Part 2 · Everyday set phrases Phrases 147–200
Everyday Japanese set phrases: set expressions used every day in greetings, thanks and apologies. Each phrase comes with audio, furigana, romaji, how it is used, a key point and example dialogues.
No. 147 いただきます。 Itadakimasu.
I appreciate having this.
How it’s used
(A) An expression used before eating to indicate thanks. (B) An expression of gratitude when you receive something.
Point
Used when eating something you received. Generally used while pressing your palms together when said before eating.
Example conversations
Before eating
- A: いただきます。 – Thank you for this meal.
- B: はい、どうぞ。 – Please eat.
When you are drinking
- A: もう一杯、いかがですか。 – Would you like another glass?
- B: じゃ、いただきます。 – Oh, yes, thank you.
Receiving a souvenir
- A: これ、旅行のお土産です。 – This is a souvenir from my trip.
- B: ありがとうございます。いただきます。 – Thank you very much. I'm happy to have this.
Often used with 「遠慮なく」
- A: これ、皆さんで食べてください。 – Everybody, please eat this.
- B: じゃ、遠慮なくいただきます。 – We will really enjoy this.
Often used with 「一つ」
- A: チョコレートどうですか。 – Would you like some chocolate?
- B: じゃ、一ついただきます。 – Ah, I'd love to have one, thank you.
No. 148 行ってきます。 Itte kimasu.
I'm leaving now. I'm about to leave.
How it’s used
An expression used when departing.
Point
You can also use it when you will leave on travel or a business trip.
Example conversations
Leaving for your office in the morning
- A: 行ってきます。 – I'm leaving, now.
- B: 行ってらっしゃい。 – See you!
Lunch time
- A: ちょっとお昼を買いに行ってきます。 – I will go out to buy lunch.
- B: 行ってらっしゃい。 – Ok, see you!
To somebody going far for a competition
- A: じゃ、行ってきます。 – Well, I'm leaving now.
- B: 頑張ってきてください。 – Do your best!
Related phrase: 「行ってくる」
- A: ちょっとコンビニに行ってくるけど、何かほしいものある? – I will go to the convenience store. Is there anything you want?
- B: うーん、特にない。 – Well, nothing special.
Related phrase: 「行ってくる」
- A: ちょっとトイレに行ってくるから、ここで待ってて。 – I will go to the bathroom. Please wait here.
- B: 急いでね。 – Hurry up.
No. 149 いつもお世話になっております。 Itsumo osewa ni natte orimasu.
I appreciate all of your help. Thank you for helping me always.
How it’s used
Greetings to start a conversation with an acquaintance.
Point
It is an expression to affirm your appreciation for somebody in a business or somebody who helps you always. More simple versions, "osewa ni natte orimasu", "osewa ni narimasu" are also used often.
Example conversations
Calling a business partner
- A: ABC建設の原と申しますが…。 – I'm Hara from ABC Building.
- B: あっ、原さんですか。いつもお世話になっております。青木です。 – Oh, Mr. Hara. Thank you for your constant support. I'm Aoki.
Calling a business partner
- A: いつもお世話になっております。さくら広告の田中と申しますが…。 – This is Tanaka from Sakura Advertisement. Thank you for helping us always.
- B: ああ、田中さんですか。山下です。 – Hello, Mr. Tanaka. I'm Yamashita.
To your son's teacher
- A: 息子がいつもお世話になっております。 – Thank you for helping my son always.
- B: ああ、ひろし君のお母さんですか。 – Oh, are you Hiroshi's mother?
To your senior
- A: 先輩には、いつもお世話になってます。 – You always help me. Thank you very much.
- B: そんなことないよ。 – That's not true.
Response: 「こちらこそ」
- A: いつもお世話になっております。 – Thank you for helping me always.
- B: いえいえ、こちらこそお世話になっております。 – Not at all. I'm the one who should be thanking you.
No. 150 いらっしゃい。/いらっしゃいませ。 Irasshai. / Irasshaimase.
Welcome, come in
How it’s used
A greeting used in homes, stores, workplaces, and more to greet visitors or customers.
Point
"Irasshaimase" is a more professional term generally used by employees. However, "irasshai" is also often used in restaurants.
Example conversations
At home, to a visitor
- A: あ、いらっしゃい。 – Oh, come in.
- B: おじゃましまーす。 – Excuse me.
An employee to a customer
- A: いらっしゃいませ。 – Welcome!
- B: 2人なんですが…。 – Party of two, please.
Inviting someone to your home
- A: 今度、うちに遊びにいらっしゃいませんか。 – You should come to my home to play some time.
- B: いいんですか。じゃ、近いうちに、ぜひ。 – Really? I'd love to some time soon.
Often used with 「迷わなかった?」
- A: いらっしゃい。迷わなかった? – Thank you for coming. Did you get lost trying to find this place?
- B: ええ。すぐわかりましたよ。 – No, I figured it out quickly.
No. 151 遠慮しないでください。 Enryo shinaide kudasai.
Don't hold back. Don't be shy.
How it’s used
An expression to tell someone not to be overly concerned and shy.
Point
Though Japanese society values restrained behavior, this expression is still a commonly-used one.
Example conversations
When you invite someone for a meal
- A: おいしそうですね。 – Looks delicious.
- B: たくさんありますから、遠慮しないでくださいね。 – We have plenty more, so don't hold back.
Anything will do
- A: どんな質問でも結構ですよ。遠慮しないでください。 – Any questions are welcome. Don't be shy.
- B: あ、はい…。 – Oh, ok…
In judo practice
- A: 女性だからといって、遠慮しないでください。 – Don't hold back just because I'm a woman.
- B: わかりました。 – Okay.
When you give something to a friend
- A: ほんとにもらっていいの? なんか悪いなあ。 – Are you sure you're giving it to me? I'm embarrassed.
- B: いいよ。遠慮しないで。 – No problem. Don't hold back.
When you participate in a joyous gathering
- A: ほんとに私も入っていいんですか。 – Are you sure? May I join in?
- B: もちろん。さあ、遠慮しないで。 – Of course, don't be shy.
Variation: When you host a guest
- A: 遠慮しないで、ゆっくりしてくださいね。 – Don't hold back. Make yourself at home.
- B: すみません。お世話になります。 – Thank you for your kindness.
No. 152 お帰りなさい。 Okaerinasai.
Welcome back. Welcome home.
How it’s used
An expression used when someone is back.
Point
In close relationships, people often say "Okaeri." It typically refers to when someone is back home/to the office. It is also used to speak of temporary locations.
Example conversations
At the airport
- A: お帰りなさい。 – Welcome back.
- B: 日本に戻るのは3年ぶりだよ。 – It's been 3 years since I left Japan.
At home
- A: ただいま。 – I'm back.
- B: お帰り。 – Welcome home.
In an office
- A: ただいま戻りました。 – I am back.
- B: お帰りなさい。 – Welcome back.
After a long business trip
- A: あ、田中さん、お帰りなさい。今回は長かったですね。 – Mr. Tanaka, welcome back. This trip was long.
- B: ええ。10日間ですからね。ちょっと疲れましたよ。 – Yes, I was there for 10 days. I am a bit tired.
In a stadium
- A: お帰り。けっこう時間かかったね。 – Now you're back. It took some time.
- B: すごい並んでたから。はい、コーラ。 – There was a long queue. Here's your Coke.
Note
In an office, "お疲れさまです" (Otsukaresama desu) is also often used.
No. 153 おかげさまで。 Okagesama de.
Thanks to you. Thanks to your help. Thank you.
How it’s used
This expresses your gratitude for someone's assistance or kindness that contributed to your recent success or positive situation.
Point
Even if the person you're speaking to has not done anything specific, this is used as a fixed phrase in interactions. It is also often used in the form "Okagesama de + ~ shita / ~ dekita (good result)".
Example conversations
Daily greeting
- A: お元気ですか。 – Are you doing well?
- B: はい。おかげさまで。 – Yes, thank you.
After recovering from an illness
- A: 風邪はもう治ったんですか。 – Have you recovered from your cold?
- B: はい。おかげさまで。 – Yes, thank you.
Succeeding at something
- A: 試験、受かったそうですね。 – I hear you passed your exams.
- B: はい。おかげさまで。 – Yes, all thanks to your help.
Variation: After recovering from an illness
- A: 具合はどうですか。 – How are you feeling?
- B: おかげさまで、だいぶよくなりました。 – Thanks for your concern, I'm feeling much better.
No. 154 どうぞ、おかまいなく。 Douzo, okamai naku.
Don't bother. Don't take any trouble.
How it’s used
Please don't take any trouble about me.
Point
An expression to tell your host not to bother. In particular it refers to the situation of being offered a drink.
Example conversations
When you are invited
- A: 何かお飲み物はいかがですか。 – Would you like to have something to drink?
- B: どうぞ、おかまいなく。 – Please don't bother.
When you visit a company
- A: コーヒーとお茶、どちらがよろしいですか。 – Which would you like, coffee or tea?
- B: あ、どうぞ、おかまいなく。 – Oh, please don't bother.
In response to someone's kind words
- A: あちらにいすがありますので、おかけになってください。 – There is a chair over there. Please be seated.
- B: どうぞ、おかまいなく。 – I am all right.
Often used with 「すぐに失礼しますので」
- A: 何かお飲みになりませんか。 – Would you like to have some drink?
- B: どうぞ、おかまいなく。すぐに失礼しますので。 – Please don't bother. I will be leaving soon.
No. 155 お元気で。 O-genki de.
Take care. Look after yourself.
How it’s used
A greeting used when you see someone off and might not see him/her for a while.
Point
"O-genki de ite kudasai" is often used as a polite form.
Example conversations
When you return home
- A: じゃ、頑張ってくださいね。 – Best of luck.
- B: はい。では皆さん、どうぞお元気で。 – Thank you all. Please take care.
When you part from someone
- A: さようなら。どうぞお元気で。 – Goodbye. Take care.
- B: 森さんも、どうぞお元気で。 – You too, Mr. Mori.
When you move house
- A: いろいろお世話になりました。 – Thank you for your kindness.
- B: いいえ。じゃ、お元気でね。 – Not at all. Look after yourself.
Often used with 「どうぞ」
- A: どうぞお元気で。ご家族にもよろしく。 – Take care. Please send my regards to your family.
- B: はい。ありがとうございました。 – Yes, thank you so much.
Variation: When you graduate from school
- A: 卒業おめでとう。仕事頑張ってね。 – Congratulations. Good luck on your work.
- B: はい、頑張ります。先生もどうぞお元気でいてください。 – Yes, I'll do my best. Please look after yourself.
No. 156 お先に失礼します。 Osaki ni shitsurei shimasu.
I'm off. I've got to go. I'll go first.
How it’s used
A greeting used when you leave earlier in an office or other places.
Point
"Otsukaresama desu" is used as a response.
Example conversations
When you leave an office, to your colleagues
- A: すみません、お先に失礼します。 – I'm off now.
- B: お疲れさまです。 – See you tomorrow.
On the street
- A: じゃ、ちょっとお茶、飲んで行きましょうか。 – Well, how about having a cup of tea?
- B: すみません、ちょっと用事があるので、私はここで…。お先に失礼します。 – Sorry, I've got things to do. I've got to go.
At a drinking party with your colleagues
- A: あれ、帰っちゃうんですか。 – Oh, you're leaving already?
- B: あ、はい。じゃ、すみません、お先に失礼します。 – Yes, sorry. I've got to go.
In a hot spring — getting out first
- A: 田中さん、お先に失礼します。 – Mr. Tanaka, I'm getting out.
- B: もう上がるんですか。早いですね。 – Already? You are so fast.
When an elevator is crowded
- A: どうぞ、先に乗ってください。 – Please go ahead.
- B: すみません。じゃ、お先に失礼します。 – Thank you. I'll get on first.
Note
See also 210 Quick Japanese Phrases No. 32 お先に.
No. 157 お邪魔します。 Ojama shimasu.
Thank you for inviting me. Sorry to interrupt. May I come in?
How it’s used
Phrase used when entering someone's home or room, or speaking to someone doing something.
Point
When you leave the place, you say "Ojama shimashita." It is not used when entering an office. In that case, "Shitsurei shimasu" is more common.
Example conversations
When you enter your friend's house
- A: いらっしゃい。どうぞ入ってください。 – Welcome. Please come in.
- B: お邪魔します。 – Thank you for inviting me.
When you speak to someone
- A: お話し中のところ、お邪魔します。今、ちょっとよろしいですか。 – Sorry to interrupt. May I speak with you?
- B: ええ。何ですか。 – Sure. What's the matter?
Often used with 「ちょっと」 (when you left something in a meeting room)
- A: ちょっとお邪魔します。ペンを忘れちゃって。 – May I come in? I left my pen.
- B: ああ、これですか。はい。 – Oh, is this it? Here you are.
Related phrase: 「お邪魔しました」 (leaving your friend's house)
- A: どうもお邪魔しました。 – Thank you for inviting me.
- B: いいえ。また来てくださいね。 – No problem. Come again.
No. 158 お世話さまです。 Osewasama desu.
Thanks as always. Thank you for all your help.
How it’s used
Used to show gratitude to someone who cared for you or those you know, or to staff who help you on a daily basis.
Point
Also includes feelings of gratitude and praise for someone's hard work, such as in the phrase "gokurousama desu".
Example conversations
To cleaning staff at a building
- A: おはようございます。 – Good morning.
- B: おはようございます。いつもお世話さまです。 – Good morning. Thanks as always.
To a shuttle driver
- A: 気をつけて降りてください。 – Please be careful when you get off.
- B: どうもお世話さまです。 – Thank you as always.
To a delivery person
- A: 宅配便です。サインをお願いします。 – Here is your package. Your signature, please.
- B: はい。お世話さまです。 – Here you go. Thanks as always.
To someone who helps you at work
- A: 先日はどうもお世話さまでした。 – Thank you for all your help the other day.
- B: いいえ、どういたしまして。 – Not at all, it was my pleasure.
No. 159 お世話になります。 Osewa ni narimasu.
I'm happy to work with you. Looking forward to working with you.
How it’s used
(A) It is used when you greet someone who would help you. (B) Greeting to workers in other companies.
Point
(B) It is also used to someone whom you have never contacted before. To co-workers in the same office, it can be used only once when you first see them.
Example conversations
New employee's greeting
- A: これからお世話になります。よろしくお願いします。 – I am looking forward to working with you. Thank you.
- B: こちらこそ。 – It's nice to have you with us.
Over the phone
- A: お世話になります。ふじ電気の森です。 – Hello. This is Mori from Fuji Electric speaking.
- B: ああ、森さん。お世話になります。 – Oh, Mr. Mori. I'm happy to work with you.
At the training institute
- A: またお世話になりますので、よろしくお願いします。 – We will work together again soon. Thank you.
- B: わかりました。 – Yes, thanks.
Related phrase: 「いろいろお世話になりました」
- A: いろいろお世話になりました。 – Thank you for everything.
- B: いいえ。じゃ、元気でね。 – No problem. Take care.
Related phrase: 「いつもお世話になっております」 (over the phone)
- A: いつもお世話になっております。ABCの森です。田中部長をお願いします。 – Hello, this is Mori from ABC speaking. Can I speak to the manager, Mr. Tanaka?
- B: かしこまりました。少々お待ちください。 – Certainly. Hold on, please.
Note
Over the phone, 「いつもお世話になっております」 is used more often.
No. 160 お大事に。 Odaiji ni.
Hope you get well soon. Take care.
How it’s used
It is used to tell that you wish someone to take care and recover soon.
Point
It is used to someone who is injured or ill. If you prefer to be polite, you say "Odaiji ni nasatte kudasai."
Example conversations
Illness
- A: ごめん、熱が出て今日は行けなくなっちゃった。 – Sorry, I have a fever and I can't go today.
- B: わかった。こっちは大丈夫だから。じゃ、お大事にね。 – Okay. I am all right. Take care.
Injury
- A: 私はこれから病院。転んで、けがしちゃって。 – I am going to a hospital. I fell down and got hurt.
- B: そうなんだ。早く良くなるといいね。お大事に。 – Oh. I hope you will get well soon. Take care.
Telling someone to take it easy
- A: 最近ずっと肩が痛くてね…。 – I have a sore shoulder…
- B: 先生、働きすぎですよ。お大事になさってください。 – Doctor, you have been overworked. Take care.
When you are absent from class
- A: 熱があるから今日は授業休むよ。後でノート見せてね。 – I will be absent. I have a fever. Can you show me your notebook later?
- B: わかった。じゃ、よく休んで。お大事に。 – Ok. Rest well. Take care.
Often used with 「どうぞ」
- A: じゃ、今日はもう帰って寝ます。 – I will go home and rest.
- B: どうぞお大事に。 – Please take care.
No. 161 お疲れ様です。 Otsukaresama desu.
Good work today, great job, you must be tired
How it’s used
A phrase used to thank someone for their hard work.
Point
Used regardless of whether or not the person you are speaking to is tired. Also used as a simple workplace greeting when meeting coworkers in hallways, bathrooms, meeting rooms, and so on.
Example conversations
To a coworker leaving before you
- A: お先に失礼します。 – Excuse me, I'll be leaving first.
- B: お疲れ様です/でした。 – Good work today.
To a coworker who has just returned to the workplace
- A: ただ今戻りました。 – I'm back.
- B: お疲れ様です。 – Good work.
On the phone
- A: お疲れ様です。森です。 – Hello, this is Mori.
- B: お疲れ様です。田中です。 – Hello, this is Tanaka.
At an office
- A: 部長、今いますか。 – Is the department manager here now?
- B: 部長ですか。ちょっと待ってください。 – The manager? Please wait a moment.
Finishing work
- A: あー、やっと掃除が終わった。2時間もかかったよ。 – Ah, I'm finally done cleaning. It took two whole hours.
- B: お疲れ様。 – You must be tired.
To someone leaving a company
- A: どうもお世話になりました。 – Thank you for taking such good care of me.
- B: いえいえ、こちらこそ。お疲れ様でした。 – Not at all, thank you. You did a great job while you were here.
Note
Not used when speaking to people such as store employees, individuals from other companies, and teachers.
No. 162 お待たせしました。 Omatase shimashita.
Thank you for waiting, sorry to keep you waiting
How it’s used
(A) An apology for making someone wait. (B) A standard phrase used by employees at stores and in other locations when providing customers with service.
Point
When speaking to friends, this is said using phrases such as "matasete gomen" or "omatase". (B) Used in situations such as when food is being brought at a restaurant or when dealing with customers at service windows.
Example conversations
At a restaurant
- A: お待たせしました。Cランチでございます。 – Thank you for waiting. Here is your C lunch.
- B: はい。 – Yes.
Taking someone to their seats
- A: お待たせしました。2名様の田中様…。 – Thank you for waiting. Are you Mr. Tanaka, party of two…?
- B: はい。 – Yes.
At the beauty parlor
- A: お待たせしました。今日はどのようになさいますか。 – Thank you for waiting. What would you like today?
- B: えーと、2センチくらいカットをお願いします。 – Well, I'd like to get two centimeters or so trimmed, please.
Being slightly late
- A: お待たせ。 – Sorry to keep you waiting.
- B: 大丈夫。そんなに待ってないよ。 – Don't worry, I wasn't here long.
Often used with 「大変」
- A: (電話で)大変お待たせしました。ABC旅行です。 – (On the phone) Thank you very much for waiting. This is ABC Travel.
- B: あのう、航空券を予約したいんですが。 – Excuse me, I'd like to reserve plane tickets.
No. 163 おめでとうございます。 Omedetou gozaimasu.
Congratulations.
How it’s used
Used to congratulate someone on something good happening to them, such as a wedding, a birthday, or being admitted into a university.
Point
Also used as a New Year's greeting. The shortened "omedetou" is used when speaking to someone you are close to.
Example conversations
A wedding
- A: ご結婚おめでとうございます。 – Congratulations on the marriage.
- B: ありがとうございます。 – Thank you.
Acceptance
- A: 合格おめでとうございます。 – Congratulations on being accepted into university.
- B: どうもありがとうございます。 – Thank you very much.
Graduation
- A: 卒業おめでとう。大学でも頑張ってね。 – Congratulations on graduating. Keep on working hard in college.
- B: はい、ありがとうございます。 – I will, thank you.
Leaving the hospital
- A: 退院おめでとうございます。 – Congratulations on being discharged.
- B: ありがとう。やっと普通の生活に戻れますよ。 – Thanks. Now I can finally go back to living a normal life.
Often used with 「遅くなったけど」
- A: 遅くなったけど、はい、これ。誕生日おめでとう。 – It's a bit late, but here. Happy birthday.
- B: ありがとう。覚えててくれたんだ。 – Thank you. You remembered!
Note
Ex. 明けましておめでとうございます。 – Happy New Year.
No. 164 お気の毒です。 Okinodoku desu.
I'm sorry to hear that.
How it’s used
Used to express your pity for someone who has had something bad happen to them.
Point
Used while thinking of that person's feelings. Also frequently used without the initial "O".
Example conversations
Misfortune coming to an acquaintance
- A: 森さん、お母さんが亡くなられたそうです。 – I heard that Ms. Mori's mother passed away.
- B: そうなんですか。お気の毒ですね。 – Is that so. I'm sorry to hear that.
A stolen bike
- A: 先週買ったばかりなんです。もう、ショックで…。 – I just bought it last week. I'm in total shock…
- B: それはお気の毒でしたね。 – I'm sorry to hear that.
An unfortunate trip
- A: せっかくの新婚旅行なのに、熱を出してしまいまして…。最悪でした。 – It was our honeymoon, but I ended up getting a fever… It was awful.
- B: そうですか。それはお気の毒でしたね。 – Really. I'm very sorry to hear that.
Variation: A sudden decision
- A: 田中さん、家を買った直後に転勤が決まったそうですね。 – It seems like Mr. Tanaka was transferred to a new location right after buying a house.
- B: そうなんですか。お気の毒に。 – Is that so? Poor thing.
No. 165 かしこまりました。 Kashikomarimashita.
Certainly.
How it’s used
A more formal expression of "wakarimashita" and used to respond to your customer's request or your senior's instruction.
Point
It is more occupational than "wakarimashita" and shows your respect clearly.
Example conversations
To receive an order from your customer
- A: コーヒー、お願いします。 – Can I have a cup of coffee?
- B: はい、かしこまりました。 – Certainly.
At a shoe store
- A: すみません、これの27センチのはありませんか。 – Excuse me, do you have this in a size 27cm?
- B: かしこまりました。少々お待ちください。 – Certainly. Please wait for a moment.
At a bank
- A: 両替お願いしたいんですが。 – I'd like to exchange this money.
- B: かしこまりました。では、こちらに金額をお書きください。 – Certainly. Please write the amount here.
A telephone order from your customer
- A: じゃ、なるべく早めに送ってください。 – Ah, please send it as soon as possible.
- B: かしこまりました。 – Certainly.
An order from a business customer
- A: じゃ、今月末までに追加で1000個お願いします。 – Ok, please add 1000 more by the end of this month.
- B: かしこまりました。 – Certainly.
No. 166 変わりないですか。 Kawarinai desu ka.
Has anything changed? What have you been doing? What's new?
How it’s used
An expression used for somebody you haven't seen for a while. It asks what he/she has been doing recently.
Point
"Kawarinai" means "fine" or "no problem". You can use it not only for the person you are talking to, but also for his/her family or friends.
Example conversations
With friends
- A: 久しぶり。変わりない? – I haven't seen you for a long time. Has anything changed?
- B: うん。元気だよ。 – No. I'm fine.
With your senior
- A: ご家族はお変わりありませんか。 – How is your family?
- B: ええ、おかげさまで元気です。 – Thanks for asking, we are all fine.
Current situation
- A: しばらくですね。変わりないですか。 – I haven't seen you for a long time. Has anything changed?
- B: 実は最近、就職が決まったんです。 – Actually, I got a job recently.
Often used with 「その後」
- A: 前にお会いしたのは2年前の大阪でしたよね。 – The last time we met was in Osaka two years ago, wasn't it?
- B: ああ、そうでしたね。その後、お変わりないですか。 – Yeah, you are right. Has anything changed after that?
Often used with 「皆さん」
- A: 皆さん、お変わりないですか。 – How's everyone?
- B: はい、おかげさまで。息子が来年、大学生です。 – Thanks for asking, we are all fine. My son is going to college next year.
No. 167 乾杯。 Kanpai.
Cheers!
How it’s used
It means that everyone drinks up a glass of alcohol all together in a gathering. It is also an expression to make a toast before drinking.
Point
This expression can be used as an opening greeting for a party, as well as when you wish to give some words of congratulations or gratitude. You don't have to drink up all actually. "Kanpaaai" (with long vowel 'a') is also often used.
Example conversations
Celebrating success in an examination
- A: 森さんの合格を祝って、乾杯! – Cheers to Mr. Mori's success in the exam!
- B: 乾杯! – Cheers!
At a year end party
- A: 皆さん、一年間お疲れさまでした。乾杯! – Everyone, thank you for your hard work for this year. Cheers!
- B: 乾杯! – Cheers!
Greeting to start
- A: では、皆さまのご健康とご活躍をお祈りして、乾杯! – Well, here is to your good health and great success, cheers!
- B: 乾杯! – Cheers!
Birthday
- A: 森さん、お誕生日おめでとう! 乾杯! – Mr. Mori, happy birthday! Cheers!
- B: ありがとう! – Thank you!
Variation: To start a party
- A: 時間になりましたね。じゃ、乾杯しましょうか。 – It's time. Well, shall we toast?
- B: そうですね。 – Let's do it.
No. 168 気を付けてください。 Ki o tsukete kudasai.
Be careful, watch out
How it’s used
It is used in a way to warn a person.
Point
It is used to warn a person not to cause a problem, and also when a person has already caused a problem. In the latter case, it is rather said in an annoyed, accusing way.
Example conversations
Handing over a cup of coffee
- A: 熱いので気を付けてください。 – Be careful. It is hot.
- B: はい。 – Yes.
Worrying about a person
- A: 今日はどうもお邪魔しました。 – Thank you for having me today.
- B: 暗いから、気を付けてくださいね。 – Be careful, it is dark outside.
Bumping into someone
- A: 痛い! どこ見てるの? 気を付けてよ。 – Ouch! Where are you looking? Be careful!
- B: あ、ごめん。 – Oh, I'm sorry.
To a junior staff who made a mistake
- A: すみませんでした。 – I apologize for my mistake.
- B: これから気を付けてくださいね。 – Just be careful next time.
Often used with 「行ってらっしゃい」
- A: じゃ、行ってきます。 – Okay then. I'm leaving.
- B: 行ってらっしゃい。気を付けて。 – Have a safe trip, and be careful!
No. 169 ご苦労様です。 Gokurousama desu.
I appreciate your efforts/help/support. Good job. Thank you.
How it’s used
Expression used when you show gratitude for efforts and hardships, and kindly encourage someone.
Point
It would be impolite if you use it in conversation with an older person. Instead use "Otsukaresama deshita."
Example conversations
To a postal worker
- A: すみませーん、速達です。 – Here you are. Express mail.
- B: ご苦労様です。 – Thanks as always.
In an office
- A: 部長、資料のコピー、終わりました。 – Manager, documents are all copied.
- B: ご苦労様。 – I appreciate your efforts.
With a friend
- A: コンサートのチケット、なんとか買えたよ。 – I managed to buy tickets for the concert.
- B: ご苦労様。 – Good job.
Often used with 「いつも」 (with cleaning crew)
- A: おはようございます。 – Good morning.
- B: おはようございます。いつもご苦労様です。 – Good morning. Thank you always.
Often used with 「今まで」 (a colleague is leaving a job)
- A: 原さんが今日で退職になります。今までご苦労様でした。 – Mr. Hara leaves our office. We appreciate your efforts.
- B: 皆さん、ありがとうございました。 – Thank you, everyone.
No. 170 ごちそうさまです。 Gochisousama desu.
Thank you for the meal.
How it’s used
(A) An expression used after eating. (B) An expression used when you receive food or drink. (C) An expression used when somebody paid for your food or drink.
Point
(A) "gochisousama" and "gochisousama deshita" are used more often. (B) You can use it even when you would eat it later, not immediately. (C) You can also say it to the service staff after eating or when you pay the bill in a restaurant.
Example conversations
Receiving a souvenir
- A: これ、京都のお土産です。どうぞ。 – This is a souvenir from Kyoto.
- B: どうもごちそうさまです。 – Thank you very much.
At a restaurant
- A: 今日は僕が払いますよ。 – I will pay the bill today.
- B: いいんですか。じゃ、ごちそうさまです。 – Are you sure? Well, thank you very much.
Home visit
- A: 今日はごちそうさまでした。 – Thank you for today's meal.
- B: いいえ。また、いらしてください。 – You are welcome. Please come again.
At a restaurant
- A: ありがとうございました。またお越しください。 – Thank you very much. Please come again.
- B: ごちそうさま。 – Thank you.
Note
"Itadakimasu" is more often used to thank for a souvenir.
No. 171 こちらこそ。 Kochira koso.
I am the one who should say it.
How it’s used
It is used to express that you feel more of an obligation than the person you are talking with.
Point
It emphasizes your appreciation or apology.
Example conversations
Greeting
- A: どうぞよろしくお願いします。 – Nice to see you.
- B: こちらこそ、どうぞよろしくお願いします。 – Nice to see you, too.
To show your appreciation
- A: 先日はありがとうございました。 – Thank you for the other day.
- B: いいえ、こちらこそ。 – Oh, no. I'm the one who should thank you.
To make a simple apology
- A: わざわざ遠くから来てもらってすみません。 – I feel sorry that you had to come from far.
- B: いいえ、こちらこそお邪魔しました。 – Oh, no. I feel sorry that I had to bother you.
To apologize
- A: どうも申し訳ありませんでした。 – I am very sorry.
- B: いいえ、こちらこそ大きな声を出してすみませんでした。 – Oh, no. I feel sorry for raising my voice.
Often used with 「感謝しております」
- A: 森さんのおかげでうまくいきました。ありがとうございます。 – Everything went great with your help. Thank you so much.
- B: いいえ。こちらこそ感謝しております。 – Oh, no. I am the one who should be grateful to you.
No. 172 ご迷惑をおかけしました。 Gomeiwaku o okake shimashita.
I'm sorry for causing troubles.
How it’s used
An expression to apologize to someone who is inconvenienced by you.
Point
It is used not only for a person who is inconvenienced directly, but also for a person who is influenced indirectly.
Example conversations
To apologize
- A: 先日はご迷惑をおかけしました。 – I'm sorry for causing troubles the other day.
- B: まあ、今後、気をつけてください。 – Well, please just be careful from now on.
To a client
- A: 大変ご迷惑をおかけしました。 – I'm very sorry for causing a lot of trouble.
- B: しっかり頼みますよ、ほんとに。 – Please try harder, really.
To a customer
- A: こちらのミスでご迷惑をおかけしました。 – We apologize for the inconvenience caused by our mistakes.
- B: 困りますよ、ほんとに。 – This is really terrible.
Variation: Getting help
- A: これを一人でやり直すのは大変だなあ。ちょっと手伝うよ。 – It would be hard to do this again alone. I will help you.
- B: ご迷惑をおかけしてすみません。 – I'm sorry for disturbing you.
Variation: To apologize
- A: ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 – I'm sorry for the inconvenience.
- B: 今度から気をつけてくださいね。 – Please be careful next time.
No. 173 ごめんください。 Gomen kudasai.
Hello. Is anybody here?
How it’s used
An expression to be used at the entrance of a house to let somebody inside know you are there and want them to come out.
Point
If it is not at a house, "Sumimasen" is usually used. At a small store, you can use "gomen kudasai".
Example conversations
At a house of your acquaintance
- A: ごめんください。森です。 – Hello. I am Mori.
- B: いらっしゃい。どうぞお入りください。 – Welcome. Please come in.
At a house of somebody you don't know
- A: ごめんください。 – Hello.
- B: はい、何でしょう? – Yes, what is this?
To call a store clerk
- A: ごめんくださーい。 – Excuse me!
- B: …すみません、お待たせしました。 – …Sorry to have kept you waiting.
Often used with 「誰かいませんか」
- A: ごめんくださーい。誰かいませんか。 – Hello? Is anybody here?
- B: …はい、どちらさまですか。 – Yes, may I ask who you are?
No. 174 ご面倒をおかけします。 Gomendou o okake shimasu.
I'm sorry to bother you. I appreciate your help.
How it’s used
Expression used when asking something troublesome.
Point
It is used when you bother someone by asking them to do a difficult task or something you are supposed to do.
Example conversations
When you ask something difficult
- A: ご面倒をおかけしますが、よろしくお願いします。 – I appreciate your help.
- B: いいんですよ。気にしないでください。 – No problem. Don't worry.
When you ask something troublesome
- A: じゃ、またあとで迎えに来ます。 – Ok, I will pick you up later.
- B: ご面倒をおかけします。 – Sorry to bother you.
When you help an acquaintance
- A: じゃ、何人か紹介しますね。 – Ok, I will introduce some friends.
- B: ありがとうございます。ご面倒をおかけします。 – I appreciate your help. Thank you.
Often used with 「いろいろ」
- A: 卒業おめでとう。 – Congratulations on your graduation.
- B: 先生にはいろいろご面倒をおかけしました。ありがとうございました。 – Thank you for all you have done.
Often used with 「本当に」
- A: えっ、あと30分も待たされるの!? – Oh, do I have to wait 30 more minutes?
- B: すみません。本当にご迷惑をおかけします。 – Sorry. I'm really sorry to bother you.
Note
"Gomeiwaku o okake shimasu" is used when the situation is caused by your own mistakes, etc.
No. 175 今度遊びに来てください。 Kondo asobi ni kite kudasai.
Come to my place.
How it’s used
An expression used when inviting friends home, etc.
Point
"To play" in this case means to "spend good time with (friends)."
Example conversations
At your friend's house
- A: 今日はありがとうございました。私の家にも今度遊びに来てください。 – Thank you so much. Please come to my place next time.
- B: ええ、ぜひ。 – Yes, that would be great.
With a friend moving far away
- A: 森さんがいなくなると、寂しくなりますよ。 – Mr. Mori, I'll miss you when you are away.
- B: ありがとうございます。大阪に来ることがあったら、ぜひ遊びに来てください。 – Thank you. When you have a chance to visit Osaka, please come to my place.
With a friend returning home
- A: ベトナムに帰っちゃうんですね。 – You are going back to Vietnam.
- B: はい、残念ですが…。いつか遊びに来てください。 – Yes, it's sad. Please visit me sometime.
Often used with 「ぜひ」
- A: えっ? 森さんもこの近くに住んでるの? – Oh, Mr. Mori, you also live around here?
- B: ええ。ぜひ今度、遊びに来てください。 – Yes, you must come to my place next time.
Often used with 「また」
- A: この前は行けなくて残念でした。誘ってもらったのに。 – Sorry, I couldn't accept your invitation the other day.
- B: ううん。また今度、遊びに来て。 – No problem. You can come another time.
No. 176 ご親切にありがとうございます。 Goshinsetsu ni arigatou gozaimasu.
Thank you for your kindness.
How it’s used
This expresses gratitude for someone's kind actions.
Point
Used when others are kind toward you, such as passers-by, guides, or facility staff.
Example conversations
Getting directions
- A: …あとはこの道をまっすぐ行けば、病院が見えますので。 – …Then just head straight along this street and you'll see the hospital.
- B: わかりました。ご親切にありがとうございます。 – Got it, thank you for your kindness.
Phone inquiry
- A: …あとはよろしいでしょうか。 – …Anything else I can help you with?
- B: はい、結構です。ご親切にありがとうございました。 – No, that'll be all. Thank you for your help.
To a tour agent
- A: いろいろご親切にありがとうございました。 – Thank you for all you've done.
- B: いえいえ。またどうぞご利用ください。 – Don't mention it. I look forward to serving you again.
Related phrase: 「ご親切にどうも。」
- A: これに乗れば、京都に着きますので。 – This will take you to Kyoto.
- B: ご親切にどうも。 – Thank you.
No. 177 最近どうですか。 Saikin dou desu ka.
How have you been? How are you lately? How's it going?
How it’s used
Used to ask how someone has been doing recently.
Point
Used when meeting someone for the first time in a while. Also used to ask about individuals or companies that are not present.
Example conversations
As a greeting
- A: お久しぶりです。最近どうですか。 – It's been a while. How have you been?
- B: そうですね…まあまあ調子いいですよ。 – Yes, it has been… Not bad.
Someone's living situation
- A: スミスさんは最近どう? 日本の生活にはもう慣れましたか。 – How have you been, Mr. Smith? Have you gotten accustomed to life in Japan?
- B: ええ。もう慣れました。 – Yes, I'm quite used to it now.
The state of a company
- A: さくら電気って、最近どうなのかな。 – I wonder how Sakura Electric has been doing lately.
- B: 調子いいみたいだよ。 – It sounds like business is good.
Variation: Recent state
- A: 原さんって、最近どうしてるの? – What has Ms. Hara been doing lately?
- B: よく知らないなあ。 – I don't really know.
Related phrase: 「〜のほうはどう?」
- A: 仕事のほうはどう? 相変わらず忙しい? – How is work going? Busy as always?
- B: そうだね。 – You're right about that.
No. 178 失礼しました。 Shitsurei shimashita.
I'm very sorry. Forgive me for being rude.
How it’s used
A set expression to apologize when you made a mistake.
Point
You can use it when you think you are causing troubles or offending somebody.
Example conversations
At a restaurant
- A: あのう、だいぶ前に注文したんですが。 – Excuse me, I ordered quite a long time ago.
- B: 失礼しました。すぐお持ちします。 – I'm very sorry. I will bring it you now.
Misunderstood the fee
- A: 料金はお一人1000円です。あ、失礼しました、割引券がございますので800円になります。 – The fee is 1000 yen each. Oh, I'm very sorry. Since you have the coupons, it is 800 yen.
- B: はい。 – Ok.
Forgot
- A: 一度お会いしたんですが、覚えてらっしゃらないですか。 – We've met each other once. Don't you remember?
- B: あっ、失礼しました! 大阪でお目にかかりました。 – Oh, I'm very sorry! We did meet in Osaka.
Late reply
- A: お返事が遅くなって失礼しました。 – I'm sorry for replying to you late.
- B: いいえ。 – Don't worry.
Children were noisy
- A: 今日は子どもがうるさくて失礼しました。 – The kids were noisy today. I'm very sorry.
- B: いいえ。楽しかったですよ。 – Don't worry. It was fun.
Related phrase: 「先ほどはお電話で失礼しました」 (meeting somebody after a phone conversation)
- A: 先ほどはお電話で失礼しました。田中です。 – I'm sorry for disturbing you a little while ago. I'm Tanaka.
- B: ああ、さっきの電話の方ですね。 – Ah, you are the person whom I talked with over the phone earlier.
Note
先ほどはお電話で失礼しました。 is used to apologize for just calling instead of visiting to talk, and is often used after talking with somebody over the phone for the first time.
No. 179 失礼します。 Shitsurei shimasu.
Excuse me, May I come in?
How it’s used
A simple apology for entering someone's territory, such as when asking them for something.
Point
Often used when entering someone else's room or interrupting their conversation.
Example conversations
Entering a professor's lab
- A: 田中です。失礼します。 – My name is Tanaka. May I come in?
- B: はい、どうぞ。 – Yes, please do.
Entering a room
- A: ああ、いらっしゃい! どうぞ。 – Oh, hello! Come in!
- B: 失礼します。 – Excuse me.
Passing in front of someone
- A: すみません、前を失礼します。 – Excuse me, just passing through.
- B: あ、はい。 – Oh, okay.
Borrowing an eraser
- A: ちょっと消しゴムを失礼。 – Excuse me, may I use your eraser?
- B: どうぞ。 – Here you go.
Often used with 「ちょっと」
- A: ちょっと失礼。電話してくる。 – Excuse me for a second, I need to make a call.
- B: 料理が冷めちゃうよ。 – Your food will get cold.
No. 180 失礼ですが…。 Shitsurei desu ga…
Excuse me, but…
How it’s used
An expression to apologize in advance for making an abrupt request or asking an immediate question.
Point
Saying it first makes your sentences less sudden.
Example conversations
Confirming a person
- A: 失礼ですが、中村先生でいらっしゃいますか。 – Excuse me, but are you Dr. Nakamura?
- B: いえ、違いますが…。 – No, I'm not.
Asking a name
- A: 失礼ですが、お名前を伺ってもよろしいですか。 – Excuse me, but may I have your name, please?
- B: あ、はい。田中です。 – Yes, I'm Tanaka.
Clerk: Asking phone number
- A: 失礼ですが、お電話番号を頂戴してもよろしいですか。 – Excuse me, but may I have your phone number, please?
- B: あ、はい。080の…。 – Yes, it's 080…
Calling a wrong number
- A: 失礼ですが、どちら様でしょうか。 – Excuse me, but may I ask who this is?
- B: あのう、ABC旅行じゃ? …失礼しました。 – Oh, is this not ABC Travel? …I'm very sorry.
To somebody who took your seat
- A: 失礼ですが、席をお間違えではないでしょうか。 – Excuse me, but aren't you in the wrong seat?
- B: あ、ほんとだ。ごめんなさい。 – Oh, you are right. I'm sorry.
Asking a name
- A: 失礼ですが、お名前は? – Excuse me, but may I have your name?
- B: 青木です。 – I'm Aoki.
No. 181 じゃ、また。 Ja, mata.
See you later.
How it’s used
A parting phrase used to mean "Goodbye, let's meet again."
Point
Many other phrases exist with the construction "Ja, mata (+X)".
Example conversations
A parting phrase
- A: 今日はありがとうございました。 – Thank you for today.
- B: いいえ。じゃ、また。 – Not at all. See you later.
With friends
- A: 送ってくれてありがとう。じゃ、またね。 – Thanks for seeing me off. See you later.
- B: うん。じゃ。 – Okay, see you.
See you tomorrow
- A: じゃ、また明日。 – See you tomorrow.
- B: うん。じゃあね。 – All right, see you.
See you soon
- A: 一度帰ってから、また来るね。 – I'll return after going back home once.
- B: わかった。じゃ、またあとで。 – Okay. See you soon.
Related phrase: 「じゃ、また(+ verb)」
- A: じゃ、またお会いしましょう。 – Let's meet again.
- B: ええ、ぜひ。 – Yes, let's.
Note
Ex. じゃ、また会いましょう。/じゃ、また明日。/じゃ、また今度。 – Let's meet again / See you tomorrow / See you next time. "Ja, mata" is a general phrase that encompasses all of these meanings.
No. 182 承知しました。 Shouchi shimashita.
Certainly. Understood. Very well. Yes, sir/ma'am.
How it’s used
It expresses that you understood somebody's instruction or order.
Point
Used to indicate that you understand someone's instructions or directions. More polite than "ryoukai desu" and somewhat more formal. Often used when speaking to a superior or a customer. A phrase with a nearly identical meaning is "kashikomarimashita".
Example conversations
Reservation
- A: 明日の7時で予約したいんですが。 – I'd like to make a reservation for 7 tomorrow.
- B: 7時ですね。承知しました。 – Seven o'clock? Yes, sir.
Receiving directions
- A: さくら電気の山田さんに連絡しておいてくれる? – Could you contact Mr. Yamada from Sakura Electronics?
- B: はい、承知しました。 – Understood.
At a hotel
- A: すみません、エアコンの調子がおかしいんですが。 – Excuse me, my air conditioning seems to be acting strange.
- B: 承知しました。すぐにまいります。 – Yes, ma'am. Someone will be over immediately.
Someone from outside your company
- A: もう一度デザインサンプルをお願いできますか。 – Could I receive another design sample from you?
- B: 承知しました。すぐにお送りします。 – Certainly, I'll send one right over.
No. 183 すみません Sumimasen.
I'm sorry, excuse me, thank you
How it’s used
(A) Used to apologize for causing someone trouble due to your own mistake. (B) Used to thank someone for going out of their way to help you. (C) Used to get another person's attention, to call them over, or to begin speaking with them.
Point
(A/B) Normally said while bowing your head slightly. When being polite, "doumo sumimasen" is used. (C) When calling someone from a far distance away, "sumimaseeen" is used, with a longer "se" sound.
Example conversations
A mild apology
- A: すみません、お待たせしました。 – I'm sorry for making you wait.
- B: いえいえ。 – Not at all.
Apologizing
- A: 本当にすみませんでした。 – I'm very sorry.
- B: これから気をつけて。 – Please be more careful in the future.
Thanking someone
- A: もう遅いから、車で送るよ。 – It's late, I'll drive you home.
- B: どうも、すみません。 – Thank you.
Asking something
- A: すみません、この漢字が読めないんですが…。 – Excuse me, could you help me read this kanji…?
- B: ああ、「ばら」ですね。 – Oh. That kanji is read "bara."
Similar expression: 「ごめん」
- A: ごめん、今何時? – Sorry, what time is it right now?
- B: 10時5分前。 – 5 before 10.
No. 184 先日はありがとうございました。 Senjitsu wa arigatou gozaimashita.
Thank you very much for the other day.
How it’s used
A set expression to convey your thanks for somebody's kindness you received the other day.
Point
You can use it when you see or call somebody for the first time after a favor was granted to you. It is very common in Japan to express your appreciation for a person who was nice to you when you see him/her next time. If you don't mention anything, you might be considered rude.
Example conversations
Expressing your appreciation
- A: ああ、田中さん。こんにちは。 – Oh, Mr. Tanaka. Hello.
- B: あっ。先日はありがとうございました。 – Oh, thank you for the other day.
After your visit
- A: 先日はありがとうございました。楽しかったです。 – Thank you for inviting me the other day. I had a good time.
- B: いえいえ。また遊びに来てください。 – You are welcome. Please visit us again.
After receiving a present
- A: 先日はすてきな物を頂戴して、ありがとうございました。 – Thank you for the very nice present the other day.
- B: 気に入っていただけるといいんですが。 – I hope you liked it.
After you borrowed an umbrella
- A: この間はありがとう。傘、助かったよ。 – Thank you for the other day. Your umbrella helped me a lot.
- B: いえいえ、どういたしまして。 – You are very welcome.
Similar expression: 「先日はどうも」
- A: ああ、先日はどうも。 – Oh, thanks for the other day.
- B: いいえ、こちらこそ。 – Oh, it was my pleasure.
No. 185 そろそろ失礼します Sorosoro shitsurei shimasu.
I should get going, please excuse me
How it’s used
A fixed expression which tells the person you're speaking to that you should depart soon.
Point
Used when leaving a place (before the other person), after spending some time together.
Example conversations
Ending a visit
- A: あ、もうこんな時間。そろそろ失礼します。 – Oh, look at the time, I must take my leave.
- B: またいらしてくださいね。 – Please come back again.
Leaving because of time constraints
- A: 飛行機の時間があるので、そろそろ失礼します。 – It's about time for my flight, so please excuse me.
- B: ええ。気をつけて。 – Alright, take care.
Leaving because of other plans
- A: ちょっと寄るところがあるので、今日はそろそろ。 – I have somewhere else to go on the way back, so I should get going.
- B: あ、そうなんですか。 – Ah, is that so.
Visiting someone at the hospital
- A: 私はそろそろ失礼します。どうぞお大事に。 – I should get going. Please take care of yourself.
- B: ありがとうございます。 – Thank you for visiting.
No. 186 ただいま。 Tadaima.
Right away, just now, I'm home/back
How it’s used
A term that strongly emphasizes "now." Can mean "just now," "this moment," "right now," and so on. (A) Said as a greeting to someone who has returned from somewhere. (B) A reply telling someone that you will carry out their order or instruction immediately.
Point
Primarily used when returning home or to the office, but also said when returning from overseas (at the airport or on the phone). The standard response to this is "okaerinasai" (see 152).
Example conversations
Returning home
- A: ただいま。 – I'm back.
- B: お帰り。 – Welcome home.
Returning to work
- A: ただいま戻りました。 – I've returned.
- B: お帰りなさい。出張どうでした? – Welcome back.
Doing something immediately
- A: すみません、注文お願いします。 – Excuse me, may I place an order?
- B: はい、ただいま。 – Yes, right away.
Calling someone immediately
- A: 営業部の田中さん、いらっしゃいますか。 – Is Mr. Tanaka from sales in?
- B: はい、ただいまお呼びします。 – Yes, I will get him right away.
No. 187 つまらないものですが。 Tsumaranai mono desu ga.
Here is a little something for you.
How it’s used
It implies that the gift is insufficient to express the respect that you have for the person. It is a set expression while giving a present to express your respect in a modest manner.
Point
It is used in business and daily life settings.
Example conversations
Visiting somebody
- A: これ、つまらないものですが。 – Here is a little something for you.
- B: いいんですか。ありがとうございます。 – Is this for me? Thank you very much.
Souvenir
- A: つまらないものですが、これ、おみやげです。 – It's nothing, but here is a souvenir for you.
- B: わあ、ありがとうございます。 – That's wonderful, thank you.
Offering some snacks you bought at a store nearby
- A: つまらないものだけど、よかったらどうぞ。 – This isn't anything special, but if you'd like some, please try.
- B: おいしそうですね。ありがとうございます。 – It looks good. Thank you.
Response: 「気を使わなくてもいい」
- A: これ、つまらないものですが。 – Here is a little something for you.
- B: そんな、気を使わなくてもいいのに。 – You don't have to worry about bringing anything.
Note
It is not used to give special presents or expensive gifts.
No. 188 遠慮なく。 Enryo naku.
Don't hesitate, feel free, without restraint, go ahead
How it’s used
It means doing something without restraint. You can use it both for yourself and for someone else.
Point
It is used often about eating, drinking, giving your opinions, competing in sports, etc. "Go-enryo naku" is used for customers and the elderly.
Example conversations
Entering a store with your pet
- A: ペットがご一緒の方も、ご遠慮なくどうぞ。 – Please feel free to come inside with your pet.
- B: へえ。いいですね。 – Wow, this is nice.
Asking questions
- A: 何か質問があれば、遠慮なくどうぞ。 – If you have questions, don't hesitate, please.
- B: じゃ、ちょっといいですか。 – Ok, then, I have one.
Eating
- A: どうぞ、遠慮なく召し上がってください。 – Feel free to help yourself.
- B: はい、ありがとうございます。 – Yes, thank you.
Drinking
- A: さ、コーヒーどうぞ。 – Please help yourself to this coffee.
- B: じゃ、遠慮なく。 – Yes, I will really enjoy that.
Entering into a house or a room
- A: さあさあ、遠慮なく。中に入って。 – Don't hesitate. Please come in.
- B: あ、はい。 – Oh, thank you.
Often used with 「お言葉に甘えて」
- A: 明日は休みをとっても大丈夫ですよ。 – Go ahead and take a day off tomorrow.
- B: そうですか。じゃ、お言葉に甘えて。 – Really! I'll take you up on your kind offer.
No. 189 どういたしまして。 Dou itashimashite.
You're welcome, not at all, it's nothing
How it’s used
A polite and humble response to praise, thanks, or gratitude.
Point
Includes a sense of modesty, as if to say "you don't even need to mention it."
Example conversations
Helping someone
- A: 先日はお世話になりました。 – Thank you for your help the other day.
- B: いいえ、どういたしまして。 – Oh, not at all.
Assisting someone
- A: この前はありがとうございました。 – Thank you for your assistance the other day.
- B: いえいえ、どういたしまして。 – It was nothing.
Introducing someone to a hospital
- A: いい病院を紹介していただいて、ありがとうございました。 – Thank you for introducing me to such a nice hospital.
- B: いいえ、どういたしまして。 – You're welcome.
Borrowing materials
- A: 資料貸してくれて、ありがとう。すごく助かったよ。 – Thank you for letting me borrow these materials. You really helped me out.
- B: どういたしまして。 – You're welcome.
No. 190 どうぞ。 Douzo.
Please, by all means, here
How it’s used
Used to show that you are allowing or would like someone to take some sort of action without reservation.
Point
Often used to suggest that someone eat or take something.
Example conversations
Entering a room
- A: どうぞお入りください。 – Please come in.
- B: 失礼します。 – Excuse the intrusion.
Placing bags
- A: お荷物はこちらへどうぞ。 – Please place your bags over here.
- B: ありがとうございます。 – Thank you.
A seat
- A: すみません、この席空いてますか。 – Excuse me, is this seat open?
- B: ええ。どうぞ。 – Yes, it is. Please go ahead.
Receiving candy
- A: よければ、もう1つどうぞ。 – By all means, take another if you'd like.
- B: わあ、ありがとうございます。 – Oh, thank you!
At the hospital
- A: 5番の方、受付へどうぞ。 – Patient number 5, please come to reception.
- B: はい。 – Okay.
Note
The term highlights and strengthens a term that follows when used in phrases such as "Douzo yoroshiku" and "Douzo oshiawase ni".
No. 191 どうも。 Doumo.
Much obliged, how are you
How it’s used
Used to casually express gratitude.
Point
Also used as a simple greeting.
Example conversations
Greeting
- A: あ、田中さん。 – Oh, Tanaka-san.
- B: ああ、どうも。 – Oh, how are you?
Thanks
- A: 資料、森さんの分ももらってきたよ。 – I also brought materials for Mr. Mori.
- B: あ、どうも。 – Oh, much obliged.
In an elevator
- A: 何階ですか。 – What floor?
- B: あ、5階です。どうも。 – Oh, 5th floor. Much obliged.
Thanks for the other day
- A: 先日はどうも。 – Thanks for the other day.
- B: いいえ。無事に帰れましたか。 – Not at all. Were you able to get home safely?
A polite thanks
- A: どうもありがとうございました。 – Thank you very much.
- B: いいえ。 – Not at all.
Note
Becomes an intensifier when used in situations such as "Doumo + (a phrase used to express gratitude or apology)". Ex. どうもありがとうございました。 – Thank you very much.
No. 192 〜のおかげです。 ~no okage desu.
It's thanks to ~, It's because of ~
How it’s used
Used to thank someone when something has gone well because of their kindness or support.
Point
When discussing a negative result, the phrase "~no sei desu" (It's ~'s fault) is used. As long as the result is positive, whether the subject intended to help or not does not matter.
Example conversations
Thanking a teacher
- A: 大学に合格できたのは、先生のおかげです。 – It's because of you that I was accepted into college.
- B: いえいえ。原さんが努力したからですよ。 – Not at all. It was because of your hard work, Hara.
Thanking a coworker
- A: 思ったより早く終わりそう。森さんのおかげだよ。 – It looks like we'll be done sooner than I thought. It's thanks to you, Mr. Mori.
- B: よかった。 – That's great.
Effective medicine
- A: 熱、もう下がったの? – Your fever is already going down?
- B: うん。この薬のおかげ。 – Yes, thanks to this medicine.
Related phrase: 「〜のおかげで」
- A: 先生のおかげで、また普通の生活に戻れます。 – Thanks to you, doctor, I'm able to go back to a normal life.
- B: よかったですね。お大事になさってください。 – That's wonderful to hear. Please take good care of yourself.
Related phrase: 「おかげさまで」
- A: 久しぶりですね。ご家族はお元気ですか。 – It's been a while. Is your family doing well?
- B: はい、おかげさまで。 – Yes, fortunately.
Note
Ex. 電車が遅れたおかげで、彼と出会えた。 – I was able to meet him thanks to the train being late.
No. 193 また誘ってください。 Mata sasotte kudasai.
Maybe next time. Please let me know if there's a next time.
How it’s used
Used when turning down an invitation to ask to be invited at another time.
Point
Often used when turning down an invitation. Sometimes said because you truly want to be invited again, but sometimes only used to be polite. Also used to ask to be invited to something again when you had a good time.
Example conversations
Turning down an invitation
- A: カラオケ行かない? – Want to go to karaoke?
- B: ごめん、今日は用事があるんだ。また誘ってくれる? – Sorry, I already have plans today. Maybe next time.
Turning down an invitation
- A: これからお昼食べに行くんだけど、一緒に行かない? – We're about to go to lunch, would you like to come with us?
- B: 今日はちょっと無理だな。また誘って。 – Sorry, I can't today. Maybe next time.
Wanting to go to something again
- A: 今日は楽しかったよ。また誘って。 – I had a lot of fun today. Let me know if there's a next time.
- B: うん。また声かけるよ。 – Okay, I will.
Often used with 「今度」
- A: 今晩、一緒に夕飯食べに行かない? – Want to get dinner together tonight?
- B: 今日はちょっと…。また今度誘ってください。 – Tonight is a little tough… Let me know next time, though.
Often used with 「ぜひ」
- A: 今日はだめなんだ。残念。 – You can't make it today? That's too bad.
- B: ほんとに行きたいんですが…。ぜひまた誘ってください。 – I really want to make it… Please let me know if there's a next time.
No. 194 申し訳ありません。 Moushiwake arimasen.
My apologies.
How it’s used
A more formal way to say "sumimasen" or "gomen nasai".
Point
Used to apologize to someone when you have caused them trouble or inconvenience, or when you have done something rude. Often used in work situations.
Example conversations
Apologizing to a customer
- A: すみません、これのMサイズってありますか。 – Excuse me, do you have this in medium?
- B: 申し訳ありません。ただ今品切れとなっております。 – My apologies, it is currently out of stock.
Apologizing for being late
- A: 遅くなって、申し訳ありません。 – My apologies for being late.
- B: まあ、いいですよ。 – Well, it's fine.
Apologizing for calling late at night
- A: こんな時間にお電話して、申し訳ありません。 – My apologies for calling at this hour.
- B: どうしたんですか。 – What's the matter?
Related phrase: 「申し訳ありませんが」
- A: もしもし。森ですが、田中さんいらっしゃいますか。 – Hello? This is Mori. Is Ms. Tanaka there?
- B: 申し訳ありませんが、田中はただ今会議中でして…。 – My apologies, but Tanaka is currently in a meeting.
Related phrase: 「大変」
- A: ご迷惑をおかけし、大変申し訳ありません。 – My deepest apologies for causing you this trouble.
- B: これから気をつけてくださいね。 – Please be more careful in the future.
No. 195 ゆっくりしていってください。 Yukkuri shite itte kudasai.
Feel free to relax. Make yourself at home.
How it’s used
Tells a visitor that you would like them to stay and enjoy themselves.
Point
Primarily used when entertaining guests at home. Also said to guests staying in ryokan. "Yukkuri suru" and "nonbiri suru" have very similar meanings. "Douzo, go-yukkuri" is a more formal way of saying this.
Example conversations
Visitors to your home
- A: お邪魔します。 – Excuse me.
- B: いらっしゃい。どうぞ中へ。今日はゆっくりしていってくださいね。 – Please come in. Feel free to make yourself at home.
Visitors to your home
- A: 何もないけど、まあ、ゆっくりしていってください。 – There's not much to do, but feel free to relax.
- B: ありがとうございます。 – Thank you.
Asking someone to stay
- A: じゃ、そろそろ帰るね。 – I guess I'll be going.
- B: えっ、もう帰るの? もうちょっとゆっくりしていったら? – What, already? Why not stay longer, make yourself at home.
Variation: After a meal
- A: ごちそうさま。片づけ、手伝おうか。 – Thank you for the meal. May I help with the dishes?
- B: いいから、ゆっくりしてて。 – It's fine, feel free to relax.
No. 196 よい週末を。/よいお年を。 Yoi shuumatsu o. / Yoi otoshi o.
Have a good weekend / Have a happy New Year
How it’s used
Used to wish someone an enjoyable weekend / happy New Year.
Point
Used when parting with someone near the end of a week or year. Polite ways to say this include "douzo yoi shuumatsu / otoshi o" and "yoi shuumatsu / otoshi o osugoshi kudasai".
Example conversations
To a coworker on Friday evening
- A: お疲れ様でした。よい週末を。 – Good work today. Have a good weekend.
- B: 森さんも、よい週末を。 – You too, Ms. Mori.
With a friend on Friday night
- A: じゃあね、また来週。 – See you again next week.
- B: またね。よい週末を。 – See you later. Have a nice weekend.
At the end of a year
- A: お正月は実家に帰ります。 – I'll be going back to my family's home for New Year's.
- B: いいですね。ゆっくりなさってください。では、よいお年を。 – That's wonderful. I hope it's relaxing. Have a happy New Year.
Related phrase: 「よい一日を」 (morning standing conversation)
- A: じゃ、私はこれから出かけます。 – Okay, I'm about to head out.
- B: そうですか。どうぞ、よい一日を。 – All right. Have a nice day.
Related phrase: 「よいご旅行を」 (to somebody who will travel)
- A: 今回はハワイに初めて行くんです。 – This will be my first time going to Hawaii.
- B: いいですね。どうぞ、よいご旅行を。 – That's great. I hope you have a nice trip.
No. 197 喜んで。 Yorokonde.
Gladly, happily, with joy, would be a pleasure
How it’s used
Used to express your positive feelings when someone asks for a favor or invites you to something.
Point
It is used when a person is asked to help or cooperate, and when invited to a party or to some event.
Example conversations
Asking a colleague for help
- A: 森さん、手が空いたらちょっと手伝ってほしいんだけど。一人じゃ、大変で。 – Mori-san, I need your help when you're open. I can't do this alone.
- B: いいよ。喜んで。 – Sure. Gladly.
Asking a friend
- A: 英語でレポートを書いたんだけど、ちょっと見てもらえないかなあ。 – May I ask you to check this report which I've written in English?
- B: いいよ。喜んで。 – Sure. Willingly.
Asking a friend
- A: 明日病院に検査に行こうと思うんだけど、できれば一緒に行ってくれない? – I'm planning to go to the hospital tomorrow for a checkup, if possible I'd like you to come with me.
- B: いいよ。喜んで。 – Sure. It's fine with me.
Asking a friend
- A: 来月引っ越すんだけど、当日、手伝ってもらえない? – I'm moving out next month. Would you help me with the moving on that day?
- B: もちろん。喜んで。 – Sure. I'd be happy to.
Inviting a colleague
- A: 今度、うちの庭でバーベキューをやるんだけど、来ない? – Would you like to join us for barbecue, which we're having in our yard?
- B: いいですね。喜んで。 – That sounds fun. It would be a pleasure.
No. 198 よろしくお伝えください。 Yoroshiku otsutae kudasai.
Give him my regards.
How it’s used
(A) This is a request to the listener to convey concern or appreciation to someone else who is not present. (B) At the workplace, this can also be a request to the listener to pass on a message to someone else who is not present.
Point
In casual situations, the phrase can be shortened to "~san ni yoroshiku."
Example conversations
Quitting your part-time job
- A: 今までお疲れ様でした。 – Thank you for all your hard work.
- B: ありがとうございました。皆さんによろしくお伝えください。 – Thank you. Please give my regards to everyone.
At an offsite business meeting
- A: 本日はありがとうございました。森部長にもよろしくお伝えください。 – Thank you for your time today. Please give Mori Division Chief my regards.
- B: はい。伝えておきます。 – Yes, I'll let him know.
Leaving a message over the phone
- A: じゃ、よろしくお伝えください。 – Please pass him the message.
- B: わかりました。伝えておきます。 – Understood, I'll do so.
Related phrase: 「よろしくとのことです」
- A: 先日はどうもありがとうございました。父がよろしくとのことでした。 – Thank you for the other day. My father sends his regards.
- B: こちらこそ、お父様にどうぞよろしくお伝えください。 – Likewise, please give him my humblest regards.
No. 199 よろしくお願いします。 Yoroshiku onegai shimasu.
I hope for your good favor.
How it’s used
Used to express goodwill, or when asking something of someone.
Point
It is also used as a greeting during self-introductions. More polite versions of this phrase include "yoroshiku onegai itashimasu" and "yoroshiku onegai moushiagemasu".
Example conversations
Self-introduction
- A: 森と申します。よろしくお願いします。 – My name is Mori. Pleased to meet you.
- B: 田中です。よろしくお願いします。 – I'm Tanaka. Nice to meet you.
When working together
- A: 私も森さんと一緒に大阪出張に行くことになりました。 – Mori-san, I'll be joining you on the business trip to Osaka.
- B: そうですか。じゃ、よろしくお願いしますね。 – Is that so? Well then, I look forward to working with you.
Submitting homework
- A: 先生、課題のレポートです。よろしくお願いいたします。 – Here's my report, sensei. Please look over it.
- B: わかりました。 – Got it.
Locking up the office
- A: じゃ、私は帰りますので。かぎ、よろしくお願いします。 – I'm going home. Please lock up.
- B: わかりました。 – Understood.
Variation: During a homestay
- A: これからお世話になります。どうぞよろしくお願いします。 – Thank you for having me here. I look forward to it.
- B: こちらこそ、よろしくね。 – It's my pleasure.
No. 200 わざわざすみません。 Wazawaza sumimasen.
Sorry to have bothered you.
How it’s used
It is to show one's appreciation for things which someone did for you.
Point
The word "wazawaza" is used in a situation when someone does something for an express purpose, and not just in passing.
Example conversations
Visiting
- A: 森さん、調子はどうですか。 – Mori-san, how are you doing with your health?
- B: ああ、来てくれたんですか。わざわざすみません。 – Oh, thank you for coming. Sorry to have bothered you.
To a visitor
- A: 一度ごあいさつに伺おうと思っていましたので。 – I came because I was planning to come visit you once.
- B: わざわざすみません。 – It's nice of you to come see me.
Lost property
- A: これ、トイレに置き忘れてたよ。 – You left this in the restroom.
- B: あ、ほんとだ! わざわざすみません。 – I sure did! Thank you for going through all the trouble.
Lend a book
- A: 村上春樹の本を読んでみたいって言ってたから、持ってきたよ。 – I brought this Haruki Murakami book, since you said you wanted to read it.
- B: ほんとですか! わざわざすみません。 – You did! Thank you for the extra trouble.
Related phrase: 「わざわざありがとう」 (seeing someone off at the station)
- A: じゃ、気をつけて帰って。 – Have a safe trip back.
- B: 寒いのに、わざわざありがとう。 – Thank you for coming all the way to see me off in the cold.
