か行 · KA–KO Phrases 40–81
Quick Japanese phrases KA–KO (か行): short, natural phrases you can use right away in everyday Japanese conversation. Each phrase comes with audio, furigana, romaji, how it is used, a key point and example dialogues.
No. 40 カチンと来る Kachin to kuru
Pissed off, ~ be annoyed with, ~ get on one’s nerves
How it’s used
To feel unpleasant about someone’s remark or attitude.
Point
It is often used when the target is faced toward yourself. It is often used when the contents of a remark or expression are very rude or have no touch of delicacy.
Example conversations
At the workplace
- A: あの言い方に は カチンと来ました。 – I was very offended by what he said.
- B: まあまあ。大事な取引先だから。 – Well well, they are our important client…
Making a fool out of someone
- A: 「君には難しいかも」って言われたんだって。 – He was told, “It might be difficult for you to handle.”
- B: それはカチンと来るね。 – That is annoying!
Between clerks
- A: いくらお客さんだからって、あんな言い方はないよ。 – That’s no way of talking even if he is a customer.
- B: カチンと来るよね。 – You’re right, it’s very disgusting.
Unreasonable
- A: 私、一人が悪いみたいに言われて…。 – It sounded as if I were the only one in the wrong…
- B: それは カチンと来るね。 – That’s annoying.
No. 41 がっくり Gakkuri
Bummed out, down in the dumps, burned out
How it’s used
To lose one’s energy and feel depressed at once because the result is against your expectation or because of tough situations.
Point
It is a feeling of losing strength, and as if whatever that was straight breaks all of sudden.
Example conversations
Failing an examination
- A: 絶対受かると思ってたのに、がっくりだよ。 – I was sure to pass the exam, so I’m pretty bummed out.
- B: また、次頑張ればいいじゃない。 – Cheer up, just try again.
Rejection
- A: 企画書、全然だめでした。がっくりです。 – The project proposal was rejected. I feel down in the dumps.
- B: えっ、そうなんですか。 – What? Is that right?
Unfortunate
- A: 洗濯物、全部雨に濡れちゃってたよ。がっくり。 – Damn! The laundry was all wet because of the rain.
- B: 今日、いきなり降り出したもんね。 – Yeah, today’s rain was unexpected.
Waste
- A: せっかくケーキ買ったのに、落としちゃって。 – I went to the trouble of buying a cake, but I dropped it.
- B: それ は がっくりだったね。 – Aw, shucks, that’s too bad.
No. 42 かっこ悪い Kakko warui
Uncool; lame
How it’s used
1: When something does not look good because of its balance or condition being poor. 2: When an action or attitude is disgraceful.
Point
Also used to show feelings of embarrassment at a poor impression being given to others.
Example conversations
An old coat
- A: このコート、デザインが古くて、ちょっとかっこ悪いなあ。 – This coat has an old design, so it’s a little uncool.
- B: そうでもないよ。 – That’s not true.
The quality of a speech
- A: いろいろ言い間違えて かっこ悪かったなあ。緊張してたから。 – I said a lot of things wrong and was really uncool. It’s because I was nervous.
- B: そう?上手だったよ。 – Really? You did well.
Before a ceremony
- A: 遅れて行くの、ちょっと かっこ悪いけど、しょうがないか。 – Going late is a little uncool, but what can you do.
- B: そうだね。 – That’s right.
After a musical performance
- A: いつもはもっと上手く弾けるんだけど、騒がしくて気が散っちゃった。 – I can usually play much better, but it was too noisy and I was distracted.
- B: 言い訳するの、かっこ悪いよ。 – It’s not cool to give excuses.
No. 43 勝手にやれば? Katte ni yareba?
Why don’t you do it yourself?
How it’s used
Used to express a hostile feeling of “I don’t care anymore, so do as you like” because you are shocked by someone’s selfish attitude.
Point
“Katte” means “To do as one wants without considering their surroundings.”
Example conversations
Resignation
- A: 納得できないなら、勝手にやれば? – If you’re not going to be happy with it, why don’t you do it yourself?
- B: じゃ、そうするよ。 – Okay, then I will.
Freedom isn’t always good
- A: やりたい人 が 勝手にやれば いいと思います。 – I think people who want to do it can do it themselves.
- B: そういうわけにもいかないよ。 – It’s not going to work out like that.
At home
- A: 私がしたいんだから、反対しないでよ。 – I want to do it, so stop opposing me.
- B: わかった。じゃあ、もう、勝手にしたら? – Fine. Then why don’t you go do it on your own?
A warning
- A: 勝手にすれば いいけど、人に迷惑かけたらだめだよ。 – You can do as you want, but you shouldn’t cause trouble to others.
- B: わかってます。 – I know.
No. 44 勝手を言ってすみません Katte o itte sumimasen
I’m sorry for my selfish request
How it’s used
A phrase used to apologize because you feel bad for attempting to get your way despite what was planned or someone’s expectations.
Point
Used to receive the understanding of others when asking a large favor.
Example conversations
With a coach
- A: じゃ、しばらく練習に来られないんですね。 – So you won’t be able to come to practice for a while.
- B: はい、勝手を言ってすみません。 – Yes, I’m sorry for my selfish request.
At the workplace
- A: あのう、勝手を言ってすみませんが、来週の月曜、休みをいただいてもいいですか。 – Um, I apologize for my selfish request, but may I take next Monday off?
- B: わかった。いいよ。 – Okay, it’s fine.
A job offer
- A: そうか…だめか…。いい話だと思うんだけどね。 – I see… So you can’t… I do think it’s a good chance.
- B: はい…勝手を言って申し訳ありません。 – Yes… I’m sorry for my selfish request.
Appointment
- A: 金曜日6時に駅前で大丈夫? – Is in front of the station okay for Friday?
- B: えー、それなんですが、6時にしてもらえませんか。勝手を言って申し訳ないんですが。 – Ah, about that, could we make it 6? I’m sorry for my selfish request.
No. 45 変わらないです Kawaranai desu
The same (as always); hasn’t changed
How it’s used
1: When a situation has not changed in a noticeable way. 2: When there is no difference between multiple things.
