Part 1 · Question and confirmation Phrases 14–21
Japanese phrases for asking questions: natural ways to ask, check and confirm what you heard. Each phrase comes with audio, furigana, romaji, how it is used, a key point and example dialogues.
No. 14 〜はどう? ...wa dou?
How is ~?
How it’s used
(A) It is used when asking other's state or opinion on something. (B) It is used when asking someone's convenience, someone's opinion or feedback.
Point
(A) "X wa dou?" means "What do you think of X?" or "What is X's situation?" (B) "X-san (you) wa dou?" means "What do you think?" or "Is this okay with you?"
Example conversations
Asking about what is convenient
- A: ごめん。明日行けなくなっちゃった。 – Sorry, I became unable to go tomorrow.
- B: じゃ、来週はどう? – Then how about next week?
Ask how things are going
- A: 今の仕事はどう? – How are you doing with the current work?
- B: 忙しいけど、まあまあ楽しんでるよ。 – It is busy, but I enjoy it.
Suggest
- A: このズボンにこのシャツだと、変かな。 – Do you think this shirt does not match the trousers?
- B: そうだね。じゃ、白いシャツはどう? – Yeah. How about a white shirt?
Choose
- A: ぼくはAかEがいいと思うけど、マリアさんはどう? – I would advise A or E, but what do you think, Maria?
- B: うーん、私はBがいいと思います。 – Um, I prefer B.
Suggest
- A: 宿題で日本人に質問しないといけないんだ。誰がいいと思う? – For my homework, I need to make an inquiry to a Japanese. Who do you suggest?
- B: じゃ、森さんはどうかな? – If that is the case, why don't you go with Mori-san?
Suggest
- A: 何かいい方法がないかなあ。 – I'm wondering if there's a better way.
- B: 例えば、こういうのはどう? 私が代わりに行く。私はいいよ。 – Then, what do you think of this? I'll go instead of you. It's fine with me.
No. 15 いいんですか。/いいの? Iin desu ka? / Ii no?
Is it okay? Do you really mean it?
How it’s used
It is an expression to reconfirm to others, because you feel a bit uneasy about it, or wonder if it really is okay.
Point
It is used when you think that it is not good to affirm what the other person said. It shows one's feelings of gratitude or obligation because of someone's kindness.
Example conversations
Appreciate
- A: もう夜遅いから、車で送りますよ。 – I'll take you back home by car, as it is late.
- B: いいんですか。すみません。 – Is it really okay? Thank you very much.
Concern
- A: やっぱり就職しようと思います。 – Having said that, I'm choosing to seek employment.
- B: いいんですか。研究者になるのが夢だったんでしょう? – Do you really mean it? It was your dream to become a researcher.
Warn
- A: どこに捨てていいか、わからないから、ここに置いとく? – I don't know where to throw this away. I think I'll leave it here.
- B: えっ、いいの? だめでしょ、ここは。 – What! Is it really okay? I think you shouldn't.
Often used with 「本当に」
- A: この時計、あげるよ。 – I'll give you this watch.
- B: え、本当にいいんですか。 – Oh, is it really okay?
Often used with 「それで」
- A: じゃ、少し延ばしますので、25日までに送ってください。 – I'll extend the period, so please return it to me by the 25th.
- B: え? それでいいんですか。 – Really? Will that be okay for you?
Note
"Yokattandesuka" is used for what happened in the past. Ex. 本当にそれでよかったんですか。 – Was that really okay?
No. 16 ちょっとお伺いしたいんですが。 Chotto o-ukagai shitain desu ga.
May I ask you a question? (more polite)
How it’s used
It shows that you have a question or something you want to confirm. It is a little formal.
Point
Please try not to inconvenience your listener and use it with a slightly bowing posture.
Example conversations
To ask a question
- A: ちょっとお伺いしたいんですが、駅はどっちですか。 – May I ask you a question? Where is the station?
- B: ああ、駅ならあっちですよ。 – Ah, it's that way.
To confirm
- A: ちょっとお伺いしたいんですが、これでいいですか。 – May I ask you a question? Is this ok?
- B: ええ、大丈夫だと思います。 – Yes, I think that is fine.
Asking about a schedule
- A: 先生、ちょっとお伺いしたいんですが、お時間ありますか。 – Professor, can I ask you some questions please? Do you have a time?
- B: 少しならいいですよ。 – If it's short, it's ok.
Often used with 「〜のことで」
- A: 料金のことで、ちょっとお伺いしたいんですが。 – May I ask you a question regarding the fee?
- B: はい、どういったことでしょう。 – Sure. What is that you want to know?
Variation: To ask a question
- A: ちょっとお伺いしますが、ABCというカフェはご存知ないですか。 – May I ask you a question? Do you know where ABC café is?
- B: ああ、このすぐ先にありますよ。 – Yeah, it's just over that way.
No. 17 できた? Dekita?
Finished?
How it’s used
It is used to ask if something has been completed.
Point
It is used for things that are easy to understand (ex. cooking, writing a research paper). It is not often used for abstract things (ex. studying, meeting).
Example conversations
Task
- A: ゼミのレポート、もうできた? – Have you finished your paper for the seminar?
- B: 大変だったけど、何とかできたよ。 – It was hard, but somehow I was able to do it.
Cooking
- A: できた? みんな待ってるよ。 – Is it finished? Everybody is waiting.
- B: もうすぐできるから、待ってて。 – It will be ready soon. Just wait.
Preparation
- A: もうすぐ出発だけど、準備はできた? – We will leave soon. Are you ready?
- B: はい、できてます。 – Yes, I am ready.
Often used with 「もう」
- A: 先生、作文が終わりました。 – Professor, I've finished my essay.
- B: もうできたの? 早いね。 – You are finished already? That is fast.
Often used with 「全部」
- A: 宿題、全部できた? – Have you finished all of your homework?
- B: いいえ。もう少しかかりそうです。 – Not yet. I think it will take a little more time.
Note
When you want to ask about ability or probability, use "dekita?" Ex. 説明は以上だけど、理解できた?――はい、だいたい。 – This is the explanation. Are you able to understand? – Yes, pretty much.
No. 18 どういうことですか? Dou iu koto desu ka?
What happened? What do you mean? Why?
How it’s used
Used to ask someone to explain what they mean or intend.
Point
You use it when you are surprised or frustrated, when you don't understand the situation, etc.
Example conversations
Don't understand the situation
- A: 森さん、今月退職することになったよ。 – Mr. Mori will retire this month.
- B: えっ、どういうことですか。 – What? Why?
Ask for an explanation
- A: 田中さんが余計なことを言うから、困っちゃったよ。 – Since Mr. Tanaka said something he should not have, it put me in a tough situation.
- B: えっ、どういうことですか。 – What do you mean?
Express your frustration
- A: ボーナスが出ないって、どういうことですか。 – Please explain why we won't get a bonus.
- B: 会社の利益が少ないんだよ。 – Our company is not making enough profit.
Often used with 「〜って」
- A: 研究が中止って、どういうことですか。 – You said that the research will be stopped, what happened?
- B: 予算がとれなくなったみたいだね。 – It seems that they can't get the budget for it.
Often used with 「つまり」
- A: 話はわかったけど、つまり、どういうこと? – I understood your story, but what is it you want to say?
- B: うん…。それで、ちょっとお金を貸してほしいんだよ。 – Well… could you lend me some money?
Often used with 「いったい」
- A: 遅れるって、いったいどういうことですか。 – Did you say you would be late? What on earth happened?
- B: 雪で飛行機が飛べないんです。 – My flight can't take off because of the snow.
No. 19 どうしたんですか? Dou shitan desu ka?
What happened? Something happened?
How it’s used
Used to ask for an explanation when something looks unusual.
Point
The expression "Dou shimashitaka" does not actually mean "Nanika o shita (One did something.)" but rather means "Nani ga arimashitaka (What happened?)", or "Nani ga okimashitaka (What took place?)".
Example conversations
In a hospital
- A: 今日はどうしたんですか。 – What's the matter today?
- B: きのうから熱があるんです。 – I've had a fever since yesterday.
When you are worried
- A: どうしたんですか。顔色が悪いですよ。 – What is wrong? You look pale.
- B: 車に酔ったんです。 – I got carsick.
To ask for an explanation
- A: 何度も電話したんだよ。どうしたの? – I called you many times. What happened?
- B: ごめん。ケータイを家に忘れたんだよ。 – I'm sorry. I left my cell-phone at home.
Often used with 「いったい」
- A: 目が真っ赤ですよ。いったいどうしたんですか。 – You have very red eyes. What on earth happened?
- B: コンタクトレンズが合ってなかったみたいなんです。 – I think my contact lenses didn't fit my eyes.
Often used with 「それで」
- A: 電車の中に荷物を忘れてしまったんです。 – I left my bag in the train.
- B: それで、どうしたんですか。 – Then, what did you do?
Often used with 「突然」
- A: 夜中に電話してごめん。 – I'm sorry for calling you in the middle of the night.
- B: 突然どうしたの? 何かあったの? – This is sudden. What happened? Something wrong?
No. 20 どちらの田中様ですか? Dochira no Tanaka-sama desu ka?
May I ask where you are from, Mr./Mrs. Tanaka?
How it’s used
It is used when you do not know who the person is, what his/her relationship with you even after he/she tells you his/her name.
Point
It is often used over the phone. In business settings, it is often used to ask which company/section the person belongs to. Mildly formal.
Example conversations
Over the phone
- A: 田中ですが、森部長をお願いします。 – This is Tanaka. May I speak to Mr. Mori, the department manager?
- B: あのう、どちらの田中様ですか。 – May I ask where you are from, Mr. Tanaka?
To confirm where the person belongs to
- A: 青木さん、田中さんにサンプルを送っといてくれる? – Ms. Aoki, could you send the sample to Mr. Tanaka?
- B: あのう、どちらの田中様ですか。 – Uh… which Tanaka are you talking about?
At a reception desk
- A: 山田と申します。原部長をお願いします。 – My name is Yamada. I would like to see Mr. Hara, the department manager.
- B: 恐れ入ります。どちらの山田様でしょうか。 – Excuse me, but may I ask where you are from, Mr. Yamada?
Often used with 「失礼ですが」
- A: 山下だけど、店長、いる? – I'm Yamashita. Is the store manager around?
- B: 失礼ですが、どちらの山下様ですか。 – Excuse me for asking, but may I ask where you are from, Mr. Yamashita?
Note
A more formal expression: どちらの田中様でしょうか。 – May I ask where you are from, please, Mr. Tanaka?
No. 21 何、それ? Nani, sore?
What is it?
How it’s used
(A) It is used to ask what it is or what it means. (B) It is used to express a feeling of disgust or frustration for something you found out.
Point
"Nani, sore?" and "sore, nani?" are interchangeable for (A), but "sore, nani?" can not be used for (B). When you express a feeling of disgust or frustration, use a descending tone for the last sound of the sentence.
Example conversations
When you are interested
- A: 何、それ? かわいいね。 – What is it? It's cute.
- B: タイの猫の人形。かわいいでしょ。 – It's a cat figure from Thailand. It's cute, isn't it?
When you are amazed
- A: 何、それ? ライオン? – What is that? Lion?
- B: えっ、わかんない? 犬を描いたんだけどな。 – Oh, can't you tell? I drew a dog.
When you are frustrated
- A: 誰か人に聞けばよかった。完全に迷子になっちゃったよ。 – We should have asked somebody. Now we are totally lost.
- B: 何、それ? 私のせいだって言うの? – What is it? Are you blaming me?
Often used with 「いったい」
- A: いったい何、それ? 気持ち悪い。 – What on earth is it? It looks terrible.
- B: 納豆っていう食べ物だよ。 – This food is called nattou.
Often used with 「どうしたの?」
- A: 何、それ? どうしたの? – What is it? What happened?
- B: 昨日やけどしちゃって。 – I burned myself yesterday.
