200 Mini Phrases – Comment and feeling (22–51)


← All phrases
会話フレーズ · 200 Mini Phrases

Part 1 · Comment and feeling Phrases 22–51

Japanese phrases for feelings: short phrases to react, comment and say how you feel. Each phrase comes with audio, furigana, romaji, how it is used, a key point and example dialogues.

No. 22 頭あたまが痛いたいよ。 Atama ga itai yo.

It gives me a headache.

How it’s used

Used to lament over a seemingly endless source of trouble.

Point

It is often used when a person does not know how to solve certain issues.

Example conversations

A tight family budget

  • A: また電気代でんきだいが上あがるの? – Is the electricity bill going up again?
  • B: うん、給料きゅうりょうは上あがらないのに…。頭あたまが痛いたいよ。 – Yeah, but my salary is staying the same. It's a headache.

Worrying about their son

  • A: もうすぐ受験じゅけんなのに、息子むすこは毎日まいにちゲームばかりしてて。 – My son's examination is right around the corner, but all he does is playing games every day.
  • B: それは頭あたまが痛いたいですね。 – That sure is a headache.

Bad at something

  • A: 部長ぶちょうがこの資料しりょう、読よんでおくようにって。 – Your manager has asked you to read this document.
  • B: えっ、全部ぜんぶ英語えいご!? 頭あたまが痛いたくなりそう。 – Oh, are they all in English? This is going to give me a headache.

Often used with 「〜と思うと」

  • A: こんな状態じょうたいがしばらく続つづくのかと思おもうと、頭あたまが痛いたいよ。 – It worries me when I imagine that this situation will continue for some time.
  • B: しょうがないよ。 – It cannot be helped.

Often used with 「〜を考えると」

  • A: 今後こんごのことを考かんがえると、頭あたまが痛いたいよ。 – Thinking about the future gives me a headache.
  • B: そうですね。 – That's true.

No. 23 危あぶなかった。 Abunakatta.

That was close. I thought it would be a big problem.

How it’s used

A phrase to express relief about being able to avoid danger at the last minute.

Point

"Abunakatta (yo)" is used when you talk about yourself. "Abunakatta ne" is commonly used when you talk about someone else.

Example conversations

Time

  • A: 危あぶなかった〜。遅刻ちこくするかと思おもったよ。 – That was close! I thought I would be late.
  • B: ぎりぎり間まに合あったね。 – You arrived just in time.

Test score

  • A: ちょうど60点てん! あと1点てんで不合格ふごうかくだったよ。 – My score was 60! If it were 1 point lower, I would have failed.
  • B: 危あぶなかったね。 – That was close.

A game

  • A: 最後さいごは危あぶなかったね。 – It was close in the end.
  • B: うん。負まけるかと思おもったよ。 – True. I thought we had lost the game.

Often used with 「〜とこ(ろ)」

  • A: 危あぶなかった〜。もう少すこしで車くるまにひかれるとこだった。 – That was close. I was almost run over by a car.
  • B: ちゃんと見みないと! – You must watch out!

Often used with 「〜そう」

  • A: さっき部長ぶちょうの悪口わるぐち書かいたメールを部長ぶちょうに送おくりそうになったよ。 – I nearly insulted the manager in an email that was being sent to him.
  • B: えー! 危あぶなかったね。 – Wow, that was close!

No. 24 ありがたいです。 Arigatai desu.

Very grateful, thankful, helpful, to appreciate someone's help

How it’s used

It shows one's appreciation on things, which are very helpful.

Point

Benefit is what we either receive from someone, or happen to receive by chance. There's a similar expression "Tasukarimasu. (That would really help me)".

Example conversations

Thanking for the celebration

  • A: たくさんの人ひとが祝いわってくれて、ありがたかったよ。 – I'm very grateful that so many celebrated us.
  • B: へー、よかったね。 – Wow, that's great.

A new supermarket

  • A: 近ちかくにスーパーができたんですね。 – Looks like you've got a new supermarket nearby.
  • B: ええ。ありがたいです。 – Yeah, it's so helpful.

A parcel from a parent

  • A: これ、家いえから送おくられてきたの? – Did you receive this from your home?
  • B: そう。服ふくとか食たべ物ものとか。ありがたいよ。 – Yes. It contains clothes and food. I'm very grateful for it.

Nice weather

  • A: 今日きょうはちょっと涼すずしいね。 – The weather today is a bit cooler.
  • B: うん、ありがたい。 – Yes, I'm grateful for this weather.

Borrowing an umbrella

  • A: もう1本ぽん持もってるから、これ使つかって。 – Please use this, as I have another one with me.
  • B: ああ、ありがたいです! – Oh, that's very kind of you!

Kind words

  • A: 困こまったときはいつでも言いってください。お手伝てつだいしますので。 – Please let me know whenever you need help. I'll come over.
  • B: そう言いってくれるとありがたいです。 – I'm happy to hear that.

No. 25 惜おしかったね。 Oshikatta ne.

What a shame, too bad

How it’s used

This conveys a sense of pity or regret when things don't turn out well.

Point

It is often used when one does not achieve a specific target such as winning a sporting match or passing an exam.

Example conversations

Losing a match

  • A: あーあ、あともうちょっとで勝かてたんだけどなあ。 – Ah, just a bit more and we could've won.
  • B: ほんと、惜おしかったね。 – Yeah, it's really too bad.

Missing a shot

  • A: 惜おしかったな、今いまのシュート! – That last shot was so close!
  • B: あと10センチだったよ。 – It was just 10cm off.

Failing an exam

  • A: スミスさん、惜おしかったね。あと5点てんあれば合格ごうかくだったのに。 – It's too bad, Smith-san. You just needed 5 more points.
  • B: はい…。残念ざんねんです。 – Yes… it's a real shame.

Unable to meet someone

  • A: 森もりさんは? – Where's Mori-san?
  • B: さっき帰かえったよ。惜おしかったね。 – He just left, I'm afraid.

Variation: Failing to achieve a target

  • A: 売上目標うりあげもくひょうまであと100万まんだったの? – We were 1 million yen short of the sales target?
  • B: うん。惜おしかったよ。 – Yeah, it's too bad.

No. 26 お互たがい様さまです。 Otagai-sama desu.

Likewise, don't worry about it

How it’s used

(A) This conveys the idea that you share your listener's position, so you can both be at ease. (B) Otherwise, this means that the listener is in no position to speak, because he is in a similar situation as you.

Point

It is used in response to apologies or expressions of gratitude. It is often preceded by clauses expressing reasons.

Example conversations

Response to gratitude

  • A: いつもありがとうございます。 – Thank you.
  • B: いえいえ、お互たがい様さまですよ。 – Don't mention it.

Response to an apology

  • A: ご迷惑めいわくをおかけして、すみません。 – I'm sorry for the inconvenience.
  • B: 困こまったときはお互たがい様さまですから、気きにしないでください。 – We should help each other out, so don't worry about it.

At a party

  • A: 初はじめて会あう人ひとばかりだから、緊張きんちょうする。 – I'm a bit nervous, meeting all these people for the first time.
  • B: それはお互たがい様さまだよ。気きにすることないって。 – Aren't we all! There's nothing to worry about.

Often used with 「いいよ」

  • A: ごめんね。また迷惑めいわくかけちゃって。 – I'm sorry to bother you again.
  • B: いいよ。お互たがい様さまだって。 – That's OK, don't worry about it.

Often used with 「そんなのは」

  • A: 田中たなかさんが、連絡れんらくはもっと早はやめにほしいって。 – Tanaka-san says he'd like you to contact him earlier.
  • B: そんなのはお互たがい様さまだよ。 – I wish he'd do the same.

No. 27 体からだがだるい。 Karada ga darui.

I feel weak. I feel tired. I feel weary.

How it’s used

It refers to a condition in which your body feels heavy and weak.

Point

It is often used when symptoms or the cause of poor physical condition is unknown. Even when the cause of the fatigue is known, it is still frequently used to describe a physical condition. "Darui" also refers to the condition of a body part. It can be also used when you feel troublesome.

Example conversations

When you have a fever

  • A: 今日きょう、体からだがすごくだるくて…。 – I feel so weary today…
  • B: 顔赤かおあかいよ。熱ねつがあるんじゃない? – You have a red face. You might have a fever.

When you overslept

  • A: なんだか、体からだ、だるそうだね。 – You look languid.
  • B: うん…。最近さいきん、ちょっと寝不足ねぶそくで…。 – Yes, I haven't been getting enough sleep…

In summer

  • A: 夏なつはいつも体からだがだるいんだよね。 – I usually feel tired in summer.
  • B: ちゃんと食たべないからじゃない? – Maybe it's because you aren't eating properly.

Related phrase: 「だるい」

  • A: これ、早はやく図書館としょかんに返かえさないと。 – I must return this soon to the library.
  • B: うん…。でも、これから行いくのはちょっとだるいな。明日あした行いくよ。 – Yes, but I'm a bit tired to go out. I'll go tomorrow.

Related phrase: 「足がだるい」

  • A: 今日きょうたくさん歩あるいたね。 – We walked a lot today.
  • B: うん。足あしがすごくだるい。 – Yes, my legs feel heavy.

No. 28 かわいそうに Kawaisou ni.

That is pitiful, poor thing, that's sad, what a pity

How it’s used

It shows one's sympathy for someone's misfortune.

Point

It is most often used for children, or someone younger than you. It has a stronger feeling of worry and gentleness than saying "Kawaisou".

Example conversations

An injured cat

  • A: この猫ねこ、ケガしてるよ。 – This cat is injured.
  • B: ほんとだ。かわいそうに。 – Yeah. Poor thing.

Fail an entrance exam

  • A: 田中たなかさん、さくら大学だいがく、だめだったみたい。 – It looks like Tanaka-san was unable to enter Sakura University.
  • B: そうなんだ。かわいそうに。 – Is that right? That's sad.

A facility for strays

  • A: ああ、あの子こたち、迷子まいごなんだ。 – Oh, all those are strays.
  • B: かわいそうに。 – That's so sad.

Cancel a trip

  • A: 森もりさん、風邪かぜで旅行りょこうキャンセルしたんだって。 – I heard that Mori-san caught a cold and so canceled his trip.
  • B: そうなんだ。かわいそうに。 – Is that right? I feel bad for him.

To a person wet in rain

  • A: こんなに濡ぬれて! かわいそうに。 – You're so wet, poor soul.
  • B: 大丈夫だいじょうぶですよ。 – I'm fine.

Note

It is very rude to say this word in a sympathetic way to someone older or to whom you are not so friendly with.

No. 29 気分きぶんが悪わるい。 Kibun ga warui.

I don't feel so good.

How it’s used

(A) This conveys any kind of discomfort such as dizziness, nausea, or difficulty breathing. (B) This conveys displeasure with someone's words or actions.

Point

Also said as "kibun warui". (A) Used when feeling unwell (whether or not one is definitely sick).

Example conversations

To someone who seems unwell

  • A: 大丈夫だいじょうぶですか。気分きぶんが悪わるいんですか。 – Are you OK? Do you feel unwell?
  • B: ありがとうございます。大丈夫だいじょうぶです。 – Thanks for asking. I'm OK.

When feeling unwell

  • A: すみません、ちょっと気分きぶんが悪わるくて…。 – Sorry, I don't feel so good…
  • B: 大丈夫だいじょうぶですか。ここに座すわってください。 – Are you OK? Here, take a seat.

Referring to someone's attitude

  • A: さっきの店員てんいんの態度たいど、ひどかったね。 – That shop assistant had a really bad attitude.
  • B: うん。気分きぶん悪わるくなった。 – Yeah, that was upsetting.

In a train

  • A: あの人ひと、さっきからずっと大声おおごえで電話でんわしてる。 – That guy has been talking loudly on the phone for a while now.
  • B: ああいうのは気分きぶんが悪わるいね、ほんとに。 – That sort of thing really annoys me.

Complaining about someone

  • A: 彼女かのじょ、人ひとの悪口わるぐちばかり言いうから、聞きいてて気分きぶんが悪わるくなったよ。 – She's always badmouthing people, just listening to her upsets me.
  • B: 私わたしもいや。 – Me too.

No. 30 ぎりぎり間まに合あった。 Girigiri ma ni atta.

Barely made it.

How it’s used

This expresses the state of being just in time for something.

Point

"girigiri" means being at the limit. The casual expression "girigiri seefu", meaning the same thing, is also often used.

Example conversations

Boarding the train

  • A: ぎりぎり間まに合あったね。 – We just made it.
  • B: うん。危あぶなかったよ。 – Yeah, that was close.

Submitting a report

  • A: レポート出だした? – Did you hand in your report?
  • B: うん、ぎりぎり間まに合あったよ。 – Yeah, completed it just in time.

Red leaves in fall

  • A: 紅葉こうようは見みれましたか。 – Were you able to see the red leaves this fall?
  • B: はい。ぎりぎり間まに合あいました。 – Yes. I was just in time to see them.

Variation: Racy timing

  • A: 36分ぷんの電車でんしゃに乗のれば、ぎりぎり間まに合あうよ。 – If we take the train at 36 minutes past the hour, we'll make it, barely.
  • B: ほんと? じゃ、走はしろう。 – Is that so? Then let's run for it.

Related phrase: 「ぎりぎりセーフ」

  • A: 電車でんしゃ、間まに合あった? – Did you catch the train?
  • B: うん。ぎりぎりセーフだった。 – Yes, just barely.

No. 31 困こまったなあ。 Komatta naa.

This is bad.

How it’s used

Used when in a difficult situation and you don't know what to do.

Point

Spoken as if to oneself. To express sympathy with someone else, say "komatta ne" instead.

Example conversations

When someone is absent

  • A: えっ、今日きょう、森もりさん休やすみなの!? 困こまったなあ。 – What, Mori-san is off today!? That's not good.
  • B: 誰だれかほかの人ひとに頼たのみましょう。 – Let's ask someone else for help.

When the bus has left

  • A: バス、行いっちゃった? – Oh no, did we miss the bus?
  • B: うん…。どうしよう、次つぎのだと間まに合あわないよ。困こまったなあ。 – Yeah… What now? We'll be late if we take the next bus. This is bad.

When keys go missing

  • A: 困こまったなあ。鍵かぎが見みつからない。 – Uh-oh, I can't find the keys.
  • B: カバンの中なかをもう一度いちど探さがしてみたら? – Try looking in your bag again?

When you're short of money

  • A: 困こまったなあ。給料日きゅうりょうびまであと3日みっかもある。 – This is bad, and pay day is 3 days away.
  • B: お金かねないの? – Are you broke?

When you delete files accidentally

  • A: すみません。間違まちがってデータを消けしてしまいました。 – I'm sorry, I deleted the files by mistake.
  • B: えっ、消けしちゃったの? それは困こまったなあ。 – What? That's really bad.

Often used with 「どうしよう」

  • A: もう時間じかんないね。 – We're out of time.
  • B: うん。どうしよう。困こまったなあ。 – Yeah, what should we do? This is bad.

No. 32 しまった! Shimatta!

Crap! / Damn it!

How it’s used

A spontaneous phrase uttered when you make a mistake, or when you realize that you made one.

Point

Conveys feelings of regret and self-blame. There is no polite form of this phrase.

Example conversations

Time

  • A: まだ行いかなくていいの? – Isn't it about time to go?
  • B: しまった! もうこんな時間じかん! – Shoot! When did it get so late!

Caught without an umbrella

  • A: あっ、雨あめが降ふってきたね。 – Ah, it's started raining.
  • B: しまった! 傘かさ、持もってくるの忘わすれた。 – Damn it! I forgot to bring my umbrella.

Mistakes

  • A: あっ、しまった! 書かくところ間違まちがえた。 – Shoot! I wrote in the wrong place.
  • B: ああ、いいですよ。わかりますから。 – That's OK. They'll understand.

Concert tickets

  • A: コンサートのチケット、買かえた? – Did you manage to buy the concert tickets?
  • B: あっ、しまった! 今日きょうが発売日はつばいびだ。 – Oh shucks, that's right, they go on sale starting today.

Contacting someone

  • A: しまった! 森もりさんに連絡れんらくしてなかった。 – Crap! I haven't contacted Mori-san yet.
  • B: 早はやく連絡れんらくしたほうがいいよ。 – You should do so right away.

No. 33 せっかくなのに。 Sekkaku na noni.

It would be a waste, what a waste, you did all this

How it’s used

Used to express regret over an actual or potential wasted opportunity or effort.

Point

"Sekkaku" means "After all this effort was spent."

Example conversations

When someone is away, speaking to a family member

  • A: せっかくなのに。留守るすですみません。 – It's just me here. I'm sorry, you came all this way.
  • B: いえ、また来きます。 – Don't worry about it. I'll come back another time.

Cancellation

  • A: フリーマーケット、雨あめで中止ちゅうしだって。 – They say the flea market is being canceled because of rain.
  • B: せっかくなのに、残念ざんねんだなあ。 – What a waste. That's too bad.

Not participating

  • A: せっかくなのに、都合つごうが悪わるくて行いけません。 – I'd love to go, but my schedule won't allow me.
  • B: いいよ、気きにしないで。 – Don't worry about it.

Variation: Rain

  • A: せっかくの日曜日にちようびなのに、出でかけないの? – It's finally Sunday, but you're not going outside?
  • B: この雨あめだからねえ。 – Not in this rain.

Note

Phrases such as "sekkaku dakara~" and "sekkaku dakedo~" are also frequently used. Ex. せっかくだから、お茶でも飲んでいってください。 – You came all the way here, why don't you come in and have a cup of tea. / せっかくですが、今日はちょっと時間がないんです。 – I'd love to after everything, but I don't have time today.

No. 34 それは残念ざんねんでしたね。 Sore wa zannen deshita ne.

I'm sorry to hear that. That's too bad.

How it’s used

Used to tell someone who has experienced something unfortunate that you sympathize with them.

Point

Adding the "ne" causes the phrase to mean that you share their feelings. "Sore wa zannen desu" does not take their feelings into consideration.

Example conversations

Failing a test

  • A: 試験しけん、不合格ふごうかくでした…。 – I failed the test…
  • B: そうでしたか…。それは残念ざんねんでしたね。 – You did…? I'm sorry to hear that.

A loss

  • A: 昨日きのうの試合しあい、途中とちゅうまで勝かってたんだけど、結局けっきょく負まけちゃって。 – We were winning yesterday's match until the middle, but we ended up losing.
  • B: それは残念ざんねんだったね。 – That's too bad.

Unable to meet someone

  • A: 会場かいじょうで先生せんせいに会あえるかと思おもったけど、会あえませんでした。 – I thought I would be able to meet my teacher at the event, but I wasn't able to in the end.
  • B: それは残念ざんねんでしたね。 – That's too bad.

Variation: Not going somewhere

  • A: 仕事しごとが忙いそがしくて、旅行りょこうは行いけなくなりました。 – I wasn't able to go on my trip because I was too busy with work.
  • B: そうですか。それは残念ざんねんですね。 – Really? That's too bad.

Variation: A store closing

  • A: この店みせ、お気きに入いりだったんだけど、来月らいげつ、閉店へいてんなんです。 – I like this store, but it's going to close next month.
  • B: それは残念ざんねんですね。 – That's too bad.

No. 35 それはまずいよ。 Sore wa mazui yo.

That's bad, that won't do

How it’s used

This is used to indicate a problem with someone's words, actions, or reported information.

Point

Used when a bad result is expected because of それ.

Example conversations

Being late

  • A: ちょっと遅おくれるかもしれない。 – I may be a little late.
  • B: それはまずいよ。今日きょう、初はじめて会あうんでしょ。 – That won't do. Today is your first time meeting them, right?

When something awful is said

  • A: 彼女かのじょに「かわいくない」って言いったら機嫌きげん悪わるくなっちゃって。 – When I told her "you aren't cute", she got upset.
  • B: それはまずいよ。 – That can't be good.

Having alcohol after medication

  • A: さっき薬くすり飲のんだんだけど、お酒さけ飲のんでもいいかなあ。 – I took some medicine just now, wonder if it's OK to drink.
  • B: それはまずいよ。 – Don't think about it.

Variation: Not reporting to one's boss

  • A: そのこと、まだ部長ぶちょうに言いってないんです。 – I haven't told our boss about that yet.
  • B: それはまずいですね。 – That's bad.

Variation: Spilling juice

  • A: パソコンにジュースをこぼしちゃったよ。 – I spilled some juice on the computer.
  • B: それはまずいんじゃない? ちゃんと拭ふいた? – That can't be good, did you wipe it up?

No. 36 そんなこと(は)ないですよ。 Sonna koto (wa) nai desu yo.

Not at all, that's not true

How it’s used

Used to softly deny something someone has said by stating that you think differently.

Point

Very often used in situations when someone has made a judgment (positive or negative) about something that you wish to state is not as extreme as they say.

Example conversations

Being modest

  • A: 日本語にほんご、お上手じょうずですね。 – Your Japanese is very good.
  • B: いいえ、そんなことないです。 – No, not at all.

Replying to someone else's modesty

  • A: 私わたし、字じが下手へたなんですよね。 – My handwriting is quite poor.
  • B: そんなことないですよ。 – No, not at all.

Replying to an opinion

  • A: この味あじ、濃こいかな? – Does this taste too strong to you?
  • B: そんなことないよ。おいしいよ。 – Not at all, it's delicious.

Not like he seems

  • A: 森もりさんって、ちょっと怖こわそうだよね。 – Mr. Mori seems kind of scary.
  • B: でも、話はなしてみたら、そんなことないよ。 – If you actually speak to him, though, he's not like that at all.

Worried for someone's health

  • A: 今日きょう、体調たいちょうが悪わるい? – Are you feeling under the weather today?
  • B: そんなことないよ。大丈夫だいじょうぶ。 – Not at all. I'm okay.

No. 37 大変たいへんですね。 Taihen desu ne.

That's tough. It must be hard.

How it’s used

Used to encourage and express your understanding to someone who is working hard while facing many issues.

Point

Used when expressing your feelings of "I know it's tough, but keep it up!" In informal conversation: 「それは大変。」「大変(たいへーん)。」 ("That's difficult." "horrible")

Example conversations

At work

  • A: これを全部ぜんぶ一人ひとりでやるんですか。大変たいへんですね。 – Are you going to do this all alone? It must be hard.
  • B: 大丈夫だいじょうぶですよ。 – I'm okay.

Part-time job hours

  • A: 今日きょうのバイトは夜よる10時じまでなんだよ。 – I work till 10 P.M. tonight.
  • B: 大変たいへんだね。 – That's tough.

Commute time to school

  • A: 学校がっこうまでは自転車じてんしゃで1時間じかんかかります。 – It takes an hour biking to school.
  • B: それはちょっと大変たいへんですね。 – That's a bit tough.

Snow

  • A: おはよう。雪ゆき、積つもったね。 – Good morning. It sure snowed a lot.
  • B: うん。会社かいしゃに来くるの、大変たいへんだったよ。 – Yeah. It was tough commuting to work.

Inconvenience

  • A: 会場かいじょうまでここから2時間じかんかかるの? – Does it take two hours from here to the venue?
  • B: ええ。ちょっと大変たいへんなんです。 – Yes. It's a bit of hard work.

Often used with 「それは」

  • A: 明日あしたから10日間かかんの海外出張かいがいしゅっちょうなんです。 – I'll be on an overseas business trip for 10 days starting tomorrow.
  • B: それは大変たいへんですね。 – That sure is tough.

No. 38 助たすかります。 Tasukarimasu.

To be helped, to be saved, to appreciate someone's help.

How it’s used

Reduce one's burden, make something easier, get out of trouble.

Point

Used when someone helps you to get out of trouble or resolve a difficult situation. It shows one's appreciation for good conditions or things which are helpful.

Example conversations

For help from someone

  • A: ちょっと手伝てつだおうか。 – Can I give you a little hand?
  • B: え、いいんですか。助たすかります。 – Would that be all right? I would appreciate it.

For something convenient

  • A: 近ちかくにコンビニがあっていいね。 – It is nice to have a convenience store in your neighborhood.
  • B: うん。これのおかげで、ほんと助たすかってる。 – Yeah. I'm helped by this a lot.

When you get out of a pinch

  • A: あ、ちょうどバスが来きた! – The bus is coming right now.
  • B: 助たすかった。これでなんとか間まに合あう。 – I'm saved. I can make it just in time.

Often used with 「本当に」

  • A: 資料しりょうありがとう。本当ほんとうに助たすかったよ。 – Thank you for the materials. I was really helped by them.
  • B: よかった。 – Good.

Often used with 「大変」

  • A: 引ひき受うけていただけると、大変たいへん助たすかります。 – If you accept it, we would be helped a lot.
  • B: わかりました。なるべくご協力きょうりょくします。 – Ok. I would help as much as possible.

Often used with 「おかげで」

  • A: 森もりさんが来きてくれたおかげで助たすかったよ。 – Because Mr. Mori came, I was saved.
  • B: そう? よかった。 – Really? That's great.

Note

It also means "to survive". Ex. 手術をすれば、彼はきっと助かる。 – If he gets surgery, he will survive.

No. 39 楽たのしみです。 Tanoshimi desu.

To look forward to something, to be excited.

How it’s used

Shows one's excitement about something while under the assumption that it will be fun.

Point

Used when you have plans to meet someone or an exciting event coming up. In informal conversation it means "Hey, that sounds fun." "I can't wait."

Example conversations

Meeting someone for the first time

  • A: お会あいするのが楽たのしみです。 – I'm looking forward to meeting you.
  • B: ええ、私わたしもです。 – Same for me.

The first cherry-blossom viewing

  • A: お花見はなみは初はじめてですか。 – Is this your first time cherry-blossom viewing?
  • B: そうなんです。だから、楽たのしみです。 – You guessed it. That's why I'm excited.

Planning a trip

  • A: 旅行りょこうは5日間いつかかん? けっこう長ながいですね。 – Is the trip for 5 days? That's pretty long.
  • B: ええ。今いまから楽たのしみです。 – Yes. I'm already looking forward to it.

Present

  • A: 彼女かのじょ、どんな顔かおするかな。 – I wonder how she will react.
  • B: うん、楽たのしみだね。 – Yeah, something to look forward to.

Variation: Very exciting

  • A: 目めの前まえで試合しあいが見みられるなんて、すごく楽たのしみ! – I'm so excited to be able to watch the match so close!
  • B: うん。興奮こうふんするだろうね。 – Oh yes. I'm sure it will be exciting.

No. 40 だめだ。 Dame da.

I give up, it's over.

How it’s used

This conveys the feeling of giving up, that nothing more can be done.

Point

Used when you feel you have reached your limits when trying to achieve or endure something.

Example conversations

When you're about to lose a match

  • A: 5点差てんさか…。もうだめだね。 – They're 5 points ahead… it's over, huh.
  • B: そうだね。せめて3点てんだったらね。 – Yeah. Maybe if it were just 3 points.

Unable to connect to the Internet

  • A: だめだ。つながらない。 – I give up. I can't get connected.
  • B: ここは電波でんぱが入はいらないんだね。 – Phone reception is bad here.

When feeling extremely sleepy

  • A: だめだ。すごく眠ねむい。 – I can't go on, I'm so sleepy.
  • B: ちょっと寝ねたら? – Try taking a nap?

When you can't find the right expression

  • A: だめだ。いい言葉ことばが見みつからない。 – I give up. I can't think of the right words.
  • B: ネットで調しらべてみたら? – What if you tried looking online?

Not taking a phone call

  • A: どう? 誰だれも出でない? – No one is picking up?
  • B: うん。だめ。 – Nope, they aren't.

Often used with 「もう」

  • A: これ、修理しゅうりできますか。 – Can you repair this?
  • B: うーん…。こうなると、もうだめですね。 – No… In this state, it's already too late.

No. 41 ついてないなあ。 Tsuitenai naa.

What bad luck.

How it’s used

This phrase is a lament about one's bad luck.

Point

Used when disappointed by an unexpected poor outcome. The opposite phrase ("tsuiteru") means "what good luck".

Example conversations

During a hike

  • A: あ、雨あめだ。 – Ah, it's raining.
  • B: ほんとだ! ついてないなあ。 – Indeed! What bad luck.

Losing your point card

  • A: ポイントカードなくしちゃったよ。ポイントだいぶたまってたのに。 – I lost my point card. I had so many points on it too.
  • B: うわー、ついてないなあ。 – Whoa, that's really bad luck.

Getting a fever

  • A: 旅行りょこうの直前ちょくぜんに熱ねつが出でちゃって、全部ぜんぶキャンセルしたよ。 – I got a fever just before the trip, so I had to cancel the whole thing.
  • B: それはついてないなあ。 – That's bad luck.

Leaving something behind

  • A: 買かったばかりの雑誌ざっし、公園こうえんに置おき忘わすれちゃった。 – I left the magazine I just bought in the park.
  • B: ついてないね。 – That's unlucky.

Often used with 「〜なんて」

  • A: あとちょっとで乗のれたのに…。 – Just a few seconds earlier and we would've been on that train…
  • B: 目めの前まえで行いっちゃうなんて、ついてないな。 – To think that it left right before our eyes, what bad luck.

No. 42 疲つかれました。 Tsukaremashita.

I'm tired.

How it’s used

It means that you used up your energy, you do not want to continue since it is so hard, etc.

Point

It is often used when you are both mentally and physically tired. It is often used to refer to relationships.

Example conversations

When you are physically tired

  • A: マラソン大会たいかいに出でたんだって? – I heard you did the marathon.
  • B: そう。疲つかれたよー。でも、気持きもちよかった。 – Yeah, it was exhausting, but I felt great.

When you are mentally tired

  • A: 会社かいしゃ、やめるの? – Will you quit your company?
  • B: うん。今いまの会社かいしゃ、ストレスが多おおくて。疲つかれたよ。 – Yes. I've been under a lot of stress in my job. I'm tired.

When you don't want to continue

  • A: どうして彼女かのじょと別わかれたんですか。 – Why did you break up with her?
  • B: もう、わがままで…。疲つかれました。 – She was so selfish… I got tired of dealing with her.

Related phrase: 「疲れちゃった」

  • A: え、もう帰かえるの? 始はじまったばかりなのに。 – Oh, will you go home? It has just started.
  • B: 久ひさしぶりに運動うんどうしたら、疲つかれちゃった。 – I did exercise for the first time in a long time and I got tired.

Often used with 「ちょっと」

  • A: 大丈夫だいじょうぶ? ちょっと休やすもうか。 – Are you all right? Shall we rest for a while?
  • B: ええ。ちょっと疲つかれましたね。 – Yeah, we are a little tired, aren't we?

No. 43 なんだ。 Nanda.

Oh, come on

How it’s used

It shows your disappointment when the situation is different from your expectation.

Point

"Nanda" is usually written with hiragana "なんだ", not with kanji "何だ".

Example conversations

Unexpected result

  • A: 宝たからくじが当あたったよ、10000円えん。 – I won the lottery. 10,000 yen.
  • B: なんだ、10000円えんか。 – Oh. Just 10,000 yen?

Disappointment

  • A: 箱はこの中身なかみはタオルだったよ。 – I found a towel in the box.
  • B: なんだ、お菓子かしじゃなかったんだ。 – Oh, not sweets?

Disappointment

  • A: 今回こんかいの出張しゅっちょう、すごく忙いそがしくて、お土産みやげ買かえなかったよ。 – I was too busy to buy any souvenir during my business trip.
  • B: なんだ、楽たのしみにしてたのに。 – Come on! I had been looking forward to them!

Unexpected result

  • A: えーっ、今日きょう、試験しけんあるの? – What? There is a test today?
  • B: なんだ、知しらなかったの? – How could you not have known?

Often used with 「〜か」 (when tension decreased)

  • A: (ノックの音おとの後あと)なんだ、森もりさんか。 – (Knock, knock!) Oh, it's just you, Mrs. Mori.
  • B: 「なんだ」とは何なによ。失礼しつれいね。 – What is "it's just you"? You are being rude.

No. 44 なんとなく。 Nantonaku.

Somehow, for some reason or other, kind of

How it’s used

It shows the condition of having no purpose or clear reason for one's behavior or reaction.

Point

It is used when one cannot clearly explain the reason why he/she felt or thought a certain way. It is also used when one does something without particular reason or plan.

Example conversations

Feeling lonely

  • A: どうしたの? 突然とつぜん電話でんわしてきて。 – What happened? Calling me all of a sudden?
  • B: なんとなく寂さびしくなって。 – I somehow felt lonely.

Color of dress

  • A: どうしていつも黒くろっぽい服ふくを着きてるの? – Why do you always wear black clothes?
  • B: 特とくに理由りゆうはないけど、なんとなく。 – I don't have clear reasons, but I just feel like it.

Feeling listless

  • A: なんとなく体からだがだるい。 – For some reason, I'm feeling listless.
  • B: 大丈夫だいじょうぶ? 風邪かぜ引ひいてない? – Are you okay? Maybe you caught a cold.

Feeling restless

  • A: この店みせ、なんとなく落おち着つかない。 – I feel vaguely restless in this restaurant.
  • B: 壁かべの色いろのせいじゃない? ちょっと派手はでだと思おもう。 – Maybe it is because of the wall color. I think the color is gaudy.

Thought so

  • A: どうしてこっちが駅えきだと思おもったんですか。 – Why did you think this was the way to the station?
  • B: なんとなく、そう思おもっただけです。 – I just guessed it was.

No. 45 〜はちょっと…。 ...wa chotto…

That's a bit…, I'm not much for,

How it’s used

It is the expression to notify others that you dislike something or that it doesn't suit you.

Point

It is also used when a person would like to present a negative view to someone senior.

Example conversations

Inconvenient

  • A: 今晩こんばん、飲のみに行いきませんか。 – Shall we go get a drink tonight?
  • B: すみません、今日きょうはちょっと…。 – I'm sorry. It's a bit inconvenient for me today.

Not your forte

  • A: カラオケに行いきませんか。 – Let's go to karaoke.
  • B: すみません、カラオケはちょっと…。 – Excuse me. I'm not much for karaoke…

Object to the boss's suggestion

  • A: 明日あしたの会議かいぎは朝あさ7時じからにしようか。 – Shall we start our meeting at 7 tomorrow morning?
  • B: それはちょっと…。 – I'm not much for it.

Often used with 「ごめん」

  • A: 一緒いっしょに帰かえらない? – Let's go back together.
  • B: ごめん、今日きょうはちょっと…。 – Sorry, I have something to do today.

Often used with 「申し訳ないんですが」

  • A: 土曜日どようび、バイト入はいれますか。 – Should I schedule you for your job on Saturday?
  • B: 申もうし訳わけないんですが、土曜日どようびはちょっと…。 – I feel guilty, but Saturday is a little…

No. 46 ひどい話はなしですね。 Hidoi hanashi desu ne.

It is terrible.

How it’s used

It shows your empathy and indignation about misfortunes the person has experienced.

Point

Saying "kawaisou" directly would sound condescending, but "hidoi hanashi desu ne" shows your empathy.

Example conversations

For misfortune

  • A: 飛行機ひこうきが遅おくれて、8時間じかんも待まったんです。 – My flight was delayed and I waited for eight hours.
  • B: ひどい話はなしですね。 – It's terrible.

Blaming

  • A: 友達ともだちがお金かねを返かえさないまま帰国きこくしたんだよ。 – My friend went back to his country without giving me my money back.
  • B: それはひどい話はなしだね。 – It's terrible.

Blaming

  • A: 課長かちょうが間違まちがえたのに、結局けっきょく、私わたしのせいにされたよ。 – The section manager made the mistake, but they ended up blaming me.
  • B: それはひどい話はなしだね。 – It's terrible.

Often used with 「それは」

  • A: 足あしの悪わるそうなおばあさんが立たってるのに、誰だれも席せきを譲ゆずらないんだよ。 – The old lady seemed to have bad legs, but nobody gave her a seat.
  • B: それはひどいなあ。 – It is terrible.

Often used with 「ほんとに」

  • A: また飲酒運転いんしゅうんてんの事故じこで人ひとが亡なくなりましたね。 – Somebody was killed by a drunk-driver in an accident.
  • B: ええ。ほんとにひどい話はなしですね。 – Yeah. It is really terrible.

No. 47 平気へいきです。 Heiki desu.

Not bothered

How it’s used

An expression meaning that one doesn't mind; it's all right.

Point

Often used to mean not minding something that ordinarily might bother people. Can be repeated for emphasis: "heiki heiki".

Example conversations

After bumping into someone

  • A: 大丈夫だいじょうぶですか。 – Are you OK?
  • B: 私わたしは平気へいきです。そちらこそ大丈夫だいじょうぶですか。 – I'm fine. How about you, are you OK?

I don't mind

  • A: 一人ひとりで外食がいしょくするのは平気へいき? – Doesn't it bother you to eat alone in a restaurant?
  • B: うん。私わたしは全然ぜんぜん気きにならない。 – It doesn't bother me at all.

Nothing to worry about

  • A: うわっ、何なに、あの虫むし! あ、飛とんできた! – Oh! What is that insect? It's flying this way!
  • B: 平気へいき、平気へいき。あんなの全然ぜんぜん怖こわくないよ。 – It's all right. That kind is nothing to worry about.

Often used with 「全然」

  • A: あー、ちょっと食たべすぎたかも。森もりさんは大丈夫だいじょうぶ? – I think I ate too much. How about you, Mori-san?
  • B: このくらい、全然ぜんぜん平気へいきですよ。 – Eating that amount of food doesn't bother me at all.

Often used with 「そんなの(は)」

  • A: 一人ひとりで海外旅行かいがいりょこうなんて、本当ほんとうに大丈夫だいじょうぶ? – Are you sure you'll be OK traveling abroad all by yourself?
  • B: そんなの平気へいきだよ。心配しんぱいしないで。 – That sort of trip is no problem. Don't worry.

No. 48 まあね。 Maa ne.

I suppose, I guess

How it’s used

An ambiguous reply used during the course of conversation. Used to loosely agree with someone's question or opinion.

Point

Used to chime in and agree with someone without much thought, or to be modest when someone praises you.

Example conversations

A happy occurrence

  • A: なんだかうれしそうだね。 – You seem happy today.
  • B: まあね。宝たからくじが当あたったんだ。 – I suppose. I won the lottery.

Being praised

  • A: この間あいだのテスト、100点てん取とったんだね。すごい。 – I heard you got a perfect score on the test the other day. That's incredible.
  • B: まあね。頑張がんばって勉強べんきょうしたからね。 – I guess. It's because I studied really hard for it.

Being praised

  • A: この料理りょうり、あなたが作つくったの? おいしい。 – You made this food? It's delicious.
  • B: まあね。料理りょうりは得意とくいだから。 – I suppose. Cooking is my specialty, after all.

Is this acceptable?

  • A: この資料しりょうはこれでいいでしょうか。 – Will this be all right for the materials?
  • B: まあね。大体だいたいいいと思おもうよ。 – I guess. There aren't any general problems.

Do you like it?

  • A: このお菓子かし、あなたも好すきでしょ? 食たべない? – You like these snacks, right? Do you want one?
  • B: まあね。じゃ、もらうよ。 – I guess. I'll take one, then.

No. 49 まいったなあ。 Maitta naa.

What a bummer!

How it’s used

It is not a good situation, but you can not do much.

Point

"Komatta naa" shows that you are in a difficult situation, but "maitta naa" is focused more on your bitter feeling for an inconvenience.

Example conversations

Facing a difficulty

  • A: 次つぎのバスは2時間後じかんごだって。 – The next bus will come in two hours.
  • B: 2時間後じかんご!? まいったなあ。 – Two hours? What a pain!

Feeling frustration

  • A: 今日きょうは早はやく帰かえるんじゃなかったの? – I thought you would go home early today?
  • B: そうなんだけど、仕事しごとが終おわらないんだよ。まいったなあ。 – That was my plan, but I haven't finished my work. What a bummer!

Don't have enough money

  • A: (レストランで)どうしよう、財布さいふ置おいてきちゃった。 – (At a restaurant) Oh, no. I don't have my wallet.
  • B: うそ! まいったなあ。今日きょう、あんまり持もってないんだよ。 – Are you kidding? Gosh! I don't have much money today.

Often used with 「いやあ」

  • A: いやあ、まいったなあ。どこも満員まんいんだよ。 – Hmm, we are out of luck. Wherever we go, it is full.
  • B: もう、お腹空なかすいたから、どこでもいいよ。 – I'm hungry enough to eat anywhere.

Often used with 「うーん」 (when you are asked to do something you can't do)

  • A: 結婚式けっこんしきのスピーチをしてくれませんか。 – Could you make a speech for our wedding?
  • B: スピーチですか。うーん、まいったなあ。 – Speech? Well… I would be terrible.

No. 50 やっぱり。 Yappari.

As usual, as I thought, after consideration

How it’s used

It shows the usual situation, the expected result, the final conclusion after a great deal of consideration, etc.

Point

It has stronger meaning and tone than "yahari" and is often used in conversation.

Example conversations

Changing

  • A: ご注文ちゅうもんは以上いじょうでしょうか。 – Is this all of your order?
  • B: あ、やっぱりアイスコーヒーにします。 – Ah, I've changed my mind. I want to have iced coffee.

As I thought

  • A: 昨日きのうの試合しあい、ドラゴンズが負まけたって。 – I heard that the Dragons lost the game yesterday.
  • B: やっぱり。負まけると思おもったよ。 – Of course, I thought they would lose.

Conclusion

  • A: 冬休ふゆやすみは帰国きこくするの? – Will you go back to your country for winter break?
  • B: やっぱり帰かえらないことにしたよ。 – I thought about it but decided not to go back.

Often used with 「そうじゃないかと思ってた」

  • A: あの人ひと、もう結婚けっこんしてた。 – That person is already married.
  • B: やっぱりね。そうじゃないかと思おもってた。 – That's just what I was thinking.

Often used with 「そうだと思った」

  • A: 実じつは、昨日きのうふられたんです。 – In fact, I was dumped yesterday.
  • B: やっぱり。そうだと思おもった。元気げんきないんだもん。 – That's what I thought. You don't look well.

No. 51 やばい。 Yabai.

Risky, nuts, crazy, oh no!

How it’s used

Used to show that you are anticipating a dangerous or inconvenient thing to happen.

Point

A casual expression. Extremely frequently used as a simple statement of your feelings. A shortened version is "yaba". "Mazui" is a similar word to this.

Example conversations

Running late

  • A: ねえ、もう5時じだけど、アルバイト大丈夫だいじょうぶ? – Hey, it's already 5. Will you make it to your part-time job on time?
  • B: やばい! 遅刻ちこくする! – Oh no! I'm going to be late!

Forgetting to report something

  • A: やばい! 部長ぶちょうにそれ言いうの、忘わすれた。 – Oh no! I forgot to tell the division chief that.
  • B: 早はやく言いったほうがいいよ。 – You should tell her as soon as you can.

Risk of an accident

  • A: すごい雨あめだなあ。 – Look at all this rain.
  • B: バイクはやばいよ。電車でんしゃにしたら? – It's risky to drive through this on a motorcycle. Why don't you take the train?

A company in danger

  • A: 売上うりあげ、ずっと減へってるね。 – Our sales have been going down for a while now.
  • B: うん。うちの会社かいしゃ、ちょっとやばいね。 – Yes. Things are getting quite risky at the company.

A problem on the horizon?

  • A: 田中たなかさんも誘さそったほうがよかったかなあ。 – Maybe I should have invited Mr. Tanaka, too.
  • B: えっ、声こえかけてないの!? それはやばいんじゃない? – What, you haven't invited him? That can't be good!

Note

Also used among younger people to state that something is very attractive or good. Ex. この料理、やばい。(=すごくおいしい) – This food is crazy! (= Very delicious.)

Để lại một bình luận

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *