Part 1 · Evaluation and judgment Phrases 60–83
Japanese phrases for giving opinions: phrases to evaluate, judge and give your opinion politely. Each phrase comes with audio, furigana, romaji, how it is used, a key point and example dialogues.
No. 60 いいですね。 Ii desu ne.
Sounds good. Sounds great. Sounds nice. I like it.
How it’s used
Shows that you agree with what the other person suggested.
Point
Used to express a positive feeling toward an opinion, proposition, or something specific.
Example conversations
A trip plan
- A: 来月、妻と北海道へ行こうと思うんです。 – I'm planning to go on a Hokkaido trip next month with my wife.
- B: いいですね。 – Sounds great.
An invitation
- A: 今日のお昼、新しいピザ屋へ行ってみませんか。 – Shall we go to the new Pizza Restaurant for lunch today?
- B: いいですね。 – Sounds good.
Offer a compliment on clothes
- A: これ、昨日買ったスカート。 – This is the skirt I bought yesterday.
- B: いいね。すごく似合ってるよ。 – I like it. It looks good on you.
Planning a present
- A: 森さんに、何か結婚祝いをあげようよ。 – Let's give Mori-san some bridal gift.
- B: いいね。賛成。 – Super. I agree.
Ordering a dish
- A: Aランチにしようかな。 – I think I'll choose an A set for lunch.
- B: いいね。私もそうしよう。 – Sounds nice. I'll order the same.
A new idea
- A: たまには、テニスでもしようかと思ってるんです。 – I'm thinking of playing tennis once in a while.
- B: いいですね。私も何か運動しようかなあ。 – That's a good idea. Maybe I should exercise too.
No. 61 いいんじゃないですか? Iin ja nai desu ka?
I think it's okay, maybe
How it’s used
An understated way to show that you think that something suggested by another person is okay.
Point
It is often used when asked for feedback or an opinion from someone. It is also used when you are uncertain or uninterested.
Example conversations
Tasting a dish
- A: これ、ちょっと味見してみて。 – Hey, try tasting this.
- B: いいよ。…うん、いいんじゃない? – Sure. Hmmm, I think it's okay.
Decide what to order
- A: やっぱりBセットにしようかなあ。 – Maybe I'll choose a B set.
- B: いいんじゃない? – Go ahead.
Do a trial fitting
- A: どう? 似合う? – How is it? How do I look in it?
- B: いいんじゃないかな。かわいいよ。 – I think it's good. You look great!
Choosing a restaurant
- A: 新年会、この店がいいかなと思うんですが。 – I think this would be a good restaurant to hold a New Year's Party.
- B: いいんじゃないですか。おいしそうですね。 – Maybe. The food looks delicious.
Often used with 「たまには」
- A: 昨日は久しぶりに、ホテルのレストランで食事をしましたよ。 – I had dinner at a hotel's restaurant yesterday after a long time.
- B: たまにはいいんじゃないですか。 – It's nice to go to one once in a while, isn't it?
No. 62 いまいちです。 Imaichi desu.
It could be better.
How it’s used
Expresses feelings of dissatisfaction over something not being as good as you had expected.
Point
"Imaichi" is a fairly casual expression that is also another form of saying "ima hitotsu".
Example conversations
To someone who took sick leave
- A: 風邪、治ったの? – Are you over your cold?
- B: まだ、いまいち調子がよくないんです。 – I still could be feeling better.
At the store
- A: このかばんは、どうですか。 – What do you think about this bag?
- B: 色はいいんだけど、デザインがいまいちですね。 – I like the color, but the design could be better.
Thoughts on a film
- A: あの映画、見たんでしょ。どうだった? – You saw that movie, right? What did you think?
- B: うーん、いまいちだったよ。 – Hmm, it could have been better.
Thoughts on a party
- A: きのうのパーティー、どうだった? – How was yesterday's party?
- B: いまいち盛り上がらなかったよ。 – People just weren't that excited about it.
Thoughts on food
- A: この料理、いまいちな出来だと思うんだけど、どう? – I feel like this food could have come out better, but what do you think?
- B: そんなことないよ。おいしいよ。 – Not at all, it's delicious.
No. 63 お任せします。 O-makase shimasu.
I'll leave it to you, whatever you think is best, you can decide
How it’s used
Used to tell someone that they can make a decision as they see fit, and that you trust their judgment.
Point
Used when you want someone else to make a decision. Also indicates that you will not make any requests or give any instructions.
Example conversations
Ordering
- A: どのワインがいい? – Which wine do you want?
- B: あまり詳しくないから、お任せします。 – I'm not very knowledgeable about wine, so I'll leave it to you.
Ordering
- A: 今日はどういったものをお召し上がりになりますか。 – What will you be having tonight, sir?
- B: お任せしますので。 – I'll leave it to you.
Time
- A: 待ち合わせは何時がよろしいですか。 – What time should we meet?
- B: お任せします。ご都合に合わせますので。 – You can decide when. I can make time whenever is best for you.
Choosing a spot
- A: 新年会のお店、どこにしましょうか。 – Where should we have our New Year's party?
- B: 田中さんにお任せしますよ。 – Wherever you think is best, Ms. Tanaka.
Work
- A: すみませんが、私はこれで失礼します。あとはお任せしますので。 – I'm sorry, but I must be going. I'll leave the rest to you.
- B: わかりました。 – All right.
No. 64 しかたない。 Shikata nai.
What can you do? There's nothing we can do.
How it’s used
Expresses feelings of defeat because there are no alternatives available.
Point
Includes an element of positivity, in the sense that one should accept reality and change how they feel about a situation.
Example conversations
Unable to buy something
- A: この値段じゃ、高すぎて買えないよ。 – This price is too high for me.
- B: しかたない。あきらめよう。 – What can you do? You should forget about buying it.
Received work
- A: この仕事、全部私たちでやるんですか。 – Are we going to end up doing all of this work?
- B: しかたないよ。引き受けたんだから。 – There's nothing we can do about it. We accepted it, after all.
Failing
- A: 合格できなくて、本当に残念です。 – I'm sorry to hear that you didn't pass.
- B: しかたないよ。努力はしたんだから。 – There was nothing I could do. I tried my hardest, after all.
Losing data
- A: 昨日作った資料のデータが消えてしまいました。 – The files for the materials that I made yesterday disappeared.
- B: しかたない。もう一度やりましょう。 – There's nothing you can do but make them again.
Forgetting textbooks
- A: あ、教科書忘れた。 – Oops, I forgot my textbooks.
- B: しかたないなあ。見せてあげるよ。 – Oh well, fine. I'll show you mine.
Failing
- A: 試験、だめだったよ。 – I did poorly on the last test.
- B: 問題が難しかったから、しかたないよ。 – What can you do? The questions were difficult.
No. 65 しょうがない。 Shouganai.
Fine, oh well, there's nothing that we can do, what do you expect
How it’s used
(A) Used to express feelings of defeat because one does not have any methods or choices available to them. (B) (When referring to someone's personality or habits) Used to express feelings of defeat because one does not know how to deal with someone else.
Point
(A) Includes an element of positivity, in the sense that one should accept reality and change how they feel about a situation. (B) Used when talking about someone's selfish actions or habits they make no efforts to change.
Example conversations
Missing a bus
- A: バス、もう行っちゃいましたよ。 – The bus already left.
- B: しょうがない。歩いて行こう。 – Oh well. Let's walk.
Losing a match
- A: あと少しで勝てたのに。 – We were so close to winning.
- B: しょうがないよ。相手が強かったんだ。 – There wasn't anything we could do. The other team was really good.
Effects of a typhoon
- A: 旅行行きたかったなあ。 – I wish we could have gone on that trip.
- B: 台風だから、しょうがないよ。 – What could we have done? There was a typhoon.
Malfunction
- A: 買ったばかりなのに、もう壊れた。 – I just bought it, but it already broke.
- B: 安いから、しょうがない。 – What do you expect, it was cheap.
Regret
- A: あのとき、ああしてればなあ。 – If only I acted differently then.
- B: 終わったことを考えても、しょうがないよ。 – What's the point of thinking about that after the fact?
Losing a wallet
- A: あっ、財布忘れちゃった。 – Oh! I lost my wallet.
- B: しょうがないな。じゃ、ちょっと貸してあげるよ。 – Fine, I'll lend you a little money.
No. 66 すごい。 Sugoi.
Amazing! Wow! Great! You did it!
How it’s used
It is used to show your feeling of admiration and surprise.
Point
The sound "go" in the word "sugoi" is often pronounced by lengthening it.
Example conversations
A difficult exam
- A: 彼、N1に合格したそうです。 – I heard that he has finally passed the N1 level test.
- B: へー、すごい。 – Wow. You did it!
