Part 2 · Supportive response Phrases 131–146
Japanese phrases for responding: supportive replies and aizuchi that keep a conversation going. Each phrase comes with audio, furigana, romaji, how it is used, a key point and example dialogues.
No. 131 いえいえ。 Ieie.
Oh, no.
How it’s used
More conversational than "iie". It implies you are surprised by what the other person said.
Point
It is used often when you receive a compliment to show your modesty.
Example conversations
Humble yourself
- A: 日本語が上手になりましたね。 – Your Japanese improved a lot.
- B: いえいえ。まだまだです。 – Oh, no. I still have a lot to learn.
Response to appreciation
- A: 今日はどうもありがとうございました。 – Thank you very much for today.
- B: いえいえ。こちらこそ。 – Oh, no. I am the one who should thank you.
To deny
- A: ここにごみを置いたのはあなたですか。 – Was it you who put the garbage here?
- B: いえいえ。違いますよ。 – Oh, no. It was not me.
To deny
- A: 明日は10時集合でしたっけ? – We will meet at 10 o'clock tomorrow, right?
- B: いえいえ。9時ですよ。 – Oh, no. It's 9 o'clock.
Often used with 「そんなことないです」
- A: 仕事でよく海外に行くんですか。 – Do you often go abroad for your business?
- B: いえいえ。そんなことないです。 – Oh, no. That's not true at all.
No. 132 うーん。 Uun.
Hmm.
How it’s used
(A) Shows that you are in the middle of thinking of an answer or reply. (B) Shows that it is difficult to give an answer.
Point
Used when it is hard to give a definite answer or when you feel uncertain about something.
Example conversations
Which to go with?
- A: どちらのコースになさいますか。 – Which course would you like?
- B: うーん…迷いますね。 – Hmm… I can't pick one.
What to eat?
- A: 何食べたい? 何でもいいよ。 – What would you like to eat? Anything is fine.
- B: うーん…そう言われると困るなあ。 – Hmm… It's hard to say when you put it like that.
How does it taste?
- A: どう? おいしい? – So, is it good?
- B: うーん。ちょっと甘すぎるかな。 – Hmm… It might be a little too sweet.
What kind of person?
- A: スミスさんって、どんな人ですか。 – What kind of person is Mr. Smith?
- B: うーん。優しくてまじめな、いい人ですよ。 – Hmm. He's a good person who's kind but serious.
Can I wake up?
- A: 明日は朝7時に集合です。 – We're meeting at 7 tomorrow morning.
- B: 7時!? うーん、ちゃんと起きられるかなあ。 – 7?! Hmm, I hope I can wake up in time.
No. 133 うそ。 Uso.
You are kidding.
How it’s used
(A) I can't believe it. (about something somebody said) (B) It is not true. I'm joking. (about something you said)
Point
(A) It is used when you can't believe it, you don't want to believe it, or you thought it was a joke. (B) Used to clarify that something you said was a joke.
Example conversations
I can't believe it
- A: あの二人、付き合ってるらしいよ。 – I heard those two are dating.
- B: うそ! あんなに仲が悪かったのに? – Are you kidding? Didn't they have a very bad relationship?
Thinking it is a joke
- A: さっき田中先生にほめられたよ。 – I got a compliment from Professor Tanaka a while ago.
- B: うそ。冗談でしょ? – No, you must be kidding.
Complaining
- A: 来週、試験をやるみたいだよ。 – It seems that they will give us a test next week.
- B: えー、うそー。困るよ、急に。 – What? I can't believe it. It's terrible with this short notice.
Surprising news
- A: 日本が優勝したって。 – I heard Japan won the championship.
- B: うそ! すごいじゃない! – Are you kidding? It's great!
Related phrase: 「うそでしょ?」
- A: 田中さん、昨日亡くなったって。 – I heard Mr. Tanaka passed away yesterday.
- B: うそでしょ!? 先月会ったけど、元気だったよ。 – I can't believe it. I saw him last month, and he was fine.
No. 134 えー。 Ee.
Really?
How it’s used
Used to express disagreement due to dissatisfaction or doubt about something someone has said.
Point
Pronounced by raising the pitch and strength of your voice gradually. To express your dissatisfaction even more strongly, stretch out the word or say it more forcefully.
Example conversations
Dissatisfied at homework
- A: はい、今日の宿題です。 – Here is your homework for today.
- B: えーっ。先生、ちょっと多すぎませんか。 – Really? Isn't that a little too much, teacher?
Dissatisfaction at orders
- A: これは部長に聞いたほうがいいよ。 – You should ask the division chief about this.
- B: えー。また怒られそうだなあ。 – Really? I bet he's going to get mad at me again.
Dissatisfaction at advice received
- A: ちゃんと野菜食べたほうがいいんじゃない? – Shouldn't you be sure to eat more vegetables?
- B: えー。でも、おいしくないし。 – Really? But I hate the way they taste.
Dissatisfaction with a price
- A: えー。また電気代上がるんだ。 – Really? Energy prices are going up again?
- B: しかたないよ。 – There's nothing we can do about it.
Dissatisfied with transportation methods
- A: 歩いて行こうか。 – Shall we go on foot?
- B: えー、けっこう遠いよ。 – Really? It's pretty far, you know.
Unable to agree
- A: 彼は優しいよ。 – He's a nice guy.
- B: えー、そうかなあ。 – Really? I'm not sure about that.
No. 135 そう? Sou?
Oh, is it? Yeah? Really?
How it’s used
It shows one's slight doubt on what the other person stated.
Point
It is used when you think otherwise about other person's opinion. It is used to confirm, as if to say, "Is that really so?", when the other person suggested or gave an opinion favorable to you.
Example conversations
Departure time
- A: そろそろバスの時間だから、店を出ようか。 – I think we should leave the restaurant soon as the bus should be arriving anytime.
- B: そう? まだ大丈夫じゃない? – Really? I think we still have time.
Something one dislikes
- A: どうも、このにおいが…。 – Oh, this smell…
- B: そう? 僕は全然気にならない。 – Yeah? It doesn't bother me at all.
Offer
- A: 片付け、私のほうでしておきましょうか。 – Shall I tidy it up for you?
- B: そう? 助かる。 – Oh really? That would help.
Compliment
- A: 本当に家族思いのいいだんなさんだね。 – He is a good husband who is always thinking about his family.
- B: そう? – Oh, is it?
No. 136 そうそう。 Sousou.
That's right, yes it is, I know (what you mean)
How it’s used
Used to show that you sympathize or agree with something someone has said.
Point
Also used to show that something should continue to be done as it was just performed.
Example conversations
A shared opinion
- A: 森先生、話はわかりやすいんだけど、字が汚いのよね。 – Professor Mori is easy to understand but has very poor handwriting.
- B: そうそう。ときどき、ほんとに読めないよ。 – You're right. Sometimes I can barely read it.
A shared opinion
- A: これ、食べ始めると止まらなくなるんだよね。 – Once I start eating these, I just can't stop.
- B: そうそう。 – I know!
A shared opinion
- A: こういうところは日本人の悪いところだと思う。 – This kind of thing is what can be wrong about Japanese people.
- B: そうそう。本当にそう思う。 – Yes, it is. I really agree with you.
Sympathizing
- A: 暑いのはいやだけど、夏が終わると急に寂しくなるよね。 – I don't like the heat, but I suddenly start missing it once summer is over.
- B: そうそう。 – I know what you mean.
Fine like that
- A: 野菜はこのくらいの大きさでいいですか。 – Should the vegetables be about this size?
- B: そうそう。細かく切ってね。 – Yes, that's right. Cut them finely.
No. 137 そうですね。(thinking) Sou desu ne.
Indeed, that's a good question, hmm, I see, I understand
How it’s used
Used to tell someone that you will think about an answer when you cannot reply to their question immediately.
Point
Often used when you cannot reply immediately or need time to gather your thoughts. Also often said habitually and not consciously when asked something. The final "ne" is elongated, as in "sou desu neee." → see 138 そうですね (agreement, sympathy).
Example conversations
Making a quick calculation
- A: 東京まで、いくらくらいかかりますか。 – About how much does it cost to get from here to Tokyo?
- B: そうですね。だいたい1万円くらいです。 – Hmm. Somewhere around 10,000 yen.
Thinking about a question
- A: おすすめのワインはありますか。 – Is there a wine you would suggest?
- B: そうですね。これは人気がありますよ。 – Hmm. This one is quite popular.
Estimating when someone will return
- A: 先生は、何時ごろ戻られますか。 – Around when will the professor return?
- B: そうですね。たぶん、5時ごろには。 – That's a good question. Probably around 5.
Choosing a date
- A: 土曜と日曜、どっちなら大丈夫? – Which would you prefer, Saturday or Sunday?
- B: そうだね…。土曜のほうがいいかな。 – That's a good question… I think Saturday would be better.
Thinking about a question
- A: 私のレポート、どうでしたか。 – How was my report?
- B: そうですね。ここを詳しく書いてください。 – Hmm. I'd like you to go into this part in more detail.
No. 138 そうですね。(consent) Sou desu ne.
Indeed, (why) yes
How it’s used
Expresses agreement or sympathy for another person's opinion or proposal.
Point
Said without drawing out the final "ne" in a straightforward, brief way, as if you are confirming with the person to whom you are speaking.
Example conversations
Agreement – Cool weather
- A: 今日は涼しいですね。 – It's very cool today.
- B: そうですね。もう秋ですね。 – Yes, it's nearly autumn.
Agreement – Getting lunch
- A: そろそろ昼食にしませんか。 – Would you like to get lunch now?
- B: もう12時か。そうですね。 – Oh, it's already noon. Yes, let's.
Agreement – An idea about a present
- A: 森さんへのプレゼント、お鍋にしませんか。 – Why don't we get a pot for Mr. Mori's present?
- B: そうですね。いいと思います。 – Why yes, that sounds like a wonderful idea.
Agreement – Someone's opinion
- A: ワンさんって、元気がよくてかわいいですね。 – Ms. Wang is so energetic and cute.
- B: そうですね。私もそう思いますよ。 – Yes, I agree.
Agreement – Distance
- A: 思ったより、会場が遠いですね。 – The location is farther than I thought.
- B: そうだね。まだかかるのかな。 – Indeed, I wonder how much longer it will take to get there.
No. 139 そうなんだ。 Sou nan da.
I see, is that so
How it’s used
Expresses interest or satisfaction with something someone has said.
Point
It is easy to express your level of interest by the words used to precede this phrase, such as "fuun" (little interest) or "hee" (interest).
Example conversations
Vacation plans
- A: 冬休みに家族とハワイに旅行に行くことになったよ。 – I decided to go to Hawaii with my family during winter vacation.
- B: そうなんだ。いいね。 – Is that so? That's great.
Etymology
- A: 「カボチャ」っていう言葉は「カンボジア」から来たみたいだよ。 – Did you know the word for pumpkin, "kabocha," originated from the word "Cambodia"?
- B: へー、そうなんだ。 – Wow! Is that so.
A popular item
- A: 最近はこのタイプのほうが売れています。 – This type has been selling more units recently.
- B: そうなんだ。 – Is that so.
Often used with 「ふーん」
- A: このお寺は600年前に建てられたんだって。 – They say this temple was built 600 years ago.
- B: ふーん、そうなんだ。 – Huh, is that so.
Often used with 「へー」
- A: あそこにコンビニができるんだって。 – I hear they're building a convenience store over there.
- B: へー、そうなんだ。 – Wow, is that so.
Often used with 「知らなかった」
- A: 森さん、来月アメリカに行くらしいよ。 – Ms. Mori will be going to the United States next month.
- B: そうなんだ。知らなかった。 – Is that so? I didn't know.
No. 140 その通りです。 Sono toori desu.
You're right, exactly, absolutely
How it’s used
Used to wholeheartedly agree with someone's opinion.
Point
A phrase that strongly emphasizes the correctness of what someone has said, as if to say "You're absolutely right."
Example conversations
Accepting someone's opinion
- A: 本当にうまくなりたかったら、練習方法から見直したほうがいいよ。 – If you really want to get better, you should reconsider everything down to how you practice.
- B: その通りですね。 – You're right.
Accepting someone's answer
- A: 答えは3番ですか。 – Is the answer #3?
- B: その通りです。よくわかりましたね。 – It is. Good job.
Confirming something
- A: キャンセル料は3日前で20%、前日だと50%なんですね。 – The cancellation fee is 20% three days before, and 50% the day before, correct?
- B: はい、その通りです。 – Yes, that is correct.
Often used with 「まったく」
- A: 子供の教育の前に親を教育したほうがいいと思う。 – I think that it's more important to educate parents before educating children.
- B: まったくその通りですよ。 – You're completely right.
Often used with 「まさに」
- A: まさか、これから練習をするんですか。 – Are you really going to practice after this?
- B: まさにその通りです。 – I absolutely am.
No. 141 でしょ? Desho?
Don't you think so?, isn't it?, you know, I told you, see?, right?
How it’s used
It is used when prompting someone to reconfirm one's opinion or correctness of statement.
Point
It is the shortened version of "It's just as I have said, isn't it?"
Example conversations
Restaurant introduced
- A: 原さんが紹介してくれたお店、すごくおいしかったよ。 – Hara-san, I had a great dinner at the restaurant you introduced me.
- B: でしょ? – I told you.
Movie introduced
- A: あの映画、よかったよ。すごく感動した。 – That movie sure was nice. I was deeply touched.
- B: でしょ? – Right?
Advice on mountain climbing
- A: 失敗したよー。あまりに寒くて上まで登れなかったよ。 – I should have been prepared. The weather was too cold to reach the top.
- B: でしょ? だから、言ったのに。 – See? That's why I said so.
Propose a method
- A: 確かにこうやったほうが楽。 – It sure is easier when I do it this way.
- B: でしょ? – Isn't it?
Impression on someone
- A: あの人、話してみると印象が全然違う。 – I get a totally different impression when I talk with him.
- B: でしょ? けっこういい人だよね。 – Yeah. He's quite a good person, isn't he?
No. 142 なるほど。 Naruhodo.
I see.
How it’s used
Used to show that you understand and are satisfied with or assenting to someone's opinion or explanation.
Point
Can also include a degree of admiration, and can be used when learning something for the first time.
Example conversations
Assenting
- A: 歩いたほうが早いですよ。今日は道が混んでますから。 – It would be faster to walk. The roads are crowded today.
- B: なるほど。じゃ、そうするか。 – I see. Let's do that, then.
Assenting
- A: これからパーティーの準備なんです。 – I'm about to start preparing for the party.
- B: なるほど。それで、そんなに荷物が多いんですね。 – I see. That's why you're carrying so much stuff.
Listening and being satisfied by an opinion
- A: 人数多いから団体割引が使えるんじゃない? – We have a lot of people here, don't you think we could qualify for the group discount?
- B: なるほど。じゃ、問い合わせてみよう。 – I see. I'll try asking, then.
Often used with 「そういうこと(だったん)ですか」
- A: 実は田中さんと結婚することになりました。 – I'm actually going to get married to Ms. Tanaka.
- B: なるほど。そういうことだったんですか。 – I see. So that's what was happening.
Often used with 「知りませんでした」
- A: このカード、JRだけじゃなくて、地下鉄にも乗れるんですよ。 – This card can be used on the subway in addition to the railroad.
- B: なるほど。知りませんでした。 – I see. I never knew that.
No. 143 話は変わりますが Hanashi wa kawarimasu ga
Changing subjects, on a different note
How it’s used
A set phrase used when changing subjects.
Point
In less formal settings, this becomes "hanashi wa kawaru kedo", "hanashi kawarun dakedo".
Example conversations
Changing subjects
- A: 話は変わりますが、絵に興味ありますか。 – On a different note, are you interested in art?
- B: 絵ですか。はい、ときどき見に行ったりします。 – Art? Yes, I go to exhibitions now and then.
With friends
- A: ごめん、話変わるんだけど、今いくら持ってる? – Sorry to change the subject, but how much are you carrying?
- B: お金? えーと、いくらあるかなあ。 – How much money? Um, let me check.
With a coworker
- A: 話変わるけど、何時ごろ帰る? – Changing subjects, when are you going home today?
- B: 8時ごろかなあ。なんで? – Probably around 8. Why do you ask?
Often used with 「ところで」
- A: ここはなかなかいい店だね。おいしいし、雰囲気もいいし。 – This is a pretty nice store. The food is good, and so is the atmosphere.
- B: そうだね。…ところで話変わるけど、森さんって、今、何やってるの? – Yes, it is. …By the way, to change subjects, what're you doing these days, Ms. Mori?
Related phrase: 「話は違う(んだ)けど」
- A: 話違うんだけど、原さんって、税金のことに詳しい? – On an unrelated note, are you knowledgeable about taxes, Mr. Hara?
- B: いやー、あんまり詳しくないなあ。 – No, I can't really say I am.
No. 144 へー。 Hee.
Wow. Really. Interesting.
How it’s used
Used to show someone that you are interested in what they are saying.
Point
Also used when you have learned something new or feel admiration for something. Generally not used when you have a negative impression of something.
Example conversations
Listening to someone
- A: バイトが見つかって、来週から始めることになったよ。 – I found a part-time job, and I'll be starting next week.
- B: へー。よかったね。 – Really. That's good to hear.
Admiration
- A: この料理、私が作ったの。 – I made this food.
- B: へー。おいしそう。 – Wow. It looks delicious.
Admiration
- A: このお寺は、木でできたお寺では世界で一番古いんだって。 – Apparently, this temple is the oldest wooden temple in the world.
- B: へー。知りませんでした。 – Wow. I never knew that.
Admiration
- A: 一度、海で溺れそうになった人を助けたことがあります。 – I once saved someone from drowning in the ocean.
- B: へー。すごいですね。 – Wow, that's incredible.
Admiration
- A: 朝食付きで一泊5000円だって。 – It's only 5,000 yen a night, and that includes breakfast.
- B: へー。いいですね。 – Wow, what a deal.
Moving
- A: 田中さん、引っ越したらしいよ。 – It sounds like Mr. Tanaka moved.
- B: へー、そうなんだ。 – Really? I hadn't heard.
No. 145 ほら。 Hora.
See?
How it’s used
Used to draw someone's attention in order to make sure they see something you are showing them.
Point
When said to someone who has failed to do something, it is used to restate that what you originally said was correct. Not used when talking to a superior, as it seems rude.
Example conversations
Showing something
- A: めがね、どこに置いたかなあ。 – I wonder where I put my glasses.
- B: 棚の上にあるじゃない。ほら。 – They're up on the shelf. See?
Showing something
- A: ほら、見て、あそこ! 桜が咲いてるよ。 – Look over there! See? The cherry blossoms are blooming.
- B: ほんとだ。きれいだね。 – You're right. They're beautiful.
Showing that you are right
- A: あ、こぼしちゃった! – Oh no, I spilled it!
- B: ほら! そこに置くと危ないって言ったじゃない。 – See?! I told you it was dangerous to put it there.
Often used with 「見て」
- A: ほら、見て。スマホ変えた。 – See, look. I got a new smartphone.
- B: へー、かっこいいね。 – Wow, it looks cool.
Often used with 「だから」
- A: 遅刻して先生に叱られたよ。 – My teacher scolded me because I was late.
- B: ほら、だから急げって言ったでしょ! – See? Didn't I tell you to hurry?
No. 146 もう一度いいですか。 Mou ichido ii desu ka.
Once more, please? Could you repeat that? May I try again?
How it’s used
Used to ask if something could be done again, either by you or by another individual.
Point
Often used to ask if someone could repeat something they said because it was fast and/or difficult to hear.
Example conversations
Asking someone to repeat something
- A: 電話番号は544-9988です。 – The phone number is 544-9988.
- B: すみません、もう一度いいですか。 – I'm sorry, could you repeat that?
Asking to try something again
- A: 今度はうまくいくと思うんです。もう一度いいですか。 – I'm sure I'll do better next time. May I try again?
- B: ああ、いいですよ。 – Sure, you can.
Dance instruction
- A: 先生、今のところ、もう一度いいですか。 – Instructor, could you please repeat that last part again?
- B: いいですよ。 – Sure.
Related phrase: 「もう一回いい?」
- A: ごめん、もう一回いい? – Sorry, once more?
- B: 今度はそのテーブルを動かすんだね。 – We're going to move that table next.
