200 Mini Phrases – Will and attitude (93–118)


← All phrases
会話フレーズ · 200 Mini Phrases

Part 1 · Will and attitude Phrases 93–118

Japanese phrases for will and attitude: phrases to show your intention, decision and attitude. Each phrase comes with audio, furigana, romaji, how it is used, a key point and example dialogues.

No. 93 いいです。 Ii desu.

I'm fine. (No thanks)

How it’s used

Used to tell someone that you do not need something they have suggested to you.

Point

Used to turn down someone's invitation or offer. This does not include an element of respectfulness, so be careful when using this phrase around superiors. A polite form of this is "kekkou desu".

Example conversations

Drinking another cup

  • A: コーヒーもう一杯いっぱい飲のむ? – Would you like another cup of coffee?
  • B: いや、いい。 – No, I'm fine.

Giving someone a ride

  • A: すごい雨あめだね。駅えきまで送おくろうか。 – Look at all this rain. Would you like me to drive you to the station?
  • B: バスで行いくからいいよ。 – I'm fine. I'll go by bus.

Receiving a sample

  • A: 新製品しんせいひんのサンプルです。どうぞ! – This is a sample of our new product. Please feel free to take one!
  • B: あ、いいです。 – Oh, I'm fine.

Buying clothes

  • A: この服ふく、きっと似合にあうよ。着きてみたら? – I bet this will look good on you. Why don't you try it on?
  • B: うーん、やっぱりいいよ。 – Hmm, I think I'm fine.

Making an extension

  • A: カラオケ、延長えんちょうする? – Should I extend our karaoke session?
  • B: いや、もういいよ。疲つかれちゃった。 – No, I'm fine. I'm tired.

No. 94 遠慮えんりょしときます。 Enryo shitokimasu.

I think I will pass.

How it’s used

It is used to decline an invitation or an offer politely.

Point

It is similar to "iie, kekkou desu", "ii desu", but gives a little softer impression. "shitokimasu" is a conversational version of "shite okimasu".

Example conversations

Declining an invitation

  • A: 田中たなかさんの家いえでまたホームパーティーするんだって。どうする? – I heard that they will have a party at Tanaka's house again. Would you go?
  • B: 今回こんかいは遠慮えんりょしとく。 – I think I will pass this time.

Deciding a group leader

  • A: 森もりさん、リーダーやりませんか。 – Mr. Mori, would you like to be the leader?
  • B: 私わたしはそういうの苦手にがてなんです。遠慮えんりょしときます。 – I'm not good at that. I will pass.

Declining

  • A: チョコレート、食たべない? – Won't you have a piece of chocolate?
  • B: 最近さいきん太ふとりすぎなんで、遠慮えんりょしときます。 – I gained too much weight lately. I will pass.

Often used with 「ちょっと」

  • A: 森もりさんも1曲きょく歌うたってくださいよ。 – Mr. Mori, please sing at least one song.
  • B: 私わたしはちょっと遠慮えんりょしときます。 – I'm sorry, but that's not for me.

Often used with 「今回は」

  • A: よかったら食事しょくじに行いきませんか。 – If it is ok, would you like to go for a meal?
  • B: すみません。今回こんかいは遠慮えんりょしときます。また誘さそってください。 – I'm sorry, but I will pass this time. Please invite me again.

No. 95 恐縮きょうしゅくです。 Kyoushuku desu.

I'm afraid, sorry to trouble, thank you

How it’s used

Used to say that you are sorry for not being at the right level or in the right position.

Point

(A) A set expression when a person of higher rank praises you or is kind to you. It includes a feeling of gratitude. (B) A set expression when requesting someone of higher rank like a customer to do something. It is used as "I'm sorry…". It includes a feeling of guilt. (A) is also used when being modest.

Example conversations

Being modest

  • A: スミスさん、ほんとに日本語にほんごが上手じょうずになったね。 – Mr Smith, your Japanese sure did improve.
  • B: いえいえ。恐縮きょうしゅくです。 – Not at all, I'm afraid.

Requesting

  • A: 恐縮きょうしゅくですが、ここで少すこしお待まちいただけませんか。 – Sorry to trouble you, but will you wait here for a minute?
  • B: わかりました。 – Sure.

When a senior person pours you a drink

  • A: さ、もう一杯いっぱいどうぞ。 – Come on, have another drink.
  • B: あ、すみません。恐縮きょうしゅくです。 – Oh, I'm sorry to make you pour a drink, and thank you very much.

Often used with 「大変」

  • A: 大変恐縮たいへんきょうしゅくですが、お名前なまえを教おしえていただけますか。 – I'm extremely sorry, but may I please have your name again?
  • B: 森もりと申もうします。 – I'm Mori.

Often used with 「お手数をおかけして」

  • A: じゃ、コピーを送おくりましょうか。 – Okay then, shall I send you a copy?
  • B: お手数てすうをおかけして恐縮きょうしゅくです。 – I'm sorry to trouble you.

No. 96 今日きょうは私わたしにおごらせてください。 Kyou wa watashi ni ogorasete kudasai.

It's my treat today, this one's on me

How it’s used

An offer to pay a bill.

Point

In addition to being used for bills for food and drink, the phrase can also be used in other situations, such as for karaoke and movie theater bills.

Example conversations

…This time

  • A: この前まえおごってもらったから、今日きょうは私わたしにおごらせて。 – You paid last time, so it's my treat today.
  • B: あ、そう。じゃ。 – Oh, okay.

At a karaoke parlor

  • A: じゃ、半分はんぶんずつで、一人ひとり1500円えんね。 – If we split the bill, it will be 1500 yen each.
  • B: ちょっと待まって。ここは私わたしにおごらせて。 – Hold on. This one's on me.

Let me treat you next time…

  • A: ごちそうさまです。今度こんどは私わたしにおごらせてください。 – Thank you for the meal. Let me treat you next time.
  • B: そうですか。わかりました。 – All right.

Response: 「お言葉に甘えて」

  • A: 今日きょうは私わたしにおごらせてください。 – It's my treat today.
  • B: いいんですか。じゃ、お言葉ことばに甘あまえて。 – Really? Well, if you insist.

Related phrase: 「ここは私に払わせてください」

  • A: ここは私わたしに払はらわせてください。 – Let me pay here.
  • B: そうですか。じゃ、ごちそうさまです。 – Really? Thank you for the meal, then.

No. 97 気きをつけます。 Ki o tsukemasu.

I'll be more careful (in the future).

How it’s used

An expression used to indicate that one will be cautious not to repeat a mistake.

Point

Used to indicate reflection or remorse.

Example conversations

At a library

  • A: ちゃんと決きめられた日ひまでに返かえすようにしてくださいね。 – Please be sure to return your books by their due date.
  • B: はい。気きをつけます。 – I understand. I'll be careful.

A warning from your boss

  • A: 報告書ほうこくしょ見みたけど、字じの間違まちがいが多おおすぎるよ。 – I took a look at your report, and it was full of errors.
  • B: すみません。気きをつけます。 – I'm sorry. I'll be more careful in the future.

Going home at night

  • A: もう遅おそいから、気きをつけて帰かえってね。 – It's late, so be careful on your way home.
  • B: はい、気きをつけます。 – Okay, I'll be careful.

Often used with 「これから」

  • A: ちゃんと報告ほうこくしてくれないと困こまるよ。 – You need to make proper reports. It creates problems when you don't.
  • B: すみません。これから気きをつけます。 – I'm sorry. I'll be more careful going forward.

Often used with 「今後〜ように」

  • A: お客きゃくさんを怒おこらせたらだめ。わかった? – You can't upset the customers. Understand?
  • B: はい。今後こんごこういうことがないように気きをつけます。 – Yes. I'll be sure to be more careful in the future.

No. 98 結構けっこうです(No)。 Kekkou desu.

No, thank you. (negative meaning)

How it’s used

An expression to decline an invitation, an offer, a suggestion, etc.

Point

It is the same as "ii desu" (negative meaning), but a little more formal. "Ie" or "iie" is often put before "kekkou desu" in order to make the negative meaning clear.

Example conversations

In a supermarket checkout line

  • A: レジ袋ぶくろはご利用りようになりますか。 – Would you like a plastic bag?
  • B: いえ、結構けっこうです。 – No, thank you.

At a fast food restaurant

  • A: ご一緒いっしょにポテトもいかがですか。 – Would you like fries with that?
  • B: いえ、結構けっこうです。 – No, thank you.

To your senior

  • A: コーヒーのおかわりはいかがですか。 – Would you like another cup of coffee?
  • B: ありがとうございます。でも、もう結構けっこうですので。 – Thank you for asking, but I'm fine.

To your colleague

  • A: 大変たいへんそうですね。手伝てつだいましょうか。 – It looks hard. Should I help you?
  • B: あ、結構けっこうです。もう終おわりますから。 – No, thank you. I can finish this soon.

Often used with 「もう」

  • A: 料理りょうりがなくなりましたね。何なにか注文ちゅうもんしましょうか。 – We finished all the food. Shall we order something else?
  • B: もう結構けっこうです。おなかいっぱいです。 – No more, thank you. I'm full.

No. 99 結構けっこうです(Yes)。 Kekkou desu.

That's fine. (affirmative meaning)

How it’s used

An expression to tell that you think it is fine and are satisfied.

Point

It is the same as "ii desu" (affirmative meaning), but a little more formal. "Ee" or "hai" is often put before "kekkou desu" in order to make the affirmative meaning clear.