Cooking skills
- A: これ、田中さんが作ったの? すごい! – Tanaka-san, did you make this? You're so amazing!
- B: 簡単なんですよ。 – It's quite easy you know.
Memorize the whole thing
- A: この本の漢字、全部覚えたの? すごい。 – Wow! Did you memorize all of the Chinese characters in this book?
- B: はい、頑張りました。 – Yes, I worked very hard.
Traffic jam
- A: 渋滞か。 – We are stuck in traffic.
- B: ほんと、すごいね。全然進まない。 – Yeah, this is terrible.
Crowds
- A: すごい人。まっすぐ歩けないね。 – We can't walk straight with so many people.
- B: ほんと。迷子にならないようにしないと。 – Yeah. We should try not to get lost.
No. 67 そうでもないよ。 Sou demo nai yo.
Not really.
How it’s used
An expression used to tell someone that things aren't the way he sees them. A mild contradiction.
Point
It is used when the reality is different from the expectation the other person says or thinks.
Example conversations
Amount of study
- A: 100点取ったの!? 頑張ったんだね。 – You got a perfect score? You must have studied so hard.
- B: そうでもないよ。実力だよ。 – Not really. I just have a talent for this.
Tasty food
- A: これ、作るの大変だったんじゃないですか。 – Wasn't it hard making this?
- B: いえ、そうでもないですよ。 – No, it was not so hard.
Present
- A: ありがとう。これ、高かったでしょ? – Thank you. This was expensive, wasn't it?
- B: そうでもないよ。まあ、安くもないけど。 – Not so expensive, but it wasn't cheap, either.
Luggage
- A: 重そうだね。持とうか。 – It looks heavy. Shall I carry it?
- B: そうでもないよ。大丈夫。 – Not really. I'm fine.
Distance
- A: このホテル、地図で見ると、けっこう遠そうだけど…。 – This hotel seems quite far on the map.
- B: そうでもないよ。駅からまっすぐだし。 – Not really. You can just go straight from the station.
No. 68 確かに。 Tashika ni.
You are right. I agree. That's true.
How it’s used
An expression used when you agree with the other speaker.
Point
Used when you are persuaded by someone's words. Frequently used after someone makes a suggestion.
Example conversations
When you look up at the sky
- A: なんか雨降りそうじゃない? – It seems likely to rain. Don't you think so?
- B: 確かに。 – You are right.
When you choose a gift
- A: 森さんには、赤のほうが似合うと思わない? – Mr. Mori looks better in red. Don't you think?
- B: 確かに。そうしよう。 – I agree.
About your colleague
- A: 田中さんがすごく忙しそうだね。 – Mr. Tanaka seems to be very busy.
- B: 確かに。どうしたんだろう? – That's true. What's the matter with him?
When you prepare materials
- A: ここは表にしたほうがいいんじゃない? – We'd better make a chart here. Don't you think so?
- B: 確かに。そのほうがいい。 – I agree. That's better.
When you make a schedule
- A: 10分早い電車のほうがいいよ。 – We'd better get on the train that departs 10 minutes earlier.
- B: 確かに。そのほうが安心だね。 – You are right. That would be better.
No. 69 ちょうどいいです。 Choudo ii desu.
Just right, in good time
How it’s used
Used to state that one's circumstances have met their expectations perfectly.
Point
"It's perfect" is used when something convenient happens to you by chance.
Example conversations
Size
- A: サイズ、いかがですか。 – How's the size?
- B: あ、ちょうどいいです。 – Oh, it fits well.
A time to meet
- A: 5時ごろそっちに着くと思う。 – I think I'll be there around five o'clock.
- B: ちょうどいいね。私もそのくらいに着くよ。 – Good timing. I'll be arriving around the same time.
Amount
- A: ごちそうさま。 – I've enjoyed the meal.
- B: ちょうどいい量だったね。 – Yes. It was just the right amount.
A helping hand
- A: おはよう。 – Good morning.
- B: あ、ちょうどよかった。手伝ってくれる? – Just who I was looking for. Would you lend me a hand?
Plan for some time later
- A: これから昼食食べたら、2時前かな。 – If we have lunch now, maybe we will be done by 2 o'clock.
- B: うん。新幹線が2時だから、ちょうどいい。 – Yeah. Since the Shinkansen bullet train leaves at two, it's perfect timing.
No. 70 当然です。 Touzen desu.
It's no wonder, just, rightful, natural
How it’s used
It is used to emphasize what one thinks is natural.
Point
It is often used when there is a gap in perception between you and the other person, and is used especially when you want to correct the naive view of the other person.
Example conversations
Hurt someone's feelings
- A: 冗談だったのに、なんかすごく怒っちゃって…。 – I was just joking. She didn't have to get that mad…
- B: それは彼女が怒るのも当然だよ。 – She is rightfully mad.
A mother's feelings
- A: うちのお母さん、いつも私を心配しすぎるの。 – My mom, she worries for me all the time.
- B: 母親が子供を心配するのは、当然ですよ。 – It is very natural for a mother to worry about her child.
Deadline
- A: レポート、金曜に提出しないとだめですか。 – Do I have to submit the report by Friday?
- B: 当然です。 – Of course.
Live for a long time
- A: ずいぶんこの街に詳しいんですね。 – You know a lot about this city, don't you?
- B: もう10年ここに住んでいますから、当然ですよ。 – It's nothing surprising. I've lived here for 10 years.
No. 71 どちらかと言うと Dochira ka to iu to
If anything, if I have to say, relatively
How it’s used
Though it is hard to conclude, if I dare say…
Point
"Dochira" is a polite way of "Dore" or "Docchi". This word points vaguely to one thing from several things, especially from two things. It is often used when you choose the answer from the two: A or B, YES or NO. However, it is also used to discuss questions which have no alternatives.
Example conversations
Are you good at?
- A: 英語、得意? – Are you good at English?
- B: すごくできるってわけではないけど、どちらかと言うと得意かな。 – I'm not very good at it, but it is relatively in my line.
How is your appetite?
- A: おなかすいてる? – Are you hungry?
- B: うーん、どちらかと言うとすいてる。 – Hmm. Yes, I'm relatively hungry.
What kind of person?
- A: 田中さんってどんな人? – What kind of person is Tanaka-san?
- B: どちらかと言うとおとなしい人だよ。 – He is sort of a calm person.
Variation: A couple's conversation
- A: 週末の予定は? – What's your plan for the weekend?
- B: どちらかと言えば、外出するより家にいたいなあ。 – I'd rather stay indoors than go out.
Variation: Interviewing a passer-by
- A: 現在の政府について、どう思いますか。 – What do you think of the current government?
- B: どちらかと言えば、支持します。 – I'm more on the supportive side.
No. 72 なかなか難しいですね。 Nakanaka muzukashii desu ne.
It's quite hard, take a lot of doing
How it’s used
It shows one's feelings of reality when things do not proceed as expected or as imagined.
Point
It is used when learning technical skills or developing one's abilities. It is also used for system enhancement or solving issues and the sort.
Example conversations
Dance improvement
- A: ダンス、上手になりました? – Is your dance skill improving?
- B: いやあ、なかなか難しいですね。 – Well, it takes a lot of doing.
Get better grades
- A: 頑張ってるんだけど、成績が上がらなくて。 – I'm working hard on it, but my grades don't improve.
- B: そうなんだ。なかなか難しいね。 – Is that right? It's pretty hard.
Increase savings
- A: 節約してるつもりなんだけど、貯金が増えないんだ。 – I'm cutting down on unnecessary stuff, in the hope of saving more money, but my savings don't increase.
- B: なかなか難しいよね。 – It's not that easy I guess.
A healthy diet
- A: 健康な食生活を保つのは、なかなか難しいね。 – It's hard to maintain a healthy diet.
- B: そうだね。一人暮らしだと、特に。 – Yeah. Especially when you're living alone.
Handling a machine
- A: このボタンを押して、それからここを…。 – Press this button, then this one…
- B: なかなか難しいですね…。 – This takes some doing.
Note
See also 210 Quick Japanese Phrases No. 138 なかなか.
No. 73 微妙です。 Bimyou desu.
It's difficult to put into words.
How it’s used
It means something is delicate, complicated, and difficult to describe simply.
Point
It is used often when you are asked to discuss subtle possibilities, decisions, opinions, or judgements.
Example conversations
Make it in time?
- A: 間に合うかなあ? – I wonder if we can make it.
- B: ちょっと微妙だね。電車が遅れたら絶対だめだけど。 – We are on the borderline. If the train arrives late, absolutely not.
Tasty?
- A: それはどう? おいしい? – How's that? Tasty?
- B: うーん…。ちょっと微妙。 – Well… a little difficult to say yes.
Could you attend?
- A: 明日のパーティー、来られる? – Could you come to the party tomorrow?
- B: うーん、実はまだ微妙なんです。 – Um, actually I still can't give you a clear answer.
Need an umbrella?
- A: 傘、いると思う? – Do you think I need an umbrella?
- B: 微妙だなあ。雲は多いけど。 – It's hard to say, but there are a lot of clouds.
Agree or disagree?
- A: 田中さんは今回のルール変更についてはどう思いますか。 – Mr. Tanaka, what do you think about this change of the rules?
- B: うーん、ちょっと微妙です。 – Um, it is a little difficult for me to say.
No. 74 ひょっとしたら Hyotto shitara
Possibly, I might…
How it’s used
It shows a slight possibility.
Point
You can use it when you think something might happen. It is often used with an expectation or a concern. "Hyotto shitara ~ kamo shirenai" is the grammar pattern to be used.
Example conversations
Can you win the championship?
- A: えっ、また勝ったの!? – Wow, you won again?
- B: うん。ひょっとしたら、優勝できるかも。 – Yes. Maybe I can win the championship.
Trains will stop?
- A: 雨、ひどくなってきたね。 – It is raining heavily.
- B: うん。ひょっとしたら、電車止まるかも。 – Yeah. Trains might stop.
Have to work?
- A: 金曜の夜、大丈夫なんだよね? – Friday night is ok for you, right?
- B: うん…。でも、ひょっとしたら仕事が入るかもしれない。 – Yeah… but I might have to work.
Win a lottery?
- A: また宝くじ買ったの? – Did you buy a lottery ticket again?
- B: 買ったよ。ひょっとしたら、当たるかもしれないし。 – I did. I might win. Who knows?
Related phrase: 「ひょっとして」
- A: ひょっとして、また財布落としたの? – By any chance, did you lose your wallet again?
- B: うん…。そう。 – Yeah… I did.
No. 75 まあまあです。 Maamaa desu.
Not bad, okay, so-so,
How it’s used
Shows that one can bear their current state though they are not fully happy about it.
Point
Shows that you evaluate something as being rather good. But at the same time, it is likely to appear that you are not satisfied.
Example conversations
Madam's dish
- A: 奥さん、料理は上手ですか。 – Is your wife good at cooking?
- B: うーん…まあまあですね。 – Hmmm… Not too bad, I guess.
Test results
- A: テストの結果、どうだった? – How did you do on the test?
- B: まあまあかな。 – I did okay.
Impression of the trip
- A: 旅行はどうだった? – How was the trip?
- B: よかったよ。天気もまあまあだったし。 – It was good. The weather was okay too.
Physical condition
- A: 今日は体調はどう? – How's your physical condition today?
- B: まあまあかな。ちょっと寝不足だけど。 – So-so. I just haven't had enough sleep.
Evaluating a restaurant
- A: あの店は行ったことある? – Have you ever tried that restaurant?
- B: うん。安いんだけど、味はまあまあだったよ。 – Yeah. It is reasonable, and the taste was okay.
No. 76 間違いない。 Machigai nai.
I'm sure, No mistake, all right, certain
How it’s used
Shows one's convictions that they are absolutely right about something no matter how they look at it.
Point
It is used when affirming one's statement.
Example conversations
Victory
- A: 東京ライオンズ、このまま優勝すると思う? – Do you think Tokyo Lions will win by keeping this up?
- B: もちろん。間違いないよ。 – Of course. No mistake.
Watching a drama
- A: この男が犯人? – Is this man the culprit?
- B: うん。間違いないよ。 – Yeah. I'm certain.
At the police station
- A: 財布は公園の中で落としたんですか。 – Did you lose your wallet in the park?
- B: はい。間違いないと思います。 – Yes. I'm quite sure.
Reason for late coming
- A: 森さん、遅いね。寝坊したのかなあ。 – Mori-san sure is late. Maybe he overslept.
- B: きっとそうだよ。間違いない。 – No doubt, I am certain of it.
Variation: Reliable person
- A: 田中さんに頼めば、間違いないと思うよ。 – If you ask Tanaka-san, he will not fail you.
- B: そうですか。じゃ、そうします。 – If you say so, I'll ask him then.
Note
It could also be used as "no failure, it could be trusted".
No. 77 無理です。 Muri desu.
It's impossible.
How it’s used
It is used when telling the judgment that something seems to be impossible.
