た行 · TA–TO Phrases 116–137
Quick Japanese phrases TA–TO (た行): short, natural phrases you can use right away in everyday Japanese conversation. Each phrase comes with audio, furigana, romaji, how it is used, a key point and example dialogues.
No. 116 大したことない Taishitakotonai
It’s nothing special; it’s no big deal
How it’s used
Used to express that something is not that major.
Point
Can be used to evaluate something both positively or negatively.
Example conversations
Watching a sports match
- A: 今日の相手は強いの? – Is the other team strong today?
- B: いや、大したことないよ。 – No, they’re nothing special.
A new film
- A: 昨日の映画、どうだった? – How was the movie yesterday?
- B: 評判いいらしいけど、大したことなかったよ。 – It apparently has good reviews, but it was nothing special.
Injury
- A: けがしたって聞いたけど、大丈夫? – I heard you got hurt, are you okay?
- B: 大したことないよ。ちょっとぶつけただけだから。 – It’s no big deal. I just bumped into something.
A gift
- A: え?こんな高価なもの、もらっていいんですか。 – What? Is it really okay for me to receive something this expensive?
- B: 大したことないですよ。よかったら使ってください。 – It’s no big deal. Use it if you like it.
Crowded?
- A: 新幹線、混んでたんじゃない? – Wasn’t the shinkansen crowded?
- B: いえ、大したことなかったですよ。 – No, it was no big deal.
No. 117 大したもんだ Taishita monda
Impressive; a big deal
How it’s used
Used to express one’s admiration for a high level of skill or technique.
Point
When speaking politely, use “Taishita mono desu (ne).”
Example conversations
Preparing for a party
- A: クッキーも焼いたよ。 – I baked cookies, too.
- B: へえ。これ、全部自分で作ったんだ。大したもんだなあ。 – Wow. You made all of these yourself? That’s impressive.
Boom
- A: ここは5年前まで何もなかったんです。 – There wasn’t anything here until five years ago.
- B: へえ。たった5年でこんなに発展したんだ。大したもんだなあ。 – Wow. All of this development in just five years. That’s impressive.
Brilliant achievement
- A: リンダさん、日本語の勉強を始めて1年でN1に合格したんだって。 – I heard that Linda-san passed the N1 just a year after she began studying Japanese.
- B: へえ、大したもんだね。 – Wow, that’s impressive.
Good singer?
- A: 森さんって、歌が上手なんでしょ?聞いたことある? – Mori-san is a good singer, right? Have you heard her before?
- B: あるよ。一回一緒にカラオケに行ったことがあるけど、大したもんだったよ。 – I have. I went to sing karaoke with her before, and she was impressive.
No. 118 耐えられない Taerarenai
Can’t bear
How it’s used
A phrase used in a difficult situation to express that it is very painful and that one cannot bear it any longer.
Point
A negation of the potential form of “taeru,” or “taerareru.”
Example conversations
A difficult workplace
- A: もう、こんな会社耐えられないよ。 – I can’t bear this company any longer.
- B: じゃ、さっさとやめたほうがいいよ。 – Then you should go ahead and quit.
Humiliation
- A: あんな男にばかにされるなんて、耐えられないよ。 – I can’t bear being made a fool of by that man.
- B: そうだね。 – You’re right.
Parting ways with a loved one
- A: 半年も彼に会えないなんて、耐えられない。 – I can’t bear not being able to see him for half a year.
- B: 半年は長いよね。 – Half a year is long.
Places of living
- A: こういうところに住むのって、どう? – What do you think about living in a place like this?
- B: 私にはちょっと耐えられないな。 – I don’t think I’d really be able to bear it.
Harsh heat
- A: だめだ。この暑さはちょっと耐えられない。 – I can’t do it. This heat is too much for me to bear.
- B: うん。どこかお店に入ろう。 – Yeah. Let’s go into a store somewhere.
No. 119 だから言ったのに Dakara itta noni
I told you, that’s what I said, what did I tell you?
How it’s used
It is used to express an accusation or disappointment against one’s failure, because they had failed to listen to your advice, or had not paid attention to it.
Point
It is often used when your caution and advice was ignored or taken lightly.
Example conversations
Hangover
- A: 朝から頭が痛いよ。 – I have a splitting headache from morning.
- B: だから言ったのに。飲みすぎないようにって。 – That’s why I told you, not to drink too much.
Cause for catching a cold
- A: ああ…、風邪ひいたみたい。 – Ohhh…. It seems like I caught a cold.
- B: だから言ったのに。ちゃんと暖かくしないとだめだって。 – See? I told you you needed to keep warm.
Important to take steps
- A: 部長にいきなり怒られちゃったよ。 – I was scolded by my manager out of the blue sky.
- B: だから言ったのに。まず部長に相談したほうがいいって。 – I told you so! That you should consult your manager first.
Related phrase: 「だから言ったでしょ」
- A: まさか原さんが怒るとは思わなかったよ。 – I never dreamed that Hara-san would get angry.
- B: だから言ったでしょ。彼女は結構難しいんだって。 – What did I tell you? She is very difficult.
No. 120 だよね Da yo ne
I knew it. I thought so.
How it’s used
This is a shortened expression of “sō da yo ne, sō desu yo ne.” It is used to agree with the other speaker.
Point
This is an informal expression. You had better not use this with someone you meet for the first time.
Example conversations
Not available tonight
- A: ごめん、今夜は予定があって。 – I’m sorry, but I have an appointment tonight.
- B: だよね。急に誘ってごめん。 – I thought so. It was my fault to invite you without notice.
At the office
- A: 悪いけど、今日は残業になる。 – I’m afraid we will have to work overtime.
- B: ですよね。早く終わるかなって、ちょっと期待したんですけど。 – I knew it. I kind of expected we might be able to finish up early.
At the office
- A: リサさんなら、もう帰ったよ。 – Lisa has already gone back home.
- B: だよね。そうかなとは思ったんだけど。 – I knew it. Actually, I thought she might.
Submission of an application
- A: すみませんが、もう受付けは終了したんです。 – I’m sorry to say this, but the submission date has passed.
- B: ですよね。失礼しました。 – I knew it. Sorry.
No. 121 頼りにしてます Tayori ni shitemasu
Counting on you, rely on you, depend on you
How it’s used
It is used to express the feeling of expectation that the other person’s cooperation or work would be a great help or strength for you.
Point
It includes the feeling of expectation or reliance along with trust and hope towards the other person.
Example conversations
Help moving
- A: 引っ越し手伝うから、何でも言って。 – I’ll help with your moving, so let me know if you need any help.
- B: 頼りにしてます。 – You promised.
Everyone’s hope
- A: 頑張りますので、これからもよろしくお願いします。 – I’ll do my best, and I appreciate your continuous support.
- B: みんな頼りにしてますよ。 – We’re expecting your work.
Linguistic Ability
- A: 中国語がわかるのはワンさんだけだから、頼りにしてますよ。 – Mr. Wan is the only one that understands Chinese, so we are counting on you.
- B: そうか。私だけか。 – I see, it’s only me.
Expert
- A: もう6、7年この仕事をしています。 – I’ve been on this job for 6~7 years already.
- B: じゃ、ベテランですね。頼りにしてます。 – Then you’re an expert. We are relying on you.
Reliable helper
- A: しょうがないなあ。じゃ、今回は手伝うよ。 – All right, I’ll help you only for this one time.
- B: やった!頼りにしてるよ。 – Hurray! I’m depending on you.
No. 122 違う Chigau
No; that’s wrong
How it’s used
1: An expression used to indicate that something someone has said is wrong. 2: Used to express that something under consideration is different from how you imagined it.
Point
A clear and straightforward declaration.
Example conversations
In the way
- A: これ、ここに置いたの、ビルさん? – Did you put this here, Bill-san?
- B: 違います。ぼくじゃないです。 – No. It wasn’t me.
Next week’s plans
- A: 来週、旅行に行くんだっけ? – So you’re going on a vacation next week?
- B: 違うよ。出張だよ。 – That’s wrong. It’s a business trip.
How it should be done
- A: 全員無料にすれば公平なんじゃない? – Wouldn’t it be fair if it was free for everyone?
- B: それは違うと思う。 – I think that’s wrong.
His opinion
- A: トニーは税金を上げるのに反対なんでしょ? – Tony, you’re against raising taxes, right?
- B: 違います。税金で問題を解決するのが反対なんです。 – That’s wrong. I’m against solving problems using tax money.
A design proposal
- A: どう、このデザイン? – What do you think about this design?
- B: うーん、なんか違うなあ。 – Hm, something seems wrong about it.
No. 123 力が出ない Chikara ga denai
Have no strength; have no motivation
How it’s used
Loss of energy from physical or emotional disorder.
Point
There are “physical reasons” from hunger, sickness and tiredness, and “emotional reasons” from painful events or worries.
Example conversations
Eating habits
- A: ぼくは朝食は食べないんです。 – I don’t eat breakfast.
- B: 私はだめ。朝、食べないと力が出ない。 – Not me. If I don’t eat breakfast, then I feel weak.
Meal
- A: あんまりお腹空いてないから、いいよ。 – It’s ok, I don’t feel very hungry.
- B: だめだよ、ちゃんと食べないと。力出ないよ。 – No, you have to eat right, or you won’t have any strength.
A shocking incident
- A: だめだ。全然力が出ない。 – No, I can’t do it. I haven’t the strength.
- B: そんなにショックだったんだ。 – Must have been very shocking.
Lack of sleep
- A: どうも力が出ない。寝不足のせいかなあ。 – I’m not strong enough. Maybe it’s from lack of sleep.
- B: ああ、きっとそうだよ。 – Yea, it must be.
No. 124 調子はどう? Chōshi wa dō?
How are you doing? How is it coming along?
How it’s used
It is an expression used to inquire how things are coming along, or about the condition.
Point
It is an expression used to inquire especially whether it’s “good or bad.” The subject varies from physical condition, work, life and machine etc.
Example conversations
Injuries
- A: 足の調子はどうですか。 – How is your leg?
- B: だいぶよくなりました。 – It’s so much better, thank you.
At workplace
- A: 調子はどう? – How are you coming along?
- B: いやあ、忙しいですよ。 – Phew, I’m very busy.
Before the match or game
- A: 調子はどうですか。 – How is your condition?
- B: すごくいいですよ。早く試合がしたいです。 – Very well, thank you. I can’t wait to play.
About the copy machine
- A: 修理した後、調子はどう? – How is the machine after it was fixed?
- B: 今のところ、問題ないです。 – No problem so far.
With a friend
- A: 久しぶり。最近、調子はどう? – Hi, long time no see. How have you been?
- B: うん。まあ、元気にやってるよ。そっちは? – Doing so so. And you?
No. 125 冷たいなあ Tsumetai nā
You’re cold; You’re nasty
How it’s used
It is an expression used to accuse someone who couldn’t care less about others, or taking and showing an unfriendly attitude toward others.
Point
This is said about the cold attitude of not only the speaker, but also towards any person or an animal.
Example conversations
At the office
- A: じゃ、先に帰るね。 – Ok, I’m off.
- B: え、手伝ってくれないの?冷たいなあ。 – What, you’re not helping us? You’re cold.
To be disappointed with
- A: 困ってたのに、誰も助けてくれなかったんだよ。 – I was in trouble, but nobody gave me a hand.
- B: えー、冷たいね。 – What a bummer!
On the phone
- A: なにか用?あんまり時間ないんだけど。 – What’s up? Sorry, I don’t have much time…
- B: 別に用はないけど…。なんか冷たいなあ。 – Well, nothing special… but why do you cut coldly?
About a colleague
- A: 彼女、森さんに冷たくない? – Doesn’t she give Mori-san the cold shoulder?
- B: なんか気に入らないんだろうね。 – There must be something she doesn’t like about her.
No. 126 つらい Tsurai
Tough; difficult; rough
How it’s used
To feel physical or mental burden or pain, or to feel like you don’t want to be doing something.
Point
“Tsurai” originally meant “So difficult or painful that it’s unbearable”, but it is also used in less serious situations.
Example conversations
Expenses
- A: 送料が1000円かかるんだって。 – It seems like shipping will be 1,000 yen.
- B: それはちょっとつらいね。 – That’s a little rough.
Work conditions
- A: この会社、お金はいいんだけど、転勤がすごく多いみたい。 – The money is good at this company, but there seem to be a lot of transfers.
- B: それはちょっとつらいなあ。 – That might be a little tough.
The day before a business trip
- A: 明日、一日中雨だって。 – It’s supposed to rain all day tomorrow.
- B: うそ。荷物が多いから、ちょっとつらいなあ。 – No way. I have a lot of luggage, so that’s going to be tough.
Can’t go together
- A: 結局、一緒には行ってくれないんだよね。 – So in the end, you won’t be going with me.
- B: そう言われるとつらいんだけど…。 – It’s tough when you put it that way, but…
No. 127 同感です Dōkan desu
I agree
How it’s used
Used to show agreement or sympathy with someone’s opinion, as if to say “I think so too” or “I feel the same way too.”
Point
“(Watashi mo) dōkan (desu).” is the base form.
Example conversations
Social problems
- A: 日本は経済優先で、こういう人たちに甘すぎると思います。 – Japan puts its economy first and is too easy on these kinds of people, I think.
- B: 私も同感です。 – I agree.
While walking outside
- A: この辺、もっと緑を増やしてほしいなあ。 – I wish they would make this area more green.
- B: 同感です。 – I agree.
A team you support
- A: この監督じゃ、チームは強くならないよ。 – The team’s never going to get better with this manager.
- B: 全く同感。 – I completely agree with you.
At the workplace
- A: 前のデザインのほうがよかったな。 – I liked the old design better.
- B: 同感。変える必要なかったよ。 – I agree. There was no need to change it.
While watching TV
- A: 私もあの人の言うことに同感。正しいと思う。 – I agree with what that person is saying. I think she’s right.
- B: ぼくはちょっと違うんだよね。 – I see things a little differently.
No. 128 同情するよ Dōjō suru yo
I sympathize
How it’s used
To imagine the painful feelings held by another as if they were your own.
Point
As this includes a feeling of pity, it is not used with those superior to you.
Example conversations
Noise problem
- A: それは辛いね。同情するよ。 – That sounds tough. I sympathize with you.
- B: ええ。だから、もう、早く引っ越したくて。 – Yes. And that’s why I want to move soon.
Watching the news
- A: かわいそうだな、この人たち。同情するよ。 – Those poor people. I sympathize with them.
- B: ほんとだね。 – Yes, really.
After a trip overseas
- A: カメラ、盗まれたんだって?同情するよ。ぼくも経験あるから。 – I heard your camera was stolen? I sympathize with you. It happened to me once too.
- B: はい…。もう、ショックで…。 – Yes… It’s such a shock to me…
Switching seats
- A: えっ、部長の目の前の席になったの!?同情するよ。 – What? You were moved to the seat in front of the department chief? I sympathize.
- B: まあ、しょうがないです。 – Well, what can you do.
An unlucky coworker
- A: 彼には同情するよ。 – I sympathize with him.
- B: ほんと、ついてないね。 – He really is unlucky.
No. 129 どうってことない Dōttekoto nai
No big deal. Nothing to worry about.
How it’s used
This shows that there is nothing to be concerned about.
Point
A shortened expression of “dō to iu koto wa nai.” It can be also said “nan to iu koto mo nai”, “nante koto nai”, etc.
Example conversations
Slight injury
- A: けが、大丈夫ですか。 – Is your injury all right?
- B: ああ。これぐらい、どうってことないよ。 – Yes, it’s nothing to worry about.
Having a fever
- A: 熱があるんじゃないですか。顔が赤いですよ。 – You might have a fever. You have a red face.
- B: ちょっとね。でも、どうってことないよ。 – Only a little bit. But it’s no big deal.
Distance to a destination
- A: 駅まで歩いて行くんですか。ちょっと遠くないですか。 – Are you walking to the station? Isn’t it a bit far?
- B: どうってことないですよ。 – No big deal.
The opposition (sport)
- A: 今度の相手、強そうなんです。 – The opposition for the next match looks strong.
- B: どうってことないよ。大丈夫、絶対勝てるから。 – Nothing to worry about. You’ll be all right. You can win.
A challenge
- A: 難しそう〜。私なんかにできるんでしょうか。 – Looks difficult. Do you think I can make it?
- B: いや、これぐらい別にどうってことないですよ。 – Yes, there is nothing to worry about.
No. 130 どうでもいい Dō demo ii
Don’t care a bit, don’t give a damn, whatever
How it’s used
It is used to express there is no meaning to, or is not a subject of some interest to myself of today or the present situation.
Point
Sometimes it simply means “nothing in particular, anything is ok”, so you need to distinguish it from “having no interest, not important at all”.
Example conversations
Ready to leave or go out
- A: 傘、どっちがいいかな? – Which umbrella do you prefer?
- B: そんなのどうでもいいから急いで! – It doesn’t matter, just hurry up!
Making a reservation at a hotel
- A: 部屋の広さはどうでもいいから、とにかく駅から近いほうがいい。 – As long as it’s close to the station, the size of the room doesn’t matter.
- B: わかりました。じゃ、それで予約しておきますね。 – All right. I’ll reserve a room according to that.
About financial condition, management situation
- A: あの会社、経営厳しいらしいよ。 – The management situation of that company seems to be in a crisis.
- B: ずっと前に辞めた会社だし、もうどうでもいいよ。 – I quit that company a long time ago, so it makes no difference to me.
About a rumor being spread, gossip about
- A: 私は別にどうでもいい。 – Who cares? It’s none of my business.
- B: すごいね。私は気になっちゃう。 – Wow! It sure matters a lot to me.
No. 131 どうなってる? Dōnatteru?
What’s going on?; What’s this all about?; What’s happening?
How it’s used
(1) It is an expression used to find out what the present status is like on a thing or a situation. (2) It is an expression used to raise questions and show disappointments towards the present situation.
Point
If you emphasize or raise the tone like “What’s the deal?”, “What in the hell is going on?”, it will mean you’re accusing or protesting against it.
Example conversations
At the workplace
- A: 例のあれ、どうなってる? – What’s the situation on that matter?
- B: はい、もうすぐできます。 – Oh, it will be done soon.
At a restaurant
- A: もう1時間も待ってるんですけど。どうなってるんですか。 – I’ve already been waiting for an hour. What is going on?
- B: すみません。すぐにお持ちします。 – I’m very sorry. I’ll serve it right away.
On operating a machine
- A: 全然動かない。これ、どうなってるの? – What’s wrong with this? It doesn’t move at all.
- B: ここを押せばいいんだよ。 – You just need to press here.
Variation: About the future
- A: 2030年か…。その頃、地球はどうなってるんだろうね。 – Year 2030? I wonder what the earth will be like then.
- B: そうだね。 – Ummm, me too.
No. 132 どうやって? Dōyatte?
How?
How it’s used
It is an expression used to inquire means, methods or ways of doing things.
Point
It is used to express surprises or praise at times, too.
Example conversations
How to make
- A: えっ!?それ自分で作ったの!?どうやって? – Wow!? Did you make that all by yourself!? How?
- B: 今度教えるよ。 – I’ll teach you next time.
How to get, obtain it
- A: 見て。やっと買えた。 – Look! I finally got this.
- B: それ、今どこにも売ってないのに!どうやって? – They don’t sell that anymore now! How in the world did you get it?
Variation: How to eat
- A: これ、どうやって食べるんですか? – Well, how do you eat this?
- B: 手で持って食べるんだよ。 – You just pick it with your hand and eat it.
Variation: How to apply
- A: このサービスはどうやって申し込むんですか。 – How am I supposed to apply for this service?
- B: ABCのホームページで手続きをするんだよ。 – You apply from the ABC homepage.
No. 133 道理で Dōri de
That makes sense
How it’s used
Used to express feelings of understanding after learning about a reason or situation that explains something you had wondered about.
Point
The forms “Dōri de ~ hazu da.” “Dōri de ~ to omotta.” are also frequently used.
Example conversations
Why someone couldn’t be contacted
- A: 彼女、先週からタイに旅行に行ってますよ。 – She’s been on vacation in Thailand since last week.
- B: 道理で。全然、連絡がつかなかったんですよ。 – That makes sense. I hadn’t been able to get in contact with her at all.
Why she doesn’t speak ill of him
- A: あの二人は付き合ってるんですよ。 – Those two are going out.
- B: 道理で。彼女、彼のこと、悪く言わないから。 – That makes sense. She never says anything bad about him.
Why there’s traffic
- A: 今日はお祭りがあるみたい。 – It seems like there’s a festival today.
- B: 道理で。この道は普段、そんなに混んでないからね。 – That makes sense. This street usually isn’t that crowded.
Why someone’s smiling
- A: 課長、子どもが生まれたんだって。 – The section chief’s child was just born.
- B: 道理で。なんか、にこにこしてるなあって思ってた。 – That makes sense. He seemed like he was smiling a lot.
No. 134 特にない/特には Tokuni nai / Tokuniwa
Not really; nothing in particular
How it’s used
It means that there is nothing particularly to be concerned about.
Point
It is often used in the form “tokuni ~ nai” such as “tokuni ukabanai,” “tokuni hoshikunai.”
Example conversations
With a friend
- A: 明日、予定ある? – Do you have any plans for tomorrow?
- B: ううん、特にない。どうしたの? – No, not really. What’s your plan?
When you visit someone’s house
- A: 苦手なものある? – Is there anything you can’t eat?
- B: いえ、特にありません。何でも食べられます。 – No, nothing in particular. I can eat anything.
A shop clerk and a customer
- A: ほかに何かご要望はございますか。 – Do you have any other requests?
- B: いえ、特にありません。 – No, not really.
Before going to a convenience store
- A: コンビニに行ってくるけど、何か欲しいものある? – I am going to the convenience store. Do you want anything?
- B: いや、特には。 – Not really.
In a class
- A: 何か質問はありますか。 – Do you have any questions?
- B: いえ、特には…。 – No, not really.
No. 135 特に問題ない Tokuni mondai nai
There’s no particular problem; it will do.
How it’s used
Means that there is no significant problem that needs to be addressed.
Point
This phrase may imply that “it’s not particularly wonderful but it will do,” so it should be avoided in some situations (such as when evaluating someone’s cooking or new hairstyle).
Example conversations
About a new work
- A: 新しい仕事、うまくいってる? – Is the new job going well?
- B: うん、特に問題ないよ。 – It’s okay.
Before getting an injection
- A: 体調はどうですか。 – How is your health?
- B: 特に問題ないです。 – I’m basically healthy.
About a plan
- A: 計画は順調ですか。 – Is the plan proceeding smoothly?
- B: ええ。特に問題はありません。 – Yes. We haven’t run into any major problems.
About a new PC
- A: 新しいパソコン、調子はどうですか。 – How is your new PC working out?
- B: 今のところ、特に問題ありません。 – It’s okay so far.
About a sample
- A: サンプル、見てもらえましたか。 – Did you look at the sample?
- B: ええ、見ましたよ。特に問題はありませんでした。 – Yes, I did. It looked okay.
No. 136 どっちもどっちだ Dotchi mo dotchi da
Neither is better than the other
How it’s used
Indicates that neither is much better than the other, while implying that both are not especially good.
Point
Used in situations where there does not seem to be much point in asking which is better or worse.
Example conversations
In a store
- A: どっちが似合う? – Which one looks better?
- B: う〜ん。どっちもどっちだな。ちょっと派手すぎる。 – Hmm. They’re both about the same, a little too flashy.
About friends
- A: またトニーとケンカしたよ。彼はすぐ怒るから。 – I quarreled with Tony again. He has a short temper.
- B: マイケルもでしょ。どっちもどっちだよ。 – So do you, Michael. Your temper is no better than his.
Variation: About cost
- A: 東京まで新幹線と飛行機だとどっちが安いかな? – Is it cheaper to get to Tokyo by bullet train or airplane?
- B: ん〜、どっちもどっちじゃない? – Isn’t it about the same?
Variation: At a workplace
- A: マネージャーには言わないほうがよかった? – Would it have been better not to tell the manager?
- B: いや、どっちもどっちだね。大して変わらない。 – No, it’s six of one, half dozen of the other. It wouldn’t have made much difference.
No. 137 取り返しがつかない Torikaeshi ga tsukanai
There’s no taking that back
How it’s used
To be in an irreversible situation.
Point
(1) Used when feeling impatient or unsure because you will feel very regretful unless you act immediately. (2) Used when in despair over a large failure.
Example conversations
About someone who uploaded their personal information to the internet
- A: 山田さん、なんでアップしちゃったんだろう。 – Why do you think Yamada-san uploaded her information?
- B: もう取り返しがつかないよ。 – There’s no taking that back.
At the workplace
- A: どうしよう。取り返しがつかないミスをしたよ。 – What should I do? I made a mistake that can’t be taken back.
- B: まだなんとかなるよ。諦めないで。 – It’ll work out somehow. Don’t give up yet.
An emergency response
- A: すぐに救急車を呼んで正解だったね。 – It was right to call an ambulance right away.
- B: うん。取り返しのつかないことにならなくて、本当によかった。 – Yes. It’s a good thing that something that could never be taken back didn’t happen.
Warning
- A: そのうち、やろうと思ってるけど。 – I’m thinking of doing it sooner or later.
- B: 何言ってるの!?今やらないと取り返しがつかなくなるよ。 – What’re you saying?! If you don’t do it now, there’s no taking it back.
A large failure
- A: 彼女に取り返しのつかないことをしちゃった。 – I did something I can’t take back to my girlfriend.
- B: えっ、一体何したの? – What? What did you do?