Point
Whether or not the lack of change is good or bad depends on the situation, so it can be used as both a positive and negative evaluation.
Example conversations
A nostalgic spot
- A: 久しぶりに来たけど、昔と全然 変わらない。 – It’s been a while since I was here last, but it hasn’t changed one bit since then.
- B: へー、そうなんだ。 – Wow, really?
At a clinic
- A: ひざの調子はどうですか。 – How is your knee feeling?
- B: うーん、あまり 変わらないです。 – Hmm. It hasn’t changed very much.
On the phone
- A: どうもご無沙汰しています。お変わりないですか。 – It’s been a while. How are you, the same as always?
- B: はい、おかげさまで。 – Yes, thanks to you.
At the store
- A: これはどう? – How about this one?
- B: あっちの安いのとあんまり変わらないんじゃない? – Isn’t it about the same as that cheap one over there?
No. 46 考えられない Kangaerarenai
Unthinkable
How it’s used
A phrase used to deny the possibility of something as a fact or a choice.
Point
Also used to show feelings of being unable to accept something.
Example conversations
Cooking
- A: 砂糖と間違えて塩を入れるなんて…考えられない。 – Accidentally putting in salt instead of sugar…? That’s unthinkable.
- B: すみません。 – I’m sorry.
A poor workplace
- A: 毎日残業があるんだけど、残業代は出ないんだ。 – I have overtime every day, but I’m not being paid for it.
- B: えっ、そうなの !? 考えられないよ。 – What, really?! That’s unthinkable.
An unusual couple
- A: まさか、あの二人が付き合ってるとか? – Don’t tell me those two are going out or something.
- B: いや、それ は 考えられないよね。 – No, that’d be unthinkable.
Living together with parents
- A: 一人暮らしするの? – Are you going to live by yourself?
- B: いや、病気の母を残して家を出るなんて、私には 考えられません。 – No, leaving my sick mother behind and leaving the house would be unthinkable.
No. 47 関係ない Kankee nai
It doesn’t matter
How it’s used
Used to express that something isn’t important or isn’t a problem.
Point
Often used to tell someone worrying “There’s no need to worry, don’t be bothered by it.”
Example conversations
An interesting job
- A: その仕事 は 経験がないとだめなんですか。 – Do you need to have experience for that job?
- B: 関係ないよ。 – It doesn’t matter.
The source of trouble
- A: もしかして、私が言ったことがありますかった? – Could I have said something wrong?
- B: いやいや、それ は 関係ないよ。 – No, that doesn’t have anything to do with it.
About brands
- A: ブランドとか気にする? – Do you pay attention to brands?
- B: 全然。自分の好みなら、ブランドとか 関係ないよ。 – Not at all. I don’t care about brands as long as I like what I’m buying.
Going my way
- A: 人がどう言おうが 関係ないよ。自分がやりたいようにやればいいよ。 – It doesn’t matter what people say. Just do things how you want to.
- B: はい。 – Okay.
No. 48 感心する Kanshin suru
I’m impressed
How it’s used
To be moved by deep feelings as a result of coming across an incredible action, highly-advanced techniques, and so on.
Point
Kanshin shinai is used when you are unable to see something in a positive light.
Example conversations
Handmade sweets
- A: これ、よかったら食べて。 – Please have some if you’d like.
- B: ありがとう…リサさんが作るお菓子はいつもほんとにおいしくて感心するよ。 – Thank you… The sweets you make are always so delicious, I’m impressed, Lisa-san.
Teacher and student
- A: リンダさんは卒業まで1度も授業を休まなかったんですね。感心しました。 – You didn’t take a single day off of classes your entire time here, Linda-san. I’m impressed.
- B: いいえ、先生の授業が楽しかったからですよ。 – Not at all, I just enjoyed your classes, that’s it.
Together with feelings of respect
- A: さくらさんってほんとポジティブだよね。感心するよ。 – You’re so positive, Sakura-san. I’m impressed.
- B: えっ、そうですか。 – What, really?
How something is done
- A: そういうやり方はあまり感心しないなあ。 – I can’t say I’m very impressed by that way of doing things.
- B: …すみません。 – …I’m sorry.
No. 49 勘弁して(ほしい)(Kanben shite hoshii
Give me a break
How it’s used
Used to express feelings of wanting someone to stop because you are troubled or made uncomfortable by their actions.
Point
Kanben suru means to let someone off, while kanben shite kudasai is used to ask for forgiveness.
Example conversations
At the workplace
- A: 今日も残業になるみたい。 – Looks like overtime today, as well.
- B: えー、また? もう勘弁してほしいよ。 – What, again? Give me a break.
On the phone
- A: ごめん、今日も仕事で会えない。 – Sorry, I have work again today and can’t meet.
- B: もう勘弁してよ! いつも直前に! – Give me a break! You always do this right before!
Long rain
- A: また今日も雨だ。 – It’s raining again today.
- B: また? もう1週間だよ。ほんと勘弁してほしい。 – Again? It’s been a week now. I wish it’d let up.
On a rollercoaster platform
- A: 楽しかった。もう1回乗る? – Wow, that was fun. Want to ride it again?
- B: いや、もう勘弁…。 – No, I think I’ve had enough…
No. 50 聞いてない Kiitenai
I never heard about that
How it’s used
Used to express feelings of surprise and dissatisfaction upon learning a fact or information.
Point
• Often used when you haven’t heard about changes in plans, etc. • Includes feelings of shock at the fact you hadn’t heard.
Example conversations
A changed reservation
- A: あのお客さん、予約は今日に変更したって言ってるんです。 – That customer is saying she changed her reservation to today.
- B: 本当ですか。聞いてませんよ。 – Really? I never heard about that.
The President in attendance
- A: 社長が会議に出るなんて、聞いてませんよ。 – I never heard that the president would be at the meeting.
- B: 私も聞いてないです。 – Neither did I.
A fee system
- A: では、お食事代とお飲み物代で、あわせて9500円になります。 – So your food and drink together comes out to 9,500 yen.
- B: えっ?飲み物代が別なんて、聞いてないよ。 – What? I never heard that food and drink were separate.
A change in date
- A: 明日の会議の準備はもうできてる? – Are you ready for tomorrow’s meeting?
- B: えっ、明日になったんですか!聞いてません。 – What, it was changed to tomorrow?! I never heard about that!
Who will be hosting
- A: 司会 は 田中さんがやるんだって? – I heard that you’ll be hosting tomorrow, Tanaka-san?
- B: えー、何も 聞いてないですよ! – What? I never heard about that!
No. 51 気が重い Ki ga omoi
Feel down; feel depressed
How it’s used
To feel depressed or uninterested in doing things because something is difficult or because you are not interested.
Point
➤ Whatever makes one feel down is something that one tries to avoid if possible.
Example conversations
Before test results are posted
- A: 合格発表 は いつ? – When do they announce who passed?
- B: 明日。全然 自信ないから、気が重いよ。 – Tomorrow. I’m not confident at all, so I feel down.
With friends on Sunday
- A: また明日から仕事か…。 – Back to work tomorrow…
- B: 気が重くなるね。 – Makes you feel depressed, doesn’t it?
An unpleasant role
- A: 4月以降は契約できないと、本人に伝えてくれる? – Could you tell him that we can’t continue his contract from April?
- B: 私がですか!?それはちょっと…気が重いです。 – Me?! That’s a little… depressing.
Plans for a work trip
- A: 来週、社長と出張? – You’re going on a work trip with the president next week?
- B: そう。ちょっと気が重くなる。 – That’s right. It has me a little down.
No. 52 気が散る Ki ga chiru
Can’t concentrate
How it’s used
To lose focus or concentration because something else is distracting you.
Point
➤ Often used when noise, movement, or unrelated thoughts interfere with focusing on the task at hand.
Example conversations
Studying in a noisy café
- A: ここ、ちょっとうるさいね。 – It’s a bit noisy here, isn’t it?
- B: うん、気が散って勉強できない。 – Yeah, I can’t study because I can’t concentrate.
During a meeting
- A: 外の工事の音、気になるね。 – That construction noise outside is distracting, isn’t it?
- B: そうだね、気が散っちゃうよ。 – Yeah, it makes me lose focus.
At home with TV on
- A: テレビの音、もう少し小さくしてくれる? – Can you turn the TV down a bit?
- B: ごめん、気が散っちゃう? – Sorry, is it distracting you?
While driving
- A: 横でそんなに話されると…。 – If you talk that much beside me…
- B: 気が散って運転しづらい? – Is it making it hard to drive?
No. 53 気が気じゃなかった Ki ga ki ja nakatta
Was on pins and needles
How it’s used
To have been so concerned about something that you were unable to calm down.
Point
➤ Indicates feelings of having being worried and unable to stay mentally calm about how something you were anxious about would proceed.
Example conversations
After getting test results
- A: 検査の結果が出るまで、気が気じゃなかったです。 – I was on pins and needles until those test results came back.
- B: 大きな病気じゃなくて、安心しましたね。 – It’s a good thing that it wasn’t a major illness.
At the workplace
- A: いつ社長が怒りだすか、ハラハラしたね。 – My heart was thumping because I didn’t know when the President would get mad.
- B: ほんと。気が気じゃなかったよ。 – Really. I was on pins and needles.
Keeping a secret from your parents
- A: いつ親に知られるか、気が気じゃなかったよ。 – I was on pins and needles wondering if my parents would find out.
- B: 結局、大丈夫だったの? – So, was it okay in the end?
Getting home late
- A: 昨日は、娘が夜11時まで帰ってこなくて。 – My daughter didn’t come home until 11 at night yesterday.
- B: それは、気が気じゃなかったですね。 – You must have been on pins and needles.
No. 54 気が進まない Ki ga susumanai
Not in the mood
How it’s used
Used to express feelings of being unable to do something assertively.
Point
➤ Often used to talk about something you are uninterested in or something that must be done despite your wishes.
Example conversations
A party
- A: 青木さんはパーティーに行かないの? – Are you not going to the party, Aoki-san?
- B: うん… あんまり気が進まなくて。 – No… I’m not really in the mood to go.
Training
- A: 研修受けてみたら? – Why don’t you try doing some training?
- B: ちょっと専門的すぎる気がして、今一つ気が進まないんだよ。 – I feel like it’s too specialized, so I can’t get into the mood.
Having to warn people
- A: 部長が君に、田中さんに注意してくれって。 – The chief said for you to warn Tanaka-san.
- B: 私が?気が進まないなあ。 – Me? I feel reluctant to do that.
Variations — ④ An invitation
- A: 気が進んだときでいいんだけど、今度一緒に山登りに行かない? – We can go when you’re in the mood, but would you like to climb a mountain together with me next time?
- B: いいよ。じゃ、いつか。 – Yes, let’s go some time.
No. 55 聞かなかったことにして Kikanakatta koto ni shite
Pretend you didn’t hear that
How it’s used
An expression used to ask someone to not repeat something heard when they were not supposed to hear it or when it is supposed to be kept a secret.
Point
➤ Similar expressions include minakatta koto ni shite kudasai and nakatta koto ni shite kudasai.
Example conversations
Something not public yet
- A: さっき聞こえちゃったんだけど、会社、やめちゃうの? – I just overheard you, but you’re quitting the company?
- B: うん。でも、とりあえず聞かなかったことにしてね。 – Yes. But pretend you didn’t hear that for now.
Something worrying
- A: 聞かなかったことにしてほしいんだけど、昨日、リサさん、泣いてた。 – I want you to pretend you never heard this, but Lisa-san was crying yesterday.
- B: えっ?どうしたんだろう?心配だね。 – What? What could have happened? That’s worrying.
True feelings
- A: 本当はあの人、嫌いなんだよね。 – I actually don’t like that person.
- B: え? – What?
- A: うそうそ。聞かなかったことにして。 – Just kidding. Pretend you didn’t hear that.
Related phrases – 「なかったことにして」
- A: この前言ってたパーティー、いつやるの?早くやろうよ。 – When are you going to have that party you were talking about the other day? Let’s hurry up and do it.
- B: ごめん、あれはなかったことにして。 – Sorry, pretend you didn’t hear about that.
No. 56 気が向いたら(でいい)Ki ga muitara de ii
You can if you feel interested
How it’s used
An expression used to casually tell someone who you are inviting or making a request of that “You can do it if you like.”
Point
“Ki ga muku” means “To feel like doing that.”
Example conversations
An invitation
- A: そのお店、今度、森さんも一緒に行こうよ。 – Let’s go to that store together next time, Mori-san.
- B: そうだねえ… まあ、気が向いたら。 – You’re right… Well, if you feel interested.
Exercise suggestions
- A: 何か体を動かすことをしたほうがいいんじゃない? – Don’t you think I ought to do something to move my body?
- B: うん、気が向いたらね。 – Yes, if you feel like it.
When parting ways
- A: また、連絡しますね。 – I’ll contact you again.
- B: ええ。気が向いたらでいいですよ。 – Yes, you may, whenever you feel interested.
At an office
- A: 気が向いたらでいいから、この資料に目を通してみて。 – Could you take a look over these materials? You can do it whenever you feel interested.
- B: わかりました。 – I understand.
No. 57 期待してたんだけど Kitai shiteta n dakedo
I had my hopes up
How it’s used
Used to express feelings of regret that things did not go as expected.
Point
What goes after “kitai shiteta n dakedo” is frequently omitted.
Example conversations
At a restaurant
- A: 評判いい店だから、期待してたんだけど。 – I had my hopes up because it was a good store, but…
- B: 思ったより普通だったね。 – It was more average than I’d expected.
After seeing a movie
- A: なんか、がっかりだったね。 – I feel kind of let down, don’t you?
- B: うん。予告見て期待してたんだけどなあ。 – Yes. And I had my hopes up after seeing the trailer.
At the workplace
- A: この商品には期待してたんだけどね。 – I had my hopes up for this product.
- B: うん。売れ行き、あんまりよくないみたいですね。 – Yes. It doesn’t seem to be selling very well.
Variations – After seeing a sports match
- A: 優勝 期待してたのになあ。 – I had my hopes up for a win.
- B: まさか最初の試合に負けるとはな。 – I never thought they’d lose their first match.
No. 58 きついです Kitsui desu
It’s rough; tight
How it’s used
An expression used when something is extreme in degree and not easily withstood, or when something is tight with little margin.
Point
The opposite of kitsui is yurui, which is used when a situation is relaxed and peaceful.
Example conversations
With a friend
- A: 新しい職場はどう? – How is your new workplace?
- B: 仕事はきついけど、やりがいあるよ。 – The work is rough, but it’s worth doing.
Not getting better
- A: 風邪、長引いてるね。大丈夫? – You’ve had a cold for a while. Are you okay?
- B: さすがにちょっときついですね。 – I have to admit, it’s a little rough.
At the workplace
- A: 部長、言い方はきついけど、本当はいい人なんだよ。 – The department chief can say some rough things, but he’s a good person.
- B: ええ、わかってます。 – Yes, I know.
Trying on a skirt
- A: お客様、いかがですか。 – How is it, miss?
- B: ちょっときついです。 – It’s a little tight.
No. 59 気に入った Ki ni itta
Love it; like it
How it’s used
Have a favorable impression because it suits one’s emotions or feelings.
Point
You read it as “iru” instead of “hairu” in this case 入る. The opposite of ki ni iru is ki ni iranai.
Example conversations
A present
- A: 何がいいか、迷ったんだけど…。 – I wondered what to get…
- B: ありがとう。すごく気に入ったよ。 – Thank you so much. I really love it.
At the store
- A: どれか 気に入った? – Anything you like?
- B: うん、この赤いコートが。 – Yeah, this red coat.
At the restaurant
- A: この店、気に入ったよ。 – This restaurant is awesome.
- B: うん、雰囲気いいし、おいしいしね。 – Yes, the atmosphere is wonderful, and so is the food.
A view
- A: どうしてこの部屋にしたんですか。 – Why did you choose this room?
- B: ここからの景色 が 気に入ったんです。 – I really liked the view from here.
Related phrases
- A: いつも そのペン使ってるね。 – You’re always using that pen.
- B: うん、書きやすくて お気に入りなんだ。 – Yep, it’s very easy to write, and it’s my favorite.
No. 60 気に障ったらごめんなさい Ki ni sawattara gomennasai
Sorry if I rubbed you the wrong way
How it’s used
An expression used to show that you feel sorry if your own words or actions caused displeasure to others.
Point
Often used after words or actions that may cause displeasure to others, but sometimes said in advance of them.
Example conversations
An incorrect character
- A: 気に障ったらごめんなさいね。この字、間違ってますよ。 – Sorry if this rubs you the wrong way, but this character is wrong.
- B: あ、本当だ。ありがとうございます。 – Oh, you’re right. Thank you.
An addendum
- A: さっき言ったのは悪い意味じゃないからね。気に障ったらごめん。 – I didn’t mean what I said in a negative way. Sorry if that rubbed you the wrong way.
- B: 大丈夫、気にしてないよ。 – It’s fine, don’t worry.
An honest opinion
- A: ご主人、ちょっと冷たくない?… あっ、気に障ったらごめんね。 – Isn’t your husband a little cold? …Oh, sorry if that rubbed you the wrong way.
- B: うん、実際そうだから。優しいところもあるんだけどね。 – No, it’s true. He does have a kind side too, though.
Thoughts on someone’s clothes
- A: 気に障ったらごめん。その服、ちょっと地味じゃない? – Sorry if this rubs you the wrong way, but aren’t those clothes a little plain?
- B: これ?やっぱそう思う? – These? Do you think so, after all?
Why there are many mistakes
- A: 気に障ったらごめんなさい。最近ミスが多いけど、何か悩みでもあるの? – Sorry if this rubs you the wrong way, but you’ve been making a lot of mistakes lately. Is something troubling you?
- B: うん、ちょっと…。 – Well, kind of…
No. 61 気になる Ki ni naru
Bothers me; worries me; interested in
How it’s used
An expression used when one cannot feel at ease because they cannot take their mind off something.
Point
Ki ni naru is an intransitive verb, while ki ni suru is a transitive verb.
Example conversations
While working
- A: ねえ、気になるからテレビ消して。 – Hey, could you turn the TV off? It’s bothering me.
- B: えー、今いいところなのに。 – What? But it’s just getting to a good part.
With a friend
- A: 結婚相手の収入って気になる? – Is your fiancé’s salary something you’re interested in?
- B: それはやっぱりねえ。 – You know, it really does.
A strange smell
- A: 何かにおわない? – Does something smell funny?
- B: うん、少し気になったけど、気のせいかなって…。 – Yeah, it was bothering me a little, but I thought it could just be my imagination…
A new store
- A: 今度 ABC カフェ 行かない? – Do you want to try going to ABC Café next time?
- B: ああ、あそこ、私 も 気になってた! – Oh, I was interested in going there too!
No. 62 気のせい Ki no sei
(Your / my) imagination
How it’s used
When something feels different from reality for no specific reason.
Point
“Ki” in this case means “A figment of someone’s imagination vaguely felt for no reason.”
Example conversations
Someone’s voice?
- A: 今、女の人の声 が 聞こえなかった? – Did you just hear a woman’s voice?
- B: え、気のせいだよ。怖いこと言わないで。 – Huh? That was your imagination. Stop saying such scary things.
Do I have a fever?
- A: 気のせいかなあ…。熱があるかもしれない。 – Maybe it’s just my imagination…but I might have a fever.
- B: ほんと?ちゃんと測ったら? – Really? Why don’t you take your temperature?
Cold?
- A: 今日、なんか寒くない?気のせい? – Does it feel cold to you today? Is it just my imagination?
- B: うーん暖かいほうだと思うけど、風邪じゃない? – Hmm. If anything, it feels warm to me. Maybe you have a cold?
Is it just me?
- A: 部長、私にだけ厳しくない? – Is the department chief especially hard on just me?
- B: そんなことないって。気のせいだよ。 – I told you, that’s not true. It’s just your imagination.
No. 63 決まってる Kimatteru
Of course
How it’s used
An expression used to emphasize the certainty of a matter. Used in some cases when something is common knowledge, but it can also be used based on the speaker’s personal convictions.
Point
While simply “kimatteru” can be used when replying in the affirmative to someone’s question, “~nai ni kimatteru” is used when replying in the negative.
Example conversations
A sneak preview of a film
- A: 映画、見に行く? – Do you want to go see the movie?
- B: 決まってるでしょ!無料招待なんだから。 – Of course! It’s a free ticket.
A famous restaurant
- A: ここ、すごくおいしいね! – This place is delicious!
- B: 決まってるじゃない!超有名な店だよ。 – Of course! It’s a super-famous store.
At a banquet
- A: お酒、全然飲まないの? – Are you not going to drink at all?
- B: ダメに決まってるじゃない!運転するんだから。 – Of course I can’t! I’m going to be driving.
About a friend
- A: 彼女、英語しゃべれるの? – Can she speak English?
- B: 決まってるでしょ。高校までずっとハワイだよ。 – Of course she can. She lived in Hawaii all the way until high school.
No. 64 気持ちいい Kimochi ii
Feel so good
How it’s used
This describes physical or mental comfortableness.
Point
“Kimochi ga ii” can also be said. This can also refer to people’s attitude or behavior.
Example conversations
In a hot spring
- A: あー気持ちいい。 – Ah, I feel so good.
- B: 温泉は最高だね。 – Nothing is better than hot springs.
On a sunny day
- A: 久しぶりに晴れたね。 – We finally got some sunshine.
- B: うん、すごく気持ちいい。 – Yes, it feels so good.
In an interview with an athlete
- A: 優勝おめでとうございます!今のお気持ちは? – Congratulations on your victory! How do you feel?
- B: 最高に気持ちいいです! – I feel so good!
Watching a match (Variation)
- A: お互い全力を出し合って、見ていて気持ちがいいですね。 – Both teams did their best. It’s invigorating to watch.
- B: そうですね。 – That’s true.
No. 65 気持ち悪い Kimochi warui
Feel sick, unpleasant. Feel bad.
How it’s used
It describes physical, instinctive unpleasantness or psychological antipathy.
Point
“Kimochi ga warui” can also be said. It also refers to people’s appearance, attitude, situation, etc.
Example conversations
In a car
- A: あ、ちょっと酔ったかも。気持ち悪い。 – Ah, I’m carsick. I feel bad.
- B: 大丈夫?車停めようか。 – Are you okay? Do you want me to stop the car?
An insect
- A: ああ、なんか変な虫。 – Look, there is a strange insect.
- B: ほんとだ、気持ち悪い。 – True. It’s horrible.
A suspicious-looking man
- A: あの人、ずっとこっちを見てて気持ち悪い。 – That man has been staring at us. He looks weird.
- B: なんか怪しいね。気をつけたほうが。 – He’s a bit creepy. You should be careful.
At home
- A: すごい汗。大丈夫? – You are sweating a lot. Are you all right?
- B: ちょっと気持ち悪い。悪い夢見ちゃって…。 – I feel bad. I had a scary dream…
With a friend
- A: その髪型…あ、何でもない。 – Your hairstyle… Whoops… Nothing.
- B: え?最後まで言ってよ!気持ち悪いやない。 – What? What were you going to say? I don’t feel too good.
No. 66 急な話で恐縮ですが Kyuuna hanashi de kyoushuku desuga
I apologize for suddenly bringing this up
How it’s used
An expression used to introduce a question, report, or so on without prior notification. Used to express feelings of thanks and apology.
Point
Primarily used when saying something that could mildly surprise someone or that requires an immediate response from them.
Example conversations
Invitation to a wedding ceremony
- A: あのう、急な話で恐縮ですが、来月結婚することになりまして、ぜひ式にご出席いただきたいのですが…。 – Um, I apologize for suddenly bringing this up, but I’m going to get married next year, and I’d like you to attend the ceremony…
- B: おお、それはおめでとう。もちろん、出席しますよ。 – Oh, congratulations! Of course I’ll attend.
Comments when leaving a company
- A: 急な話で恐縮ですが、今月いっぱいで会社をやめることになりました。 – I apologize for suddenly bringing this up, but I’ll be quitting the company at the end of this month.
- B: えっ、やめちゃうの!? そうか…残念だなあ。 – What, you’re quitting!? Oh… that’s too bad.
On the phone
- A: 急な話で悪いんだけど、今日、午後からシフトに入れない? – I apologize for suddenly bringing this up, but would you like to work a shift starting this afternoon?
- B: 午後からですか!? わかりました。 – From this afternoon!? Alright.
Cancellation
- A: あの、急な話で申し訳ないんですが、午後の予約をキャンセルしてもらえませんか。 – Um, I apologize for suddenly bringing this up, but could you please cancel my afternoon reservation?
- B: わかりました。1時の予約をキャンセルですね。 – I understand. So you would like me to cancel your 1 o’clock reservation?
No. 67 急に言われても困る Kyuuni iwaretemo komaru
You can’t suddenly say that
How it’s used
Used to show the state of not knowing how to respond when something is suddenly requested or reported to you.
Point
Abbreviations such as 「急に言われて~」「急に言われても」 are also frequently used.
Example conversations
On the phone, to your wife
- A: 今日、夕飯に同僚誘ってもいい? – Can I invite a coworker to dinner tonight?
- B: えっ? 急に言われても困るよ。 – What? You can’t suddenly say that.
A sudden request
- A: あとで一人を迎えに行ってあげてくれない? – Could you pick two up for me later?
- B: えー、急に言われても困るよ。私だって用事があるんだから。 – What? You can’t suddenly say that. I have my own plans, too.
Bored
- A: ねえ、何か話してよ。何でもいいから。 – Hey, talk to me about something. It doesn’t matter what.
- B: えっ? そんなこと急に言われても…。 – What? You can’t suddenly say that and expect me to come up with something…
Entering a hospital
- A: 検査には入院が必要ですので、今日、午後から入院できますか。 – You’ll need to be admitted to the hospital for the tests, but is this afternoon alright?
- B: 入院ですか!? 急に言われても…。 – What? I need to be admitted? You can’t suddenly say that…
No. 68 今日はここまでにしましょう Kyoo wa koko made ni shimashoo
Let’s stop here for today
How it’s used
Used to communicate the intention to stop talking or working and continue what is currently being done at a later date.
Point
Primarily used by the person leading work.
Example conversations
At school
- A: 今日はここまでにしましょう。明日は次の8課をやりますので、予習しておいてください。 – Let’s stop here for today. We’ll do the next chapter, chapter 8, tomorrow, so please review it.
- B: わかりました。 – Alright.
At the workplace
- A: 今日はここまでにしましょう。お疲れ様。 – Let’s stop here for today. Good work.
- B: お疲れ様でした。 – Good work today.
At the workplace
- A: じゃ、今日のところはここまでにしましょう。次回、また続きをやりたいと思います。 – Alright, let’s stop here for today. I’d like to pick up where we left off next time.
- B: お疲れ様でした。 – Good work today.
Work at home
- A: 明日早いから、今日はここまでにしとこうか。 – I need to be awake early again tomorrow, so let’s stop here for today.
- B: そうだね。 – You’re right.
No. 69 気楽に Kiraku ni
Take it easy; easygoing; happy-go-lucky; not so serious
How it’s used
Take it easy without worrying or taking things seriously.
Point
“Kiraku” is a state without any feeling of tension. In some cases, it can also mildly accuse someone of being irresponsible or selfish.
Example conversations
Worried
- A: 失敗したらどうしよう。 – What should I do if I fail?
- B: 大丈夫。もっと 気楽に いこう。 – No worries. Take it easy.
In front of a movie theater
- A: どれがいい? – Which one do you want to see?
- B: 気楽に 見られるのがいいな。 – Let’s see something light.
A convenient app
- A: このアプリ知ってる? – Do you know this app?
- B: うん、使ってるよ。海外の人とも 気楽に 話せていいよね。 – Yes, I’m using it. We can talk with people overseas easily.
At the office
- A: もう帰ろう。明日 頑張ればいいよ。 – Let’s go home now. We can finish it tomorrow.
- B: ちょっと気楽に考えすぎじゃない? – You sound like you’re not taking it seriously, no?
No. 70 きりがない Kiri ga nai
There’s no end to it
How it’s used
Used when something continues without end to express feelings of amazement, compromise, resignation, or shock.
Point
Frequently used together with expressions of assumption such as “~tara” and “~ba.”
Example conversations
Better conditions
- A: もっと給料が高くて、もっと楽で、もっと上司が優しい会社ないかな。 – I wonder if there’s a company out there with better pay, easier work, and kinder bosses.
- B: 上を見たら、きりがないよ。 – If you start hoping for something better, there’ll be no end to it.
Before a speech
- A: スピーチ、うまくできなかったらどうしよう。忘れてしまうかもしれないし…。 – What’ll I do if the speech doesn’t go well? I might forget it, too…
- B: 心配してもきりがないよ。思い切ってやればいいよ。 – If you start worrying, there’ll be no end to it. Just go out there and give it your all.
A theme
- A: それを議論し出すときりがないからやめておこう。 – If you bring this up as a topic to discuss, there’ll be no end to it. Don’t bother.
- B: そうですね。 – You’re right.
A design
- A: やっと固まってきましたね。一応、ほかの色も見てみますか。 – It’s finally coming together. Why don’t we try looking at other colors, though?
- B: いいよ、きりがないから。 – It’s fine. There’ll be no end to it.
No. 71 具合はどう? Guai wa doo?
How do you feel? How are you?
How it’s used
It is an expression used to inquire the status of things or of one’s health condition.
Point
It is often used when inquiring how things are after there was a problem or something abnormal with human body or a machine.
Example conversations
Physical condition
- A: 具合 は どう? 昨日は熱が出たって聞いてたけど。 – How do you feel? I heard that you had a fever yesterday.
- B: おかげさまで、なんとか。 – Thank you, I’m feeling better.
Injuries
- A: けが の 具合 は どうですか。 – How is your injury coming along?
- B: 大丈夫ですよ。もう、ほとんど痛みもありません。 – I’m doing ok, thank you. I hardly have any more pain.
At the hospital
- A: 先生、祖母 の 具合 は どうなんでしょうか。 – Doctor, how is my grandmother doing?
- B: 1週間ほど入院すれば、よくなると思いますよ。 – She’ll be fine if she’s in the hospital for a week.
After repairing
- A: エンジン の 具合 は どうですか。 – How is the engine?
- B: だいぶよくなりましたよ。 – Thanks, it’s gotten much better.
No. 72 くよくよしないで Kuyokuyo shinaide
Don’t fret over, don’t brood over, don’t worry about
How it’s used
It is an expression used for encouraging someone, telling them not to fret and worry over something forever.
Point
“Kuyokuyo” is a kind of mimetic word, while “kuyokuyo suru” means to keep minding and worrying over one’s failure.
Example conversations
After a failure
- A: もう自信なくなったよ。また失敗する気がする。 – I lost my confidence. I feel like I’m going to fail again.
- B: そんなにくよくよしないで。元気出して。 – Cheer up! Don’t worry so much.
After a failure
- A: 一回ミスしたくらいで、くよくよするなよ。 – Don’t worry so much over one mistake.
- B: そうね。わかった。 – Yeah, you’re right. Ok.
Related phrase – くよくよすることない
- A: そんなことでくよくよすることないんじゃない? – It’s not anything to fret over, is it?
- B: ほかの人には、ぼくの気持ちはわからないよ。 – No one understands how I feel.
Related phrase – くよくよしてもしょうがない
- A: いつまでもくよくよしてもしょうがないよ。 – It’s no use crying over spilt milk.
- B: だって…。 – But…
No. 73 検討します Kentou shimasu
Let me think it over
How it’s used
This conveys the speaker’s intention to consider, avoid giving an immediate decision, and think it over.
Point
• Even when the speaker takes a negative view, this fact is not said, and the decision is often held off by saying “Kentou shimasu.” • A more formal expression than “kangaemasu.”
Example conversations
At a store
- A: 今なら、さらに10%安くなります。 – You can get a further 10% discount.
- B: うーん、ちょっと検討します。 – Uh… let me think it over.
At a travel agent
- A: この3つのプランはどれもおすすめです。 – I recommend all these three plans.
- B: わかりました。ちょっと家族と検討します。 – Okay. I will discuss it with my family.
About a business proposal
- A: 何度もすみませんね。もうちょっと検討させてもらえますか。 – I’m sorry to say this again, but let me think it over.
- B: わかりました。では、お返事お待ちしております。 – Okay. I’m looking forward to hearing your reply.
When shopping
- A: ちょっと高いけど、これ、買っちゃおうか。 – It’s a bit expensive, but shall we buy this one?
- B: えー、もうちょっとよく検討してからにしようよ。 – Uh, let’s think it over more carefully.
No. 74 誤解です Gokai desu
You’re mistaken
How it’s used
Used to convey that someone has a mistaken understanding of something.
Point
• Often used when someone misunderstands something in a way that causes them to dislike you. • Often used to clear up a misunderstanding and improve relations.
Example conversations
Whose fault?
- A: 私のことが嫌いだから、そんなこと言うんでしょ。 – You’re saying that because you don’t like me, right?
- B: えっ!? それは 誤解だよ。 – What?! You’re mistaken.
Not enough trust
- A: ビルさんって、いまいち信用できないんだよな。 – I just can’t put much trust in you, Bill-san.
- B: ひどいなあ、誤解ですよ。 – That’s a terrible thing to say. You’re mistaken.
Who?
- A: さっき一緒に歩いていた人は誰? – Who was that you were just walking with?
- B: 誤解だよ!あれは妹だよ。 – You’re mistaken! That’s my little sister.
Reason for anger
- A: どうして怒ってるのかよくわかりませんが…。 – I don’t know why you’re angry, but it is a misunderstanding.
- B: 誤解ですよ。 – What? What is?
No. 75 ここだけの話ですが Kokodake no hanashi desuga
Just between you and me; This stays here
How it’s used
Used to express feelings that what is about to be said should be kept secret and not be repeated in other places.
Point
• Other expressions with the same meaning include 「これは内緒ですが」and「これは内密の話ですが」.
Example conversations
Singing talent
- A: 歌うまいね!びっくり! – You’re good at singing! Wow!
- B: ここだけの話ですが、昔は歌手になりたかったんです。 – Just between you and me, I once wanted to become a singer.
Marriage
- A: まだここだけの話ですが、課長と結婚することになりました。 – This stays here for now, but I’m going to be marrying the section chief.
- B: えっ、いつから付き合ってたの!? 全然気づかなかった。 – What, how long have you been going out!? I never noticed.
An unexpected side
- A: ここだけの話、アニメとかゲームとか大好きなんです。 – Just between you and me, I really like anime and games.
- B: えっ、そうなんですか!? 意外です。 – What, you do!? I didn’t expect that.
Uninterested
- A: ここだけの話、ぼくはサッカーにはそんなに興味がないんです。 – This stays here, but I’m not that interested in soccer.
- B: 私もです。みんなに合わせてますけど。 – Me neither. I just go along with everyone else.
No. 76 言葉も出ない Kotoba mo denai
Nothing to say
How it’s used
Used when the surprise and sensation are so huge, that you can’t find an appropriate expression right away.
Point
Used for both good and bad things. There are many expressions like “kotoba ga denai,” “kotoba mo nai” or “kotoba o ushinau.”
Example conversations
Unexpected couple
- A: あの二人が結婚するなんて…。 – Never dreamed those two would get married…
- B: あまりに驚いて、言葉も出なかったよ。 – I’m so shocked that I have nothing to say.
Impression on a movie
- A: あの映画の感動に、言葉も出なかったよ。 – That movie was so touching, I can’t find the words.
- B: へえ、それはよかったんだ。 – Oh? Was it that good?
About a colleague
- A: 仕事の途中で帰っちゃうなんて。 – To leave in middle of work…
- B: あきれて、言葉も出ないね。 – I’m too shocked to say a word.
No. 77 子どもじゃないんだから Kodomo ja nai n dakara
You’re not a child
How it’s used
Used to tell someone that as an adult, they ought to act the way an adult should act.
Point
Used to criticize someone’s selfish attitude or behavior.
Example conversations
At home
- A: 野菜、好きじゃないんだよね。 – I just don’t like vegetables.
- B: 子どもじゃないんだから、好き嫌いしないで。 – You’re not a child, don’t be so picky.
At the workplace
- A: あの人、好きじゃないんですよ。 – I don’t like him.
- B: 子どもじゃないんだから、好き嫌いで仕事はできないよ。 – You’re not a child, so you can’t pick who you work with based on whether you like them or not.
At the workplace
- A: 田中さん、注意されるとすぐ泣くよね。 – Tanaka cries as soon as you caution her.
- B: しっかりしてほしいよね、子どもじゃないんだから。 – I wish she’d be more composed. She’s not a child.
At home
- A: 子どもじゃないんだから、もうちょっと部屋を片付けたら? – You’re not a child, can’t you keep your room a little tidier?
- B: 時間がないんだよ。 – I don’t have time.
No. 78 ご迷惑じゃないですか Go-meewaku janai desu ka
Am I bothering you
How it’s used
A phrase used to show that one wishes to check whether their actions are causing problems for or bothering others.
Point
Used to show a modest attitude when someone offers to do something for your sake.
Example conversations
Dinner invitation
- A: よかったら、夕飯うちで食べて行って。 – If you’d like, please come eat dinner at our home.
- B: いいんですか。ご迷惑じゃないですか。 – Is that alright? Would it not be a bother?
Bring your child
- A: マイケル君もパーティーに連れてきてくださいね。 – Please bring Michael-kun to the party too.
- B: え?でも、ご迷惑じゃないですか。 – What? Wouldn’t that bother you?
Variation · Getting a ride
- A: 送ってもらってすみませんね。ご迷惑じゃなかったですか。 – Thank you for giving me a ride. Was I not a bother?
- B: 帰り道だから、気にしないで。 – This was on the way home. Don’t worry about it.
Variation · On the phone
- A: 毎日電話しちゃってごめんね。迷惑じゃない? – Sorry for calling every day. Am I not bothering you?
- B: ぜんぜん。私も楽しいよ。 – Not at all. I enjoy it too.
No. 79 これでいい? Kore de ii?
Is this okay?
How it’s used
An expression used to confirm whether something that has been prepared meets someone’s demands.
Point
This becomes “Kore de yoroshii deshō ka” when said politely.
Example conversations
Types of batteries
- A: えーと、電池って、これでいい? – Um, is this battery okay?
- B: そうそう、それ。 – Yes, that’s the one.
Writing instruments
- A: 何か、書くものない? – Do you have something I could write with?
- B: あるよ。これでいい? – Yes. Is this okay?
Variation · Materials for a meeting
- A: 午後の会議の資料なんですが、これでよろしいでしょうか。 – About the materials for this afternoon’s meeting. Are these alright?
- B: ああ、いいよ。人数分コピー頼む。 – Yes, those are okay. Could you please make copies for everyone attending?
Variation · Types of cups
- A: コップ、いくつかあるけど。 – We have a number of cups.
- B: あ、これでいいよ。ありがとう。 – Oh, this one is okay. Thank you.
Variation · Wiping materials
- A: 何か、拭くものないの? – Do you have anything I could use for wiping?
- B: えっと、これで大丈夫? – Um, is this okay?
No. 80 こんなチャンスはめったにない Konna chansu wa metta ni nai
There aren’t many chances like this
How it’s used
Used to say that it is extremely rare to have a certain opportunity and that it should therefore not be missed.
Point
Other expanded ways of saying this include “Konna chansu, metta ni nai kara, 〜 suru.” and “Konna chansu, metta ni nai no ni 〜 teshimatta.”
Example conversations
A feeling of expectation
- A: すぐ近くでオリンピックなんて、ワクワクするね。 – Isn’t it exciting that the Olympics will be happening so close by?
- B: うん。こんなチャンスはめったにないから、絶対見に行かなくちゃ。 – Yes. There aren’t many chances like this one, so I have to go see it.
Appearing on TV
- A: テレビに出るんだって? – I heard you’re going to be on TV?
- B: うん。こんなチャンス、めったにないからね。 – Yes. There aren’t many chances like this.
At an autograph session for a popular athlete
- A: サインもらわなくていいの? – Do you not need a signature?
- B: うん…。たくさん並んでて時間かかりそうだから。 – Hmm… Well, the line is so long it seems it would take a while.
- A: こんなチャンス、めったにないよ。待っててもらっておいて。 – There aren’t many chances like this one. I’ll wait here, you should go.
Related · 「こんな機会はめったにない」
- 村上春樹の講演会、すごいじゃない! – A talk by Haruki Murakami? That’s incredible!
- B: うん。こんな機会はめったにないから、絶対行くよ。 – That’s right. There aren’t many chances like this one, so I’m definitely going.
No. 81 こんなもんじゃない? Konnamon janai?
Isn’t that (about) what you’d expect?; Is it any surprise?
How it’s used
Used to express feelings that while it may not be sufficient, something is satisfying enough given the conditions.
Point
As this contains feelings of insufficiency, it is not used as a term of praise. ➜ “Konnamon janai desu ka.” is used when saying politely.
Example conversations
A cheap computer
- A: このパソコン、ちょっと立ち上がりが遅いんだよな。 – This computer takes a bit of time to boot up.
- B: 安かったし、まあ、こんなもんじゃない? – It was cheap, isn’t that about what you’d expect?
At a concert hall
- A: やっぱり遠くてよく見えないね。 – After all, these were far and hard to see from.
- B: 普通の席だからね。こんなもんじゃない? – Well, these were regular seats. Is it any surprise?
Fancy wine
- A: このワイン、ちょっと高すぎない? – Isn’t this wine a little too expensive?
- B: でも高級なやつだし、こんなもんじゃない? – Well, it is a fancy one. Isn’t that about what you’d expect?
Watching a sports match
- A: 結局、負けちゃったね。前半はリードしたのになあ。 – We ended up losing, even though we were in the lead during the first half.
- B: ま、こんなもんじゃない?実力だよ。 – But can you be surprised? It’s all about talent.
