210 Quick Japanese Phrases – た行 (TA–TO)


← All phrases
会話フレーズ · 210 Quick Japanese Phrases

た行 · TA–TO Phrases 116–137

Quick Japanese phrases TA–TO (た行): short, natural phrases you can use right away in everyday Japanese conversation. Each phrase comes with audio, furigana, romaji, how it is used, a key point and example dialogues.

No. 116 大たいしたことない Taishitakotonai

It’s nothing special; it’s no big deal

How it’s used

Used to express that something is not that major.

Point

Can be used to evaluate something both positively or negatively.

Example conversations

Watching a sports match

  • A: 今日きょうの相手あいては強つよいの? – Is the other team strong today?
  • B: いや、大たいしたことないよ。 – No, they’re nothing special.

A new film

  • A: 昨日きのうの映画えいが、どうだった? – How was the movie yesterday?
  • B: 評判ひょうばんいいらしいけど、大たいしたことなかったよ。 – It apparently has good reviews, but it was nothing special.

Injury

  • A: けがしたって聞きいたけど、大丈夫だいじょうぶ? – I heard you got hurt, are you okay?
  • B: 大たいしたことないよ。ちょっとぶつけただけだから。 – It’s no big deal. I just bumped into something.

A gift

  • A: え?こんな高価こうかなもの、もらっていいんですか。 – What? Is it really okay for me to receive something this expensive?
  • B: 大たいしたことないですよ。よかったら使つかってください。 – It’s no big deal. Use it if you like it.

Crowded?

  • A: 新幹線しんかんせん、混こんでたんじゃない? – Wasn’t the shinkansen crowded?
  • B: いえ、大たいしたことなかったですよ。 – No, it was no big deal.

No. 117 大たいしたもんだ Taishita monda

Impressive; a big deal

How it’s used

Used to express one’s admiration for a high level of skill or technique.

Point

When speaking politely, use “Taishita mono desu (ne).”

Example conversations

Preparing for a party

  • A: クッキーも焼やいたよ。 – I baked cookies, too.
  • B: へえ。これ、全部ぜんぶ自分じぶんで作つくったんだ。大たいしたもんだなあ。 – Wow. You made all of these yourself? That’s impressive.

Boom

  • A: ここは5年前ねんまえまで何なにもなかったんです。 – There wasn’t anything here until five years ago.
  • B: へえ。たった5年ねんでこんなに発展はってんしたんだ。大たいしたもんだなあ。 – Wow. All of this development in just five years. That’s impressive.

Brilliant achievement

  • A: リンダさん、日本語にほんごの勉強べんきょうを始はじめて1年ねんでN1に合格ごうかくしたんだって。 – I heard that Linda-san passed the N1 just a year after she began studying Japanese.
  • B: へえ、大たいしたもんだね。 – Wow, that’s impressive.

Good singer?

  • A: 森もりさんって、歌うたが上手じょうずなんでしょ?聞きいたことある? – Mori-san is a good singer, right? Have you heard her before?
  • B: あるよ。一回いっかい一緒いっしょにカラオケに行いったことがあるけど、大たいしたもんだったよ。 – I have. I went to sing karaoke with her before, and she was impressive.

No. 118 耐たえられない Taerarenai

Can’t bear

How it’s used

A phrase used in a difficult situation to express that it is very painful and that one cannot bear it any longer.

Point

A negation of the potential form of “taeru,” or “taerareru.”

Example conversations

A difficult workplace

  • A: もう、こんな会社かいしゃ耐たえられないよ。 – I can’t bear this company any longer.
  • B: じゃ、さっさとやめたほうがいいよ。 – Then you should go ahead and quit.

Humiliation

  • A: あんな男おとこにばかにされるなんて、耐たえられないよ。 – I can’t bear being made a fool of by that man.
  • B: そうだね。 – You’re right.

Parting ways with a loved one

  • A: 半年はんとしも彼かれに会あえないなんて、耐たえられない。 – I can’t bear not being able to see him for half a year.
  • B: 半年はんとしは長ながいよね。 – Half a year is long.

Places of living

  • A: こういうところに住すむのって、どう? – What do you think about living in a place like this?
  • B: 私わたしにはちょっと耐たえられないな。 – I don’t think I’d really be able to bear it.

Harsh heat

  • A: だめだ。この暑あつさはちょっと耐たえられない。 – I can’t do it. This heat is too much for me to bear.
  • B: うん。どこかお店みせに入はいろう。 – Yeah. Let’s go into a store somewhere.

No. 119 だから言いったのに Dakara itta noni

I told you, that’s what I said, what did I tell you?

How it’s used

It is used to express an accusation or disappointment against one’s failure, because they had failed to listen to your advice, or had not paid attention to it.

Point

It is often used when your caution and advice was ignored or taken lightly.

Example conversations

Hangover

  • A: 朝あさから頭あたまが痛いたいよ。 – I have a splitting headache from morning.
  • B: だから言いったのに。飲のみすぎないようにって。 – That’s why I told you, not to drink too much.

Cause for catching a cold

  • A: ああ…、風邪かぜひいたみたい。 – Ohhh…. It seems like I caught a cold.
  • B: だから言いったのに。ちゃんと暖あたたかくしないとだめだって。 – See? I told you you needed to keep warm.

Important to take steps

  • A: 部長ぶちょうにいきなり怒おこられちゃったよ。 – I was scolded by my manager out of the blue sky.
  • B: だから言いったのに。まず部長ぶちょうに相談そうだんしたほうがいいって。 – I told you so! That you should consult your manager first.

Related phrase: 「だから言ったでしょ」

  • A: まさか原はらさんが怒おこるとは思おもわなかったよ。 – I never dreamed that Hara-san would get angry.
  • B: だから言いったでしょ。彼女かのじょは結構けっこう難むずかしいんだって。 – What did I tell you? She is very difficult.

No. 120 だよね Da yo ne

I knew it. I thought so.

How it’s used

This is a shortened expression of “sō da yo ne, sō desu yo ne.” It is used to agree with the other speaker.

Point

This is an informal expression. You had better not use this with someone you meet for the first time.

Example conversations

Not available tonight

  • A: ごめん、今夜こんやは予定よていがあって。 – I’m sorry, but I have an appointment tonight.
  • B: だよね。急きゅうに誘さそってごめん。 – I thought so. It was my fault to invite you without notice.

At the office

  • A: 悪わるいけど、今日きょうは残業ざんぎょうになる。 – I’m afraid we will have to work overtime.
  • B: ですよね。早はやく終おわるかなって、ちょっと期待きたいしたんですけど。 – I knew it. I kind of expected we might be able to finish up early.

At the office

  • A: リサさんなら、もう帰かえったよ。 – Lisa has already gone back home.
  • B: だよね。そうかなとは思おもったんだけど。 – I knew it. Actually, I thought she might.

Submission of an application

  • A: すみませんが、もう受付うけつけは終了しゅうりょうしたんです。 – I’m sorry to say this, but the submission date has passed.
  • B: ですよね。失礼しつれいしました。 – I knew it. Sorry.

No. 121 頼たよりにしてます Tayori ni shitemasu

Counting on you, rely on you, depend on you

How it’s used

It is used to express the feeling of expectation that the other person’s cooperation or work would be a great help or strength for you.

Point

It includes the feeling of expectation or reliance along with trust and hope towards the other person.

Example conversations

Help moving

  • A: 引ひっ越こし手伝てつだうから、何なんでも言いって。 – I’ll help with your moving, so let me know if you need any help.
  • B: 頼たよりにしてます。 – You promised.

Everyone’s hope

  • A: 頑張がんばりますので、これからもよろしくお願ねがいします。 – I’ll do my best, and I appreciate your continuous support.
  • B: みんな頼たよりにしてますよ。 – We’re expecting your work.

Linguistic Ability

  • A: 中国語ちゅうごくごがわかるのはワンさんだけだから、頼たよりにしてますよ。 – Mr. Wan is the only one that understands Chinese, so we are counting on you.
  • B: そうか。私わたしだけか。 – I see, it’s only me.

Expert

  • A: もう6、7年ねんこの仕事しごとをしています。 – I’ve been on this job for 6~7 years already.
  • B: じゃ、ベテランですね。頼たよりにしてます。 – Then you’re an expert. We are relying on you.

Reliable helper

  • A: しょうがないなあ。じゃ、今回こんかいは手伝てつだうよ。 – All right, I’ll help you only for this one time.
  • B: やった!頼たよりにしてるよ。 – Hurray! I’m depending on you.

No. 122 違ちがう Chigau

No; that’s wrong

How it’s used

1: An expression used to indicate that something someone has said is wrong. 2: Used to express that something under consideration is different from how you imagined it.

Point

A clear and straightforward declaration.

Example conversations

In the way

  • A: これ、ここに置おいたの、ビルさん? – Did you put this here, Bill-san?
  • B: 違ちがいます。ぼくじゃないです。 – No. It wasn’t me.

Next week’s plans

  • A: 来週らいしゅう、旅行りょこうに行いくんだっけ? – So you’re going on a vacation next week?
  • B: 違ちがうよ。出張しゅっちょうだよ。 – That’s wrong. It’s a business trip.

How it should be done

  • A: 全員ぜんいん無料むりょうにすれば公平こうへいなんじゃない? – Wouldn’t it be fair if it was free for everyone?
  • B: それは違ちがうと思おもう。 – I think that’s wrong.

His opinion

  • A: トニーは税金ぜいきんを上あげるのに反対はんたいなんでしょ? – Tony, you’re against raising taxes, right?
  • B: 違ちがいます。税金ぜいきんで問題もんだいを解決かいけつするのが反対はんたいなんです。 – That’s wrong. I’m against solving problems using tax money.

A design proposal

  • A: どう、このデザイン? – What do you think about this design?
  • B: うーん、なんか違ちがうなあ。 – Hm, something seems wrong about it.

No. 123 力ちからが出でない Chikara ga denai

Have no strength; have no motivation

How it’s used

Loss of energy from physical or emotional disorder.

Point

There are “physical reasons” from hunger, sickness and tiredness, and “emotional reasons” from painful events or worries.

Example conversations

Eating habits

  • A: ぼくは朝食ちょうしょくは食たべないんです。 – I don’t eat breakfast.
  • B: 私わたしはだめ。朝あさ、食たべないと力ちからが出でない。 – Not me. If I don’t eat breakfast, then I feel weak.

Meal

  • A: あんまりお腹なか空すいてないから、いいよ。 – It’s ok, I don’t feel very hungry.
  • B: だめだよ、ちゃんと食たべないと。力ちから出でないよ。 – No, you have to eat right, or you won’t have any strength.

A shocking incident

  • A: だめだ。全然ぜんぜん力ちからが出でない。 – No, I can’t do it. I haven’t the strength.
  • B: そんなにショックだったんだ。 – Must have been very shocking.

Lack of sleep

  • A: どうも力ちからが出でない。寝不足ねぶそくのせいかなあ。 – I’m not strong enough. Maybe it’s from lack of sleep.
  • B: ああ、きっとそうだよ。 – Yea, it must be.

No. 124 調子ちょうしはどう? Chōshi wa dō?

How are you doing? How is it coming along?

How it’s used

It is an expression used to inquire how things are coming along, or about the condition.

Point

It is an expression used to inquire especially whether it’s “good or bad.” The subject varies from physical condition, work, life and machine etc.

Example conversations

Injuries

  • A: 足あしの調子ちょうしはどうですか。 – How is your leg?
  • B: だいぶよくなりました。 – It’s so much better, thank you.

At workplace

  • A: 調子ちょうしはどう? – How are you coming along?
  • B: いやあ、忙いそがしいですよ。 – Phew, I’m very busy.

Before the match or game

  • A: 調子ちょうしはどうですか。 – How is your condition?
  • B: すごくいいですよ。早はやく試合しあいがしたいです。 – Very well, thank you. I can’t wait to play.

About the copy machine

  • A: 修理しゅうりした後あと、調子ちょうしはどう? – How is the machine after it was fixed?
  • B: 今いまのところ、問題もんだいないです。 – No problem so far.

With a friend

  • A: 久ひさしぶり。最近さいきん、調子ちょうしはどう? – Hi, long time no see. How have you been?
  • B: うん。まあ、元気げんきにやってるよ。そっちは? – Doing so so. And you?

No. 125 冷つめたいなあ Tsumetai nā

You’re cold; You’re nasty

How it’s used

It is an expression used to accuse someone who couldn’t care less about others, or taking and showing an unfriendly attitude toward others.

Point

This is said about the cold attitude of not only the speaker, but also towards any person or an animal.

Example conversations

At the office

  • A: じゃ、先さきに帰かえるね。 – Ok, I’m off.
  • B: え、手伝てつだってくれないの?冷つめたいなあ。 – What, you’re not helping us? You’re cold.

To be disappointed with

  • A: 困こまってたのに、誰だれも助たすけてくれなかったんだよ。 – I was in trouble, but nobody gave me a hand.
  • B: えー、冷つめたいね。 – What a bummer!

On the phone

  • A: なにか用よう?あんまり時間じかんないんだけど。 – What’s up? Sorry, I don’t have much time…
  • B: 別べつに用ようはないけど…。なんか冷つめたいなあ。 – Well, nothing special… but why do you cut coldly?

About a colleague

  • A: 彼女かのじょ、森もりさんに冷つめたくない? – Doesn’t she give Mori-san the cold shoulder?
  • B: なんか気きに入いらないんだろうね。 – There must be something she doesn’t like about her.

No. 126 つらい Tsurai

Tough; difficult; rough

How it’s used

To feel physical or mental burden or pain, or to feel like you don’t want to be doing something.

Point

“Tsurai” originally meant “So difficult or painful that it’s unbearable”, but it is also used in less serious situations.

Example conversations

Expenses

  • A: 送料そうりょうが1000円えんかかるんだって。 – It seems like shipping will be 1,000 yen.
  • B: それはちょっとつらいね。 – That’s a little rough.

Work conditions

  • A: この会社かいしゃ、お金かねはいいんだけど、転勤てんきんがすごく多おおいみたい。 – The money is good at this company, but there seem to be a lot of transfers.
  • B: それはちょっとつらいなあ。 – That might be a little tough.

The day before a business trip

  • A: 明日あした、一日中いちにちじゅう雨あめだって。 – It’s supposed to rain all day tomorrow.
  • B: うそ。荷物にもつが多おおいから、ちょっとつらいなあ。 – No way. I have a lot of luggage, so that’s going to be tough.

Can’t go together

  • A: 結局けっきょく、一緒いっしょには行いってくれないんだよね。 – So in the end, you won’t be going with me.
  • B: そう言いわれるとつらいんだけど…。 – It’s tough when you put it that way, but…

No. 127 同感どうかんです Dōkan desu

I agree

How it’s used

Used to show agreement or sympathy with someone’s opinion, as if to say “I think so too” or “I feel the same way too.”

Point

“(Watashi mo) dōkan (desu).” is the base form.

Example conversations

Social problems

  • A: 日本にほんは経済けいざい優先ゆうせんで、こういう人ひとたちに甘あますぎると思おもいます。 – Japan puts its economy first and is too easy on these kinds of people, I think.
  • B: 私わたしも同感どうかんです。 – I agree.

While walking outside

  • A: この辺へん、もっと緑みどりを増ふやしてほしいなあ。 – I wish they would make this area more green.
  • B: 同感どうかんです。 – I agree.

A team you support

  • A: この監督かんとくじゃ、チームは強つよくならないよ。 – The team’s never going to get better with this manager.
  • B: 全まったく同感どうかん。 – I completely agree with you.

At the workplace

  • A: 前まえのデザインのほうがよかったな。 – I liked the old design better.
  • B: 同感どうかん。変かえる必要ひつようなかったよ。 – I agree. There was no need to change it.

While watching TV

  • A: 私わたしもあの人ひとの言いうことに同感どうかん。正ただしいと思おもう。 – I agree with what that person is saying. I think she’s right.
  • B: ぼくはちょっと違ちがうんだよね。 – I see things a little differently.

No. 128 同情どうじょうするよ Dōjō suru yo

I sympathize

How it’s used

To imagine the painful feelings held by another as if they were your own.

Point

As this includes a feeling of pity, it is not used with those superior to you.

Example conversations

Noise problem

  • A: それは辛つらいね。同情どうじょうするよ。 – That sounds tough. I sympathize with you.
  • B: ええ。だから、もう、早はやく引ひっ越こしたくて。 – Yes. And that’s why I want to move soon.

Watching the news

  • A: かわいそうだな、この人ひとたち。同情どうじょうするよ。 – Those poor people. I sympathize with them.
  • B: ほんとだね。 – Yes, really.

After a trip overseas

  • A: カメラ、盗ぬすまれたんだって?同情どうじょうするよ。ぼくも経験けいけんあるから。 – I heard your camera was stolen? I sympathize with you. It happened to me once too.
  • B: はい…。もう、ショックで…。 – Yes… It’s such a shock to me…

Switching seats

  • A: えっ、部長ぶちょうの目めの前まえの席せきになったの!?同情どうじょうするよ。 – What? You were moved to the seat in front of the department chief? I sympathize.
  • B: まあ、しょうがないです。 – Well, what can you do.

An unlucky coworker

  • A: 彼かれには同情どうじょうするよ。 – I sympathize with him.
  • B: ほんと、ついてないね。 – He really is unlucky.

No. 129 どうってことない Dōttekoto nai

No big deal. Nothing to worry about.

How it’s used

This shows that there is nothing to be concerned about.

Point

A shortened expression of “dō to iu koto wa nai.” It can be also said “nan to iu koto mo nai”, “nante koto nai”, etc.

Example conversations

Slight injury

  • A: けが、大丈夫だいじょうぶですか。 – Is your injury all right?
  • B: ああ。これぐらい、どうってことないよ。 – Yes, it’s nothing to worry about.

Having a fever

  • A: 熱ねつがあるんじゃないですか。顔かおが赤あかいですよ。 – You might have a fever. You have a red face.
  • B: ちょっとね。でも、どうってことないよ。 – Only a little bit. But it’s no big deal.

Distance to a destination

  • A: 駅えきまで歩あるいて行いくんですか。ちょっと遠とおくないですか。 – Are you walking to the station? Isn’t it a bit far?
  • B: どうってことないですよ。 – No big deal.

The opposition (sport)

  • A: 今度こんどの相手あいて、強つよそうなんです。 – The opposition for the next match looks strong.
  • B: どうってことないよ。大丈夫だいじょうぶ、絶対ぜったい勝かてるから。 – Nothing to worry about. You’ll be all right. You can win.

A challenge

  • A: 難むずかしそう〜。私わたしなんかにできるんでしょうか。 – Looks difficult. Do you think I can make it?
  • B: いや、これぐらい別べつにどうってことないですよ。 – Yes, there is nothing to worry about.

No. 130 どうでもいい Dō demo ii

Don’t care a bit, don’t give a damn, whatever

How it’s used

It is used to express there is no meaning to, or is not a subject of some interest to myself of today or the present situation.

Point

Sometimes it simply means “nothing in particular, anything is ok”, so you need to distinguish it from “having no interest, not important at all”.

Example conversations

Ready to leave or go out

  • A: 傘かさ、どっちがいいかな? – Which umbrella do you prefer?
  • B: そんなのどうでもいいから急いそいで! – It doesn’t matter, just hurry up!

Making a reservation at a hotel

  • A: 部屋へやの広ひろさはどうでもいいから、とにかく駅えきから近ちかいほうがいい。 – As long as it’s close to the station, the size of the room doesn’t matter.
  • B: わかりました。じゃ、それで予約よやくしておきますね。 – All right. I’ll reserve a room according to that.

About financial condition, management situation

  • A: あの会社かいしゃ、経営けいえい厳きびしいらしいよ。 – The management situation of that company seems to be in a crisis.
  • B: ずっと前まえに辞やめた会社かいしゃだし、もうどうでもいいよ。 – I quit that company a long time ago, so it makes no difference to me.

About a rumor being spread, gossip about

  • A: 私わたしは別べつにどうでもいい。 – Who cares? It’s none of my business.
  • B: すごいね。私わたしは気きになっちゃう。 – Wow! It sure matters a lot to me.

No. 131 どうなってる? Dōnatteru?

What’s going on?; What’s this all about?; What’s happening?

How it’s used

(1) It is an expression used to find out what the present status is like on a thing or a situation. (2) It is an expression used to raise questions and show disappointments towards the present situation.

Point

If you emphasize or raise the tone like “What’s the deal?”, “What in the hell is going on?”, it will mean you’re accusing or protesting against it.

Example conversations

At the workplace

  • A: 例れいのあれ、どうなってる? – What’s the situation on that matter?
  • B: はい、もうすぐできます。 – Oh, it will be done soon.

At a restaurant

  • A: もう1時間じかんも待まってるんですけど。どうなってるんですか。 – I’ve already been waiting for an hour. What is going on?
  • B: すみません。すぐにお持もちします。 – I’m very sorry. I’ll serve it right away.

On operating a machine

  • A: 全然ぜんぜん動うごかない。これ、どうなってるの? – What’s wrong with this? It doesn’t move at all.
  • B: ここを押おせばいいんだよ。 – You just need to press here.

Variation: About the future

  • A: 2030年ねんか…。その頃ころ、地球ちきゅうはどうなってるんだろうね。 – Year 2030? I wonder what the earth will be like then.
  • B: そうだね。 – Ummm, me too.

No. 132 どうやって? Dōyatte?

How?

How it’s used

It is an expression used to inquire means, methods or ways of doing things.

Point

It is used to express surprises or praise at times, too.

Example conversations

How to make

  • A: えっ!?それ自分じぶんで作つくったの!?どうやって? – Wow!? Did you make that all by yourself!? How?
  • B: 今度こんど教おしえるよ。 – I’ll teach you next time.

How to get, obtain it

  • A: 見みて。やっと買かえた。 – Look! I finally got this.
  • B: それ、今いまどこにも売うってないのに!どうやって? – They don’t sell that anymore now! How in the world did you get it?

Variation: How to eat

  • A: これ、どうやって食たべるんですか? – Well, how do you eat this?
  • B: 手てで持もって食たべるんだよ。 – You just pick it with your hand and eat it.

Variation: How to apply

  • A: このサービスはどうやって申もうし込こむんですか。 – How am I supposed to apply for this service?
  • B: ABCのホームページで手続てつづきをするんだよ。 – You apply from the ABC homepage.

No. 133 道理どうりで Dōri de

That makes sense

How it’s used

Used to express feelings of understanding after learning about a reason or situation that explains something you had wondered about.

Point

The forms “Dōri de ~ hazu da.” “Dōri de ~ to omotta.” are also frequently used.

Example conversations

Why someone couldn’t be contacted

  • A: 彼女かのじょ、先週せんしゅうからタイに旅行りょこうに行いってますよ。 – She’s been on vacation in Thailand since last week.
  • B: 道理どうりで。全然ぜんぜん、連絡れんらくがつかなかったんですよ。 – That makes sense. I hadn’t been able to get in contact with her at all.

Why she doesn’t speak ill of him

  • A: あの二人ふたりは付つき合あってるんですよ。 – Those two are going out.
  • B: 道理どうりで。彼女かのじょ、彼かれのこと、悪わるく言いわないから。 – That makes sense. She never says anything bad about him.

Why there’s traffic

  • A: 今日きょうはお祭まつりがあるみたい。 – It seems like there’s a festival today.
  • B: 道理どうりで。この道みちは普段ふだん、そんなに混こんでないからね。 – That makes sense. This street usually isn’t that crowded.

Why someone’s smiling

  • A: 課長かちょう、子こどもが生うまれたんだって。 – The section chief’s child was just born.
  • B: 道理どうりで。なんか、にこにこしてるなあって思おもってた。 – That makes sense. He seemed like he was smiling a lot.

No. 134 特とくにない/特とくには Tokuni nai / Tokuniwa

Not really; nothing in particular

How it’s used

It means that there is nothing particularly to be concerned about.

Point

It is often used in the form “tokuni ~ nai” such as “tokuni ukabanai,” “tokuni hoshikunai.”

Example conversations

With a friend

  • A: 明日あした、予定よていある? – Do you have any plans for tomorrow?
  • B: ううん、特とくにない。どうしたの? – No, not really. What’s your plan?

When you visit someone’s house

  • A: 苦手にがてなものある? – Is there anything you can’t eat?
  • B: いえ、特とくにありません。何なんでも食たべられます。 – No, nothing in particular. I can eat anything.

A shop clerk and a customer

  • A: ほかに何なにかご要望ようぼうはございますか。 – Do you have any other requests?
  • B: いえ、特とくにありません。 – No, not really.

Before going to a convenience store

  • A: コンビニに行いってくるけど、何なにか欲ほしいものある? – I am going to the convenience store. Do you want anything?
  • B: いや、特とくには。 – Not really.

In a class

  • A: 何なにか質問しつもんはありますか。 – Do you have any questions?
  • B: いえ、特とくには…。 – No, not really.

No. 135 特とくに問題もんだいない Tokuni mondai nai

There’s no particular problem; it will do.

How it’s used

Means that there is no significant problem that needs to be addressed.

Point

This phrase may imply that “it’s not particularly wonderful but it will do,” so it should be avoided in some situations (such as when evaluating someone’s cooking or new hairstyle).

Example conversations

About a new work

  • A: 新あたらしい仕事しごと、うまくいってる? – Is the new job going well?
  • B: うん、特とくに問題もんだいないよ。 – It’s okay.

Before getting an injection

  • A: 体調たいちょうはどうですか。 – How is your health?
  • B: 特とくに問題もんだいないです。 – I’m basically healthy.

About a plan

  • A: 計画けいかくは順調じゅんちょうですか。 – Is the plan proceeding smoothly?
  • B: ええ。特とくに問題もんだいはありません。 – Yes. We haven’t run into any major problems.

About a new PC

  • A: 新あたらしいパソコン、調子ちょうしはどうですか。 – How is your new PC working out?
  • B: 今いまのところ、特とくに問題もんだいありません。 – It’s okay so far.

About a sample

  • A: サンプル、見みてもらえましたか。 – Did you look at the sample?
  • B: ええ、見みましたよ。特とくに問題もんだいはありませんでした。 – Yes, I did. It looked okay.

No. 136 どっちもどっちだ Dotchi mo dotchi da

Neither is better than the other

How it’s used

Indicates that neither is much better than the other, while implying that both are not especially good.

Point

Used in situations where there does not seem to be much point in asking which is better or worse.

Example conversations

In a store

  • A: どっちが似合にあう? – Which one looks better?
  • B: う〜ん。どっちもどっちだな。ちょっと派手はですぎる。 – Hmm. They’re both about the same, a little too flashy.

About friends

  • A: またトニーとケンカしたよ。彼かれはすぐ怒おこるから。 – I quarreled with Tony again. He has a short temper.
  • B: マイケルもでしょ。どっちもどっちだよ。 – So do you, Michael. Your temper is no better than his.

Variation: About cost

  • A: 東京とうきょうまで新幹線しんかんせんと飛行機ひこうきだとどっちが安やすいかな? – Is it cheaper to get to Tokyo by bullet train or airplane?
  • B: ん〜、どっちもどっちじゃない? – Isn’t it about the same?

Variation: At a workplace

  • A: マネージャーには言いわないほうがよかった? – Would it have been better not to tell the manager?
  • B: いや、どっちもどっちだね。大たいして変かわらない。 – No, it’s six of one, half dozen of the other. It wouldn’t have made much difference.

No. 137 取とり返かえしがつかない Torikaeshi ga tsukanai

There’s no taking that back

How it’s used

To be in an irreversible situation.

Point

(1) Used when feeling impatient or unsure because you will feel very regretful unless you act immediately. (2) Used when in despair over a large failure.

Example conversations

About someone who uploaded their personal information to the internet

  • A: 山田やまださん、なんでアップしちゃったんだろう。 – Why do you think Yamada-san uploaded her information?
  • B: もう取とり返かえしがつかないよ。 – There’s no taking that back.

At the workplace

  • A: どうしよう。取とり返かえしがつかないミスをしたよ。 – What should I do? I made a mistake that can’t be taken back.
  • B: まだなんとかなるよ。諦あきらめないで。 – It’ll work out somehow. Don’t give up yet.

An emergency response

  • A: すぐに救急車きゅうきゅうしゃを呼よんで正解せいかいだったね。 – It was right to call an ambulance right away.
  • B: うん。取とり返かえしのつかないことにならなくて、本当ほんとうによかった。 – Yes. It’s a good thing that something that could never be taken back didn’t happen.

Warning

  • A: そのうち、やろうと思おもってるけど。 – I’m thinking of doing it sooner or later.
  • B: 何なに言いってるの!?今いまやらないと取とり返かえしがつかなくなるよ。 – What’re you saying?! If you don’t do it now, there’s no taking it back.

A large failure

  • A: 彼女かのじょに取とり返かえしのつかないことをしちゃった。 – I did something I can’t take back to my girlfriend.
  • B: えっ、一体いったい何なにしたの? – What? What did you do?

Để lại một bình luận

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *