な行 · NA–NO Phrases 138–154
Quick Japanese phrases NA–NO (な行): short, natural phrases you can use right away in everyday Japanese conversation. Each phrase comes with audio, furigana, romaji, how it is used, a key point and example dialogues.
No. 138 なかなか Nakanaka
Not bad / I’m impressed
How it’s used
It is used to express when the evaluation is pretty good, or at a pretty high level.
Point
It is used to express when one is surprised in a good way like “over an expectation or assumption.”
Example conversations
New software game
- A: あのゲームどうだった? – How was that game?
- B: うん、なかなかだった。今度貸そうか。 – Ya, not bad. Shall I lend it to you next time?
About the flavor
- A: このケーキどう?なかなかじゃない? – How is this cake? Pretty good, huh?
- B: うん、すごくおいしい! – Wow! It’s absolutely amazing.
At the workplace
- A: 今回のはなかなかいいね。 – You did a great job this time!
- B: ありがとうございます! – Thank you very much.
About a newcomer
- A: 中田さん、なかなかやりますね。 – I’m impressed by Nakata-san.
- B: ええ。見た目の印象はずいぶん大人しいんですけどね。 – Yes, he looks very quiet and timid, though.
No. 139 泣きたくなる Nakitakunaru
It makes me want to cry
How it’s used
A phrase used when something is so painful it makes one want to cry.
Point
While it is sometimes used when one is actually about to cry, it is also used to simply emphasize how difficult or painful something is. It can also be used to express something that is so emotionally touching that one is moved to tears.
Example conversations
A cancelation
- A: せっかくここまでやったのに中止なんて、泣きたくなるよ。 – We went this far but it still got canceled. It makes me want to cry.
- B: ほんとだよね。 – Yes, you’re right.
After a test
- A: また試験失敗したよ。もう、泣きたくなる。 – I messed up on yet another test. It makes me want to cry.
- B: まだ結果も出てないし、考えるのやめようよ。 – We haven’t even gotten our results yet. You should stop thinking about it.
At the workplace
- A: あ〜あ、今日も遅くなりそうだね。 – Oh, it looks like we’ll be here until late today as well.
- B: ですね。ちょっと泣きたくなりますよね。 – It does. It kind of makes you want to cry, doesn’t it?
A baby that won’t stop crying
- A: 赤ちゃんが全然泣き止まないの。こっちまで泣きたくなる。 – My baby won’t ever stop crying. It’s even making me feel like I want to cry myself.
- B: 代わるから、ちょっと休んだら? – I’ll take over for you, so why don’t you take a little break?
About a famous tourist spot
- A: すごく楽しみにしてたのに、工事中で見られなかったよ。もう、泣きたくなった。 – I was looking forward to it so much, but we couldn’t see it because of construction. Oh, it made me want to cry.
- B: そうなんだ。残念だったね。 – Is that so. That’s too bad.
No. 140 情けない Nasakenai
Pitiful
How it’s used
Used to express feelings of sadness when a result or a situation is so awful that one cannot even feel sympathy.
Point
Used both to describe yourself and others. Also used to encourage someone to “Get their act together.”
Example conversations
Reflection / Regret
- A: こんなミスをするなんて…。ほんと、情けない。 – I can’t believe I’d make a mistake like this… It’s truly pitiful.
- B: 誰だってミスはするよ。 – We all make mistakes sometimes.
What’s expected of university students
- A: 大学生なのに、こんな字も書けないの?情けないなあ。 – What kind of university student can’t even write this character? That’s pitiful.
- B: これぐらいは書けないとね。 – He ought to be able to write this at the very least.
What’s expected of adults
- A: あの人、マナーがなさすぎる。 – That person has no manners whatsoever.
- B: ほんと、ほんと。いい年をして情けないね。 – You’re absolutely right. And at that age, too. How pitiful.
Don’t cry
- A: 情けないなあ。ちょっと失敗したくらいで泣かないで。 – How pitiful. Don’t cry just over a little mistake.
- B: うん…。 – Okay…
Reflection / Regret
- A: 親に迷惑ばかりかけて、自分でも情けないです。 – I cause nothing but trouble for my parents. I feel pitiful myself.
- B: ほんとだよ。しっかりしてよ。 – You’re absolutely right. Get your act together.
No. 141 納得いかない Nattoku ikanai
Hard to accept; doesn’t seem right
How it’s used
Indicates dissatisfaction with someone’s idea, a result of something, or an event.
Point
It can mean not wanting to follow the other person’s wishes.
Example conversations
Additional paying
- A: 結局、あと300円払わなきゃいけないってこと? – So in the end, you have to pay another 300 yen?
- B: なんか納得いかないね。 – Somehow it seems unreasonable.
At a dance studio
- A: 今回の評価どうだった?私はB。 – What grade did you get? I got a B.
- B: 私も。でも、リサさんがAでしょ。ちょっと納得いかない。 – Me too. But Lisa got an A. It doesn’t quite seem right.
Responsibility
- A: 結局、私とあなたのミスだって、部長に言われた。 – Ultimately, the manager was told that you and I are to blame.
- B: えー、そんなの納得いかないよ。 – I can’t accept that.
At a restaurant
- A: この程度の料理でこの値段は納得いかないね。 – The price is unreasonably high for food of this caliber.
- B: ちょっとね…。 – Kind of, yeah.
Again from the first
- A: うーん…。どうも納得いかないなあ。もう一回やり直しだ。 – Hmm. It’s really not acceptable. Do it over again.
- B: えっ、これ捨てちゃうの?もったいない。 – And throw this one out? What a waste.
No. 142 何? Nani?
What is it?
How it’s used
1: An expression used to ask what’s being talked in reply to someone starting a conversation. 2: Used to express feelings of doubt, displeasure, or anger at someone’s actions or a witnessed occurrence.
Point
Said forcefully when dissatisfied or irritated.
Example conversations
Speaking to someone
- A: ねえ、ちょっといい? – Hey, do you have a second?
- B: 何? – What is it?
A task
- A: 〈生徒に〉ビルさん、ちょっと来てください。 – (To a student) Bill-san, can you come with me for a minute?
- B: はい、何ですか。 – Yes, what is it?
Telling someone to stop
- A: ちょっと待って。 – Hold on a second.
- B: 何!?急いでるんだけど。 – What is it!? I’m in a hurry.
Looking dissatisfied
- A: 何?何か言いたそうだね。 – What is it? It looks like you want to say something.
- B: ううん、別に。 – No, not really.
Someone’s attitude
- A: さっきの態度は何!?すごい不愉快! – What’s with your attitude!? It’s really unpleasant!
- B: ごめん。悪かったよ。 – Sorry, that was my fault.
No. 143 何が言いたいの? Nani ga iitai no?
What are you trying to say?
How it’s used
Used to request clarification of the other person’s conclusion or main ideas, in a somewhat critical tone.
Point
Often used along with “after all” or “to sum up.”
Example conversations
Comparison
- A: まり子さんの前の髪型、好きだったな。 – I liked the hairstyle you had before, Mariko.
- B: えっ、何が言いたいの?今の髪型がよくないってこと? – What do you mean? Are you saying my current hairstyle is bad?
Not want to go
- A: 結局、何が言いたいの? – So what are you really saying?
- B: うん…。だから、あんまり行きたくないんだよ。 – Well… you see, I don’t really want to go.
Hard to explain
- A: いや、そういうことじゃなくて…。うーん…。 – No, that’s not what I mean… uh…
- B: 何?何が言いたいの? – What? What are you trying to say?
Variation: Theme
- A: この映画、結局何が言いたいんだろう。 – I wonder what this movie is actually trying to say.
- B: うーん。いまいち、よくわからなかったね。 – I didn’t really understand it very well.
No. 144 何もなければいいけど Nani mo nakereba ii kedo
I hope nothing happens
How it’s used
Expresses the hope that things will go well and no problems will arise in situations of anxiety or concern.
Point
It may be used regarding a currently existing situation or a possible future situation. Here, “nani (anything)” refers to some undesirable outcome.
Example conversations
A Typhoon is coming
- A: 雨と風がだんだん強くなってきたね。 – The rain and wind have gotten stronger and stronger.
- B: 今回の台風はすごく大きいんでしょ?何もなければいいけど。 – The next typhoon is supposed to be really big, isn’t it. I hope it’s OK.
Worry about their safety
- A: みんな無事に着いたのかなあ。 – I wonder if they all have arrived safely.
- B: 全然連絡来ないね。何もなければいいけど。 – There hasn’t been any word at all. I hope nothing has happened.
Appointment
- A: じゃ、明日、7時に駅ね。ちゃんと来られそう? – So let’s meet at the station tomorrow at 7. Will you be able to make it?
- B: たぶん。明日、何もなければいいけど。 – Probably. I hope nothing comes up tomorrow.
A worry
- A: 検査、明日だよね?何もなければいいんだけど。 – You’re having that test done tomorrow, right? I hope it’s nothing.
- B: 大丈夫だよ。元気すぎるぐらいだから。 – It’ll be fine. I’m almost too healthy.
No. 145 何やってるの? Nani yatteru no?
What are you doing?; What are you up to?
How it’s used
It is an expression used when inquiring what the other person is doing.
Point
It is even used when inquiring about a habitual behavior. If you raise the tone, it would show that you are accusing the action of the other person.
Example conversations
At home
- A: 楽しそうだね。何やってるの? – You seem to be having a lot of fun. What’s going on?
- B: ルーシーの誕生日会の準備だよ。 – We’re preparing a birthday party for Lucy.
How to spend a holiday
- A: 休みの日は何やってるの? – What do you do on holidays?
- B: スポーツジムに行くことが多いです。 – I go to the sport gym a lot.
At home
- A: 何をやってるの? – What are you doing?
- B: 今日は僕が料理を作ろうと思って…。 – Well, I was thinking of cooking today.
Meeting a friend at the park
- A: こんなところで何やってるんですか。 – Hi, what are you doing here?
- B: ああ。花の写真を撮ってるんですよ。 – Oh, I’m taking pictures of flowers.
No. 146 何よ/何だよ Nani yo / Nan da yo
Seriously?; What is it?
How it’s used
Used to express feelings of doubt, displeasure, or anger at someone’s actions or a witnessed occurrence.
Point
“Nani yo” is primarily used by women, while “Nan da yo” is primarily used by men.
Example conversations
Something I want to show you
- A: ちょっと見せたい物があるんだけど。 – Hey, there’s something I want to show you.
- B: えー、何よ。 – Huh? What is it?
Made it in time for the train, but…
- A: 遅れないでよ。これに乗れないと大変なことになったんだから! – You shouldn’t be late. It would have been terrible if we couldn’t catch this train!
- B: 何よ!いつも遅れて来るくせに! – Seriously? You’re always late!
A new store
- A: 何だよ。商品、たったこれだけ? – Seriously? This is all they have here?
- B: ちょっとがっかりだね。 – It’s a little disappointing, isn’t it?
Hard rain
- A: 何よ、この雨!これじゃ、外歩けないよ。 – What’s with this rain!? We can’t go outside with it like this.
- B: ほんとだね。すごいどしゃ降り。 – You’re right. It’s pouring.
A referee’s call
- A: 何だよ、あの審判!全然フェアじゃないじゃん。 – What was with that call!? There’s no way it was fair.
- B: うん。おかしいよ。 – Yeah. That’s not right.
Can’t put this here
- A: ここにこんな物置かないでよ! – Don’t put something like that here!
- B: 何だよ、さっきから文句ばっかり言って! – What’s your problem? You’ve been complaining nonstop!
No. 147 何を考えているんですか Nani o kangaeteiru n desu ka
What are you thinking?
How it’s used
An expression used when one cannot sympathize with and understand how another person is thinking.
Point
Used to express criticism, shock, anger, and so on regarding someone’s remarks. Informal ways to say this include “Nani kangaete ru/n no!” or “Nani kangaete (ru) n da!”.
Example conversations
In front of a child
- A: ちょっと!子供のそばでタバコを吸うなんて、一体何を考えているんですか! – Hey! What in the world are you thinking, smoking a cigarette next to a child like that!
- B: あなたには関係ないでしょ。 – What does it have to do with you?
Variation: Hurt, but…
- A: けががまだ治ってないのに試合に出るなんて、何考えてんの! – What are you thinking, playing in the game even though your injury hasn’t healed yet!?
- B: 今日は大事な試合なんだよ。 – Today is an important match.
Variation: The day before a test
- A: 今からカラオケ行かない? – Want to go to karaoke now?
- B: 明日、試験なのに!?何考えてんの! – Even though tomorrow’s the test!? What’re you thinking!?
Variation: Illegal dumping
- A: こんなところにゴミを置いて!一体何を考えてるんだ! – Someone put trash here? What are they thinking!?
- B: 非常識だよね。 – They don’t have any common sense.
Variation: A troubling person
- A: みんな心配してるのに。何考えてんのかなあ、まったく! – Look at how much everyone is worried about her. Really, what is she thinking?
- B: 困った人だね。 – What a troubling person.
No. 148 悩む Nayamu
I can’t choose. I can’t decide.
How it’s used
By thinking over different options or possibilities of how best to handle things, the decision-making is difficult.
Point
This is casually used in daily situations.
Example conversations
What to choose at a restaurant
- A: おすしとてんぷら、どっちにする? – Sushi or tempura, which do you prefer?
- B: うーん、悩むなあ。 – Umm, I can’t decide.
What to wear today
- A: この季節は何を着ていくか、いつも悩む。 – I can’t decide what to wear, especially in this season.
- B: 私もです。 – Me neither.
Choosing which school to go
- A: どの学校にするか、もう決めた? – Have you decided which school to go to?
- B: まだ。結構悩む。 – Not yet. It’s difficult for me to decide.
At a store
- A: まだ悩んでるの?もう両方買ったら? – You haven’t decided which one to choose. How about buying them both?
- B: そんなわけにはいかないよ。ちょっと待って。 – I can’t do that. Give me a bit more time.
Design proposals
- A: これ、悩みますね。どっちもいいですもんね。 – It’s difficult to choose. Both of these are good.
- B: そうなんですよ。 – That’s true.
No. 149 なんかあったの? Nanka atta no?
Did something happen?
How it’s used
An expression used to ask about a situation when it seems different from how it usually is.
Point
While “Nani ga atta no?” is used to ask for details when something is clearly amiss, “Nanika atta no?” is used to ask whether something unusual has happened.
Example conversations
Going home early
- A: お帰り。あれ?今日は早いね。なんかあったの? – Welcome back. Hm? You’re early today. Did something happen?
- B: ううん。いつもより仕事が早く終わっただけ。 – No, I just finished work earlier than usual, that’s all.
Looking happy
- A: にやにやして、なんかあったの? – Did something happen? You’re grinning.
- B: うん、ちょっといいことがね。また今度話すよ。 – Yeah, something nice. I’ll tell you next time.
A sudden call
- A: 珍しいね、電話してくるなんて。なんかあったの? – It’s not like you to call out of the blue. Did something happen?
- B: うん…。ちょっと相談したいことがあって。 – Well… There’s something I wanted to ask you about.
When the atmosphere feels different
- A: ねえ、なんかあったの? – Hey, did something happen?
- B: さっき森さんと原さんが言い合いになって…。 – Mori-san and Hara-san just got in an argument…
Variation: Waiting for someone
- A: スミスさん、遅いね。 – Smith-san is late.
- B: うん…。なんかあったのかなあ。 – Yeah… I wonder if something happened to him.
No. 150 なんだかなあ Nandaka nā
I don’t get it
How it’s used
It shows a vague sense of discontent.
Point
A shortened expression of “nandaka (nantonaku) + [shinpai da / iya da / nattoku dekinai].”
Example conversations
Am I the only one who is guilty?
- A: 結局、ぼく一人が悪いってこと?なんだかなあ。 – You mean I am the only guilty one? I don’t get it.
- B: そんなことないよ。 – I don’t mean that.
A selfish president
- A: 社長がやっぱりやめるって。ほんと、気分次第。 – The president is calling it off after all. He’s so fickle, isn’t he?
- B: また?なんだかなあ。 – Behaving like that again? I don’t get it.
Feeling unappreciated
- A: こんなに働いてるのに旅行にも行けない。なんだかなあ。 – We have been working this hard, and can’t even go on vacation. I don’t get it.
- B: そのうち、よくなるよ。 – Things will get better soon.
Being treated unfairly
- A: みんな頑張ってるのに、評価されるのはいつも彼女ばっかり。 – All of us are doing our best, but she is the only one who receives praise.
- B: なんだかね。 – I don’t get it.
No. 151 何て言ったらいいか Nante ittara ii ka
What should I say; I don’t know what to say; How do I put it
How it’s used
Used when you want to express your emotions but don’t know how to.
Point
Often used in situations where it is hard to find the correct words, such as when you are trying to communicate feeling grateful or moved, or when you are trying to comfort someone feeling pain or sadness.
Example conversations
The taste of a drink
- A: そのお酒はどんな味なの? – What does that drink taste like?
- B: 何て言ったらいいか…。リンゴのような甘みがあったよ。 – How do I put it… It tasted sweet, like apples.
A frightening moment
- A: 怖かったでしょ?その時。 – Weren’t you scared then?
- B: 何て言ったらいいか…。「ああ、もうこれで死ぬのか…」と思いました。 – How do I put it… I thought that “Oh, so this is how I’m going to die”…
At a farewell party
- A: じゃ、元気で。頑張ってね。 – Then be well. Do your best.
- B: 先生には本当に…。何て言ったらいいか…ありがとうございました。 – Oh, sensei, you’re truly… I don’t know what to say… Thank you.
At a funeral
- A: この度は本当に…何と言ったらいいか…。 – I’m really… I don’t know what to say…
- B: わざわざお越しいただき、ありがとうございます。 – Thank you very much for coming all the way here.
Variation: To a friend who can’t enter a competition because of an injury
- A: 何て言ったらいいかわからないけど、頑張って早くよくなってね。 – I don’t know what to say, but do your best to get well soon.
- B: うん。ありがとう。 – Yeah. Thank you.
No. 152 何てことだ Nante koto da
I can’t believe it
How it’s used
Used to express feelings of shock or disappointment at an unfortunate result or happening.
Point
“Nante kotta” is an informal way of saying this. “Nantoiu koto da” is a slightly formal way of saying this.
Example conversations
At the museum
- A: 何てことだよ。せっかくここまで来たのに工事中だなんて。 – I can’t believe it. We came all the way here but it’s under construction?
- B: ついてないね。 – What bad luck.
Sold out
- A: なんてことだよ。一個も残ってないなんて。 – I can’t believe it. There’s not a single one left?
- B: 今、一番売れる時期だからね。しょうがないよ。 – This is the time of year when they’re the most popular. There’s nothing you can do about it.
Variation: Before going out
- A: なんてこった。ズボンに穴が空いてるよ。これじゃ、はいていけない。 – I can’t believe it. There’s a hole in my pants. I can’t wear these.
- B: あ、ほんとだ。それはかっこ悪いね。 – Oh, you’re right. Yes, that wouldn’t look cool.
Variation: After a trip
- A: えー、なんてこと!花が全部枯れてる! – Oh, I can’t believe it! All of my flowers have wilted!
- B: ああ…残念だね。 – Oh… That’s too bad.
No. 153 何でもない Nandemonai
It’s nothing
How it’s used
Used to express feelings that there’s nothing worth mentioning or nothing of note that has happened.
Point
Often used in response to someone who asks “Are you okay?” because they notice that something is unusual. Often used when there is something that one actually wants others to ask about but is going out of their way not to discuss it.
Example conversations
B is staring at A
- A: ん?何? – Huh? What is it?
- B: あ、ううん、何でもない。 – Oh, no. It’s nothing.
B is crying
- A: 大丈夫?どうしたの? – Are you okay? What happened?
- B: 大丈夫。何でもない。 – I’m fine. It’s nothing.
How someone else is acting
- A: 何か言いたいことがあるんじゃないの? – There’s something you want to say, isn’t there?
- B: 何でもないって。 – It’s nothing, really.
Doesn’t it actually hurt?
- A: 本人は「これくらい何でもない」って。 – He was saying that “this is nothing”.
- B: 何でもないってことはないでしょ。相当痛いと思うよ。 – There’s no way that was nothing. I think it must be quite painful.
How a computer is working
- A: パソコン、壊れちゃったの? – Did your computer break?
- B: いや、別に何でもなかった。すぐ元に戻ったよ。 – No, it’s nothing, really. It went back to normal in no time.
No. 154 何とも言えない Nantomo ienai
There’s nothing I can say; I don’t know what to say
How it’s used
A phrase used when one is in the position of being unable to say anything with certainty, or has feelings to that extent.
Point
Often used when one wishes to neither give a positive or negative answer.
Example conversations
Tomorrow’s weather
- A: この様子じゃ、明日も雨かなあ。 – At this rate, it looks like it’ll rain tomorrow too.
- B: うーん、何とも言えないなあ。 – Hmm, I don’t know what to say.
At the hospital
- A: 先生、私はいつごろ退院できるでしょうか。 – Sensei, when will I be able to leave the hospital.
- B: 検査結果を見ないと、何とも言えませんね。 – There’s nothing I can say until I look at the test results.
On the phone
- A: 今日は何時ごろに帰れそう? – When do you think you’ll be able to return home today?
- B: うーん…。夕方から会議でさあ。何とも言えないな。 – Hmm… Well, I have a meeting from the evening. I don’t know what to say.
Who threw it?
- A: きっと彼がここにごみを捨てたんだよ。そう思わない? – He probably threw his trash out here. Don’t you think?
- B: いやあ、直接見たわけじゃないから、何とも言えないよ。 – Well, it’s not like I saw it with my own eyes. There’s nothing I can say.
Which is faster?
- A: 地下鉄よりタクシーのほうが早いかなあ。 – I wonder if it’d be faster to take a taxi than to take the subway.
- B: 何とも言えないなあ。道、込んでるからね。 – I don’t know what to say. The streets are crowded.
In a troubling situation
- A: 全部彼のせいと言うつもりはないんだけど…。困りました。 – I don’t mean to blame everything on him, but… I don’t know what to do.
- B: そうですか。私は事情を知らないので何とも言えませんが。 – I see. Of course, I don’t know anything about the circumstances, so there’s nothing I can say.
