さ行 · SA–SO Phrases 82–115
Quick Japanese phrases SA–SO (さ行): short, natural phrases you can use right away in everyday Japanese conversation. Each phrase comes with audio, furigana, romaji, how it is used, a key point and example dialogues.
No. 82 最高 Saikoo
It’s amazing; It’s the best
How it’s used
Used to indicate that something is so incredible that it could not be any greater.
Point
➜ Often used after asked for one’s opinion. ➜ A more straightforward expression of being moved or excited than terms such as “totemo yokatta.”
Example conversations
The scenery
- A: わあ、すごい景色! – Wow, what a scene!
- B: ここからの眺めは、最高ですね。 – The view from here is the best.
A concert
- A: 昨日のライブ、最高だったね。 – Yesterday’s concert was amazing.
- B: ほんと、行ってよかったよ。 – It’s really a good thing that we went.
An interview
- A: 優勝おめでとうございます。今のお気持ちは? – Congratulations on your victory. How do you feel?
- B: 最高です! – I feel amazing!
Thoughts on a trip
- A: 温泉旅行は、どうでしたか。 – How was your hot springs trip?
- B: 最高でしたよ。お風呂はいいし、食事はおいしいし。 – It was amazing. The baths were good, and so was the food.
A fun time
- A: 昨日、誕生日だったんですね。 – So yesterday was your birthday?
- B: ええ。みんなに祝ってもらって、最高の一日でした。 – Yes. Everyone celebrated it, and it was a wonderful day.
No. 83 最低 Saitee
The worst
How it’s used
Used to indicate that the content, nature, or situation of something is extremely bad.
Point
➜ The antonym of “saikō.” ➜ Often used to evaluate a person’s actions or their nature, and in such cases it carries a sense of dissatisfaction or anger.
Example conversations
Someone’s personality
- A: 野村さんって、何でも人のせいにするよね。 – Nomura-san always blames everything on others.
- B: ほんと、最低。 – He’s really the worst.
Someone’s manners
- A: あの人、車からたばこ、投げ捨てた。 – That person was smoking in their car, then tossed it out the window.
- B: うわー、最低! – Wow, they’re the worst!
Someone’s personality
- A: 人の失敗を笑うなんて、最低。信じられないよね。 – How could you laugh at someone’s failure? She’s the worst.
- B: ほんと、信じられないよね。 – I can’t believe it either.
A boss
- A: うちの店長はすぐ人に怒鳴るんです。 – Our manager is quick to yell at people.
- B: えー、最低。 – Wow, that’s the worst.
No. 84 さっぱりわからない Sappari wakaranai
I don’t have a clue
How it’s used
Used to convey a situation of being bewildered due to being completely unable to understand the meaning of something or how something is done.
Point
“Sappari 〜 nai” means “Not ~ at all.”
Example conversations
How to use
- A: どうしたの? – What’s the matter?
- B: 説明書を読んでも、さっぱりわからなくて。 – I read the instruction manual, but I still don’t have a clue.
An article
- A: いくら読んでも、さっぱりわからないよ。 – I don’t have a clue, no matter how many times I read this.
- B: 全部英語で書いてあるもんね。 – Well, it is all written in English, after all.
A girlfriend’s thoughts
- A: 彼女が何を考えているのか、さっぱりわかりませんよ。 – I don’t have a clue what my girlfriend is thinking.
- B: もう一度、しっかり話し合ってみたら? – Why don’t you try having a solid talk with her one more time?
Computers
- A: パソコンは、さっぱりわからなくて。 – I don’t have a clue about computers.
- B: まずはメールの使い方から、一緒に勉強しましょう。 – You should start by learning how to send email. Why don’t we study together?
A test
- A: さっぱりわからなかったから、全部3にマークしちゃった。 – I didn’t have a clue, so I just bubbled in 3 for all of the answers.
- B: ちょっとくらい当たってるかもね。 – You may have gotten a few of them right.
No. 85 至急、お願いします Shikyū onegaishimasu
Please do it as soon as possible; please do it right away
How it’s used
A phrase used when making an emergency request that should be done extremely quickly.
Point
“Daishikyū” is used when the job needs to be performed even more urgently. Requires caution when using, as if this phrase is used frequently, it will be deemed as not a credible request.
Example conversations
No parking
- A: ここ駐車禁止ですよ。 – Parking is prohibited here.
- B: あ、すみません。移動します。 – Oh, I’m sorry. I’ll move.
- A: 至急、お願いしますね。 – Please do so right away.
On the phone (taxi)
- A: はい、ABCタクシーです。 – Hello, this is ABC Taxi.
- B: すみません、中央病院の玄関前まで至急お願いします。 – Excuse me, I need to be taken to the front entrance of Chuo Hospital as soon as possible.
On the phone (office)
- A: スミスと申しますが、森さんはいらっしゃいますか。 – My name is Smith, is Mori-san available?
- B: ちょっと席をはずしているんですが、戻ったら電話させましょうか。 – He is away from his seat right now. Shall I have him call you back once he returns?
- A: はい、至急お願いします。 – Yes. Please tell him it’s urgent.
On the phone (FAX)
- A: 資料をFAXで送ればいいんですね。 – Is it okay to send the materials by FAX?
- B: はい。これで、お忙しいところすみませんが、至急お願いします。 – Yes. Also, I apologize for asking this when you’re busy, but please send them right away.
No. 86 失礼だなあ Shitsuree da nā
How rude
How it’s used
Used to express feelings of criticism toward someone’s poor attitude or rough treatment toward others.
Point
“Shitsuree” is not only used to describe one’s manners, but also more broadly used to speak of someone’s general attitude or treatment toward others.
Example conversations
Inside a store
- A: あの店員、失礼だなあ。 – That employee is so rude.
- B: どうしたの? – What happened?
- A: 今、そこでぶつかったんだけど、何も言わなかったんだよ。 – He ran into me just now, but didn’t say anything.
Scarier than the president?
- A: 彼が社長より怖いって言ってたよ。 – He said you were scarier than the president.
- B: 私が!?失礼だなあ。そんなこと言ってるんだ。 – Me!? How rude. He was saying things like that?
A bad way to praise someone
- A: 今日ほんとかわいいね。 – You’re looking cute today.
- B: 今日「は」失礼だなあ。いつもでしょ! – Today? How rude. I’m always cute!
Related phrases
- A: えっ、それ、3個も食べるの? – Wait, are you eating three of those!?
- B: 失礼なこと言わないでよ。友達の分よ。 – Don’t be so rude. These are for my friends.
No. 87 死ぬほど Shinuhodo
To death. It almost killed me.
How it’s used
An expression to emphasize degree to a maximum extent.
Point
It is also used in expressions which are not literally related to “images of [your own] death.” It can be used both in positive and negative senses. Example: shinuhodo utsukushii (extremely beautiful), shinuhodo suki (love ~ to death), shinuhodo kirai (extreme dislike), shinuhodo hima (being bored to death).
Example conversations
After the announcement of a test result
- A: 受かってよかったね。 – Good for you for passing the exam.
- B: うん!死ぬほど勉強したからね。 – Yes, I studied to death for it.
Possibility
- A: ぼくでもオリンピックに出られるかな? – Do you think I can participate in the Olympics?
- B: 死ぬほど努力すれば可能性はあるかもね。 – Maybe, if you train to death for it.
A funny book
- A: これ読んでみて。死ぬほど笑えるから! – Read this. You will kill yourself laughing!
- B: ほんとに〜? – Really?
A plan at the end of the year
- A: 忘年会やる? – Shall we get together for a year-end dinner party?
- B: ごめん、年末 は 死ぬほど忙しいんだ。 – Sorry. I will be extremely busy then.
Accident scene
- A: あの時はこっちも慌てたよ。 – I was really panicked.
- B: ごめんね。ほんとに死ぬほど痛かったんだよ。 – It was so painful. It almost killed me.
No. 88 しばらく様子を見ましょう Shibaraku yoosu o mimashoo
Let’s wait and see
How it’s used
An expression used to suggest waiting and not doing anything to deal with a problem that is occurring and waiting to see how things go.
Point
Used broadly when wanting to postpone a decision or conclusion.
Example conversations
At the hospital
- A: 昨日から熱が出てしまって…。 – I’ve had a fever since yesterday…
- B: とりあえず3日分の薬を出しますので、しばらく様子を見ましょう。 – I’ll prescribe you three days’ worth of medicine, so let’s wait and see how things go.
Buying stock
- A: ABCネットの株を買おうと思ってるんだけど。 – I was thinking of buying stock in ABC Net.
- B: まだ新しい会社だから、しばらく様子を見たほうがいいよ。 – It’s still a new company, so you should wait and see for a bit longer.
Motivation
- A: 彼はやる気があるのかなあ。やる気がないなら、やめてもらったほうがいいと思いますよ。 – I wonder if he has the motivation to do it. If he doesn’t, I think it’s better to have him stop.
- B: ええ…でも、もうしばらく様子を見ましょうよ。 – Yes… but let’s wait and see for a bit longer.
At the end of its lifespan?
- A: この洗濯機も、そろそろだめかもね。買い替える? – This might be about the end for this washing machine. Do you want to buy a new one to replace it?
- B: うーん。でも、もうちょっと様子を見ましょうよ。安い買い物じゃないし。 – Well… let’s wait and see for a bit longer. It’s not a cheap purchase, after all.
No. 89 冗談じゃない Jōdan ja nai
You’re joking
How it’s used
It shows the speaker’s strong negation that he/she doesn’t want to hear such thing even as a joke.
Point
It shows strong antipathy against a particular decision or remark.
Example conversations
Important meeting
- A: 飛行機 が 欠航になったみたい。 – The flight seems to be canceled.
- B: え〜!冗談じゃないよ、会議があるのに! – What? You’re joking. I should attend the meeting!
Working on holidays
- A: 部長が土曜日出られないかって。 – The manager asked us if we could work on Saturday.
- B: 冗談じゃないよ。毎日遅くまでやってるのに。 – You’re joking. We have been working till late all the time recently.
Unreliable story
- A: 彼が言ったことって本当なの? – Was it true what he told us?
- B: 冗談じゃないよ。あんなのデタラメだよ。 – No way. That’s bullshit.
Your hard work comes to nothing
- A: 先方が契約をキャンセルしたいって。 – Our client canceled the contract.
- B: えっ!?冗談じゃないですよ!ここまで頑張ってきたのに。 – What? You’re joking! We have worked hard for this.
No. 90 知らない Shiranai
You’re on your own; not my problem
How it’s used
Used to indicate a tough attitude of pushing someone away, stating that you cannot be responsible for what happens to them because they are not heeding your advice or warnings.
Point
Often used in the form “[expected bad results] + temo shiranai yo.”
Example conversations
A dangerous place
- A: そこ、危ないよ!けがしても知らないよ。 – It’s dangerous up there! It’s not my problem if you get hurt.
- B: 大丈夫、気をつけてるから。 – Don’t worry. I’m being careful.
Am I okay?
- A: いいから手伝って。 – It’s fine, just help me.
- B: 失敗しても知りませんよ。 – It’s not my problem if you fail.
Working too hard
- A: そんなに残業ばかりして、倒れても知りませんよ。 – You’re on your own if you collapse from doing all that overtime.
- B: うーん、わかってるよ。 – Yeah, I know.
Irresponsible
- A: 大丈夫、どうにかなるって。 – Don’t worry. It’ll work itself out somehow.
- B: いいの?そんなに無責任で。どうなっても知らないよ。 – It’s fine? Look at how careless you’re being. It’s not my problem if something happens to you.
No. 91 素晴らしい Subarashii
Wonderful; marvelous; splendid
How it’s used
It is an expression used to praise unconditionally about the state of being significantly better.
Point
It is used widely for objects of being touched, deeply moved or impressed.
Example conversations
Advanced Technology
- A: 優れた職人でなければ、ここまでできませんね。 – If he wasn’t an outstanding craftsman, he could never come this far.
- B: ええ、本当に素晴らしいです。 – You’re right. He is very great.
About a Restaurant
- A: この店のサービス、素晴らしいね。 – The service of this store is impressive.
- B: うん。また来たいね。 – Yes, let’s come again.
Good idea
- A: これはジムのアイデアなんだ。素晴らしいね。 – This is your idea, Jim-san? It’s fantastic.
- B: いえいえ。ちょっと思いついただけです。 – Thank you, it just popped into my mind.
Basic policies
- A: 私は常に、最後まであきらめないで、全力でやりたいんです。 – I always want to do my best to the end, without giving up.
- B: その考えは素晴らしいと思うよ。 – I think that’s a great idea.
At a work place
- A: 話には聞いてたけど、彼女の仕事ぶりは素晴らしいね。 – I’ve heard about her, and she really does a bully job.
- B: ええ、ほんと頼りになるんです。 – Yes, she is very dependable.
No. 92 ずるい Zurui
Not fair
How it’s used
An expression used to criticize unfair actions that result in an advantage over others or a similar attitude.
Point
A term used to criticize others, so it is generally not used with one’s superiors.
Example conversations
Submission date
- A: 彼、先生に頼んでレポートの期限延ばしてもらったって。 – He asked the teacher and got an extension.
- B: えー、ずるい。 – What? No fair.
Someone else’s idea
- A: 林さんの企画、本当は山田さんのアイデアだったそうです。 – It seems like Hayashi-san’s plan was actually Yamada-san’s idea.
- B: 本当ですか。それはずるいですね。 – Really? That’s no fair.
Borrowing someone’s strength
- A: 宿題は、友達のを写させてもらうことが多くて。 – I often copy my friends’ homework.
- B: それはずるいよ。 – That’s not fair.
Using the internet
- A: 面倒だから、ネットで調べちゃった。 – It was a pain, so I looked it up on the internet.
- B: ずるいなあ。自分で考えなよ。 – That’s not fair. Figure it out for yourself.
Not saying your own opinion
- A: いいよ、みんなと同じ意見で。 – I’m fine with having the same opinion as everyone else.
- B: そういうのはずるいよ。 – That’s not fair.
No. 93 鋭いなあ Surudoinaa
How sharp
How it’s used
Used to say that someone’s powers of discernment, judgment, etc. are excellent. Used when someone figures out the main point of something quickly.
Point
“Kan ga surudoi” or “Shiteki ga surudoi” are also used.
Example conversations
Another reason
- A: 理由はそれだけじゃないんじゃないですか。 – That must not be the only reason, right?
- B: さすが、リンダさん。鋭いなあ。 – Wow, Linda-san. You really are sharp.
Sharp perception
- A: ビルさん、何か隠してない? – Are you hiding something, Bill-san?
- B: えっ?えーっと…。青木さんは勘 が 鋭いなあ。 – Huh? Umm… You’re very perceptive, Aoki-san.
Looking at a chart
- A: これこれ、数字が逆だと思います。 – I believe this number and this number are flipped.
- B: え?あ、ほんとだ。鋭いなあ。 – Huh? Oh, you’re right. You’re sharp.
The day after drinking
- A: 昨日飲みすぎたでしょ? – You drank too much last night, didn’t you?
- B: ちょっとね…。鋭いなあ。 – Oh, a bit… You’re very sharp.
Comparison
- A: 同じ記事でも、新聞で読むときとスマホで読むときで、集中力が違う気がするんです。 – Even when reading the same article, I feel less focused when reading it on a smartphone as opposed to reading it in a newspaper.
- B: なるほど。その指摘は鋭いですね。 – I see, that’s a very sharp point.
No. 94 全然 Zenzen
(Not) at all
How it’s used
It is a short, casual form of “zenzen -nai” expression used to deny the whole sentence.
Point
You can convey the message of denial with using only “zenzen” and not along with -nai.
Example conversations
Hiking
- A: 疲れた? – Are you tired?
- B: いえ、全然。 – No, not at all.
About an applicant
- A: 応募してきた人の中でいい人はいましたか。 – Were there any good candidates within the people who applied?
- B: いえ、全然でした。 – No, not one.
About a friend
- A: ジムはどう? 男性として興味ある? – What about Jim? Any interest in him as a male?
- B: ジム? 全然。 – Jim? No siree!
Simple question
- A: 貯金はしていますか。 – Are you making any savings?
- B: いやあ、全然です。 – Ah, no, not at all.
After a match
- A: 試合はどうでした? – How was the match?
- B: もしかしたら勝てるかなと思ったけど、全然でした。 – I thought we had some hope of winning, but a damn.
No. 95 そういうわけにはいかない Sō iu wake ni wa ikanai
I can’t let that happen
How it’s used
An expression used to deny a proposal by saying “That cannot be done or allowed.”
Point
Used when making a judgment that something is unacceptable given the current situation or one’s own thoughts.
Example conversations
At the workplace
- A: ここは私がやっとくから、今日はもう帰っていいよ。 – I’ll take care of this, so you can go home now.
- B: そういうわけにはいきません。 – I can’t let that happen.
Completing work
- A: いいんじゃない、あとは適当でも。 – What’s the matter with not paying so much attention to the rest?
- B: そういうわけにはいかないよ。仕上げが大切なんだから。 – I can’t let that happen. The way we finish it is important.
Collecting money
- A: 会費、来週でもいい? – Can I pay my membership fee next week?
- B: だめだめ、そういうわけにはいかないよ。 – No, no. I can’t let that happen.
Something expensive
- A: どうぞ、差し上げますよ。 – Here, you can have this.
- B: そういうわけにはいきませんよ、こんな高いもの。 – I can’t let that happen, not when it’s something this expensive.
Hard to turn down
- A: 行きたくないなら、行かなければいいじゃない。 – If you don’t want to go, then just don’t go.
- B: 部長の誘いなんだから、そういうわけにはいかないよ。 – The department chief invited me, so I can’t do that.
No. 96 そう思わない? Sō omowanai?
Don’t you think so? Don’t you agree?
How it’s used
It is used when asking for agreement.
Point
When overused, it gives the impression that you are enforcing your ideas by checking for agreement or assent.
Example conversations
Using a tool
- A: これ、使いにくい。そう思わない? – This is hard to use. Don’t you agree?
- B: 確かにね。 – It certainly is.
About a colleague
- A: 彼は変わってるね。そう思わない? – He is odd. Don’t you think so?
- B: そうかなあ。 – Well, maybe, a bit.
What is needed for successful marriage
- A: やっぱり愛でしょう!そう思わない? – It’s definitely love! Don’t you agree?
- B: そうだけど、愛だけでもだめなんだよね。いろいろ揃わないと。 – Yes, but love alone doesn’t work. You also need other things.
About university
- A: やっぱり、大学出たほうがいいのかなあ。 – Well, I suppose I have to graduate from university.
- B: いや、ちゃんと目的がないと大学に行っても意味ないよ。そう思わない? – No, unless you have a real goal, being there is meaningless. Don’t you think?
No. 97 そこをなんとか(お願いします) Soko o nantoka (onegaishimasu)
Can’t you (please) make it work
How it’s used
Used to express feelings of absolutely wanting someone to accept a request when they are displaying a reluctance to do so.
Point
“soko” means “someone’s circumstances or situation,” while “nantoka” means “somehow.”
Example conversations
Haggle
- A: 2万5千円?それは無理ですよ。 – 25,000 yen? There’s no way.
- B: そこをなんとか!お願いします! – Can’t you make it work? Please!
Helping with a move
- A: その日は予定があるから無理だよ。 – I can’t that day, I already have plans.
- B: そこをなんとか!人手が足りないんだよ。 – Can’t you make it work!? We don’t have enough people.
On the phone
- A: 日曜日は予約がいっぱいでして…。 – I’m busy all Sunday with plans…
- B: そこをなんとかお願いします!結婚記念日なんです。 – Can’t you please make it work? It’s our wedding anniversary.
A job request
- A: 申し訳ないですが、年内は予定がいっぱいで、全部お断りしているんです。 – I’m sorry, but my schedule is full for the rest of the year, so I’ve been turning down all offers.
- B: そこをなんとかお願いします! – Please, can’t you make it work?
No. 98 そっか Sokka
Is that so
How it’s used
A shortened expression of “soo (nano) ka”. • This expression is used when you nod and accept the other person’s words for what they are. • This is also said when the speaker reaffirms something.
Point
In case of reaffirming, what the other person said makes the speaker aware of something and they say this expression to themselves. It can also be used when a speaker suddenly recalls or realizes something.
Example conversations
Reason for absence
- A: 彼女、熱が下がらないんだって。 – I heard her temperature has not come down.
- B: そっか。心配だね。 – Is that so. That’s a worrying situation.
Passage of time
- A: もうあれから一年だね。 – A year has passed since then.
- B: そっか。早いもんだね。 – Is that so. Time flies.
End in failure
- A: すみません。ふじ建設との契約、うまく行きませんでした。 – I’m sorry to say this, but the contract with Fuji Construction didn’t go well.
- B: そっか…。何か新しい手を考えないとね。 – Is that so… We should make a new plan.
Recalling the past
- A: そっか。もうすぐオリンピックか。 – Right, we will have the Olympics soon.
- B: ちょっと楽しみだね。 – Looking forward to it.
No. 99 それじゃ Soreja
In that case; well then
How it’s used
It is used when parting ways with someone, or when beginning/ending one step of work and proceeding to the next step.
Point
A shortening of “soredewa.”
Example conversations
When parting
- A: また会いましょう。 – Let’s meet again.
- B: ええ。 それじゃ。 – Yes. In that case.
When parting
- A: それじゃあね。 – In that case.
- B: うん。 それじゃ。 – Yes, in that case.
A speech
- A: じゃ、何か一言お願いします。 – Could we ask you to speak a few words?
- B: わかりました。 それじゃ。 – Alright. In that case.
At a home you’re visiting
- A: 遠慮しないで、召し上がってください。 – Don’t be reserved, please eat this.
- B: はい、 それじゃ。 – Okay, in that case.
No. 100 それでか Soredeka
So that’s why
How it’s used
Used to express feelings of understanding after learning the basis or reason behind a result or conclusion.
Point
Can also be said “~to omottara, soredeka.” Said as if speaking to oneself, and primarily among those you are close to.
Example conversations
At the workplace
- A: ごめん、のど痛くて声が出ない。 – Sorry, my throat hurts and I can’t talk well.
- B: ああ、それでか。全然しゃべらないからおかしいと思ってたんだよ。 – Oh, so that’s why. I thought it was strange that you weren’t speaking at all.
At the workplace
- A: 今日はこれからコンサートに行くんです。 – I’m going to go to a concert after this today.
- B: それでか。なんか急いでるなと思ってたんだよ。 – So that’s why. You seemed like you were in a hurry.
A precious pet
- A: 彼女、家の猫が死んだんだって。 – I heard that her housecat died.
- B: それでか。朝からずっと元気なかったもんね。 – So that’s why. She’s seemed down since this morning.
Why it’s crowded
- A: 今夜、花火大会があるんだって。 – I heard there’s a fireworks show tonight.
- B: なるほど。電車が混んでると思ったら、それでか。 – I see. I was wondering why the train was crowded, but so that’s why.
No. 101 それどころじゃない Soredokorojanai
This isn’t the time for that
How it’s used
It is used to communicate that there is something more important than what has just been said.
Point
Often used in situations that are hurried or confused due to a major matter.
Example conversations
At the workplace
- A: 今日、セールに行かない? – Do you want to go to the sale today?
- B: ごめん、今忙しくて、それどころじゃないんだよ。 – Sorry, I’m busy right now. This isn’t the time for that.
During lunch
- A: 今日のお昼、新しくできたピザ屋に行かない? – Do you want to go to the new pizza restaurant for lunch today?
- B: ごめん、今日はそれどころじゃなくて。また今度行くよ。 – Sorry, today isn’t the time. I’ll go next time.
At the workplace (snacks)
- A: お菓子もらったんだけど、どれがいい? – We received some snacks, which would you like?
- B: ごめん、今、それどころじゃなくて。どれでもいい。 – Sorry, now isn’t the time. Whichever is fine.
Watching an important match
- A: ケーキ、食べないの? – You’re not going to eat any cake?
- B: 試合が気になって、それどころじゃないんだよ。後で食べる。 – I’m too focused on the match. Now isn’t the time for that. I’ll eat it later.
No. 102 それなりに Sorenari ni
In its own way; accordingly; reasonably
How it’s used
It is used to express that even though something is not perfect or ideal, it is acceptable under certain conditions or circumstances.
Point
Because it carries the nuance of “It’s not very ideal…,” be careful when evaluating people.
Example conversations
At a restaurant
- A: この店高いなあ。 – Wow, this store is expensive.
- B: でも、それなりにおいしい。 – Yes, but the quality is in line with the price.
Having a meal with a friend
- A: えっ?今日はおごってくれるの? – Really? Are you treating me for a meal?
- B: まあ、それなりにボーナスも出たから。 – Yep, I got a decent amount of bonus…
With a friend
- A: 新しい職場はどう? – How is your new workplace?
- B: うん、それなりにやってるよ。 – Umm, doing so-so I guess.
An honor student
- A: ケビンさん、成績いいんだって? – Hi Kevin, heard that you have good grades?
- B: まあ、それなりにね。 – Yes, well, something like that.
Everybody has worries/headaches
- A: 佐藤さんにも悩みってあるんだね。 – So Sato-san has worries, too.
- B: そりゃあね。それなりにはあるよ。 – That’s of course. As it is, I have my worries, too.
No. 103 それは痛い Sore wa itai
That hurts, that’s awful, it’s painful
How it’s used
It is an expression used when an incident is a blow to the speaker or the opponent.
Point
It is used when a painful (hurting) situation is brought about by a shocking incident.
Example conversations
A price increase, raise in price
- A: 食堂のメニューが4月から値上げするんだって。 – The menu in the cafeteria is being raised from April.
- B: えー、それは痛いなあ。 – Oh no, that’s a headache.
To lose, to drop
- A: 買ったばかりのイヤリング、どこかに落としちゃったよ。 – I dropped the earring I just bought somewhere.
- B: うわー、それは痛いね。 – Wow, it’s painful.
Medical expense, doctor’s fee
- A: うちの犬が入院することになって、治療費が10万円もかかったの。 – Our dog was admitted to the hospital, and we had to shell out 100,000 yen.
- B: え〜、それは痛いね。 – Really? That hurts.
Not play, don’t participate
- A: 次の試合、カルロスはけがで出られないんだって。 – Carlos got hurt, so he’s not able to play (participate) in the next game.
- B: うそ!それは痛いなあ。 – You’re kidding! That’s a big blow.
No. 104 それはそうだ Sore wa sō da
Of course
How it’s used
Used in reply to someone’s statement to indicate that “What you said is correct” or “Of course”.
Point
In speech, “sore wa” often becomes “sorya.”
Example conversations
About a concert
- A: コンサート、行きたかった? – Did you want to go to the concert?
- B: それはそうだよ。こんなチャンス、めったにないんだから。 – Of course I did. There aren’t many chances like this one.
Talking about business
- A: 社長はその話、断ったんだって。 – I heard the President turned that down.
- B: それはそうでしょう。何もいいことはないからね。 – Of course he did. There wasn’t a single good thing about it.
Someone’s own feelings
- A: 結局、本人じゃないから、気持ちはわからないよ。 – In the end, we’re not her, so we don’t know how she feels.
- B: そりゃそうだ。 – Well, of course.
The body is #1
- A: 病気になったら意味がないよ。体を大切にしないと。 – It’s pointless if you get sick. You need to stay in good health.
- B: それはそうなんだけど…。 – Of course, but…
No. 105 それはそうと Sore wa sōto
Anyway; putting that aside; moving on
How it’s used
An expression used when moving away from one topic of conversation to another.
Point
A shortening of “sore wa sō toshite.” “Sore wa sateoki” is used to mean roughly the same thing in a more formal way. In this case, “sate + oki” means “sonoyō ni shite + oite.”
Example conversations
With friends
- A: 新しい職場はどう? – How is your new workplace?
- B: 順調だよ。それはそうと、来月ハワイに行くんだけど、おすすめの場所、ない? – It’s fine. Anyway, I’m going to be going to Hawaii next month. Do you have any places you’d suggest?
At work
- A: 昨日はごちそうさまでした。奥様の料理最高でした! – Thank you for the meal yesterday. Your wife’s cooking was amazing!
- B: 伝えておくよ。それはそうと、森さんのケータイの番号、知ってる? – I’ll let her know. Anyway, do you know Mori-san’s cell phone number?
At work
- A: 今日も暑いですね。 – It’s hot today too.
- B: ええ。いやになりますよ。…あ、それはそうと、最近、引っ越したそうですね。 – Yes, annoyingly so. …Oh, putting that aside, I heard you moved recently.
After a meeting
- A: じゃ、この件は次回また話しましょう。それはそうと、皆さんはもう夏休みの予定は立てましたか。 – Then let’s talk about this next time. Moving on, do you all have plans for summer break already?
- B: 私はまだです。 – Not yet for me.
No. 106 それはないよ Sore wa nai yo
No way; unreasonable
How it’s used
Expresses dissatisfaction or disappointment with some unreasonable statement or unfair treatment.
Point
Used when protesting to someone or complaining to oneself. It has several variations, including “sorya nai yo,” “sore wa nai deshō,” and “sore wa nai darō.”
Example conversations
Too late
- A: ビルさん、来るの遅すぎ。もう料理残ってないよ。 – Bill, you’re too late. There’s no food left.
- B: え〜!それはないよ。 – What? No way!
Before a test
- A: 明日の漢字のテスト、100問もあるんだって。 – I heard the kanji test tomorrow is going to have 100 questions.
- B: え〜!それはないよ。無理だよ。 – What? No way. That’s excessive.
Variation: Transportation expenses
- A: 交通費は自己負担だって。 – They say we have to pay for transportation ourselves.
- B: え〜!それはないんじゃない? – What? That’s unreasonable.
Variation: Cancellation
- A: イベント、中止だって。 – I heard the event is canceled.
- B: ここまで準備したのに?それはないでしょ! – When we’ve gotten this far with preparations? No way!
No. 107 それはよかった Sore wa yokatta
That’s great
How it’s used
Used to convey that you are also happy because something joyous happened to someone else.
Point
The basic form of this is expressing “yokatta” in the past tense. In the case of “Sore wa ii desu ne,” the phrase becomes one evaluating someone’s proposal or plan.
Example conversations
At an airport
- A: スーツケース、無事に見つかりました。 – We found the suitcase without any problems.
- B: 見つかった?それはよかったですね。 – You found it? That’s good to hear.
Passing
- A: やっと合格したよ。 – I finally passed.
- B: それはよかったですね。 – That’s good to hear.
At a hospital
- A: 検査の結果、特に異常はありませんでした。 – There was nothing unusual in the test results.
- B: それはよかったですね。 – That’s good to hear.
Notice of employment
- A: おかげさまで就職先が決まりました。 – I found work thanks to you.
- B: それはよかったですね。じゃ、お仕事頑張ってくださいね。 – That’s good to hear. Good luck at your job, now.
Near from home
- A: 新しい職場は家からも近いんです。 – My new workplace is close to my home.
- B: へー、それはよかったじゃない。 – Oh, that’s good to hear.
No. 108 それほどでもないです Sorehodo demo nai desu
Not really; it’s nothing, really
How it’s used
Used to convey that something is not to the degree that someone says, while also showing one’s feelings of modesty.
Point
Used when someone praises you. Said in earnest in some situations, while said in other situations to stress one’s attitude of modesty.
Example conversations
At a party
- A: この料理、全部森さんが作ったんですか。すごい! – Did you make this entire meal yourself, Mori-san? That’s amazing!
- B: いやあ、それほどでもないですよ。 – Oh, it’s nothing really.
At a shop
- A: すごい高級ブランドですね。高かったんでしょう? – This is a very luxurious brand. It must have been expensive, right?
- B: いや、これはそれほどでもなかったんですよ。 – Oh, not really.
Language skill
- A: 森さんって、英語ペラペラだそうですね。 – Mori-san, you seem like you’re fluent in English.
- B: いやあ、それほどでもないですよ。日常会話程度ですよ。 – Oh, not really. I can only manage regular conversations.
Commute time
- A: 毎日2時間もかけて通学してるの?大変だね。 – You spend two hours traveling to school each day? That must be difficult.
- B: うん…。でも、慣れればそれほどでもないよ。 – Well… It’s not so bad once you get used to it.
Late for the appointment
- A: 遅れてすみません。だいぶ待ったんじゃないですか。 – I’m sorry for being late. You must have waited for a while.
- B: いや、それほどでもないよ。 – Oh, not that long.
No. 109 それを聞いて安心した Sore o kiite anshin shita
I’m relieved to hear that
How it’s used
Used to express feelings of relief when one hears something said by someone else.
Point
“Sore o kiite ~” is an expression used when one’s feelings change as the result of something said by another person. “Ureshii” or “odoroita” can also be used in this situation.
Example conversations
Good news
- A: 明日の授業、休講だって。 – I heard that class is canceled tomorrow.
- B: ほんと?それを聞いて安心したよ。レポート、まだ終わってないんだ。 – Really? I’m relieved to hear that. I’m not done with my report yet.
A typhoon is coming
- A: 台風、こっちには来ないんだって。 – I heard that the typhoon won’t be coming this way.
- B: ほんと?それを聞いて安心したよ。週末、引っ越しだから。 – Really? I’m relieved to hear that. I’m moving this weekend.
About a business trip
- A: 来週のアメリカ出張、通訳が一緒に行くらしいですよ。 – It sounds like an interpreter will be accompanying next week’s business trip to America.
- B: それを聞いて安心しました。英語苦手なんですよ。 – I’m glad to hear that. I’m no good at English.
Way of payment
- A: 支払いは分割でもいいそうですよ。 – It seems like you can pay in installments, too.
- B: それを聞いて安心した。10万円って、けっこう大金だからね。 – I’m glad to hear that. 100,000 yen is quite a large sum.
Related phrase: 「それを聞いてほっとした」
- A: 彼女、全然怒ってなかったよ。 – She didn’t get mad at all.
- B: ほんと?それを聞いてほっとしたよ。ずっと気になってたから。 – Really? I’m glad to hear that. I was always so worried.
No. 110 そんな感じです Sonna kanji desu
Something like that
How it’s used
It is an expression used when communicating roughly about certain contents and situations.
Point
It is used when roughly explaining (konna kanji), agreeing to (sonna kanji), or inquiring (donna kanji?) about something.
Example conversations
After an explanation
- A: …休みの日は大体そんな感じです。 – …I sort of spend my holidays like that.
- B: そうですか。結構忙しいんですね。 – I see. You seem to be very busy.
A basic question
- A: ニューヨークの生活ってどんな感じ? – How is life in New York?
- B: 東京とかなり似てるよ。 – Oh, it’s very similar to life in Tokyo.
A simple question
- A: 寮の部屋ってどんな感じ? – What is the dorm room like?
- B: 〈写真を見せながら〉こんな感じだよ。 – [while showing a picture] It’s like this.
Reflect on, think something over
- A: 最近、全然家族に電話できてないなあ。 – Oh boy, I’m not able to call my family at all recently.
- B: ああ、私もそんな感じ。 – Yep, me too.
No. 111 そんなに(あんまり)急かさないで Sonna ni (anmari) sekasanaide
Don’t rush me so much
How it’s used
Used to express dissatisfaction or antipathy toward someone rushing you.
Point
“Sekasu” means to try to hurry someone’s actions through words or attitude.
Example conversations
Before leaving
- A: ねえ、準備できた?行ける? – Hey, are you ready? Can you go?
- B: あんまり急かさないでよ。忘れ物したら後で困るんだから。 – Don’t rush me so much. It’ll be a problem later if I forget something.
Tourism
- A: もうちょっと早く歩けない? – Can you walk a little faster?
- B: なんで?ゆっくり見たいんだから、あんまり急かさないでよ。 – Why? I want to take my time to see this, so don’t rush me so much.
Preparing for a meal
- A: 食器、まだ出してないの?早く出してよ。 – The table isn’t set yet? Hurry up and do it.
- B: そんなに急かさないでよ。今やろうと思ってたんだから。 – Don’t rush me so much. I was going to do it just now.
At a restaurant
- A: まだ決まらないの? – You still haven’t decided?
- B: そんなに急かさないでよ。いろいろあって迷うんだから。 – Don’t rush me so much. There’s so much here I don’t know what to get.
No. 112 そんなばかな Sonna baka na
Such nonsense; how can that be?
How it’s used
Abbreviated form of “Sonna bakana koto ga aru hazuganai (Something so ridiculous is not expected to exist)”. Expresses negative feelings, surprise, and disappointment when something unreasonable or seemingly impossible has actually happened.
Point
This is a comment said to oneself. It is not meant as an insult to someone.
Example conversations
At a shop
- A: そのお品物は販売中止になりました。 – That product has been discontinued.
- B: え、そんなばかな。人気あったのに。 – How can that be? It was popular.
Resigning
- A: 残念ですが、田中さんが今月で退社することになりました。 – Unfortunately, Tanaka-san is leaving the company this month.
- B: えー、そんなばかな。田中さんがいないと困るよ。 – No way. It will be hard to get by without Tanaka-san.
About the favorite team
- A: ライオンズ、負けちゃったよ。 – The Lions lost the game.
- B: えー、そんなばかな!相手はそんなに強くないじゃない。 – How could they have lost? The other team isn’t all that good.
A popular shop
- A: この店が人気ナンバーワン!?そんなばかな! – This is the most popular shop? How could that be true?
- B: この雑誌、いいかげんなんだよ。 – This magazine is not very accurate.
No. 113 そんなはずはない Sonna hazu wa nai
It can’t be so
How it’s used
Used to confidently deny what the other person is saying.
Point
It may also express surprise or unwillingness to accept that something is a fact.
Example conversations
Can’t find
- A: だめ。どこ探してもなかった。 – It’s no good. It wasn’t anywhere I looked.
- B: そんなはずはないよ。外に出てないんだから、絶対家の中にあるはず。 – It can’t be lost. I haven’t gone out, so it’s definitely in the house.
Surprising couple
- A: ビルとスーザンが結婚するんだって。 – I heard Bill and Susan are getting married.
- B: そんなはずはないよ。あの二人じゃ、全然合わないよ。 – That can’t be. Those two would be completely wrong for each other.
Family budget
- A: 彼女も経済的に苦しいって。 – She said she’s in financial difficulty.
- B: そんなはずはないよ。共働きでかなり余裕があるはずだよ。 – That can’t be. Both she and her husband work, so they should have plenty.
Budget
- A: 3万円用意すれば足りるはず。 – It should be enough if we set aside 30,000 yen.
- B: そんなはずないよ。往復の交通費だけで2万円するんだから。 – I don’t think so. Just the round-trip ticket alone costs 20,000 yen.
No. 114 そんな日もあるよ Sonna hi mo aru yo
There are days like that
How it’s used
An expression used to cheer people on by saying “There are good days and bad days in life” to someone who has experienced something unfortunate or for whom things are not going well.
Point
After actually witnessing someone’s day, “Kōiu hi mo aru yo.” is used, while “Sonna hi mo aru yo.” is used when only hearing about their day.
Example conversations
No energy
- A: なんか全然元気出なくて…。 – For some reason, I feel completely unenergetic…
- B: ま、そんな日もあるよ。天気もよくないしね。 – Well, there are days like that. The weather isn’t good, either.
Apologizing for failures
- A: 失敗ばかりして、今日は本当に申し訳ありませんでした。 – I’ve done nothing but fail, I’m truly sorry about today.
- B: まあ、気にしないで。そんな日もあるよ。 – Well, don’t worry about it. There are days like that.
Sports
- A: 今日は全然だめだったね。 – Today was no good at all.
- B: たまにはそんな日もあるよ。しょうがない。 – There are sometimes days like that. There’s nothing you can do about it.
Variation: An unlucky day
- A: 今日はほんとについてない。コンタクトレンズはなくすし、上司には怒られるし。 – I’m really unlucky today. Not only did I lose my contact lenses, my boss got mad at me.
- B: まあ、そういう日もあるよ。元気出して。 – Well, there are sometimes days like that. Cheer up.
No. 115 そんなもんだよ Sonnamon da yo
That’s how it is
How it’s used
Used to express feelings of resignation by stating one must simply accept reality when something dissatisfying has happened.
Point
Often used together with terms such as “jinsei wa,” “ningen wa” and “genjitsu wa.”
Example conversations
Not like he used to be
- A: 彼も出世して変わったな。付き合いにくくなったよ。 – He’s changed after he was promoted. It’s harder to be with him.
- B: 人間なんて、そんなもんだよ。 – That’s how people are.
Once I became an adult…
- A: 大人になったら何でも自由にできると思ってたけど、そうでもないな。 – I thought I’d be able to do anything I wanted once I became an adult, but that wasn’t the case.
- B: 現実はそんなもんだよ。 – That’s how reality is.
Related phrase: 「そういうもんだよ」
- A: かわいい子には必ず彼氏がいるんだよね。 – Cute girls always have boyfriends.
- B: そういうもんだよ。あ〜あ、彼女ほしいなあ。 – That’s how it is. Oh, I wish I had a girlfriend.
Related phrase: 「そういうもんだよ」
- A: 〈抽選の後で〉ハワイ旅行、ちょっと期待したんだけどなあ。ティッシュとタオルか…。 – [After a lottery] I was hoping I would win the trip to Hawaii. But I just got tissues and a towel…
- B: ま、そういうもんだよ。 – Well, that’s how it is.
