210 Quick Japanese Phrases – あ行 (A–O)


← All phrases
会話フレーズ · 210 Quick Japanese Phrases

あ行 · A–O Phrases 1–39

Quick Japanese phrases A–O (あ行): short, natural phrases you can use right away in everyday Japanese conversation. Each phrase comes with audio, furigana, romaji, how it is used, a key point and example dialogues.

No. 1 あきれる Akireru

I’m dumbfounded; I’m scandalized; I’m disgusted

How it’s used

It is used to express the feeling of being astounded and dumbfounded, as to someone’s selfishness or senseless speech and behavior.

Point

This word includes the delicate shade of meaning that one is disgusted, or disapproving.

Example conversations

About a colleague

  • A: 森もりさん、また遅刻ちこくだって。 – Mori-san is late again?
  • B: また?ほんと、あきれるなあ。 – Is he really? I feel utterly scandalized.

After the Festival

  • A: すごいゴミだね。 – That’s a lot of trash.
  • B: うん。マナーが悪わるい人ひとが多おおいんだね。あきれるよ。 – Yeah. Which means, there are so many people without manners. I’m disgusted.

About a boss

  • A: なんであんなことで怒おこるんだろう。 – Why is he so worked up about something like that?
  • B: まったくね。いつものことだけど、あきれるよ。 – Absolutely. As is often the case with him, and I’m fed up.

When in a group tour

  • A: あきれたよ。彼かれ、また一人ひとりでどっか行いっちゃったよ。 – I’m amazed that he has gone somewhere again alone.
  • B: また!?困こまった人ひとだね。 – Not again!? He’s really a pain in the butt.

Blame someone

  • A: もっと説明せつめいしてくれればよかったのに。 – I wish you had explained to me more in detail.
  • B: また人ひとのせいにするの!?あきれるなあ。 – You’re blaming others again!? You’re hopeless.

No. 2 焦あせった Asetta

I got flustered

How it’s used

Expresses feelings of surprise or confusion when something unexpected happens.

Point

“Aseru” is used when irritated because something must be done quickly, while “asetta” is used after things have calmed down.

Example conversations

After shopping

  • A: さっきレジで財布忘さいふわすれたことに気きづいて焦あせったよ。 – I just thought I forgot my grocery bags and I got flustered.
  • B: 私わたしもたまにやる。焦あせるよね。 – I do that sometimes too. It really does make you flustered.

At a test site

  • A: やっと来きた。遅おそいから心配しんぱいしたよ。 – You’re finally here. You were late so I was worried.
  • B: 寝坊ねぼうしちゃって。ほんと、焦あせった。 – I overslept. I was really flustered.

A small child

  • A: 朝起あさおきたら子供こどもがいなくて焦あせったよ。 – When I woke up in the morning, my child was gone and I was flustered.
  • B: え!?大丈夫だいじょうぶだったの? – What!? Was she okay?
  • A: うん。ベッドの下したにいた。 – Yes, she was under the bed.

Inside a train

  • A: よかったね、電車でんしゃ、間まに合あって。 – It’s a good thing we made it onto this train.
  • B: うん。焦あせったよ、もう。 – Yes, I was getting flustered.

No. 3 当あたり前まえです Atarimae desu

Of course; obviously; nothing unusual

How it’s used

This means “anybody would do the same” or “it’s common sense to be like that.”

Point

This is almost the same meaning as “Tōzen desu” (当然です), but it is more emphatic and more often used in conversation.

Example conversations

For a beginner

  • A: ミスしてばかりで、すみません。 – I am making lots of mistakes. Sorry.
  • B: まだ新人しんじんなんだから、当あたり前まえだよ。 – You are still a beginner. That’s nothing unusual.

Looking at a parking fee

  • A: えっ、有料ゆうりょうなの? – What? Do we have to pay?
  • B: 当あたり前まえだよ。ただのわけないじゃない。 – Of course. It’s not free, you know.

Hearing words of thanks

  • A: 本当ほんとうに助たすかりました。ありがとうございます。 – It was really helpful. Thank you very much.
  • B: このぐらいは当あたり前まえですよ。 – I didn’t do anything unusual.

A new house

  • A: 当あたり前まえだけど、きれいな家いえですね。 – It’s clearly a lovely house.
  • B: ずっとこうだといいんですが。 – I hope it will always be like this.

Urban life

  • A: 車くるまを持もっているのは当あたり前まえですか? – Do people usually own a car?
  • B: いや、都会とかいではそうでもないですよ。 – No, not so much in urban areas.

No. 4 あっという間ま Attoiuma

It was over in the blink of an eye

How it’s used

It is used to express the feeling that time went by in an instant.

Point

It is often used when talking about the past in a retrospective glance.

Example conversations

5th Year in Japan

  • A: 日本にほんに来きて、もう5年ねんになるんですか。 – Is it already your fifth year in Japan?
  • B: ええ。あっという間までした。 – Yes. It went by like a flash.

At the end of the year

  • A: もう12月がつかあ。 – Oh, it’s already December.
  • B: 今年ことしもあっという間まだったね。 – This year has come to an end before we knew it.

The next day

  • A: 昨日きのうは楽たのしかったね。 – We really had fun yesterday.
  • B: うん。あっという間まに時間じかんが過すぎたよ。 – Yeah. It ended all too soon.

At the end of the summer vacation

  • A: もう夏休なつやすみが終おわるね。 – Summer vacation is ending soon.
  • B: ほんと、あっという間まだった。 – Yes it is. It went by in an instant.

Before dinner

  • A: おいしそう! 手間てまがかかったでしょう。 – It looks delicious! I’m sure it took a great deal of time to make all this.
  • B: ううん。意外いがいに簡単かんたんで、あっという間まにできるの。 – No, not at all. It’s surprisingly easy, and it doesn’t require much time.

No. 5 あと一歩いっぽ Ato ippo

Just a step away

How it’s used

Used to express a situation where only a little more was needed to accomplish a goal or target.

Point

• 「Ato ippo desu」is used to encourage someone when they are close to achieving their goal. • 「Ato ippo datta ne」is used to console someone who was unable to achieve their goal. • 「Ato ippo datta noni」is used by someone who was unable to reach their goal to describe their own situation.

Example conversations

Test preparation

  • A: もう疲つかれたよ。勉強べんきょうしたくない。 – I’m tired. I don’t want to study.
  • B: 合格ごうかくまであと一歩いっぽなんだから、がんばって! – You’re just a step away from passing, so keep at it!

Watching a sports match

  • A: もうちょっとで勝かてたのになあ。 – We were so close to winning.
  • B: うん。あと一歩いっぽだったね。 – Yes, we were just a step away.

Choosing a theme

  • A: レポートのテーマは決きまりましたか。 – Did you decide on a report theme?
  • B: いえ、あと一歩いっぽというところです。 – No, I’m just a step away from it.

Completion in sight

  • A: 完成かんせいまであと一歩いっぽというところで問題もんだいが起おきたんです。 – A problem occurred when we were just a step away from finishing.
  • B: え?どんな問題もんだいですか。 – Hm? What was the problem?

After vote totals are announced

  • A: あと一歩及いっぽおよばず、落選らくせんしてしまいました。 – I was unable to take that last step and lost the election.
  • B: 応援おうえんしていたんですが、残念ざんねんです。 – I was supporting you, but that’s too bad.

No. 6 あやしい Ayashii

That sounds fishy / Suspicious

How it’s used

It is used to express the feeling of doubt toward someone’s speech and behavior, or toward a thing or situation.

Point

• It is used when you cannot believe what someone said, or when you feel that the other person is hiding something from you. • It can also be used to express doubt toward yourself, when you’re unsure of the facts.

Example conversations

At the bookstore

  • A: この本ほんを読よむだけで幸しあわせになれるんだって。 – You will have good fortune just by reading this book.
  • B: 何なに、それ。絶対ぜったいにあやしいよ。 – What’s that. That is really fishy.

About a colleague

  • A: あの二人ふたり、最近さいきん あやしいと思おもわない? – Don’t you think those two are having some kind of affair recently?
  • B: うん。付つき合あってるかもね。 – I’ve noticed it too. Maybe they’re going out.

Not overlooking

  • A: 今いま、何なにを隠かくしたの!? あやしいなあ。 – What did you hide right now? You’re suspicious.
  • B: なんでもないよ。 – It’s nothing of your concern.

Saying things doubtfully

  • A: うーん、たぶん6時じには行いけると思おもうんだけど…。 – Hmmm. I think I’ll be able to come by 6 o’clock.
  • B: ほんとに? あやしいなあ。 – Are you sure? I doubt you can.

Time limit

  • A: この作業さぎょう、4時じに終おわるかなあ? – Do you think this project will end by 4 o’clock?
  • B: 4時じはちょっとあやしいかも。でも、4時半じはんまでは終おわると思おもう。 – 4 o’clock is doubtful, but I’m sure we can finish it by 4:30.

No. 7 あり得えない Arienai

Out of the question / Impossible

How it’s used

Used to indicate that there is zero possibility of something occurring.

Point

• A strong denial of the possibility that something could ever happen, expressing it as completely unthinkable or absurd.

Example conversations

Harsh heat

  • A: なに、この暑あつさ! – What’s with this heat!?
  • B: ほんと。あり得えないよ。 – I know. It’s out of the question.

A meeting

  • A: ごめん、ごめん。 – Sorry, sorry.
  • B: 1時間じかんも遅刻ちこくするなんてあり得えない! – Being an hour late is out of the question!

Under consideration for marriage?

  • A: 彼かれはどう?結婚相手けっこんあいてとして。 – What about him as a potential husband?
  • B: えー、あり得えないよ。 – What? That’s out of the question.

Chances of winning

  • A: ワールドカップで日本にほんが優勝ゆうしょうする可能性かのうせいってある? – Is there any chance that Japan could win the World Cup?
  • B: それはあり得えないよ。 – It’s out of the question.

Goals that are too high

  • A: 売上目標うりあげもくひょうはいくらだって? – What were our sales goals again?
  • B: 1000万円まんえん?それなの、あり得えないよね。 – 10 million yen? That’s out of the question, wouldn’t you say?

No. 8 あわてなくていい Awatenakute ii

You don’t have to rush

How it’s used

It is an expression used to let someone know that there is no necessity of rushing.

Point

• It is often used to reassure someone, or in situations where rushing could lead to mistakes.

Example conversations

Before leaving

  • A: もう出でないと間まに合あわないんじゃない? – I don’t think we’ll make it in time if we don’t leave now.
  • B: あわてなくていいよ。10分ふんくらい余裕よゆうあるから。 – No need to rush. We have a margin of 10 min.

To the new hire

  • A: なかなか仕事しごとが覚おぼえられなくて…。 – It’s taking me time to learn this job…
  • B: あわてなくていいよ。ゆっくり覚おぼえれば。 – You don’t have to rush. You can take time learning.

Before leaving (again)

  • A: ちょっと待まって。すぐに終おわらせるから。 – Wait a second. I’ll finish it up real quick.
  • B: そんなにあわてなくていいよ。急いそいでないから。 – You don’t have to rush so much. I’m not in a hurry.

Variation · At a bus stop

  • A: もう、バス、全然来ぜんぜんこない。 – The bus isn’t arriving at all.
  • B: あわてなくていいよ。 – No need to rush.

No. 9 いい加減かげんだなあ Iikagen da naa

You’re irresponsible

How it’s used

Used to express the feeling of disapproval, to someone who has an irresponsible attitude or who scamps work.

Point

It includes the feeling that the work should be done in a proper way, without cutting corners.

Example conversations

Mail order

  • A: 「明日あしたには発送はっそうします」って昨日言きのういってたのに、在庫ざいこがないって。 – They said, “We’ll send it to you tomorrow,” but now they’re saying that they don’t have any stocks.
  • B: 何なに、それ?いい加減かげんだなあ。 – What’s that? They’re really irresponsible.

At the work place

  • A: いいよ、そんな感かんじで。誰だれもそんなに見みないから。 – That’s good enough. No one looks at it carefully enough anyway.
  • B: えー、いい加減かげんだなあ。 – Wow, you really do a sloppy job.

Time for bus arrival

  • A: とりあえずバス停とまで行いこうよ。ちょっと待まてば来くるよ。 – Let’s start off with going to the bus stop. The bus should arrive while we wait there for a few minutes.
  • B: いい加減かげんだなあ。時間じかんくらい調しらべて行いこうよ。 – That’s irresponsible. Let’s go after checking the time table.

Seasoning a dish

  • A: 塩入しおいれたかなあ…。ま、いや、薄うすかったら後あとで入はいれれば。 – Did I add salt in it? Uhm. Well, I would season it later if I feel short of taste.
  • B: なんだか いい加減かげんだなあ。 – Isn’t it a little sloppy?

No. 10 いい加減かげんにして Iikagen ni shite

Cut it out! / That’s enough

How it’s used

Used to express frustration or strong disapproval when someone’s words or actions have gone too far.

Point

• Often used when angry or upset. • Common in imperative forms like 「いい加減にしなさい」 or 「いい加減にしろ」.

Example conversations

No kidding

  • A: さっきからふざけたことばかり言いって。 – You’ve been doing nothing but kidding around.
  • もう、いい加減かげんにして! – That’s enough already! / Cut it out!
  • B: ごめん、ごめん。 – Sorry, sorry.

No money

  • A: ごめん、ちょっとお金貸かねかしてくれない? – Hey, could you lend me a little money?
  • B: もう!私わたしはATMじゃないんだから! – Really! I’m not an ATM!
  • いい加減かげんにして! – Cut it out!

Dependence

  • A: ほんと、困こまりました。どうしたらいいですか。 – I’m really in a bind. What should I do?
  • B: 知しりませんよ。甘あまえるのもいい加減かげんにしてください! – It’s not my problem. Quit depending on me for everything!

Order from a customer

  • A: また内容ないようを変更へんこうしてきたよ。 – They’ve changed the details of their order again.
  • B: また⁉ もう、いい加減かげんにしてほしいなあ。 – Again!? I wish they’d get it straight already.

No. 11 いい線せんいってる ii sen itteru

You’re on a right track; It’s in line

How it’s used

It is an expression used to affirmatively evaluate the situation of a matter, acknowledging that it is at a pretty high level.

Point

When it is used in answering to some question or a supposition, it means that it is “close to the correct answer.”

Example conversations

While going through a business proposal

  • A: この企画きかく、どうでしょうか。 – What do you think of this project?
  • B: いい線せんいってると思おもうよ。 – It’s in line with what I think.

At the pastry shop making a trial piece

  • A: どうですか。 – What do you think of it?
  • B: うん、いい線せんいってる。これならお店みせでも出だせそう。 – I think you’re on a right track. Maybe with this you can start your own shop.

New face scouting audition

  • A: この人ひとはどうですか。 – What do you think of this person?
  • B: 彼かれはなかなかいい線せんいってるんだけど、何なにか足たりないんだよなあ。 – He’s quite close to the person we’re looking for, but he’s lacking something.

Newly bought second-hand motor bicycle

  • A: 中古ちゅうこだったら15万円まんえんくらいですか。 – If this is a second-hand motor bike, is the price about 150,000 yen?
  • B: いい線せんいってるね。14万円まんえんだよ。 – You were close. It is 140,000 yen.

No. 12 いいな ii na

I envy you

How it’s used

It is used to express your envious feeling toward someone’s situation.

Point

The polite way of using this word is “ii desu ne.”

Example conversations

Plan for the holidays

  • A: 年末ねんまつ は 家族かぞく で ハワイ に 行いくんです。 – I’m going to Hawaii with my family during the year-end holidays.
  • B: へー。いいな。 – Wow. I envy you.

Incentive

  • A: 今回こんかい は ボーナス が ちょっと多おおかった。 – The bonus I received this time was a bit more than last time.
  • B: いいなあ。うち は 出でなかったよ。 – I envy you. We had none.

Children Circumstances

  • A: 子こどもは いいな。何なにも悩なやまなくていいから。 – I envy children. They have no worries.
  • B: 子こどもにも子こどもの悩なやみ が あるんだよ。 – Even children have their own worries.

Location of a house

  • A: みんな、いいな。家いえ が 近ちかくて。 – I envy all of you. You guys live so close.
  • B: そうか。田中たなかさん は 結構遠けっこうとおかったもんね。 – I know how you feel Tanaka-san. You come from a distance.

No. 13 言いいにくいんですが iinikui n desu ga

It is hard to say

How it’s used

It is an expression used as an introduction, when saying things that may not be acceptable to others, or when giving unfavorable opinion on someone.

Point

It is used when warning others, saying things against others’ expectation, criticizing someone, or requesting personal wishes.

Example conversations

Overlapping

  • A: 言いいにくいんですが、実じつは その日仕事にちしごと が 入はいって…。 – It is hard to say, but to tell you the truth I have work that day.
  • B: えっ、来こられないの?残念ざんねん。 – Oh! You cannot come? That’s unfortunate.

Disliking certain types of people

  • A: 言いいにくいんだけど、実じつ は 石原いしはらさんが苦手にがてで…。 – It is hard for me to say this, but to tell you the truth I don’t like Ishihara-san so much.
  • B: それで 今日きょうの食事会しょくじかい、行いかないんだ。 – That’s why you’re not coming to the dinner party tonight?

About the hair style

  • A: ちょっと言いいにくいんだけど、絶対ぜったい、前まえの髪型かみがたのほうがいいと思おもう。 – It’s hard to say, but I’m sure your former hair style was better.
  • B: やっぱりそうか…。 – I know it.

An honest opinion

  • A: ちょっと言いいにくいんですが、原はらさんのさっきの話はなし…。 – It is hard to say, but the thing Hara-san just said…
  • B: ちょっと変へんだよね。私わたし も そう思おもった。 – Doesn’t make sense. I think so too.

No. 14 言いい訳わけはいい iiwake wa ii

No need for an excuse

How it’s used

It is used to express one’s feeling of not wanting to, or has no intention of listening to an excuse concerning the mistake which the other person made.

Point

It is used to express one’s feeling, that the other person should humbly accept the blame. It is said when the other person starts making excuses.

Example conversations

Arriving late

  • A: バスが全然来ぜんぜんこなくて…。 – The bus took forever to come…
  • B: 言いい訳わけはいいよ。 – Don’t make excuses.

On the phone

  • A: いろいろ急いそぎの件けん が 続つづいて、うっかり送おくるのを忘わすれてしまいました。 – I forgot to send you the stuff, since there were so many things of great urgency.
  • B: 言いい訳わけはいいから、早はやく送おくってください。 – You can come up with the excuses later, but please first send them to me.

Tidying up

  • A: 時間じかんがなくて、なかなか手てが付つけられないんだよ。 – I’m not able to start cleaning, as I can’t find time to do them.
  • B: 言いい訳わけはいいから、早はやく片付かたづけて。 – Forget the excuses, and clean up quick.

In a difficult situation

  • A: 確たしかにぼくが悪わるかったんだけど、いろいろ重かさなってたもんだから。 – It was certainly my fault, please understand that there were so many things one after another.
  • B: 言いい訳わけはいいから、しっかり反省はんせいして。 – No excuses. You should really repent.

No. 15 言いえてる ieteru

You can say that again

How it’s used

An expression used to acknowledge the validity of something another has said.

Point

Used to express feelings of agreement that what has been said is exactly right.

Example conversations

About a commonly-known individual

  • A: あの食生活しょくせいかつじゃ、体壊からだこわして当然とうぜんだと思おもうんだよね。 – It’s no wonder that his health deteriorated when he ate like that.
  • B: 言いえてる! – You can say that again!

At work

  • A: 部長ぶちょうのことだから、まだ怒おこってそうですね。 – It’s about the department chief, so he’s probably still angry.
  • B: ああ、言いえてますね。 – Yeah, you can say that again.

A proposal !

  • A: それ、二人ふたりでやったほうが早はやくない? – Wouldn’t it be faster to do that with two people?
  • B: 言いえてるね。そうしよう! – You can say that again. Let’s do that!

A way of looking at things

  • A: 収入しゅうにゅうの多おおいからって、貯金ちょきんができるわけじゃないと思おもうんです。 – Just because you have a lot of income doesn’t mean that you’ll be able to save money.
  • B: 確たしかに、言いえてますね。 – Yes, you can say that again.

No. 16 意外いがい igai

Surprisingly; hard to believe

How it’s used

This indicates surprise when an expectation and actual result are dramatically different.

Point

When used as an adverb, both “igai to” and “igai ni” are correct.

Example conversations

With a friend

  • A: マイク、ピアノが弾ひけるんだって! – Mike told me he can play the piano!
  • B: え、意外いがい ! – Really? Hard to believe!

About clothes

  • A: 意外いがい と 似合にあってるよ。 – You look surprisingly good in it.
  • B: 意外いがいってどういうこと!? – Why? What do you mean by ‘surprisingly’?

First experience

  • A: 意外いがい に 難むずかしかったな。 – It was unexpectedly difficult.
  • B: 簡単かんたんそうなのにね。 – Although it looked easy…

At a friend’s wedding

  • A: いい式しきだったね。 – It was a nice ceremony.
  • B: うん。あの気きの強つよい女おんな が 泣なくなんて意外いがい だったな。 – Yes. It was a surprise that such a strong-willed woman cried.

Something you dislike

  • A: 意外いがい かもしれないけど、実じつ は 犬いぬ が 苦手にがてなんです。 – You might be surprised, but I don’t like dogs.
  • B: ほんとに!?それ は 意外いがい。 – Really? That is surprising!

No. 17 一応いちおう ichioo

At any rate, tentative, for now

How it’s used

• Indicates that something is more or less as it should be, although it may not be fully adequate. • Indicates taking some action that seems adequate as at least a tentative measure, but without 100% certainty.

Point

• Used when there is concern about whether something is 100% certain, or there are elements of uncertainty. • Even when something is 100% certain, it may be used jokingly to imply “Even though you don’t think so!”

Example conversations

With a colleague

  • A: 文章ぶんしょうのチェック、一応いちおう 済すんだけど、もう一度自分いちどじぶんでも見直みなおしてね。 – I gave your paper the once-over, but you should revise it again yourself.
  • B: うん。ありがとう。 – OK. Thanks.

About the departure day

  • A: いつ 出発しゅっぱつするか、決きめた? – Have you decided when to depart?
  • B: はい、一応いちおう 。 – Yes, tentatively.

How to use

  • A: ちゃんとマニュアル読よんだ? – Have you read the manual properly?
  • B: 一応いちおう、ま、大丈夫だいじょうぶだよ。 – More or less. But it’ll be OK.

Different than usual

  • A: 今日きょう は スーツなんだ。 – You’re wearing a suit today.
  • B: 一応いちおう ね。初はじめて会あう人ひとだから。 – Yeah, I thought I’d put on a suit at least. It’s because I’m meeting someone for the first time.

Confirmation

  • A: 彼女かのじょ には メールした? – Did you email her?
  • B: うん。でも、返事へんじがないから 一応いちおう 電話でんわもかけてみる。 – Yeah. But she didn’t reply, so I’ll just try phoning her as well.

Age

  • A: マイケル は まだ 未成年みせいねんでしょ? – Michael, aren’t you still underage?
  • B: こう見みえても、一応いちおう 25歳さいなんですが。 – I may look young, but in fact I’m 25.

No. 18 一いちか八ばちか Ichi ka bachi ka

Sink or swim; all or nothing

How it’s used

Used when entrusting the outcome of an action to fate if you don’t know whether it’ll succeed or not.

Point

• Originally used as a gambling term. • Often used when the chances of success are low, but when the results of a success are great.

Example conversations

Confession

  • A: 卒業そつぎょうしたら会あえなくなるし、一いちか八ばちか 告白こくはくしてみる。 – I won’t be able to see her again after graduating, so I’ll try confessing to her. It’s all or nothing.
  • B: 付つき合あってくれたらいいね。 – It’d be nice if she agreed to go out with you.

Seeing a help wanted ad

  • A: どうしよう。応募おうぼしてみようかなあ。 – What should I do? Maybe I should try applying.
  • B: 一いちか八ばちか 受うけてみたら? – Why not try? It’s all or nothing.

Starting a business

  • A: 今いまの仕事しごとをやめて、一いちか八ばちか 会社かいしゃを作つくろうかと考かんがえてます。 – I’m thinking of quitting my job and starting my own company, sink or swim.
  • B: え?そうなんですか。 – What? Is that right?

Conveying your determination

  • A: 自信じしん は 全然ぜんぜんないけど、一いちか八ばちか、やってみます。 – I’m not confident at all about it, but I’ll give it a try, sink or swim.
  • B: うん。後あとで 後悔こうかいしないほうがいいよ。 – Okay. It’s better to not have to regret it later.

A request

  • A: 一応いちおう、頼たのむだけ頼たのんでみようと思おもうんです。 – I thought I’d at least try making the request and seeing how it goes.
  • B: うん。一いちか八ばちか、やってみないとわからないからね。 – Yeah. You won’t know unless you try, sink or swim.

No. 19 言いってくれればよかったのに Itte kurereba yokatta noni

You should’ve told me

How it’s used

Used together with feelings of both regret and dissatisfaction that something did not go as well as it could have because someone did not tell you something.

Point

• While it is sometimes used out of consideration to others, it is also sometimes used out of one’s own interests.

Example conversations

Birthday

  • A: 私わたし、昨日きのう が 誕生日たんじょうびだったんです。 – My birthday was yesterday.
  • B: えー!言いってくれればよかったのに! – What! You should’ve told me!

Wanting to take a break

  • A: ごめん、ちょっと休やすんでもいい? 朝あさから足あしが痛いたくて。 – Sorry, could we take a little break? My feet have hurt since this morning.
  • B: なんだ、早はやく言いってくれればよかったのに! – What? You should’ve told me that earlier!

On the phone

  • A: 今日きょうは帰かえり遅おそくなるから、晩ばんご飯はんいらない。 – I’ll be coming home late today, so I won’t need dinner.
  • B: 遅おそいよ。作つくる前まえに言いってくれればよかったのに。 – You’re telling me now? You should’ve said that before I made this food.

Something you don’t understand

  • A: そんなことで悩なやんでたの? だったら、聞きいてくれればよかったのに。 – That’s what you were worried about? You should’ve just told me, in that case.
  • B: そうですね。 – You’re right.

Difficult work

  • A: えっ、一人ひとりで全部運ぜんぶはこんだの? 言いってくれれば手伝てつだってあげたのに。 – What, you carried all of this yourself? I would’ve helped you if you told me.
  • B: すみません。 – I’m sorry.

No. 20 いつでも言いってください Itsudemo itte kudasai

Tell me whenever

How it’s used

Used to communicate feelings that you are willing to help someone whenever they require.

Point

➡ Includes feelings of telling someone they do not need to be reserved.

Example conversations

With a coworker

  • A: ありがとうございます。助たすかりました。 – Thank you, you really helped me out.
  • B: いえいえ。困こまったときはいつでも言いってください。 – Not at all. You can tell me whenever if you’re in trouble.

With a friend

  • A: 困こまったときはいつでも言いって。 – Tell me whenever if you’re in trouble.
  • B: うん。またお願ねがいするかもしれない。 – Okay. I may ask you again.

With a coworker

  • A: 手伝てつだいが必要ひつようだったら、いつでも言いって。 – If you need help, tell me whenever.
  • B: ありがとうございます。 – Thank you.

Related phrase: 「いつでもどうぞ」

  • A: またお願ねがいしてもいいですか。 – May I ask you for this again?
  • B: もちろんです。困こまったときはいつでもどうぞ。 – Of course. Whenever you would like to ask me.

No. 21 いつものこと Itsumo no koto

This is normal; usual (thing)

How it’s used

An expression used to show that there is no need for surprise because while something may normally be unusual, it is regular in a certain situation.

Point

Often used to speak about people or time periods.

Example conversations

Isn’t he cold?

  • A: えっ?こんなに寒さむいのに、ジムさん半袖はんそで!? – What? It’s this cold outside, but Jim-san is wearing short sleeves?
  • B: 彼かれ、暑あつがりだから。いつものことだよ。 – He tends to be hot. This is normal for him.

Waiting

  • A: あれ?田中たなかさん、まだかな? – Huh? Is Tanaka-san still not here?
  • B: だろうね。あの人ひとが遅刻ちこくするのはいつものことだもの。 – Probably. It’s normal for her to be late.

In a car

  • A: 渋滞じゅうたいにつかまっちゃいましたね。 – Looks like we got hit by traffic.
  • B: この時間じかんはいつものことですよ。 – It’s normal for this hour.

Because of the weather

  • A: まだ頭痛ずつういの?大丈夫だいじょうぶ? – Your head still hurts? Are you okay?
  • B: うん、雨あめの日ひ は いつものことだから。 – Yes, this is normal for me when it rains.

No. 22 今いま 一ひとつ Ima hitotsu

Lacking; not totally

How it’s used

Used to express feelings of dissatisfaction because something does not fully live up to what you were originally seeking.

Point

“maichi (毎一)”, which comes from “ima hitotsu (今一つ)”, is a more informal expression and is broadly used, primarily among younger generations.

Example conversations

Evaluation

  • A: ねえ、このケーキどう? – Hey, how is this cake?
  • B: うーん。味あじはおいしいんだけど、見みた目め が 今いま 一ひとつかな。 – Hm. It tastes good, but the presentation is lacking.

A problem

  • A: 無事ぶじ に 解決かいけつしてよかったね! – It’s a good thing we were able to fix it!
  • B: うん。でも、今いま 一ひとつすっきりしないんだよね。 – Yes, but for some reason I’m not completely satisfied.

Doubts

  • A: 質問しつもんはありませんか。 – Do you have any questions?
  • B: すみません、このCとDの違ちがい が 今いま 一ひとつ よくわかりません。 – Sorry, I still don’t fully understand the difference between C and D here.

Effects

  • A: 薬くすりの効きき目めはどう? – Is the medicine effective?
  • B: うーん。今いま 一ひとつ。 – Hm. It’s lacking.

Ease of use

  • A: 今度こんどのスマホ、今いま 一ひとつ 使つかいにくいんだよな。 – The new smartphone I have is a little hard to use.
  • B: そのうち慣なれるよ。 – You’ll get used to it sooner or later.

No. 23 意味いみがわからない Imi ga wakaranai

I don’t understand (what you mean)

How it’s used

Used to express feelings of doubt or confusion at someone’s intentions or the point of something.

Point

Often used to express feelings of dissatisfaction or irritation, rather than to mean “I don’t understand the meaning of these words.”

Example conversations

About a movie

  • A: 最後さいごのシーンはどういうこと? – What happened in the last scene?
  • B: うーん、ちょっと意味いみがわかんないね。 – Hmm, I didn’t really understand.

At the workplace

  • A: 部長ぶちょうは急きゅうに不機嫌ふきげんになるから困こまるよね。 – Isn’t it hard to deal with the department chief? He’ll suddenly get in a bad mood.
  • B: ほんと。意味いみがわかんない。 – It really is. I don’t understand.

A couple

  • A: もう何なにも言いわない。好すきに決きめていいよ。 – I won’t say anything else. You decide on your own.
  • B: え、なんで?意味いみがわからない。 – What, why? I don’t understand.

A couple

  • A: 昨日きのうのメール、ちょっと意味いみがわからないんだけど。 – I didn’t really understand your email yesterday.
  • B: 何なんでもないよ。無視むしして。 – It’s nothing. Ignore it.

No. 24 いやだ Iyada

I don’t want to

How it’s used

A straightforward expression of not wanting to do something or wanting to avoid it.

Point

Written in kanji as iya desu. Has the same negative emotional meaning as kirai and kirau.

Example conversations

Bad at something

  • A: 今度こんど、ちょっとしたパーティー の 司会しかいやってくれない? – Could you head the next little party we have?
  • B: いやだよ。そういうの、苦手にがてだから。 – I don’t want to. I’m bad at those kinds of things.

Slow going at work

  • A: このままじゃ、休日きゅうじつに出でることになるかも。 – We might have to come to work on our day off at this rate.
  • B: そんなのいやですよ。 – I don’t want to do that.

At home

  • A: 後あとで 買かい物もの に 行いく? – Do you want to go shopping later?
  • B: いやだよ。こんなに 雪降ゆきふってるのに。 – I don’t want to. Not when it’s snowing this much.

Dissatisfied with something

  • A: 山田やまださん から 部長ぶちょうに言いってくださいよ。 – You tell the division chief, Yamada-san.
  • B: ええ、いやですよ。 – What? I don’t want to.

No. 25 イライラする Iraira suru

Ticked off

How it’s used

To feel irritated or angry when things do not go as expected or when there is no time.

Point

Sometimes used when one’s poor health leads to frustration or sensitivity.

Example conversations

Traffic

  • A: すごい渋滞じゅうたいだね。 – Look at all this traffic.
  • B: もう、イライラする。 – It really ticks me off.

At the bus stop

  • A: もう、バス、全然来ぜんぜんこない。遅おくれちゃうよ。 – Oh, the bus isn’t coming at all. We’ll be late.
  • B: まあ、そうイライラしないで。 – Now, don’t be so ticked off.

Not enough sleep

  • A: なんか、イライラしてるよ。 – You seem ticked off for some reason.
  • B: ああ…昨日寝きのうねてないんだよ。ごめん。 – Oh… I didn’t sleep last night. Sorry.

About a coworker

  • A: 彼かれ、ちょっとのんびりしすぎじゃない? – Isn’t he a little too laid back?
  • B: うん。彼かれと話はなしてると、ときどきイライラする。 – Yes. Talking to him sometimes makes me feel ticked off.

No. 26 うっかりしてた Ukkari shiteta

I was being careless

How it’s used

To forget to do something or to make a mistake because of a lack of attentiveness.

Point

Ukkari means “to be absentminded and inattentive as a result,” and the adverb version of this, ukkari ~suru, is also frequently used.

Example conversations

At the workplace

  • A: 先方せんぽうにメールしてくれた? – Did you send them an email?
  • B: すみません、うっかりしてました。 – Sorry, I was being careless.

Taking something out of the refrigerator

  • A: あ〜あ、これ、もう期限切きげんぎれ。 – Look, this has already expired.
  • B: うっかりしてた。もったいなかったね。 – I was being careless. What a waste.

Late night

  • A: ああ、もう終電しゅうでんない。 – Ah, there aren’t any trains left tonight.
  • B: やばい。うっかりしてた。 – Oh no. I was being careless.

Variation · At the workplace

  • A: しまった。うっかりファイル消けしちゃった! – Now I did it. I carelessly deleted the file!
  • B: うそ!?それ、大事だいじなデータじゃないの? – No! Wasn’t that an important piece of data?

No. 27 うまく言いえない Umakui ienai

It’s hard to explain

How it’s used

Used to express feelings of frustration over something being difficult to put in words.

Point

“Umakui ienai kedo, ~” is placed in front when attempting to explain even when it is difficult to express something in words.

Example conversations

Change

  • A: 彼女かのじょ、ちょっと変かわったと思おもわない? – Don’t you think she’s changed a little?
  • B: え? – What?
  • A: うまく言いえないけど、なんか優やさしくなった気きがする。 – It’s hard to explain, but it feels like she’s nicer now.

A farewell when returning to a home country

  • A: じゃ、元気げんきでね。 – Be well.
  • B: うん、ありがとう。園えんに帰かえれるのはうれしいけど…ああ、うまく言いえない…。 – Yes, thank you. I’m happy that I get to go back to my country, but… oh, it’s hard to explain…

Thoughts on a film

  • A: 昨日きのうの映画えいが、どうだった? – How was the movie yesterday?
  • B: うん、よかったよ。うまく言いえないけど、すごく感動かんどうした。 – Oh, it was good. It’s hard to explain, but I was really moved.

Communicating through a letter

  • A: 口くち では うまく言いえないから、手紙書てがみかいてみた。後あとで読よんで。 – It’s hard for me to explain in person, so I tried writing a letter. Read it later.
  • B: ほんと?ありがとう。 – Really? Thank you.

No. 28 うまくいってる Umakui itteru

Going well

How it’s used

When things are in a good state or are proceeding in a good state.

Point

Used about work, activities, plans, relationships with others, and so on.

Example conversations

About work

  • A: 久ひさしぶり。最近さいきん、仕事しごとはどうですか。 – It’s been a while. How has your work been lately?
  • B: ちょっと忙いそがしいですが、まあ、うまくいってますよ。 – It’s been a little busy, but it’s going well.

Job hunting

  • A: 就職活動しゅうしょくかつどうはうまくいってますか。 – Is your job hunt going well?
  • B: それが、あんまり…なかなか面接めんせつに受うからないんです。 – Well, not really… I’m having trouble passing interviews.

Plans

  • A: そういえば、あの企画きかくはどうなったの?進すすんでる? – By the way, how did those plans turn out? Are they proceeding?
  • B: ええ、特とくに問題もんだいありません。うまくいってます。 – Yes, there’s been no problem. They’re going well.

A relationship

  • A: あの二人ふたり、うまくいってるのかなあ。 – I wonder if those two are getting along well.
  • B: さあ、どうでしょう。 – Who knows.

No. 29 うんざり Unzari

Boring; tiresome

How it’s used

It is a feeling that you don’t want it anymore, as things of the same kind are repeated.

Point

It is used when the kind of situation you hate continues, and one cannot bear it anymore.

Example conversations

Recent weather

  • A: 最近さいきん、ずっと雨あめだね。明日あしたもだって。 – Recently, it is raining the whole time, and it is rainy again tomorrow.
  • B: 明日あしたも?うんざりするなあ。 – Tomorrow again? I’m sick and tired of it.

Boss’ lecture

  • A: あー、もう。部長ぶちょうの説教せっきょうには うんざり。 – Arh. The manager’s lecture is so tiresome.
  • B: ほんと。今日きょう も 長ながかったね。 – I agree. It was very long again today.

A do-over

  • A: これ、また一いちからやり直なおしだって。 – We need to redo this from start again.
  • B: また?もう、うんざり。 – Again? I’m tired of it.

The same food

  • A: 最近忙さいきんいそがしいから、毎日まいにち、コンビニのお弁当べんとうかパン。 – Since I’m quite busy recently, I’m just having boxed lunch or bread bought from the convenient store everyday.
  • B: 私わたしも。でも、さすがにうんざりしてきたなあ。 – Me too. However, as is to be expected, I’m feeling tired of it.

No. 30 偉えらい Erai

Great

How it’s used

Used to highly evaluate someone’s actions as wonderful and grand, and to express feelings of amazement and praise.

Point

Another meaning of “erai” is “A high social status or position.” An evaluative term, which means it is not used for those superior to you.

Example conversations

A new employee

  • A: 新人しんじんの原はらさん、朝あさ 早はやく来きて頑張がんばってるね。 – Hara-san, the new employee, has been coming in early and working hard.
  • B: うん、偉えらい。 – Yes. She’s great.

An university student

  • A: 大学だいがくの授業料じゅぎょうりょうは、全部自分ぜんぶじぶんで稼かせいで払はらっています。 – I’m paying my university tuition entirely on my own.
  • B: それは 偉えらいですね。大変たいへんでしょう。 – That’s great. It must be tough.

A small helper

  • A: 娘むすめは 毎日まいにち 夕食ゆうしょくの手伝てつだいをしてくれるんです。 – Our daughter helps us with dinner every night.
  • B: まだ小ちいさいのに 偉えらいですね。 – Even though she’s still so young. How great.

Store worker

  • A: 毎日朝まいにちあさから晩ばんまで働はたらいて、偉えらいですね。 – Working every day from morning to night, that’s amazing of you.
  • B: いえいえ。この仕事しごと が 好すきなんですよ。 – Not at all. I enjoy this job.

A wonderful proposal

  • A: これ、ジムさんが提案ていあんしたんだって。偉えらい! – Jim-san, is this your proposal, right? How great!
  • B: ちょっと思おもいついただけです。 – It was just a little something that came to me.

No. 31 お言葉ことばに甘あまえて O-kotoba ni amaete

If it’s all right; accept (your) kind offer

How it’s used

A set phrase used when accepting someone’s kindness and doing as they propose.

Point

“Amaeru” means “to impose on someone’s kindness without reservation.”

Example conversations

Being driven

  • A: 駅えきまで車くるまで送おくりますよ。 – I’ll drive you to the station.
  • B: そうですか。じゃ、お言葉ことばに甘あまえて。 – Really? Well, if it’s all right with you.

An invitation

  • A: うち、すぐ近ちかくだから寄よっていってください。 – Please come by our home, it’s very close.
  • B: じゃ、お言葉ことばに甘あまえて。 – Then I’ll accept your kind offer.

At a restaurant

  • A: 今日きょう 私わたし が 払はらうから。 – I’ll pay for this.
  • B: そうですか。では、お言葉ことばに甘あまえて。ごちそうさまです。 – Really? Well, if it’s all right with you. Thank you for the meal.

At work

  • A: 予定よていあるんでしょ?残のこりはやっとくよ。 – Don’t you have plans? I’ll take care of the rest.
  • B: そうですか。じゃ、お言葉ことばに甘あまえて。 – Really? In that case, I’ll accept your kind offer.

At a visited home

  • A: たくさんあるから、好すきなだけ持もって帰かえって。 – We have a lot of them, so take as many home as you want.
  • B: では、お言葉ことばに甘あまえて。 – Then I’ll accept your kind offer.

No. 32 お先さきに O-saki ni

Ahead of you

How it’s used

An expression used to casually inform someone that you will be doing something before them.

Point

A polite form of “saki ni”, “o-saki ni” is the normal way of saying the phrase. “O-saki ni doozo” is used when you wish to encourage someone to go before you.

Example conversations

At the workplace

  • A: では、お先さきに 失礼しつれいします。 – Please excuse me first.
  • B: お疲つかれさまでした。 – Good work today.

Before starting a meal

  • A: 冷さめちゃうから 先さきに 食たべて。 – Go ahead and eat first, it’ll get cold.
  • B: じゃ、お先さきに。いただきます。 – Okay, then I’ll go ahead and eat.

When getting off an elevator

  • A: どうぞ お先さきに。 – Please go ahead of me.
  • B: あ、すみません。 – Oh, thank you.

At a restaurant for lunch

  • A: 田中たなかさん、もう会社かいしゃに戻もどるんですか。 – Are you going back to the company already, Tanaka-san?
  • B: 1時じから会議かいぎなんです。皆みなさんはゆっくりしていってください。じゃ、お先さきに。 – I have a meeting from 1. None of you should rush, though. Please excuse me first.

No. 33 おしゃれですね Ohare desu ne

How stylish

How it’s used

1: An expression used to praise someone or something’s degree of refinement. 2: An expression used to praise the attention someone gives to their clothes, makeup, and so on.

Point

▸ Used to describe various things other than people, including clothes, furniture, utensils, stores, towns, and so on.

Example conversations

With an acquaintance

  • A: その帽子ぼうし、おしゃれですね。 – That hat is stylish.
  • B: ほんとですか。昨日買きのうかったんです。 – Really? I bought it yesterday.

While visiting someone’s home

  • A: このキッチン、とても おしゃれですね! – This kitchen is very stylish!
  • B: ありがとうございます。 – Thank you very much.

At a cafe

  • A: このお店みせ、お気きに入いりなんだけど、どう? – I like this store, what about you?
  • B: うん、すごく おしゃれ! – Yes, it’s very stylish!

About clothes

  • A: ローラさんって、いつも おしゃれですね。 – Laura-san, you’re always very stylish.
  • B: そんなことないですよ。でも、そう言いわれるとうれしいです。 – That’s not true. But I’m happy to hear you say that.

No. 34 落おち込こむ Ochikomu

Down; depressed

How it’s used

The state of being unenergetic and emotionally saddened due to troubles, the shock of a failure, regrets, and so on.

Point

In particular, this describes a state of having no energy and having a dark expression.

Example conversations

Immediately after buying something

  • A: そのスマホ、買かったばかりだったの? – So you just bought that smartphone?
  • B: そう。もう、落おち込こむよ。 – That’s right. How depressing.

Losing data

  • A: 彼かれ、データ、全部消ぜんぶけしちゃったんだって。 – I heard he deleted all of his data.
  • B: えっ。それは 落おち込こむよね。 – What? That’d make you feel down.

Being rejected

  • A: 突然とつぜん「別わかれよう」って言いわれたら、そりゃあ落おち込こむよ。 – Suddenly being told “we should break up” would depress anyone.
  • B: そうですね…。 – You’re right…

A failed transaction

  • A: そんなことがあったんですか。大変たいへんでしたね。 – Is that what happened? That sounds tough.
  • B: はい。さすがにその時ときは落おち込こみました。 – Yes. And that did get me down.

No. 35 おっしゃるとおりです Ossharu toori desu

Exactly as you say

How it’s used

Used to express agreement with what someone has said, either sincerely or sometimes sarcastically.

Point

The form ossharu toori desu is also used. Sometimes used sarcastically when receiving advice or a sound argument from someone close to you.

Example conversations

On the phone

  • A: 金額きんがくが3000円以上えんいじょうになると、送料そうりょうが無料むりょうになるんですか。 – Is shipping free if the amount is over 3,000 yen?
  • B: はい、おっしゃるとおりです。 – Yes, that’s exactly right.

At the workplace

  • A: このやり方かたは丁寧ていねいだけど、時間じかんがかかりすぎるなあ。 – This is a very thorough way of doing things, but it takes too much time.
  • B: はい、おっしゃるとおりです。 – Yes, exactly as you say.

Teacher and student

  • A: アニメフェアは行いきましたか。 – Did you go to the anime fair?
  • B: はい、先生せんせいのおっしゃるとおり、すごい人ひとでした。 – Yes. There were so many people there, exactly as you said, sensei.

Advice

  • A: うまくいかないのは、あなたに才能さいのうがないからじゃなくて、努力どりょくが足たりないからだ。 – It’s not going well because you’re not trying hard enough, not because you lack talent.
  • B: はいはい、おっしゃるとおりです。 – Yeah, yeah. Exactly as you say.

No. 36 追おってご連絡れんらくします Otte go-renraku shimasu

I will contact you later

How it’s used

Used to let someone know something later, not at the current time.

Point

Often used to mean “once it is ready” or “closer to the date”, but the amount of time varies.

Example conversations

Details

  • A: では、詳くわしくは追おってご連絡れんらくします。 – So I’ll contact you later with more details.
  • B: わかりました。 – I understand.

A store for an event

  • A: 忘年会ぼうねんかいの店みせ、決きまった? – Did you decide on the store for the year-end party?
  • B: すみません、まだなんです。決きまり次第しだい、追おってご連絡れんらくします。 – Sorry, not yet. I’ll contact you once it’s decided.

At an interview

  • A: 今日きょうはこれで終了しゅうりょうです。結果けっかは追おってご連絡れんらくします。 – That’s it for today. We’ll contact you later with the results.
  • B: ありがとうございました。 – Thank you very much.

Concrete details

  • A: じゃ、15日にち、よろしく。 – In that case, I’m looking forward to the 15th.
  • B: わかった。で、待まち合あわせは? – Alright. So, where should we meet?
  • A: ああ、待まち合あわせか…追おって連絡れんらくするよ。 – Oh, the meeting place… I’ll contact you about that later.

No. 37 お手数てすうをおかけします O-tesuu o okake shimasu

Sorry for the trouble

How it’s used

Used to apologize for taking someone’s time or effort.

Point

Often used with customers or when making a request. Sometimes abbreviated to o-tesuu desu ga.

Example conversations

Work request

  • A: これを金曜日きんようびまでに10個用意こよういすればいいんですね。 – So you need ten of these ready by Friday?
  • B: そうです。お手数てすうをおかけします。 – That’s correct. Sorry for the trouble.

A message

  • A: じゃ、田中先生たなかせんせいにそう伝つたえておきますね。 – Then I’ll let Tanaka-sensei know that.
  • B: はい。お手数てすうをおかけします。 – Okay. Sorry for the trouble.

Lost articles

  • A: お手数てすうをおかけしますが、もし見みつかったら、お電話でんわをいただけますか。 – Sorry for the trouble, but if you find them, could you please call me?
  • B: わかりました。 – Alright.

Variations — Confirming receipt

  • A: 先さきほどFAXをお送おくりしました。お手数てすうですが、ご確認かくにんをよろしくお願ねがいします。 – I sent a fax earlier. Sorry for the trouble, but could you please confirm that it arrived?
  • B: はい、確たしかに受うけ取とりました。 – Yes, it did arrive.

No. 38 思おもったとおり Omotta toori

Just as I thought

How it’s used

When something goes exactly as predicted.

Point

Omotta toori, omotta toori + no + N, omotta toori (ni) + V and other various shapes of this can be used.

Example conversations

A kind person

  • A: その話はなしを聞きいて感心かんしんしたよ。 – I thought that story was very admirable.
  • B: 思おもったとおり。彼女かのじょはすごく優やさしい人ひとなんだよ。 – Just as I thought. She’s a very kind person.

Someone’s idea

  • A: 今回中止こんかいちゅうしになったのは部長ぶちょうの意向いこうなんだって。 – Stopping this time was the department chief’s idea, apparently.
  • B: 思おもったとおり。最初さいしょからやりたくなかったんだよ。 – Just as I thought. He didn’t want to do this to begin with.

Made to order

  • A: いかがでしょうか。 – How do you like it?
  • B: わあ、思おもったとおりです。こんな感かんじのが欲ほしかったんです。 – Wow, it’s just like I thought it’d be. I wanted something like this.

Hiring interview

  • A: 面接めんせつ、残念ざんねんだったね。 – It’s too bad about the interview.
  • B: 人生じんせい、思おもったとおりにはいかないよ。 – Life doesn’t always go as you think it will, after all.

No. 39 恩おんに着きる On ni kiru

Indebted to

How it’s used

A word used to show gratitude for an act someone did for you.

Point

An expression used to communicate feelings of “I will not forget your kindness and intend to repay you some day.”

Example conversations

Trading places

  • A: 明日あしたのバイト、代かわり探さがしてるんだって?代かわろうか。 – I heard you were looking for someone to work in your place at your part-time job tomorrow? I can do it.
  • B: ほんと!?ありがとう、恩おんに着きるよ。 – Really?! Thank you, I’m indebted to you.

An introduction

  • A: じゃ、今度こんど、森先生もりせんせい に 紹介しょうかいするね。 – I’ll introduce you to Mori-sensei in that case.
  • B: ありがとうございます。恩おんに着きます。 – Thank you very much. I’m indebted to you.

Helping out

  • A: それ、大変たいへんそうだね。ちょっと手伝てつだおうか。 – That looks tough. Could I help you out?
  • B: ほんとに!?恩おんに着きるよ。 – Really?! I’d be in your debt.

In my place

  • A: 明日あした、代かわりに行いってくれたら恩おんに着きるんだけど。 – I’d be indebted to you if you could go in my place tomorrow.
  • B: 悪わるいけど、ぼくも予定よていがあるんだよ。 – Sorry, but I already have plans too.

Để lại một bình luận

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *