Part 1 · Comment and feeling Phrases 22–51
Japanese phrases for feelings: short phrases to react, comment and say how you feel. Each phrase comes with audio, furigana, romaji, how it is used, a key point and example dialogues.
No. 22 頭が痛いよ。 Atama ga itai yo.
It gives me a headache.
How it’s used
Used to lament over a seemingly endless source of trouble.
Point
It is often used when a person does not know how to solve certain issues.
Example conversations
A tight family budget
- A: また電気代が上がるの? – Is the electricity bill going up again?
- B: うん、給料は上がらないのに…。頭が痛いよ。 – Yeah, but my salary is staying the same. It's a headache.
Worrying about their son
- A: もうすぐ受験なのに、息子は毎日ゲームばかりしてて。 – My son's examination is right around the corner, but all he does is playing games every day.
- B: それは頭が痛いですね。 – That sure is a headache.
Bad at something
- A: 部長がこの資料、読んでおくようにって。 – Your manager has asked you to read this document.
- B: えっ、全部英語!? 頭が痛くなりそう。 – Oh, are they all in English? This is going to give me a headache.
Often used with 「〜と思うと」
- A: こんな状態がしばらく続くのかと思うと、頭が痛いよ。 – It worries me when I imagine that this situation will continue for some time.
- B: しょうがないよ。 – It cannot be helped.
Often used with 「〜を考えると」
- A: 今後のことを考えると、頭が痛いよ。 – Thinking about the future gives me a headache.
- B: そうですね。 – That's true.
No. 23 危なかった。 Abunakatta.
That was close. I thought it would be a big problem.
How it’s used
A phrase to express relief about being able to avoid danger at the last minute.
Point
"Abunakatta (yo)" is used when you talk about yourself. "Abunakatta ne" is commonly used when you talk about someone else.
Example conversations
Time
- A: 危なかった〜。遅刻するかと思ったよ。 – That was close! I thought I would be late.
- B: ぎりぎり間に合ったね。 – You arrived just in time.
Test score
- A: ちょうど60点! あと1点で不合格だったよ。 – My score was 60! If it were 1 point lower, I would have failed.
- B: 危なかったね。 – That was close.
A game
- A: 最後は危なかったね。 – It was close in the end.
- B: うん。負けるかと思ったよ。 – True. I thought we had lost the game.
Often used with 「〜とこ(ろ)」
- A: 危なかった〜。もう少しで車にひかれるとこだった。 – That was close. I was almost run over by a car.
- B: ちゃんと見ないと! – You must watch out!
Often used with 「〜そう」
- A: さっき部長の悪口書いたメールを部長に送りそうになったよ。 – I nearly insulted the manager in an email that was being sent to him.
- B: えー! 危なかったね。 – Wow, that was close!
No. 24 ありがたいです。 Arigatai desu.
Very grateful, thankful, helpful, to appreciate someone's help
How it’s used
It shows one's appreciation on things, which are very helpful.
Point
Benefit is what we either receive from someone, or happen to receive by chance. There's a similar expression "Tasukarimasu. (That would really help me)".
Example conversations
Thanking for the celebration
- A: たくさんの人が祝ってくれて、ありがたかったよ。 – I'm very grateful that so many celebrated us.
- B: へー、よかったね。 – Wow, that's great.
A new supermarket
- A: 近くにスーパーができたんですね。 – Looks like you've got a new supermarket nearby.
- B: ええ。ありがたいです。 – Yeah, it's so helpful.
A parcel from a parent
- A: これ、家から送られてきたの? – Did you receive this from your home?
- B: そう。服とか食べ物とか。ありがたいよ。 – Yes. It contains clothes and food. I'm very grateful for it.
Nice weather
- A: 今日はちょっと涼しいね。 – The weather today is a bit cooler.
- B: うん、ありがたい。 – Yes, I'm grateful for this weather.
Borrowing an umbrella
- A: もう1本持ってるから、これ使って。 – Please use this, as I have another one with me.
- B: ああ、ありがたいです! – Oh, that's very kind of you!
Kind words
- A: 困ったときはいつでも言ってください。お手伝いしますので。 – Please let me know whenever you need help. I'll come over.
- B: そう言ってくれるとありがたいです。 – I'm happy to hear that.
No. 25 惜しかったね。 Oshikatta ne.
What a shame, too bad
How it’s used
This conveys a sense of pity or regret when things don't turn out well.
Point
It is often used when one does not achieve a specific target such as winning a sporting match or passing an exam.
Example conversations
Losing a match
- A: あーあ、あともうちょっとで勝てたんだけどなあ。 – Ah, just a bit more and we could've won.
- B: ほんと、惜しかったね。 – Yeah, it's really too bad.
Missing a shot
- A: 惜しかったな、今のシュート! – That last shot was so close!
- B: あと10センチだったよ。 – It was just 10cm off.
Failing an exam
- A: スミスさん、惜しかったね。あと5点あれば合格だったのに。 – It's too bad, Smith-san. You just needed 5 more points.
- B: はい…。残念です。 – Yes… it's a real shame.
Unable to meet someone
- A: 森さんは? – Where's Mori-san?
- B: さっき帰ったよ。惜しかったね。 – He just left, I'm afraid.
Variation: Failing to achieve a target
- A: 売上目標まであと100万だったの? – We were 1 million yen short of the sales target?
- B: うん。惜しかったよ。 – Yeah, it's too bad.
No. 26 お互い様です。 Otagai-sama desu.
Likewise, don't worry about it
How it’s used
(A) This conveys the idea that you share your listener's position, so you can both be at ease. (B) Otherwise, this means that the listener is in no position to speak, because he is in a similar situation as you.
Point
It is used in response to apologies or expressions of gratitude. It is often preceded by clauses expressing reasons.
Example conversations
Response to gratitude
- A: いつもありがとうございます。 – Thank you.
- B: いえいえ、お互い様ですよ。 – Don't mention it.
Response to an apology
- A: ご迷惑をおかけして、すみません。 – I'm sorry for the inconvenience.
- B: 困ったときはお互い様ですから、気にしないでください。 – We should help each other out, so don't worry about it.
At a party
- A: 初めて会う人ばかりだから、緊張する。 – I'm a bit nervous, meeting all these people for the first time.
- B: それはお互い様だよ。気にすることないって。 – Aren't we all! There's nothing to worry about.
Often used with 「いいよ」
- A: ごめんね。また迷惑かけちゃって。 – I'm sorry to bother you again.
- B: いいよ。お互い様だって。 – That's OK, don't worry about it.
Often used with 「そんなのは」
- A: 田中さんが、連絡はもっと早めにほしいって。 – Tanaka-san says he'd like you to contact him earlier.
- B: そんなのはお互い様だよ。 – I wish he'd do the same.
No. 27 体がだるい。 Karada ga darui.
I feel weak. I feel tired. I feel weary.
How it’s used
It refers to a condition in which your body feels heavy and weak.
Point
It is often used when symptoms or the cause of poor physical condition is unknown. Even when the cause of the fatigue is known, it is still frequently used to describe a physical condition. "Darui" also refers to the condition of a body part. It can be also used when you feel troublesome.
Example conversations
When you have a fever
- A: 今日、体がすごくだるくて…。 – I feel so weary today…
- B: 顔赤いよ。熱があるんじゃない? – You have a red face. You might have a fever.
When you overslept
- A: なんだか、体、だるそうだね。 – You look languid.
- B: うん…。最近、ちょっと寝不足で…。 – Yes, I haven't been getting enough sleep…
In summer
- A: 夏はいつも体がだるいんだよね。 – I usually feel tired in summer.
- B: ちゃんと食べないからじゃない? – Maybe it's because you aren't eating properly.
Related phrase: 「だるい」
- A: これ、早く図書館に返さないと。 – I must return this soon to the library.
- B: うん…。でも、これから行くのはちょっとだるいな。明日行くよ。 – Yes, but I'm a bit tired to go out. I'll go tomorrow.
Related phrase: 「足がだるい」
- A: 今日たくさん歩いたね。 – We walked a lot today.
- B: うん。足がすごくだるい。 – Yes, my legs feel heavy.
No. 28 かわいそうに Kawaisou ni.
That is pitiful, poor thing, that's sad, what a pity
How it’s used
It shows one's sympathy for someone's misfortune.
Point
It is most often used for children, or someone younger than you. It has a stronger feeling of worry and gentleness than saying "Kawaisou".
Example conversations
An injured cat
- A: この猫、ケガしてるよ。 – This cat is injured.
- B: ほんとだ。かわいそうに。 – Yeah. Poor thing.
Fail an entrance exam
- A: 田中さん、さくら大学、だめだったみたい。 – It looks like Tanaka-san was unable to enter Sakura University.
- B: そうなんだ。かわいそうに。 – Is that right? That's sad.
A facility for strays
- A: ああ、あの子たち、迷子なんだ。 – Oh, all those are strays.
- B: かわいそうに。 – That's so sad.
Cancel a trip
- A: 森さん、風邪で旅行キャンセルしたんだって。 – I heard that Mori-san caught a cold and so canceled his trip.
- B: そうなんだ。かわいそうに。 – Is that right? I feel bad for him.
To a person wet in rain
- A: こんなに濡れて! かわいそうに。 – You're so wet, poor soul.
- B: 大丈夫ですよ。 – I'm fine.
Note
It is very rude to say this word in a sympathetic way to someone older or to whom you are not so friendly with.
No. 29 気分が悪い。 Kibun ga warui.
I don't feel so good.
How it’s used
(A) This conveys any kind of discomfort such as dizziness, nausea, or difficulty breathing. (B) This conveys displeasure with someone's words or actions.
Point
Also said as "kibun warui". (A) Used when feeling unwell (whether or not one is definitely sick).
Example conversations
To someone who seems unwell
- A: 大丈夫ですか。気分が悪いんですか。 – Are you OK? Do you feel unwell?
- B: ありがとうございます。大丈夫です。 – Thanks for asking. I'm OK.
When feeling unwell
- A: すみません、ちょっと気分が悪くて…。 – Sorry, I don't feel so good…
- B: 大丈夫ですか。ここに座ってください。 – Are you OK? Here, take a seat.
Referring to someone's attitude
- A: さっきの店員の態度、ひどかったね。 – That shop assistant had a really bad attitude.
- B: うん。気分悪くなった。 – Yeah, that was upsetting.
In a train
- A: あの人、さっきからずっと大声で電話してる。 – That guy has been talking loudly on the phone for a while now.
- B: ああいうのは気分が悪いね、ほんとに。 – That sort of thing really annoys me.
Complaining about someone
- A: 彼女、人の悪口ばかり言うから、聞いてて気分が悪くなったよ。 – She's always badmouthing people, just listening to her upsets me.
- B: 私もいや。 – Me too.
No. 30 ぎりぎり間に合った。 Girigiri ma ni atta.
Barely made it.
How it’s used
This expresses the state of being just in time for something.
Point
"girigiri" means being at the limit. The casual expression "girigiri seefu", meaning the same thing, is also often used.
Example conversations
Boarding the train
- A: ぎりぎり間に合ったね。 – We just made it.
- B: うん。危なかったよ。 – Yeah, that was close.
Submitting a report
- A: レポート出した? – Did you hand in your report?
- B: うん、ぎりぎり間に合ったよ。 – Yeah, completed it just in time.
Red leaves in fall
- A: 紅葉は見れましたか。 – Were you able to see the red leaves this fall?
- B: はい。ぎりぎり間に合いました。 – Yes. I was just in time to see them.
Variation: Racy timing
- A: 36分の電車に乗れば、ぎりぎり間に合うよ。 – If we take the train at 36 minutes past the hour, we'll make it, barely.
- B: ほんと? じゃ、走ろう。 – Is that so? Then let's run for it.
Related phrase: 「ぎりぎりセーフ」
- A: 電車、間に合った? – Did you catch the train?
- B: うん。ぎりぎりセーフだった。 – Yes, just barely.
No. 31 困ったなあ。 Komatta naa.
This is bad.
How it’s used
Used when in a difficult situation and you don't know what to do.
Point
Spoken as if to oneself. To express sympathy with someone else, say "komatta ne" instead.
Example conversations
When someone is absent
- A: えっ、今日、森さん休みなの!? 困ったなあ。 – What, Mori-san is off today!? That's not good.
- B: 誰かほかの人に頼みましょう。 – Let's ask someone else for help.
When the bus has left
- A: バス、行っちゃった? – Oh no, did we miss the bus?
- B: うん…。どうしよう、次のだと間に合わないよ。困ったなあ。 – Yeah… What now? We'll be late if we take the next bus. This is bad.
When keys go missing
- A: 困ったなあ。鍵が見つからない。 – Uh-oh, I can't find the keys.
- B: カバンの中をもう一度探してみたら? – Try looking in your bag again?
When you're short of money
- A: 困ったなあ。給料日まであと3日もある。 – This is bad, and pay day is 3 days away.
- B: お金ないの? – Are you broke?
When you delete files accidentally
- A: すみません。間違ってデータを消してしまいました。 – I'm sorry, I deleted the files by mistake.
- B: えっ、消しちゃったの? それは困ったなあ。 – What? That's really bad.
Often used with 「どうしよう」
- A: もう時間ないね。 – We're out of time.
- B: うん。どうしよう。困ったなあ。 – Yeah, what should we do? This is bad.
No. 32 しまった! Shimatta!
Crap! / Damn it!
How it’s used
A spontaneous phrase uttered when you make a mistake, or when you realize that you made one.
Point
Conveys feelings of regret and self-blame. There is no polite form of this phrase.
Example conversations
Time
- A: まだ行かなくていいの? – Isn't it about time to go?
- B: しまった! もうこんな時間! – Shoot! When did it get so late!
Caught without an umbrella
- A: あっ、雨が降ってきたね。 – Ah, it's started raining.
- B: しまった! 傘、持ってくるの忘れた。 – Damn it! I forgot to bring my umbrella.
Mistakes
- A: あっ、しまった! 書くところ間違えた。 – Shoot! I wrote in the wrong place.
- B: ああ、いいですよ。わかりますから。 – That's OK. They'll understand.
Concert tickets
- A: コンサートのチケット、買えた? – Did you manage to buy the concert tickets?
- B: あっ、しまった! 今日が発売日だ。 – Oh shucks, that's right, they go on sale starting today.
Contacting someone
- A: しまった! 森さんに連絡してなかった。 – Crap! I haven't contacted Mori-san yet.
- B: 早く連絡したほうがいいよ。 – You should do so right away.
No. 33 せっかくなのに。 Sekkaku na noni.
It would be a waste, what a waste, you did all this
How it’s used
Used to express regret over an actual or potential wasted opportunity or effort.
Point
"Sekkaku" means "After all this effort was spent."
Example conversations
When someone is away, speaking to a family member
- A: せっかくなのに。留守ですみません。 – It's just me here. I'm sorry, you came all this way.
- B: いえ、また来ます。 – Don't worry about it. I'll come back another time.
Cancellation
- A: フリーマーケット、雨で中止だって。 – They say the flea market is being canceled because of rain.
- B: せっかくなのに、残念だなあ。 – What a waste. That's too bad.
Not participating
- A: せっかくなのに、都合が悪くて行けません。 – I'd love to go, but my schedule won't allow me.
- B: いいよ、気にしないで。 – Don't worry about it.
Variation: Rain
- A: せっかくの日曜日なのに、出かけないの? – It's finally Sunday, but you're not going outside?
- B: この雨だからねえ。 – Not in this rain.
Note
Phrases such as "sekkaku dakara~" and "sekkaku dakedo~" are also frequently used. Ex. せっかくだから、お茶でも飲んでいってください。 – You came all the way here, why don't you come in and have a cup of tea. / せっかくですが、今日はちょっと時間がないんです。 – I'd love to after everything, but I don't have time today.
No. 34 それは残念でしたね。 Sore wa zannen deshita ne.
I'm sorry to hear that. That's too bad.
How it’s used
Used to tell someone who has experienced something unfortunate that you sympathize with them.
Point
Adding the "ne" causes the phrase to mean that you share their feelings. "Sore wa zannen desu" does not take their feelings into consideration.
Example conversations
Failing a test
- A: 試験、不合格でした…。 – I failed the test…
- B: そうでしたか…。それは残念でしたね。 – You did…? I'm sorry to hear that.
A loss
- A: 昨日の試合、途中まで勝ってたんだけど、結局負けちゃって。 – We were winning yesterday's match until the middle, but we ended up losing.
- B: それは残念だったね。 – That's too bad.
Unable to meet someone
- A: 会場で先生に会えるかと思ったけど、会えませんでした。 – I thought I would be able to meet my teacher at the event, but I wasn't able to in the end.
- B: それは残念でしたね。 – That's too bad.
Variation: Not going somewhere
- A: 仕事が忙しくて、旅行は行けなくなりました。 – I wasn't able to go on my trip because I was too busy with work.
- B: そうですか。それは残念ですね。 – Really? That's too bad.
Variation: A store closing
- A: この店、お気に入りだったんだけど、来月、閉店なんです。 – I like this store, but it's going to close next month.
- B: それは残念ですね。 – That's too bad.
No. 35 それはまずいよ。 Sore wa mazui yo.
That's bad, that won't do
How it’s used
This is used to indicate a problem with someone's words, actions, or reported information.
Point
Used when a bad result is expected because of それ.
Example conversations
Being late
- A: ちょっと遅れるかもしれない。 – I may be a little late.
- B: それはまずいよ。今日、初めて会うんでしょ。 – That won't do. Today is your first time meeting them, right?
When something awful is said
- A: 彼女に「かわいくない」って言ったら機嫌悪くなっちゃって。 – When I told her "you aren't cute", she got upset.
- B: それはまずいよ。 – That can't be good.
Having alcohol after medication
- A: さっき薬飲んだんだけど、お酒飲んでもいいかなあ。 – I took some medicine just now, wonder if it's OK to drink.
- B: それはまずいよ。 – Don't think about it.
Variation: Not reporting to one's boss
- A: そのこと、まだ部長に言ってないんです。 – I haven't told our boss about that yet.
- B: それはまずいですね。 – That's bad.
Variation: Spilling juice
- A: パソコンにジュースをこぼしちゃったよ。 – I spilled some juice on the computer.
- B: それはまずいんじゃない? ちゃんと拭いた? – That can't be good, did you wipe it up?
No. 36 そんなこと(は)ないですよ。 Sonna koto (wa) nai desu yo.
Not at all, that's not true
How it’s used
Used to softly deny something someone has said by stating that you think differently.
Point
Very often used in situations when someone has made a judgment (positive or negative) about something that you wish to state is not as extreme as they say.
Example conversations
Being modest
- A: 日本語、お上手ですね。 – Your Japanese is very good.
- B: いいえ、そんなことないです。 – No, not at all.
Replying to someone else's modesty
- A: 私、字が下手なんですよね。 – My handwriting is quite poor.
- B: そんなことないですよ。 – No, not at all.
Replying to an opinion
- A: この味、濃いかな? – Does this taste too strong to you?
- B: そんなことないよ。おいしいよ。 – Not at all, it's delicious.
Not like he seems
- A: 森さんって、ちょっと怖そうだよね。 – Mr. Mori seems kind of scary.
- B: でも、話してみたら、そんなことないよ。 – If you actually speak to him, though, he's not like that at all.
Worried for someone's health
- A: 今日、体調が悪い? – Are you feeling under the weather today?
- B: そんなことないよ。大丈夫。 – Not at all. I'm okay.
No. 37 大変ですね。 Taihen desu ne.
That's tough. It must be hard.
How it’s used
Used to encourage and express your understanding to someone who is working hard while facing many issues.
Point
Used when expressing your feelings of "I know it's tough, but keep it up!" In informal conversation: 「それは大変。」「大変(たいへーん)。」 ("That's difficult." "horrible")
Example conversations
At work
- A: これを全部一人でやるんですか。大変ですね。 – Are you going to do this all alone? It must be hard.
- B: 大丈夫ですよ。 – I'm okay.
Part-time job hours
- A: 今日のバイトは夜10時までなんだよ。 – I work till 10 P.M. tonight.
- B: 大変だね。 – That's tough.
Commute time to school
- A: 学校までは自転車で1時間かかります。 – It takes an hour biking to school.
- B: それはちょっと大変ですね。 – That's a bit tough.
Snow
- A: おはよう。雪、積もったね。 – Good morning. It sure snowed a lot.
- B: うん。会社に来るの、大変だったよ。 – Yeah. It was tough commuting to work.
Inconvenience
- A: 会場までここから2時間かかるの? – Does it take two hours from here to the venue?
- B: ええ。ちょっと大変なんです。 – Yes. It's a bit of hard work.
Often used with 「それは」
- A: 明日から10日間の海外出張なんです。 – I'll be on an overseas business trip for 10 days starting tomorrow.
- B: それは大変ですね。 – That sure is tough.
No. 38 助かります。 Tasukarimasu.
To be helped, to be saved, to appreciate someone's help.
How it’s used
Reduce one's burden, make something easier, get out of trouble.
Point
Used when someone helps you to get out of trouble or resolve a difficult situation. It shows one's appreciation for good conditions or things which are helpful.
Example conversations
For help from someone
- A: ちょっと手伝おうか。 – Can I give you a little hand?
- B: え、いいんですか。助かります。 – Would that be all right? I would appreciate it.
For something convenient
- A: 近くにコンビニがあっていいね。 – It is nice to have a convenience store in your neighborhood.
- B: うん。これのおかげで、ほんと助かってる。 – Yeah. I'm helped by this a lot.
When you get out of a pinch
- A: あ、ちょうどバスが来た! – The bus is coming right now.
- B: 助かった。これでなんとか間に合う。 – I'm saved. I can make it just in time.
Often used with 「本当に」
- A: 資料ありがとう。本当に助かったよ。 – Thank you for the materials. I was really helped by them.
- B: よかった。 – Good.
Often used with 「大変」
- A: 引き受けていただけると、大変助かります。 – If you accept it, we would be helped a lot.
- B: わかりました。なるべくご協力します。 – Ok. I would help as much as possible.
Often used with 「おかげで」
- A: 森さんが来てくれたおかげで助かったよ。 – Because Mr. Mori came, I was saved.
- B: そう? よかった。 – Really? That's great.
Note
It also means "to survive". Ex. 手術をすれば、彼はきっと助かる。 – If he gets surgery, he will survive.
No. 39 楽しみです。 Tanoshimi desu.
To look forward to something, to be excited.
How it’s used
Shows one's excitement about something while under the assumption that it will be fun.
Point
Used when you have plans to meet someone or an exciting event coming up. In informal conversation it means "Hey, that sounds fun." "I can't wait."
Example conversations
Meeting someone for the first time
- A: お会いするのが楽しみです。 – I'm looking forward to meeting you.
- B: ええ、私もです。 – Same for me.
The first cherry-blossom viewing
- A: お花見は初めてですか。 – Is this your first time cherry-blossom viewing?
- B: そうなんです。だから、楽しみです。 – You guessed it. That's why I'm excited.
Planning a trip
- A: 旅行は5日間? けっこう長いですね。 – Is the trip for 5 days? That's pretty long.
- B: ええ。今から楽しみです。 – Yes. I'm already looking forward to it.
Present
- A: 彼女、どんな顔するかな。 – I wonder how she will react.
- B: うん、楽しみだね。 – Yeah, something to look forward to.
Variation: Very exciting
- A: 目の前で試合が見られるなんて、すごく楽しみ! – I'm so excited to be able to watch the match so close!
- B: うん。興奮するだろうね。 – Oh yes. I'm sure it will be exciting.
No. 40 だめだ。 Dame da.
I give up, it's over.
How it’s used
This conveys the feeling of giving up, that nothing more can be done.
Point
Used when you feel you have reached your limits when trying to achieve or endure something.
Example conversations
When you're about to lose a match
- A: 5点差か…。もうだめだね。 – They're 5 points ahead… it's over, huh.
- B: そうだね。せめて3点だったらね。 – Yeah. Maybe if it were just 3 points.
Unable to connect to the Internet
- A: だめだ。つながらない。 – I give up. I can't get connected.
- B: ここは電波が入らないんだね。 – Phone reception is bad here.
When feeling extremely sleepy
- A: だめだ。すごく眠い。 – I can't go on, I'm so sleepy.
- B: ちょっと寝たら? – Try taking a nap?
When you can't find the right expression
- A: だめだ。いい言葉が見つからない。 – I give up. I can't think of the right words.
- B: ネットで調べてみたら? – What if you tried looking online?
Not taking a phone call
- A: どう? 誰も出ない? – No one is picking up?
- B: うん。だめ。 – Nope, they aren't.
Often used with 「もう」
- A: これ、修理できますか。 – Can you repair this?
- B: うーん…。こうなると、もうだめですね。 – No… In this state, it's already too late.
No. 41 ついてないなあ。 Tsuitenai naa.
What bad luck.
How it’s used
This phrase is a lament about one's bad luck.
Point
Used when disappointed by an unexpected poor outcome. The opposite phrase ("tsuiteru") means "what good luck".
Example conversations
During a hike
- A: あ、雨だ。 – Ah, it's raining.
- B: ほんとだ! ついてないなあ。 – Indeed! What bad luck.
Losing your point card
- A: ポイントカードなくしちゃったよ。ポイントだいぶたまってたのに。 – I lost my point card. I had so many points on it too.
- B: うわー、ついてないなあ。 – Whoa, that's really bad luck.
Getting a fever
- A: 旅行の直前に熱が出ちゃって、全部キャンセルしたよ。 – I got a fever just before the trip, so I had to cancel the whole thing.
- B: それはついてないなあ。 – That's bad luck.
Leaving something behind
- A: 買ったばかりの雑誌、公園に置き忘れちゃった。 – I left the magazine I just bought in the park.
- B: ついてないね。 – That's unlucky.
Often used with 「〜なんて」
- A: あとちょっとで乗れたのに…。 – Just a few seconds earlier and we would've been on that train…
- B: 目の前で行っちゃうなんて、ついてないな。 – To think that it left right before our eyes, what bad luck.
No. 42 疲れました。 Tsukaremashita.
I'm tired.
How it’s used
It means that you used up your energy, you do not want to continue since it is so hard, etc.
Point
It is often used when you are both mentally and physically tired. It is often used to refer to relationships.
Example conversations
When you are physically tired
- A: マラソン大会に出たんだって? – I heard you did the marathon.
- B: そう。疲れたよー。でも、気持ちよかった。 – Yeah, it was exhausting, but I felt great.
When you are mentally tired
- A: 会社、やめるの? – Will you quit your company?
- B: うん。今の会社、ストレスが多くて。疲れたよ。 – Yes. I've been under a lot of stress in my job. I'm tired.
When you don't want to continue
- A: どうして彼女と別れたんですか。 – Why did you break up with her?
- B: もう、わがままで…。疲れました。 – She was so selfish… I got tired of dealing with her.
Related phrase: 「疲れちゃった」
- A: え、もう帰るの? 始まったばかりなのに。 – Oh, will you go home? It has just started.
- B: 久しぶりに運動したら、疲れちゃった。 – I did exercise for the first time in a long time and I got tired.
Often used with 「ちょっと」
- A: 大丈夫? ちょっと休もうか。 – Are you all right? Shall we rest for a while?
- B: ええ。ちょっと疲れましたね。 – Yeah, we are a little tired, aren't we?
No. 43 なんだ。 Nanda.
Oh, come on
How it’s used
It shows your disappointment when the situation is different from your expectation.
Point
"Nanda" is usually written with hiragana "なんだ", not with kanji "何だ".
Example conversations
Unexpected result
- A: 宝くじが当たったよ、10000円。 – I won the lottery. 10,000 yen.
- B: なんだ、10000円か。 – Oh. Just 10,000 yen?
Disappointment
- A: 箱の中身はタオルだったよ。 – I found a towel in the box.
- B: なんだ、お菓子じゃなかったんだ。 – Oh, not sweets?
Disappointment
- A: 今回の出張、すごく忙しくて、お土産買えなかったよ。 – I was too busy to buy any souvenir during my business trip.
- B: なんだ、楽しみにしてたのに。 – Come on! I had been looking forward to them!
Unexpected result
- A: えーっ、今日、試験あるの? – What? There is a test today?
- B: なんだ、知らなかったの? – How could you not have known?
Often used with 「〜か」 (when tension decreased)
- A: (ノックの音の後)なんだ、森さんか。 – (Knock, knock!) Oh, it's just you, Mrs. Mori.
- B: 「なんだ」とは何よ。失礼ね。 – What is "it's just you"? You are being rude.
No. 44 なんとなく。 Nantonaku.
Somehow, for some reason or other, kind of
How it’s used
It shows the condition of having no purpose or clear reason for one's behavior or reaction.
Point
It is used when one cannot clearly explain the reason why he/she felt or thought a certain way. It is also used when one does something without particular reason or plan.
Example conversations
Feeling lonely
- A: どうしたの? 突然電話してきて。 – What happened? Calling me all of a sudden?
- B: なんとなく寂しくなって。 – I somehow felt lonely.
Color of dress
- A: どうしていつも黒っぽい服を着てるの? – Why do you always wear black clothes?
- B: 特に理由はないけど、なんとなく。 – I don't have clear reasons, but I just feel like it.
Feeling listless
- A: なんとなく体がだるい。 – For some reason, I'm feeling listless.
- B: 大丈夫? 風邪引いてない? – Are you okay? Maybe you caught a cold.
Feeling restless
- A: この店、なんとなく落ち着かない。 – I feel vaguely restless in this restaurant.
- B: 壁の色のせいじゃない? ちょっと派手だと思う。 – Maybe it is because of the wall color. I think the color is gaudy.
Thought so
- A: どうしてこっちが駅だと思ったんですか。 – Why did you think this was the way to the station?
- B: なんとなく、そう思っただけです。 – I just guessed it was.
No. 45 〜はちょっと…。 ...wa chotto…
That's a bit…, I'm not much for,
How it’s used
It is the expression to notify others that you dislike something or that it doesn't suit you.
Point
It is also used when a person would like to present a negative view to someone senior.
Example conversations
Inconvenient
- A: 今晩、飲みに行きませんか。 – Shall we go get a drink tonight?
- B: すみません、今日はちょっと…。 – I'm sorry. It's a bit inconvenient for me today.
Not your forte
- A: カラオケに行きませんか。 – Let's go to karaoke.
- B: すみません、カラオケはちょっと…。 – Excuse me. I'm not much for karaoke…
Object to the boss's suggestion
- A: 明日の会議は朝7時からにしようか。 – Shall we start our meeting at 7 tomorrow morning?
- B: それはちょっと…。 – I'm not much for it.
Often used with 「ごめん」
- A: 一緒に帰らない? – Let's go back together.
- B: ごめん、今日はちょっと…。 – Sorry, I have something to do today.
Often used with 「申し訳ないんですが」
- A: 土曜日、バイト入れますか。 – Should I schedule you for your job on Saturday?
- B: 申し訳ないんですが、土曜日はちょっと…。 – I feel guilty, but Saturday is a little…
No. 46 ひどい話ですね。 Hidoi hanashi desu ne.
It is terrible.
How it’s used
It shows your empathy and indignation about misfortunes the person has experienced.
Point
Saying "kawaisou" directly would sound condescending, but "hidoi hanashi desu ne" shows your empathy.
Example conversations
For misfortune
- A: 飛行機が遅れて、8時間も待ったんです。 – My flight was delayed and I waited for eight hours.
- B: ひどい話ですね。 – It's terrible.
Blaming
- A: 友達がお金を返さないまま帰国したんだよ。 – My friend went back to his country without giving me my money back.
- B: それはひどい話だね。 – It's terrible.
Blaming
- A: 課長が間違えたのに、結局、私のせいにされたよ。 – The section manager made the mistake, but they ended up blaming me.
- B: それはひどい話だね。 – It's terrible.
Often used with 「それは」
- A: 足の悪そうなおばあさんが立ってるのに、誰も席を譲らないんだよ。 – The old lady seemed to have bad legs, but nobody gave her a seat.
- B: それはひどいなあ。 – It is terrible.
Often used with 「ほんとに」
- A: また飲酒運転の事故で人が亡くなりましたね。 – Somebody was killed by a drunk-driver in an accident.
- B: ええ。ほんとにひどい話ですね。 – Yeah. It is really terrible.
No. 47 平気です。 Heiki desu.
Not bothered
How it’s used
An expression meaning that one doesn't mind; it's all right.
Point
Often used to mean not minding something that ordinarily might bother people. Can be repeated for emphasis: "heiki heiki".
Example conversations
After bumping into someone
- A: 大丈夫ですか。 – Are you OK?
- B: 私は平気です。そちらこそ大丈夫ですか。 – I'm fine. How about you, are you OK?
I don't mind
- A: 一人で外食するのは平気? – Doesn't it bother you to eat alone in a restaurant?
- B: うん。私は全然気にならない。 – It doesn't bother me at all.
Nothing to worry about
- A: うわっ、何、あの虫! あ、飛んできた! – Oh! What is that insect? It's flying this way!
- B: 平気、平気。あんなの全然怖くないよ。 – It's all right. That kind is nothing to worry about.
Often used with 「全然」
- A: あー、ちょっと食べすぎたかも。森さんは大丈夫? – I think I ate too much. How about you, Mori-san?
- B: このくらい、全然平気ですよ。 – Eating that amount of food doesn't bother me at all.
Often used with 「そんなの(は)」
- A: 一人で海外旅行なんて、本当に大丈夫? – Are you sure you'll be OK traveling abroad all by yourself?
- B: そんなの平気だよ。心配しないで。 – That sort of trip is no problem. Don't worry.
No. 48 まあね。 Maa ne.
I suppose, I guess
How it’s used
An ambiguous reply used during the course of conversation. Used to loosely agree with someone's question or opinion.
Point
Used to chime in and agree with someone without much thought, or to be modest when someone praises you.
Example conversations
A happy occurrence
- A: なんだかうれしそうだね。 – You seem happy today.
- B: まあね。宝くじが当たったんだ。 – I suppose. I won the lottery.
Being praised
- A: この間のテスト、100点取ったんだね。すごい。 – I heard you got a perfect score on the test the other day. That's incredible.
- B: まあね。頑張って勉強したからね。 – I guess. It's because I studied really hard for it.
Being praised
- A: この料理、あなたが作ったの? おいしい。 – You made this food? It's delicious.
- B: まあね。料理は得意だから。 – I suppose. Cooking is my specialty, after all.
Is this acceptable?
- A: この資料はこれでいいでしょうか。 – Will this be all right for the materials?
- B: まあね。大体いいと思うよ。 – I guess. There aren't any general problems.
Do you like it?
- A: このお菓子、あなたも好きでしょ? 食べない? – You like these snacks, right? Do you want one?
- B: まあね。じゃ、もらうよ。 – I guess. I'll take one, then.
No. 49 まいったなあ。 Maitta naa.
What a bummer!
How it’s used
It is not a good situation, but you can not do much.
Point
"Komatta naa" shows that you are in a difficult situation, but "maitta naa" is focused more on your bitter feeling for an inconvenience.
Example conversations
Facing a difficulty
- A: 次のバスは2時間後だって。 – The next bus will come in two hours.
- B: 2時間後!? まいったなあ。 – Two hours? What a pain!
Feeling frustration
- A: 今日は早く帰るんじゃなかったの? – I thought you would go home early today?
- B: そうなんだけど、仕事が終わらないんだよ。まいったなあ。 – That was my plan, but I haven't finished my work. What a bummer!
Don't have enough money
- A: (レストランで)どうしよう、財布置いてきちゃった。 – (At a restaurant) Oh, no. I don't have my wallet.
- B: うそ! まいったなあ。今日、あんまり持ってないんだよ。 – Are you kidding? Gosh! I don't have much money today.
Often used with 「いやあ」
- A: いやあ、まいったなあ。どこも満員だよ。 – Hmm, we are out of luck. Wherever we go, it is full.
- B: もう、お腹空いたから、どこでもいいよ。 – I'm hungry enough to eat anywhere.
Often used with 「うーん」 (when you are asked to do something you can't do)
- A: 結婚式のスピーチをしてくれませんか。 – Could you make a speech for our wedding?
- B: スピーチですか。うーん、まいったなあ。 – Speech? Well… I would be terrible.
No. 50 やっぱり。 Yappari.
As usual, as I thought, after consideration
How it’s used
It shows the usual situation, the expected result, the final conclusion after a great deal of consideration, etc.
Point
It has stronger meaning and tone than "yahari" and is often used in conversation.
Example conversations
Changing
- A: ご注文は以上でしょうか。 – Is this all of your order?
- B: あ、やっぱりアイスコーヒーにします。 – Ah, I've changed my mind. I want to have iced coffee.
As I thought
- A: 昨日の試合、ドラゴンズが負けたって。 – I heard that the Dragons lost the game yesterday.
- B: やっぱり。負けると思ったよ。 – Of course, I thought they would lose.
Conclusion
- A: 冬休みは帰国するの? – Will you go back to your country for winter break?
- B: やっぱり帰らないことにしたよ。 – I thought about it but decided not to go back.
Often used with 「そうじゃないかと思ってた」
- A: あの人、もう結婚してた。 – That person is already married.
- B: やっぱりね。そうじゃないかと思ってた。 – That's just what I was thinking.
Often used with 「そうだと思った」
- A: 実は、昨日ふられたんです。 – In fact, I was dumped yesterday.
- B: やっぱり。そうだと思った。元気ないんだもん。 – That's what I thought. You don't look well.
No. 51 やばい。 Yabai.
Risky, nuts, crazy, oh no!
How it’s used
Used to show that you are anticipating a dangerous or inconvenient thing to happen.
Point
A casual expression. Extremely frequently used as a simple statement of your feelings. A shortened version is "yaba". "Mazui" is a similar word to this.
Example conversations
Running late
- A: ねえ、もう5時だけど、アルバイト大丈夫? – Hey, it's already 5. Will you make it to your part-time job on time?
- B: やばい! 遅刻する! – Oh no! I'm going to be late!
Forgetting to report something
- A: やばい! 部長にそれ言うの、忘れた。 – Oh no! I forgot to tell the division chief that.
- B: 早く言ったほうがいいよ。 – You should tell her as soon as you can.
Risk of an accident
- A: すごい雨だなあ。 – Look at all this rain.
- B: バイクはやばいよ。電車にしたら? – It's risky to drive through this on a motorcycle. Why don't you take the train?
A company in danger
- A: 売上、ずっと減ってるね。 – Our sales have been going down for a while now.
- B: うん。うちの会社、ちょっとやばいね。 – Yes. Things are getting quite risky at the company.
A problem on the horizon?
- A: 田中さんも誘ったほうがよかったかなあ。 – Maybe I should have invited Mr. Tanaka, too.
- B: えっ、声かけてないの!? それはやばいんじゃない? – What, you haven't invited him? That can't be good!
Note
Also used among younger people to state that something is very attractive or good. Ex. この料理、やばい。(=すごくおいしい) – This food is crazy! (= Very delicious.)