Example conversations

With your teacher

  • A: 資料しりょうの提出ていしゅつはいつですか。 – When do we submit the documents?
  • B: 今週中こんしゅうちゅうで結構けっこうですよ。 – Any time this week is fine.

At a restaurant

  • A: メニューはお下さげしてよろしいですか。 – May I take your menu?
  • B: はい、結構けっこうです。 – Yes, please.

With your teacher

  • A: すみません、今日きょう、ちょっと論文ろんぶんを見みていただけませんか。 – Excuse me, could you please look over my research paper today?
  • B: 午後ごごなら結構けっこうですよ。 – If it's this afternoon, fine.

Often used with 「これで/それで」

  • A: 先生せんせい、これでいいですか。 – Professor, is this ok?
  • B: はい、それで結構けっこうです。 – Yes, that's fine.

Often used with 「大変」 (content of a research paper)

  • A: 先生せんせい、いかがですか。 – Professor, what do you think?
  • B: 大変たいへん結構けっこうですよ。 – This is very good.

No. 100 また今度こんどでいい。 Mata kondo de ii.

Next time is fine.

How it’s used

Next time there's a chance.

Point

It is used to refer to the "near future" ambiguously without implying a specific time. It suggests that you are not in a hurry.

Example conversations

With a friend

  • A: ごめん、借かりた傘かさ、持もってくるの忘わすれちゃった。 – I'm sorry, I forgot to bring the umbrella I borrowed from you.
  • B: また今度こんどでいいよ。 – Next time is fine.

With a friend

  • A: また今度こんどでいいから、カメラ貸かしてくれない? – It doesn't have to be now, but can I borrow your camera sometime?
  • B: わかった。いいよ。 – Yes, sure.

With a teacher

  • A: この本ほん、とても面白おもしろかったです。また今度こんど借かりてもいいですか。 – This book was very interesting. Can I borrow this again sometime?
  • B: ええ、いつでもどうぞ。 – Yes, anytime.

Often used with 「急がないから」

  • A: この仕事しごと、すぐやったほうがいいですか。 – Should I do this work now?
  • B: 急いそがないから、また今度こんどでいいですよ。 – I'm not in any hurry, next time is fine.

Related phrase: 「また今度にする」

  • A: なかなか結論けつろんが出でませんね。 – It's hard to come to a conclusion.
  • B: ええ。また今度こんどにしましょう。 – Yeah. Let's try again next time.

No. 101 賛成さんせい。 Sansei.

I agree.

How it’s used

I think so, too. I have the same thought.

Point

It is used for somebody's opinion or suggestion. The opposite of this is "hantai".

Example conversations

Destination for a trip

  • A: 今度こんどの旅行りょこう、北海道ほっかいどうにしない? – Why don't we go to Hokkaido for our next trip?
  • B: いいね。賛成さんせい。 – Sounds good. I agree.

Hiking

  • A: そろそろお昼ひるにしようか。 – Shall we eat lunch soon?
  • B: 賛成さんせい。 – I agree.

With your colleague

  • A: 割わり勘かんにして、駅えきまでタクシーで行いきませんか。 – Why don't we take a taxi to the station and each pay half?
  • B: 賛成さんせい。そうしよう。 – Good idea. Let's do it.

Often used with 「どっちかというと」

  • A: 田中たなかさんはどう? – How about you, Mr. Tanaka?
  • B: うーん、どっちかというと賛成さんせい。 – Uh, I tend to agree.

Variation: Working style

  • A: 結婚けっこんした後あとも女性じょせいが働はたらくのって、どう思おもう? – What do you think about women who keep working after they got married?
  • B: ぼくは大賛成だいさんせい。 – I'm all for it.

Note

Please use "~ (a person, an opinion, an idea) ni sansei", not "~ to sansei". Ex. A: どう思う? B: 私も彼に賛成。 – A: What do you think? B: I agree with him, too.

No. 102 そのままで結構けっこうです。 Sono mama de kekkou desu.

It's fine as it is.

How it’s used

Indicates that nothing needs to be changed or added to the way something is.

Point

Has the same meaning as "sono mama de ii desu", but is slightly more formal.

Example conversations

At the supermarket

  • A: 袋ふくろにお入いれしますか。 – Shall I bag this?
  • B: そのままで結構けっこうです。 – No, it's fine as it is.

Returning something to its former state

  • A: 机つくえは元もとに戻もどしますか。 – Should I move this table back to where it was?
  • B: また使つかうので、そのままで結構けっこうです。 – I'll be using it later, so it's fine as it is.

At a fast food restaurant

  • A: これはどこに捨すてればいいですか。 – Where should I throw this away?
  • B: あ、そのままで結構けっこうですよ。 – Oh, you can leave that as it is.

In a new place for the first time

  • A: 靴くつを脱ぬいだほうがいいですか。 – Should I take off my shoes before entering?
  • B: そのままで結構けっこうです。 – No, you're fine as you are.

Writing something again

  • A: あ、名前なまえ書かく場所ばしょ、間違まちがえちゃった。書かき直なおしましょうか。 – Oh, I wrote my name in the wrong spot. Should I write it again?
  • B: そのままで結構けっこうですよ。 – No, that's fine as it is.

No. 103 大丈夫だいじょうぶです。 Daijoubu desu.

It's okay. I'm all right. No problem.

How it’s used

It is used when you respond to a question, "Ok, no problem."

Point

Not dangerous and feel safe, strong and reliable, without fail and secure. It is sometimes used to refer to capability. It is sometimes used to refuse an offer as unnecessary.

Example conversations

When someone stepped on your foot on a train

  • A: あ、すみません! – Oh, excuse me!
  • B: 大丈夫だいじょうぶです。 – It's ok.

Clean water?

  • A: この水みず、飲のめるんですか。 – Is this water drinkable?
  • B: 大丈夫だいじょうぶですよ。 – Yes, it is.

Is there any train?

  • A: もう11時過じすぎだけど、電車でんしゃあるの? – It's already past 11 o'clock. Are any trains left?
  • B: 12時じが終電しゅうでんだから大丈夫だいじょうぶ。 – The last train departs at 12 o'clock. No problem.

Often used with 「たぶん」

  • A: あの店みせでこのカード使つかえるかなあ。 – I wonder if I can use this card at the store.
  • B: たぶん大丈夫だいじょうぶだと思おもう。 – It's probably ok.

Often used with 「もう」

  • A: 風邪かぜは治なおったんですか。 – Have you recovered from your cold?
  • B: ええ、もう大丈夫だいじょうぶです。 – Yes, I'm all right now.

Often used with 「今は」

  • A: 雨あめ降ふってないね。傘かさはいらないか。 – It's not raining. We don't need an umbrella.
  • B: 今いまは大丈夫だいじょうぶだけど、あとで降ふるかもよ。 – We don't need it now, but we might have rain later.

Note

Ex. A: May I help you? B: It's ok. (大丈夫です。)

No. 104 大体だいたいでいいです。 Daitai de ii desu.

You don't have to be exact, roughly speaking

How it’s used

Used to indicate that you only need a general outline, not exact details.

Point

"Daitai" refers to a main point without details.

Example conversations

Time

  • A: 何時なんじごろ帰かえれそう? 大体だいたいでいいよ。 – When do you think you'll be able to come home? You don't have to be exact.
  • B: うーん、8時じごろかな。 – Hmm. Maybe around 8?

Numbers

  • A: チラシは何枚なんまい用意よういしたらいいですか。 – How many fliers should I have ready?
  • B: 大体だいたいでいいよ。300とか400とか。 – You don't have to be exact. Around 300 or 400.

Cleaning

  • A: 窓まども拭ふきますか。 – Shall I wipe the windows, too?
  • B: そうですね。でも、大体だいたいでいいですよ。 – Please do. Just a quick job will be fine, though.

A new course

  • A: どういう内容ないようか、教おしえてもらえますか。大体だいたいでいいです。 – Could you tell me what it's about? A rough outline is fine.
  • B: わかりました。 – All right.

A sum of money

  • A: 金額きんがくを教おしえてもらえますか。大体だいたいでいいので。 – Could you tell me how much it will be? You don't have to be exact.
  • B: そうですね…2万円まんえんぐらいですね。 – Well… Around 20,000 yen, I think.

Length

  • A: 正確せいかくに測はかったほうがいい? – Do I need to take a precise measurement?
  • B: 大体だいたいでいいんじゃない? – I don't think you need to be exact.

Note

Ex. 大体のことは聞いてます。 – I've heard the general outline. / 大体わかった。(副詞の用法) – I basically get the gist. (Used as an adverb)

No. 105 ちょっと考かんがえます。 Chotto kangaemasu.

I'll give it some thought.

How it’s used

Used to tell someone that you will consider something, but cannot make an immediate decision.

Point

You can also say "Chotto kangaesasete kudasai" (Let me give it some thought).

Example conversations

At a store

  • A: とってもお似合にあいですが…。いかがでしょうか。 – I think it looks wonderful on you. Is it to your liking?
  • B: そうですね…。すみません、ちょっと考かんがえます。 – Well… Sorry, I'm going to give it some thought.

Asking for help

  • A: なんとかお願ねがいできないでしょうか。 – Would you please be able to help me out?
  • B: うーん…ちょっと考かんがえます。 – Hmm… I'll give it some thought.

Inviting a friend

  • A: 2泊はく3日かでこの値段ねだんは絶対ぜったいお得とくだよ。ね、一緒いっしょに行いこう! – Two nights and three days for this price is a great deal. Come on, let's go!
  • B: 確たしかに安やすいけど…。ちょっと考かんがえる。 – Well, it is cheap… I'll give it some thought.

Variation: A speech request

  • A: 今度こんど、留学体験りゅうがくたいけんのスピーチをお願ねがいできないかなあ。 – Could I ask you to give a speech on your study abroad experience?
  • B: 私わたしがですか!? うーん…ちょっと考かんがえさせてください。 – Me?! Um… Let me give it some thought.

Variation: New menu item

  • A: やっぱり何なにか新あたらしいメニューが欲ほしいね。 – I would really like something new on the menu.
  • B: わかりました。ちょっと考かんがえてみます。 – All right. I'll give it some thought.

No. 106 適当てきとうでいいです。 Tekitou de ii desu.

It doesn't have to be perfect.

How it’s used

An expression stating that something doesn't have to be perfect, and can be whatever meets the needs at hand in the easiest possible way.

Point

It implies it is not very important. It could mean rough and sloppy depending on what you are talking about.

Example conversations

It doesn't have to be perfect

  • A: テーブル、拭ふきましょうか。 – Shall I clean the table?
  • B: そうですね。でも、適当てきとうでいいですよ。 – Good idea, but you don't have to be thorough.

Not picky

  • A: いすはどういうふうに並ならべますか。 – How do you want me to set up the chairs?
  • B: ああ、適当てきとうでいいですよ。 – Ah, nothing special.

Preparation for a party

  • A: 飲のみ物ものはどうする? – What about drinks?
  • B: 適当てきとうでいいよ。任まかせる。 – Anything is fine. You can decide.

Often used with 「〜だけだから」

  • A: 今いま、ネットで移動時間いどうじかんを調しらべますね。 – I will check the travel time on the internet now.
  • B: ちょっと知しりたいだけだから、適当てきとうでいいよ。 – Because I just want to know, it doesn't have to be exact.

Variation: Payment

  • A: 全員ぜんいんで割わると一人ひとり2900円えんだね。 – If we split the bill equally between everybody, it is 2900 yen.
  • B: 適当てきとうでいいんじゃない? 3000円えんにしよう? – It doesn't have to be precise, right? How about 3000 yen each?

No. 107 どっちでもいい。 Docchi demo ii.

Either way, makes no difference, whichever

How it’s used

It is used when a person expects the other party to decide, because he/she thinks either way is fine.

Point

It is used when one entrusts a decision to the other party, or when both plans are acceptable.

Example conversations

Saturday or Sunday

  • A: 土曜どようと日曜にちよう、どっちにする? – Saturday or Sunday, which one do you prefer?
  • B: 私わたしは特とくに予定よていないから、どっちでもいい。 – Either day will work for me. I don't have any plans.

Bus or taxi

  • A: バスとタクシー、どっちで行いこうか。 – Which one shall we use, bus or taxi?
  • B: どっちでもいいよ。 – Either will do.

First name or family name

  • A: 名字みょうじと名前なまえ、どっちで呼よんだらいいですか。 – Shall I call you by your first name or your family name?
  • B: どっちでもいいですよ。好すきなほうで。 – I'm fine with either. Whichever you like.

A boy or a girl

  • A: 男おとこの子こと女おんなの子こ、どちらが希望きぼうですか。 – Which would you prefer, a boy or a girl?
  • B: どっちでもいいですよ。元気げんきに生うまれてきてくれたら。 – It doesn't make a difference to me, as long as the baby is healthy.

Participating or not

  • A: このITのセミナーは全員参加ぜんいんさんか? – Does everyone have to attend this IT seminar?
  • B: いや、どっちでもいいって。 – No, it looks like everyone can choose for themselves.

Note

Since this hands over the decision making to the other party, it may seem to others that the person saying this is irresponsible.

No. 108 とりあえず Toriaezu

For now, for the time being, start with

How it’s used

Making a decision based only on what is immediately facing you.

Point

Used when making an initial decision to cover what is at hand, with the intention of properly addressing other factors later.

Example conversations

Bringing money

  • A: 旅行りょこう、いくらくらい持もっていけばいいかな。 – How much do you think we should bring on the trip?
  • B: とりあえず3万円まんえんくらいじゃない? – I think about 30,000 yen would be enough for now.

Ordering at a store

  • A: ご注文ちゅうもんは何なにになさいますか。 – Are you ready to order, sir?
  • B: じゃ、とりあえずビール2本ほん。 – Let's start with two beers.

Number of participants

  • A: 少すくなくとも10人にんは来くると思おもう。 – I think at least ten people will come.
  • B: じゃ、とりあえず10人にんで予約よやくしとくね。 – Okay. For now, let's make the reservation for ten.

A break

  • A: この仕事しごと、全然ぜんぜん終おわらないね。 – This work is taking forever to get done.
  • B: うん…。とりあえず、お昼ひる食たべて、ちょっと休やすもう? – Yeah… Let's get lunch and take a short break for now.

Party preparation

  • A: お皿さらとかコップは準備じゅんびした? – Did you get plates and cups?
  • B: とりあえず人数分にんずうぶんは買かいました。 – I bought enough to give everyone one each, for the time being.

No. 109 とんでもないです。 Tondemonai desu.

Absolutely not. Not at all

How it’s used

A strong, absolute denial of a statement someone else has made.

Point

Often used when someone is praising you. More polite versions include "tondemo arimasen" and "tondemo nai koto desu".

Example conversations

Being modest

  • A: 森もりさん、英語えいごがすごく上手じょうずなんだって? – I hear that your English is excellent, Mr. Mori.
  • B: とんでもない! 日常会話にちじょうかいわがちょっとできるだけです。 – Not at all! I can just barely carry on a regular conversation, that's all.

Denying something

  • A: 私わたしの悪口わるぐちを言いってたってほんと? – Is it true that you were badmouthing me?
  • B: とんでもない! 誰だれがそんなこと言いったんだ? – Not at all! Who told you that?!

Being unable to throw something out

  • A: この本ほんは捨すてる? – Want to throw this book out?
  • B: とんでもない! それ、すごく大事だいじな本ほんなんだから。 – Absolutely not! That's an incredibly important book.

Turning something down

  • A: 何なにかお礼れいをさせてください。 – Please allow me to show you my gratitude.
  • B: そんな、とんでもありません。お礼れいなんて結構けっこうです。 – No, not at all. There's no need for that.

Passing on something

  • A: 今度こんど、講演こうえんをお願ねがいできませんか。 – Could we ask you to give a talk next time?
  • B: とんでもない。私わたしなんかにはできませんよ。 – Absolutely not. There's no way I could do that.

No. 110 念ねんのため Nen no tame

Just in case

How it’s used

To make sure even if you feel nothing is wrong.

Point

It is used when you want to check everything again and reduce the possibility of mistakes.

Example conversations

Bringing an umbrella

  • A: 念ねんのため傘かさを持もって行いったら? – Why don't you bring an umbrella just in case?
  • B: そうだね。 – That's a good idea.

Giving a phone number

  • A: 念ねんのため、私わたしの携帯番号けいたいばんごうも教おしえておくね。 – I will also give you my cell phone number just in case.
  • B: ありがとう。 – Thank you.

Making copies

  • A: 念ねんのため、コピーをとっておきました。 – I made copies just in case.
  • B: ありがとう。 – Thank you.

Counting

  • A: 人数分にんずうぶんあるか、念ねんのため数かぞえておいてください。 – Please count them to make sure that we have enough for everyone just in case.
  • B: わかりました。 – I will do that.

Often used with 「もう一度」

  • A: 念ねんのため、もう一度いちど内容ないようをご確認かくにんください。 – Please check it again just in case.
  • B: はい。この書類しょるいですね。 – Yes. You are talking about this document, right?

No. 111 反対はんたい。 Hantai.

(I'm) against it, I disagree

How it’s used

Expresses an inability to agree with a thought.

Point

Expressions with similar meaning include "watashi wa ~ ni hantai desu" (I'm against ~) and "watashi wa ~ ni hantai shimasu" (I disagree with ~). Often pronounced "hantaaai" when spoken in a loud voice.

Example conversations

A proposal

  • A: 田中たなかさんの案あんについてはどう思おもう? – What are your thoughts on Mr. Tanaka's proposal?
  • B: 私わたしは反対はんたい。 – I'm against it.

A construction plan

  • A: あそこに10階建かいだてのマンションが建たつんだって。 – They say they're going to build a ten-story apartment building over there.
  • B: えー、絶対反対ぜったいはんたい。 – What? I'd be totally against that.

The color of a refrigerator

  • A: これは? 新あたらしくて、値段ねだんも結構安けっこうやすいよ。 – How about this? It's new and reasonably priced.
  • B: でも、黒くろは反対はんたい。 – It may be, but I'm against black as a color.

A meeting time

  • A: 会議かいぎ、7時じからにする? – Why don't we start the meeting at 7?
  • B: そんなに遅おそくから? 私わたしは反対はんたい。 – That late? I'd be against that.

A plan to start charging for something

  • A: こういう自然公園しぜんこうえんは全部有料ぜんぶゆうりょうにすればいいと思おもう。 – I think they should start charging for entry to all natural parks like this.
  • B: ぼくは反対はんたいだな。 – I disagree with that.

No. 112 別べつに。 Betsu ni.

Not really, nothing really

How it’s used

Said in response to a question to say that nothing in particular is wrong.

Point

A shortened form of the phrase "Betsu ni ~ nai," such as "betsu ni sou iu koto wa nai."

Example conversations

No problems

  • A: 大丈夫だいじょうぶ? 何なにか問題もんだいない? – Are you all right? Are you having any problems?
  • B: 別べつに。 – Not really.

Not hungry

  • A: おなかすいてない? – Are you hungry at all?
  • B: ううん、別べつに。大丈夫だいじょうぶ。 – No, not really. I'm fine.

Nothing you want

  • A: 何なにか買かってきてほしいものある? – Is there anything you want me to get you?
  • B: うーん、今いまは別べつに。ありがとう。 – Hmm, not really right now. Thanks.

Is this strange?

  • A: どう? 変へんじゃない? – What do you think? Doesn't it look odd?
  • B: 別べつに。似合にあってるよ。 – Not really. I think it looks good on you.

On the phone, calling for no reason in particular

  • A: どうしたの? 何なにかあったの? – What's wrong? Did something happen?
  • B: 別べつに。ちょっと話はなしたいなと思おもって。 – No, not really. I just felt like talking to you.

Note

Be careful when using this phrase, as it can express disinterest or dissatisfaction.

No. 113 別べつにいいんじゃない? Betsu ni iin ja nai?

I don't think it's a big problem. That's not so bad, right?

How it’s used

It shows one's perspective that there is no peculiar reason to be concerned.

Point

"Betsu ni ii" means "It doesn't matter, don't mind".

Example conversations

An informal party

  • A: この格好かっこう、ちょっと派手はですぎるかなあ。 – Do you think this dress is too gaudy?
  • B: 別べつにいいんじゃない? カジュアルなパーティーなんだから。 – I think it's all right. It's a casual party anyway.

It's not business

  • A: 初はじめて会あうのに遅おくれて来くるなんて、信しんじられない。 – I can't believe he's late for our first meeting.
  • B: 別べつにいいんじゃない? 仕事しごとじゃないんだし。 – I don't think it's a big problem. We're not here for business.

Chinese characters or Roman letters?

  • A: 名前なまえは漢字かんじでいいのかなあ。それとも、ローマ字じで書かくのかなあ。 – Do I write my name in Chinese characters, or in Roman letters?
  • B: 別べつにいいんじゃない? どっちでも。 – I think no one will care either way.

Shall I report?

  • A: これは部長ぶちょうに報告ほうこくしたほうがいい? – Should I report this to our manager?
  • B: 別べつにいいんじゃない? 大たいしたことじゃないから。 – I don't think it's necessary. It's not a big deal.

Note

Warning! This expression could be interpreted as being indifferent, by how you say it.

No. 114 まあ、いいか。 Maa, ii ka.

Oh well. This will do.

How it’s used

Shows that despite your doubts, dissatisfaction, or concerns about something, you have given up and decided to accept it in whole.

Point

Often used when forced into passive decisions because of a lack of time, methods, or because something would be too much work. A more casual form of this is "ma, ikka".

Example conversations

On a diet, but…

  • A: ごはん、食たべに行いかない? – Want to get dinner?
  • B: ダイエットしてるんだけど…。まあ、いいか。行いこう。 – I'm on a diet, but… Oh well. Let's go.

It's not fresh, but…

  • A: このお菓子かし、賞味期限しょうみきげんが切きれてるよ。 – This candy is past its best by date.
  • B: ほんとだ。でもまあ、いいか、1日にちだし。食たべよう。 – You're right. But oh well. It's only by a day. Let's eat it.

Putting it off until tomorrow

  • A: あれ? 図書館としょかん行いくんじゃなかったの? – Hm? Weren't you going to go to the library?
  • B: あ、忘わすれてた。まあ、いいか。明日あした行いくよ。 – Oh, I forgot. Oh well. I'll go tomorrow.

Try harder next time

  • A: 今日きょう、漢字かんじのテストだよね。 – Today's the kanji test, right?
  • B: えっ、知しらなかった! まあ、いいか。次つぎは頑張がんばろう。 – What? I didn't know! Oh well. I'll try harder next time.

Note

A "shoumi kigen" (best by date) is the date when something should be eaten before to ensure the best taste, while a "shouhi kigen" (use by date) is the date when something should be eaten before to ensure its safety. However, "shoumi kigen" is often used to refer to the latter concept.

No. 115 任まかせてください。 Makasete kudasai.

Leave it to me.

How it’s used

Used to show that you want to do something and that you can be trusted to do it.

Point

You can use it to offer to do what has to be done. It can be used to show your willingness when somebody asked you to do something.

Example conversations

Carrying luggage

  • A: ちょっと重おもいけど、大丈夫だいじょうぶ? – It is a little heavy. Are you ok?
  • B: 力ちからはあるので任まかせてください。 – Trust me, I'm strong.

Teaching how to make

  • A: クッキーを作つくってみたいんですが。 – I would like to make cookies.
  • B: クッキーなら、任まかせてください。得意とくいです。 – If it's making cookies, let me do it. I'm good.

Reading Chinese

  • A: 中国語ちゅうごくごの部分ぶぶんがわからなくて…。 – I don't understand the Chinese part.
  • B: これ、そう? 中国語ちゅうごくごなら任まかせて。 – This part? If it's Chinese, I can help you.

Looking for a restaurant

  • A: 誰だれか、パーティーをやるお店みせを探さがしてほしいんだけど。 – I want somebody to find a restaurant to have the party.
  • B: あ、私わたし、やります。任まかせてください。 – Oh, I will do it. You can trust me.

Asking to work

  • A: じゃ、よろしくお願ねがいします。 – I hope you will take good care of this.
  • B: 任まかせてください。 – Leave it to me.

No. 116 もういいよ。 Mou ii yo.

That's enough.

How it’s used

An expression to tell it is enough and there is no need to continue.

Point

It is used to say you don't need any more. It is also used to tell somebody who is talking "that is enough".

Example conversations

Can go home now

  • A: お疲つかれさま。今日きょうはもういいよ。 – Thank you for your hard work. Enough for today, you can go home.
  • B: はい。じゃ、お先さきに失礼しつれいします。 – Ok. Excuse me for leaving before you.

Can't eat anymore

  • A: どうぞ。もっと食たべて。 – Please, eat more.
  • B: もういいよ。おなかいっぱい。 – I had enough. I'm full.

No need to think anymore

  • A: 今いますごく忙いそがしくて…。再来週さらいしゅうならできるんだけど。 – I'm very busy now… I can do it the week after next.
  • B: わかった、もういいよ。ほかの人ひとに頼たのむから。 – Ok, that's fine. I will ask somebody else.

No need to check anymore

  • A: いろいろ調しらべたんだけど、よくわからないんだよ。 – I checked out various resources, but I still don't understand.
  • B: そうか…。じゃ、もういいよ。ありがとう。 – I see… ok, that's fine, thank you.

No need to continue to talk

  • A: さっきの話はなしだけど…。 – About what we were talking earlier…
  • B: その話はなしはもういいよ。ほかの話はなしにしよう。 – We don't have to continue anymore. Let's talk about something else.

No. 117 もちろんです。 Mochiron desu.

Of course.

How it’s used

It is used when a speaker takes something for granted and feels like it is not worth mentioning.

Point

It is used when being asked if you are going to do something, etc.

Example conversations

Of course, I like it

  • A: 森もりさんもケーキ好すき? – Mr. Mori, do you like cake?
  • B: もちろんです! 特とくにチーズケーキ。 – Of course, I like cheesecake.

Of course, I'll join

  • A: 田中たなかさんの送別会そうべつかい、参加さんかする? – Are you coming to Mr. Tanaka's farewell party?
  • B: もちろんだよ。 – Yes, of course.

Of course, I did it

  • A: スミスさん、今日きょうはちゃんと宿題しゅくだいはやりましたか。 – Mr. Smith, did you do your homework today?
  • B: もちろんです。 – Of course.

Of course, they won

  • A: 昨日きのうの試合しあい、勝かった? – Did they win the game yesterday?
  • B: もちろんだよ! – Of course.

Of course, I bought it

  • A: おみやげ買かった? – Did you buy some souvenirs?
  • B: もちろん。家族かぞくと、会社かいしゃに。 – Of course, for my family and colleagues.

No. 118 私わたしはいいです。 Watashi wa ii desu.

No thanks. I am not coming.

How it’s used

An expression used when telling someone that suggestions or offers made by the other speaker are unnecessary.

Point

It is used when you decline an offer. It is also used when you allow someone a chance out of politeness.

Example conversations

I don't eat

  • A: 田中たなかさんもケーキ食たべない? – Mr. Tanaka, would you like to have some cake?
  • B: 私わたしはいい。おなかいっぱいだから。 – No thanks. I'm not hungry.

I don't eat

  • A: 食事しょくじに行いくけど、一緒いっしょにどう? – We are going out for lunch. Would you like to join?
  • B: 私わたしはいいです。お弁当べんとう持もってきたので。 – No thanks. I have my lunchbox.

I am not coming

  • A: 6人にんだと、1台だいに全員乗ぜんいんのれないね。 – We should have another car for all 6 of us.
  • B: 私わたしはいいよ。みんなで行いって来きて。 – I am not coming. You can go without me.

Related phrase: 「私は〜でいい」

  • A: うーん…。2個こずつだと、1人ひとりだけ1個こになるなあ。 – Well, we get two each and the last person can get only one.
  • B: 私わたしは1個こでいいよ。 – It's ok. I'll just have one.

Related phrase: 「私は大丈夫」

  • A: トイレ行いく? – Do you want to use the bathroom?
  • B: 私わたしはまだ大丈夫だいじょうぶ。 – No, I'm all right.

Để lại một bình luận

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *