか…。じゃ、もういいよ。ありがとう。 – I see… ok, that's fine, thank you.
No need to continue to talk
- A: さっきの話だけど…。 – About what we were talking earlier…
- B: その話はもういいよ。ほかの話にしよう。 – We don't have to continue anymore. Let's talk about something else.
No. 117 もちろんです。 Mochiron desu.
Of course.
How it’s used
It is used when a speaker takes something for granted and feels like it is not worth mentioning.
Point
It is used when being asked if you are going to do something, etc.
Example conversations
Of course, I like it
- A: 森さんもケーキ好き? – Mr. Mori, do you like cake?
- B: もちろんです! 特にチーズケーキ。 – Of course, I like cheesecake.
Of course, I'll join
- A: 田中さんの送別会、参加する? – Are you coming to Mr. Tanaka's farewell party?
- B: もちろんだよ。 – Yes, of course.
Of course, I did it
- A: スミスさん、今日はちゃんと宿題はやりましたか。 – Mr. Smith, did you do your homework today?
- B: もちろんです。 – Of course.
Of course, they won
- A: 昨日の試合、勝った? – Did they win the game yesterday?
- B: もちろんだよ! – Of course.
Of course, I bought it
- A: おみやげ買った? – Did you buy some souvenirs?
- B: もちろん。家族と、会社に。 – Of course, for my family and colleagues.
No. 118 私はいいです。 Watashi wa ii desu.
No thanks. I am not coming.
How it’s used
An expression used when telling someone that suggestions or offers made by the other speaker are unnecessary.
Point
It is used when you decline an offer. It is also used when you allow someone a chance out of politeness.
Example conversations
I don't eat
- A: 田中さんもケーキ食べない? – Mr. Tanaka, would you like to have some cake?
- B: 私はいい。おなかいっぱいだから。 – No thanks. I'm not hungry.
I don't eat
- A: 食事に行くけど、一緒にどう? – We are going out for lunch. Would you like to join?
- B: 私はいいです。お弁当持ってきたので。 – No thanks. I have my lunchbox.
I am not coming
- A: 6人だと、1台に全員乗れないね。 – We should have another car for all 6 of us.
- B: 私はいいよ。みんなで行って来て。 – I am not coming. You can go without me.
Related phrase: 「私は〜でいい」
- A: うーん…。2個ずつだと、1人だけ1個になるなあ。 – Well, we get two each and the last person can get only one.
- B: 私は1個でいいよ。 – It's ok. I'll just have one.
Related phrase: 「私は大丈夫」
- A: トイレ行く? – Do you want to use the bathroom?
- B: 私はまだ大丈夫。 – No, I'm all right.