Point
Used to refer to either your own situation or to a situation in general. It is sometimes used as a refusal.
Example conversations
We are going to be late
- A: 早く早く。間に合わないよ。 – Hurry up. We are going to be late.
- B: 無理だよ。次の電車にしよう? – It's impossible. Let's get on the next train.
The size is too small
- A: これ、似合うんじゃない? – This would suit you well.
- B: でも、Sは無理だよ。小さすぎる。 – But it's impossible. Size S is too small.
When there is too much food
- A: これ、食べられる? – Can you eat this all?
- B: こんなにたくさん、一人じゃ無理だよ。 – This is too much for one person. It's impossible.
Variation: Not enough time
- A: こういうサンプルを作りたいんだけど、1週間でできるかなあ。 – I want to make a sample like this. I wonder if we can make it in a week.
- B: うーん…ちょっと無理だと思います。 – Well, I think it's impossible.
Often used with 「ちょっと」
- A: 来週、アメリカからお客さんが来るんだけど、通訳できない? – We're having a guest from the U.S. next week. Can you be their interpreter?
- B: すみません、私にはちょっと無理です。 – Sorry, it's impossible.
No. 78 もったいない。 Mottainai.
That's wasteful, it's a shame, too precious
How it’s used
It shows one's regret over useful things being wasted.
Point
It is used when a thing is not used effectively.
Example conversations
Food
- A: もう食べられない。 – I can't eat anymore.
- B: もったいないなあ。じゃ、ぼくが食べるよ。 – That's wasteful. Let me have it then.
Usable things
- A: これ、捨てちゃおうかなあ。 – I think I'll throw this away.
- B: えっ、まだ使えるじゃない!? もったいないよ。 – What? It's still usable. Don't throw it away.
Precious time
- A: テレビなんか見てないで、早く行こう。時間がもったいないよ。 – Hurry up. Stop watching TV, and let's go. Don't waste time.
- B: ごめん、ごめん。 – Oh sorry, I didn't mean to.
Fancy bag
- A: あのバッグ、すてき。 – That bag is pretty.
- B: あれ、パリに行った時に買ったの。でも、もったいなくて、まだ一度も使ってない。 – I bought it when I went to Paris. But I haven't used it because it's too precious.
A chance
- A: 迷ったんですが、今回の話は断ることにしました。 – I pondered it over, but I will decline this time.
- B: えー、もったいない! いいチャンスなのに。 – Oh, it's a shame! It was a good chance.
A talent
- A: 彼、才能あるのに、もったいないね。 – He has talent, but what a waste.
- B: うん。もっとできるはずだよ。 – I agree. I'm sure he is able to do more.
No. 79 問題ない。 Mondai nai.
No problem.
How it’s used
An expression to tell someone not to worry as there is no problem.
Point
Often used to make someone who is worried feel relieved.
Example conversations
Preparation
- A: 準備はどう? 進んでる? – How are the preparations going? Going well?
- B: うん。問題ないよ。 – Yes, no problem.
When you are a little late
- A: 5分くらい遅れそうなんだけど、大丈夫かなあ。 – I will be 5 minutes late. Is it okay?
- B: 問題ないよ、それくらい。 – No problem. It's nothing.
Large luggage
- A: あれなんだけど、車に積める? – Can you load that luggage on the car?
- B: うん。問題ないよ。 – Sure, no problem.
Often used with 「特に」
- A: 検査の結果はどうでしたか。 – How did the test turn out?
- B: 特に問題なかったです。 – There was no particular problem.
Often used with 「別に」
- A: 明日のその会、こんな服で行っても大丈夫? – Is it okay to attend the party tomorrow dressed like this?
- B: 別に問題ないよ。 – No problem at all.
Often used with 「〜でも」
- A: ペンで書いたほうがいいですか。 – Is it better to write with a pen?
- B: 鉛筆でも問題ないですよ。 – It's all right to write with a pencil, too.
No. 80 よくやった。 Yoku yatta.
Good job, well done, way to go, great effort
How it’s used
It is an expression to praise a person by acknowledging one's hard work.
Point
It is often used for work, sports, or study.
Example conversations
Pass an examination
- A: そうか、合格したか。よくやった! – Oh, so you passed the examination. Well done!
- B: ありがとうございます。 – Thank you.
Comment on a match
- A: 今日はみんな、よくやったよ。 – I think they all did great today.
- B: そうだね。最後まで全力で走ってたし。 – Yeah. They ran with all their might until the end.
Memorized everything
- A: これを全部覚えたんだ。へー、よくやったね。 – You learned all the words shown here. Well, good job.
- B: でも、コツコツ覚えるのが好きなんですよ。 – Yeah, I like to learn diligently and steadily.
Training course
- A: 明日で研修、終わりだね。 – Tomorrow is the last day of our training course.
- B: うん。3か月間、よくやったよ。 – Yeah, we really did good the past three months.
With a small build
- A: 青木、惜しかったね。もう少しで勝てたのに。 – Aoki-san almost made it. He was so close to winning.
- B: でも、あの小さい体でよくやったよ。 – Yeah, but he did great with that small build of his.
No. 81 了解です。 Ryoukai desu.
Got it, all right, roger
How it’s used
Shows understanding of what someone has just said.
Point
Often used when receiving a message by phone or when confirming something at work.
Example conversations
Scheduling when to meet
- A: じゃ、9時に駅ね。 – Okay, so 9 o'clock at the station?
- B: うん、了解。 – Sure, got it.
Working together
- A: じゃ、これは私がコピーしとくから、片づけ、よろしくね。 – I'll make copies of this, so you take care of the cleanup.
- B: 了解。 – Roger.
Being late
- A: もしもし。ちょっと遅れるから、先に店に入ってて。 – Hello? I'm going to be a little late, so go ahead and enter the store.
- B: 了解。 – All right.
Orders
- A: これ、会議室に運んどいてくれる? – Can you carry this to the meeting room?
- B: 了解です。 – Got it.
Related phrase: 「承知しました」
- A: じゃ、明日までに資料を用意しておいてくれる? – So can you have those materials ready by tomorrow?
- B: 承知しました。 – Yes sir.
Note
As a reply indicating understanding, this is a somewhat clerical expression, and should generally be avoided when speaking to superiors. "Ryoukai shimashita" is a more polite way of saying this, and "wakarimashita" and "shouchi shimashita" are even more polite.
No. 82 わかりました。 Wakarimashita.
Understood.
How it’s used
Shows understanding of what someone has just said.
Point
Used when replying to someone's instructions or opinions.
Example conversations
A deadline
- A: レポートは金曜までに提出してくださいね。 – Please submit your report by Friday.
- B: わかりました。 – Understood.
Orders to clean up
- A: まず、ゴミを集めてください。 – Please start by collecting the garbage.
- B: わかりました。 – Understood.
An opinion
- A: ぼくはこっちの案のほうがいいと思うんだけど。 – Personally, I think this proposal is better.
- B: わかりました。じゃ、そうします。 – Understood. Let's go with that, then.
Getting fed up
- A: 濡れた傘をこんなところに置かないで。 – Don't put your wet umbrella in a place like this.
- B: わかった、わかった。失礼しました。 – Okay, okay. Sorry.
Related phrase: 「わかりました」 (not as a reply)
- A: 昨日話した店、わかりました? – Were you able to find the store I talked about yesterday?
- B: ええ。すぐわかりましたよ。 – Yes, without any trouble.
Note
Using the phrase twice in a row such as by saying "wakatta, wakatta", means "I get it, so stop telling me."
No. 83 悪くないと思う。 Waruku nai to omou.
It's not bad.
How it’s used
Expresses that you think something is acceptably good.
Point
Used when it's hard to unequivocally call something "good," but still have some level of positive feelings toward it.
Example conversations
Clothes
- A: どう? 似合う? – So, what do you think?
- B: うん。悪くないと思う。 – Well, they're not bad.
Products
- A: この店、結構安いんだけど、品質も悪くないと思うよ。 – The prices at this store are very cheap, and the quality of their products isn't bad, either.
- B: そうなんだ。 – I see.
Taste
- A: このラーメン屋は行ったことある? – Have you been to this ramen store?
- B: うん。味は悪くなかったよ。 – Yeah. The food wasn't bad.
A popular company
- A: 超人気企業だからなあ…。受けても、むだかな。 – It's a super-popular company… Applying might be a waste of time.
- B: チャレンジするのは悪くないと思うよ。 – It wouldn't be bad to at least give it a try.
Often used with 「そんなに」
- A: この映画、期待してたのとだいぶ違った。 – That movie was nothing like I had expected.
- B: そう? ぼくはそんなに悪くないと思ったよ。 – Really? I didn't think it was that bad.
