Part 1 · Explanation Phrases 52–59
Japanese phrases for explaining: handy phrases to explain reasons and situations. Each phrase comes with audio, furigana, romaji, how it is used, a key point and example dialogues.
No. 52 相変わらずです。 Aikawarazu desu.
It is the same as always.
How it’s used
The situation is the same as before.
Point
When you are talking about yourself, it modestly expresses that nothing special has happened in your life.
Example conversations
To a person you have not seen for a while
- A: お変わりありませんか。 – Nothing changed?
- B: はい。相変わらずです。 – No, everything is as usual.
To your high school classmate
- A: 今も毎朝ジョギングしてるよ。 – I still jog every morning.
- B: 相変わらずだね。 – You never change, do you?
When you see your acquaintance
- A: お母さんは、お元気ですか。 – How's your mother?
- B: ええ、相変わらずです。 – She is the same as ever.
Variation: To someone you see sometimes
- A: 相変わらず、お忙しそうですね。 – You look as busy as usual.
- B: ええ。 – Yes.
Variation: At a subway station (describing a situation)
- A: 相変わらず混んでますね。 – It's crowded as always.
- B: そうですね。 – Yeah.
Variation: Buying a printer
- A: どういうのが売れてますか。 – Which one is selling well?
- B: このシリーズは相変わらず人気がありますね。 – This series is as popular as ever.
No. 53 うっかりしてました。 Ukkari shitemashita.
I was absent-minded.
How it’s used
It shows that your carelessness caused bad results.
Point
It is used to apologize for forgetting something you should have done.
Example conversations
When you make mistakes doing paperwork
- A: ここは税込みの価格ですよ。 – This should be the price including tax.
- B: あっ、うっかりしてました。 – Oh, I was not paying attention.
When you forget
- A: 何してたのよ! 10分も遅刻じゃない! – What were you doing? You are ten minutes late!
- B: ごめん、うっかりしてた。 – I'm sorry, I wasn't thinking.
When you forget
- A: どうして連絡をくれなかったんですか。 – Why didn't you contact me?
- B: すみません、うっかりしてました…。 – I'm very sorry, I was not thinking well.
Variation: When you make mistakes
- A: どうしてデータが消えちゃったの? – Why have the data disappeared?
- B: うっかりして、削除しちゃったんだよ。 – I deleted them accidentally.
Variation: When you forget
- A: そのDVD、まだ返さなくていいの? – Don't you still have to return that DVD?
- B: あっ、うっかりして、返すの忘れてた! – Oh, I carelessly forgot to return it!
Variation: Talking to yourself
- A: あ、うっかりしてた! 予約の受付、5時までだった。 – Oh, that slipped my mind! The reservation had to be done by 5 o'clock.
- B: あーあ。 – Oh, no.
No. 54 運がよかったです。 Un ga yokatta desu.
Lucky, fortunate
How it’s used
Indicates that someone was fortunate.
Point
Often carries a sense of humility by implying that your own skills and hard work were not the reason for something. "Un ga warui" (bad luck) can be used to indicate that it was not someone's fault. It just happened.
Example conversations
After renting a room
- A: いい部屋が借りられましたね。 – What a good place you were able to rent.
- B: ちょうど空いてたんです。運がよかったです。 – It just happened to be vacant. I was lucky.
After buying something on sale
- A: これを半額で買えたの? – You got that for half price?
- B: 運がよかったんだよ。ちょうどセール中で。 – I was lucky. It happened to be on sale.
To someone just back from vacation
- A: 1日違ってたら、台風にあってましたね。 – You missed the typhoon by one day.
- B: ええ。運がよかったです。 – Yeah. We were lucky.
To someone who passed a test
- A: よく受かりましたね。 – Congratulations on passing the test.
- B: ええ。運がよかったんです。 – I had good luck.
Often used with 「たまたま」
- A: いい会社に就職できましたね。 – You've gotten a job at such a good company.
- B: たまたま運がよかったんです。 – I just happened to get lucky.
Note
Ex. A: 電車の事故で、1時間も駅で待たされたんです。 B: それは運が悪かったですね。 – A: I had to wait an hour at the train station because there had been an accident. B: That was unlucky.
No. 55 冗談だよ。 Joudan da yo.
I'm kidding.
How it’s used
Indicates that something was said as a joke; it wasn't meant seriously.
Point
Used when you made a joke, but the other person took it seriously. "Joudan ja nai" (that's no joke) can be used in anger to indicate that something is inexcusable.
Example conversations
To a friend
- A: 入院するかもしれないって聞いたけど? – I heard you might have to go to the hospital.
- B: 冗談だよ。ただの風邪。 – It was just kidding. I only have a cold.
To a friend
- A: えっ? その財布、10万もするの? – What? That wallet cost ¥100,000?
- B: うそうそ。冗談だよ。 – No, no, I'm just kidding.
To a female friend
- A: この服、そんなに太ってみえる? – Does this clothing make me look that fat?
- B: ごめん、ごめん。冗談だよ。 – Sorry. I was just kidding.
Related phrase: 「冗談だよね」
- A: 海外に転勤するって、冗談だよね? – You were just joking when you said you're going to be transferred overseas, right?
- B: いや、それがほんとなんだ。 – No, that's actually true.
Related phrase: 「冗談でしょ?」
- A: 部長にそんなこと言ったの? 冗談でしょ? – You said that to the manager? Are you kidding?
- B: それが…つい言っちゃったんです。 – It just slipped out.
Note
Ex. 「土日も出勤しろ」なんて、冗談じゃないよ! – They want us to work on weekends too? No way!
No. 56 せっかくだから Sekkaku dakara
Because it's a precious opportunity.
How it’s used
Because it's a precious opportunity.
Point
Used in the sense that something is a rare opportunity that should not be wasted.
Example conversations
Taking a commemorative photo
- A: せっかくだから、みんなで写真を撮りませんか。 – Now that we have the chance, let's take a photo together.
- B: ええ、そうしましょう。 – Yes, let's.
Something unusual
- A: 高級なブドウをもらったから、ちょっと食べない? – I was given these especially delicious grapes. Won't you have some?
- B: じゃ、せっかくだから、いただきます。 – You don't see those every day. Thanks.
At a travel destination
- A: ここは、そばが名物なんだって。 – I heard that this town is famous for its soba.
- B: じゃ、せっかくだから食べてみようか。 – Now that we've got the chance, shall we try some?
Variation: When a friend visits your home
- A: せっかく来たんだから、ゆっくりして行って。 – Since you've come all this way, please relax and stay awhile.
- B: ありがとう。 – Thank you.
Related phrase: 「せっかく〜のに」 (after a trip)
- A: せっかくルーブル美術館に行ったのに、「モナ・リザ」を見なかったの? – You actually went all the way to the Louvre but didn't see the Mona Lisa?
- B: うん。時間がなくて…。 – Yeah, I ran out of time.
Related phrase: 「せっかく〜のに」 (trying to buy a popular cake)
- A: えー、もう売り切れちゃったの? – What? They're sold out already?
- B: せっかく来たのに…。 – And after we went to the trouble of getting here.
No. 57 そんなつもりじゃなかったんです。 Sonna tsumori ja nakattan desu.
That's not what I had intended. That was not my intention.
How it’s used
Means that something was not intended.
Point
Used to correct a misinterpretation of the reason why you said or did something.
Example conversations
When visiting someone's home
- A: この絵、すごくいいですね。 – That's an excellent painting.
- B: あっ、その絵、お好きですか。じゃ、差し上げますよ。 – Do you like that painting? You can have it.
- A: いえ、そんなつもりじゃなかったんです。 – That's not what I meant.
Replying to an email
- A: 質問に答えてくれないから、怒ってるのかと思ってた。 – I thought you must be angry with me because you didn't reply to my question.
- B: そんなつもりじゃなかったんだよ。どう答えたらいいか、わからなかっただけだよ。 – That wasn't it at all. I just didn't know how I should answer your question.
To a supervisor
- A: 私のやり方が間違ってる、と言いたいんですよね。 – I guess you're saying that I'm doing it wrong.
- B: いえ、そんなつもりじゃなかったんです。すみません。 – No, that wasn't what I meant. I'm sorry.
There was a situation
- A: よく休むから、仕事が嫌なのかと思ってた。 – I thought you didn't like the work, because you're always taking time off.
- B: 別にそんなつもりじゃなかったんです。 – That wasn't really my thinking.
Offering to pay for someone's meal
- A: えっ? 今日、誕生日なの? じゃ、ここはぼくがおごるよ。 – Oh, today is your birthday? This is my treat, then.
- B: そんなつもりで言ったんじゃないよ。 – I didn't mean that you should pay for me.
No. 58 たまたまです。 Tamatama desu.
It just happened.
How it’s used
Means that something happened by chance.
Point
Used to mean that something was not intentional or the result of one's own capabilities; it just happened that way by chance. Frequently used as a humble response to a compliment.
Example conversations
Sales performance
- A: 今月一番になったそうですね。すごいですね。 – You were the top sales representative this month. That's impressive.
- B: いえ、たまたまです。 – I was just lucky.
Wearing similar clothing
- A: その服、森さんとおそろいですね。一緒に買ったんですか。 – You and Mori-san are wearing matching clothes today. Did you buy them together?
- B: まさか。たまたまです。 – Certainly not. It's just a coincidence.
After doing well
- A: ボーリング、うまいですね。 – You're so good at bowling.
- B: いえいえ。今日はたまたまです。なんか調子がよかったんです。 – Not at all. I just happened to do well today. I got into the groove.
Variation: Receiving a compliment
- A: これ、すごくいい写真。撮るの、うまいですね。 – This is a wonderful photo. You're quite a good photographer.
- B: いやー、たまたまうまく撮れただけです。 – Nah, I just happened to get a good shot.
No. 59 私のせいです。 Watashi no sei desu.
It's my fault.
How it’s used
It shows that you caused the problem and are responsible for it.
Point
It emphasizes that you caused the problem and is used to apologize.
Example conversations
Responsibility for a failure
- A: ABC広告が契約を断って来たよ。 – ABC Advertising cancelled the contract.
- B: 私のせいです。申し訳ありません。 – That is my fault. I'm very sorry.
The reason why something got dirty
- A: ここ、なんか汚れてるね。 – It is kind of dirty here, isn't it?
- B: あっ、それ私のせい。さっきコーヒーこぼしちゃったの。 – That's my fault. I spilled coffee a little while ago.
Reason for a bad mood
- A: 課長、また機嫌が悪いね。 – The section manager is in a bad mood, again.
- B: すみません、私のせいなんです。 – I'm sorry, actually that's my fault.
Variation: After the competition
- A: 私のせいで、負けてしまいました。 – It was my fault that we lost.
- B: そんなことないよ。気にするなって。 – That's not true. Don't worry.
Variation: Not joining a drinking party
- A: 森さん、今日の飲み会、来ないんだね。 – Mr. Mori will not come to today's drinking party.
- B: ぼくのせいだと思う。こないだケンカしちゃったから。 – I guess it's my fault. We had a fight the other day.
Variation: Bad condition
- A: なんか今日、コピー機の調子悪くない? – Somehow the copy machine isn't working well today, is it?
- B: 私のせいかなあ…。さっき紙を詰まらせたから。 – I wonder if it's my fault… I had a paper jam a little while ago.
