は行 · HA–HO Phrases 155–171
Quick Japanese phrases HA–HO (は行): short, natural phrases you can use right away in everyday Japanese conversation. Each phrase comes with audio, furigana, romaji, how it is used, a key point and example dialogues.
No. 155 ばかばかしい Bakabakashii
Absurd; pointless
How it’s used
Used to express one’s feelings that something is completely meaningless, useless, or worthless.
Point
Sometimes used as a careless comment when something would normally have value but seems meaningless due to the situation. “Bakarashii” is also often used with the same meaning.
Example conversations
Using money
- A: ギャンブルにお金を使うなんてばかばかしいよ。 – It’s pointless to use your money gambling.
- B: 自分のお金なんだから、別にいいじゃない。 – It’s my money, I don’t see the problem.
Using money
- A: こんなものに税金を使うなんて、ほんと、ばかばかしいと思う。 – Using taxes on this seems completely absurd.
- B: ほんとだよね。 – You’re right.
At work
- A: また席替えするんだって。 – I hear they’re shuffling desks around again.
- B: また?時間の無駄だよ。ばかばかしい。 – Again? What a waste of time. It’s pointless.
Displeasure
- A: 自分が損するばかりで、こんなばかばかしいことはないよ。 – There’s nothing positive that could come out of this for you. Why would you do something this absurd?
- B: そうだね。 – You’re right.
At work
- A: 一生懸命やってるのに、客には文句ばかり言われて、ばかばかしくなってきた。 – I work so hard yet all I ever get is complaints from customers. This seems pointless.
- B: そんなことないよ。感謝してくれるお客さんもいるじゃない。 – That’s not true. Some customers thank you, don’t they?
No. 156 ばかみたい Baka mitai
That seems ridiculous
How it’s used
Used to express that you feel someone’s actions or the state of a situation is foolish.
Point
Not only used about others, but about one’s self as well. In such cases, it is frequently used in situations that feel irrational because only you are at a disadvantage.
Example conversations
About a friend
- A: 彼、一人で大騒ぎして、ばかみたい。 – He’s getting all worked up on his own, it seems ridiculous.
- B: ほんとだね。 – You’re absolutely right.
My troubles
- A: 彼の言葉に私ばかり悩んでて、ばかみたいです。 – I’m worried all by myself about what he said, it seems ridiculous.
- B: もう忘れたほうがいいよ。 – You should just forget it.
A failed purchase
- A: こんなのに高いお金払ったの?ばかみたい。 – You spent a lot of money on something like this? It seems ridiculous.
- B: でも、もう買っちゃったからなあ。 – But I already bought it, so…
Variation: Feelings of not being good enough
- A: 頑張れば頑張るほど自分が損するなんて、ばかみたいな話ですね。 – The more I try, the worse off I am. It’s ridiculous, isn’t it?
- B: ええ。 – Yes.
Variation: Something being asked
- A: ばかみたいな質問かもしれないけど、聞いていい? – This may seem like a ridiculous question, but may I ask you something?
- B: 何? – What is it?
No. 157 恥ずかしい Hazukashii
I’m ashamed; It’s embarrassing
How it’s used
It is used to express your feeling of being ashamed or embarrassed about your own faults or misbehavior.
Point
It is used as an accusation if you say, “Hazukashikunai no? (Aren’t you ashamed of yourself?)”.
Example conversations
Adult’s commonsense
- A: この漢字、なんて読むの? – How do you read this Kanji-character?
- B: えっ?それが読めないのは、ちょっと恥ずかしいよ。 – Unbelievable! You should be ashamed of yourself if you can’t read that.
Can’t cook
- A: 得意料理とか、あるんですか。 – Do you have any special dish you cook best?
- B: お恥ずかしい話ですが、料理は全然だめなんです。 – I’m embarrassed to admit it, but I can’t cook at all.
After causing trouble to someone
- A: あんなことして、恥ずかしくないの? – Aren’t you ashamed of having done such a thing?
- B: 悪かったと思ってるよ。 – Yeah, I’m ashamed of myself.
Illegal parking
- A: 自転車、持っていかれたの? – Was your bicycle towed away?
- B: お恥ずかしい話です。停めたらいけない場所だったんです。 – Shame on me. I was not supposed to park there.
No. 158 はっきりして Hakkiri shite
Be more clear
How it’s used
1: Used to indicate that someone’s vague attitude is a problem. 2: Used to communicate feelings of irritation due to a situation being stagnant.
Point
Often used together with an interrogative, such as “A ka B ka + hakkiri shite” “~ ka dō ka + hakkiri shite hoshii.”
Example conversations
Before going out
- A: 何やってるの!?行くのか、行かないのか、はっきりして。 – What’re you doing?! Be more clear whether you’re going or not.
- B: 行くよ。ちょっと待って。 – I’m going. Just wait a second.
Variation: Present or absent
- A: 原さんって、出席か欠席か、まだ決めてないんだ。 – So Hara-san hasn’t decided whether he’ll be present or not?
- B: そうなんですよ。でも、はっきりしてくれないと困ります。 – That’s right. But it’ll be a problem if he’s not clear about it.
Variation: Feelings for a girlfriend
- A: 彼女のことが好きなのか、どうなのか、はっきりしろよ。 – You need to be clear on whether or not you love her.
- B: ああ、好きだよ。 – Yeah, I love her.
Variation: Details of a job
- A: 結局、私たちは何をすればいいの? – So what do we even need to do?
- B: よくわかんない。はっきりしてほしいよね。 – I’m not sure. I wish they’d be clear.
No. 159 初耳です Hatsumimi desu
The first I’ve heard of it
How it’s used
Used to express that you are hearing something someone is saying for the first time.
Point
Often used when one feels a sense of surprise or unexpected shock.
Example conversations
At a party
- A: あれ?資料持ってどこ行くんですか。会議は明日に延期ですよ。 – Huh? Where are you going with those materials? The meeting was delayed until tomorrow.
- B: えっ、そうなんですか!?初耳ですよ。 – What, it is?! That’s the first I’ve heard of it.
A colleague’s marriage
- A: 森さんの結婚祝い、何にしようか。 – What should we do for Mori-san’s wedding gift?
- B: えっ?森さん、結婚するの!?初耳だよー。 – What? Mori-san is getting married?! That’s the first I’ve heard of it!
At a part-time job
- A: 明日の勤務シフト変わったの、聞いてる? – Did you hear that tomorrow’s work shifts changed?
- B: えっ、何それ?そんなの初耳だよ。 – What, seriously? That’s the first I’ve heard of it.
Hometown
- A: これ、実家の青森から送ってきたリンゴです。よかったらどうぞ。 – These are apples I was sent from my home in Aomori. Please have some if you’d like.
- B: 田中さん、青森出身だったんですか。それは初耳です。 – You were born in Aomori, Tanaka-san? I never knew that before.
About moving
- A: 来月引っ越すって、話したっけ? – Did I tell you I was moving next month?
- B: いや、初耳だよ。どこに引っ越すの? – No, that’s the first I’ve heard of it. Where are you moving to?
No. 160 話が違う Hanashi ga chigau
Not what I’ve heard
How it’s used
Used to point out that the point or content of something is different from what one heard or thought before and to express dissatisfaction.
Point
Used to express feelings that the conditions regarding something are different and therefore one cannot accept things as-is.
Example conversations
New workplace
- A: じゃ、来週からお願いしたいんですが、月・水・金と土曜日でいいですか。 – So I’d like to ask you to start beginning next week, but how does Monday, Wednesday, Friday, and Saturday sound?
- B: えっ、土曜日もですか!?ちょっと話が違うんですけど。 – What? Saturday, too?! I never heard about that.
Present
- A: 彼女、プレゼント喜んでた? – Did your girlfriend like the present you got her?
- B: うーん…。店員は絶対大喜びするって言ってたけど、なんか話が違ったな。 – Well… The employee at the store said she would be sure to love it, but it didn’t exactly go that way.
Test
- A: テスト範囲、20ページから80ページまでだって。 – I heard the test covers from page 20 to page 80.
- B: えっ、60ページまでじゃないの!?話が違うよー! – What? Not to page 60?! That’s not what I heard!
Price
- A: では、代金の20万円と別途消費税を頂戴します。 – That will be 200,000 yen plus sales tax, please.
- B: えっ?税込みで20万円って聞きましたよ。話が違います。 – What? I was told 200,000 yen including tax. That’s not what I heard.
Responsibility for consequences
- A: ミスは申し訳ないですが、一生懸命やってますので。 – I apologize about the mistakes, but I’m doing my best.
- B: それはわかってます。でも、それとこれとは話が違います。 – I understand that. But that’s not what I’m talking about right now.
Promising to meet
- A: ごめん、やっぱり金曜日行けなくなった。 – Sorry, I can’t go on Friday after all.
- B: えー、話が違うじゃない!金曜日なら大丈夫って言うから変えたのに。 – What, that’s not what you said earlier! I changed it to Friday because you said it would be fine.
No. 161 ひどくない? Hidokunai?
Isn’t it awful?; Can you believe it?
How it’s used
Used to express a desire for sympathy when speaking to someone about an excessively bad situation or when someone’s words and actions are cold and cruel.
Point
Can be used to speak of both situations and people, but the meaning changes in these situations as described above.
Example conversations
Animal abuse
- A: この写真見て。ひどくない? – Look at this picture. Isn’t it awful?
- B: 何これ!?ひどすぎる! – What is this!? It’s completely awful!
At a restaurant
- A: こんな料理で2000円なんて、ひどくない? – 2,000 yen for food like this? Can you believe that?
- B: これはちょっとねえ…。 – That’s a little much for this…
At work
- A: この取扱説明書、ひどくない?すごい不親切。 – Isn’t this user’s manual awful? How unhelpful.
- B: 安物だからね。しょうがないよ。 – It was a cheap buy, what can you do?
How a match went
- A: 昨日の試合、見た?ちょっとひどくない? – Did you watch yesterday’s match? Wasn’t it kind of awful?
- B: うん、あれはひどいね。 – Yeah, it was terrible.
About a boss
- A: 人のことをばかとか使えないとか、ひどくないですか。 – Can you believe that he calls people “stupid” and “useless”?
- B: そうだね。ちょっとひどいね。 – You’re right. It’s not kind of him to do that.
No. 162 他人事じゃない Hitogoto ja nai
This isn’t someone else’s problem
How it’s used
Used to express feelings that “I’m not unrelated to that problem” or “The same kind of problem may happen to us.”
Point
Includes feelings of the speaker (or the person being spoken to) needing to be careful.
Example conversations
A problem learned about through the news
- A: 今はいいけど、他人事じゃないよね。 – We’re okay for now, but this isn’t someone else’s problem.
- B: そうだね。いつ自分たちがそうなるか、わからないもんね。 – That’s right. You never know when it’ll happen to us.
A problem learned about through the news
- A: これは他人事じゃないと思う。 – I don’t think this is someone else’s problem.
- B: うん。私たちも似たような立場だからね。 – Yeah. We’re in a similar situation, after all.
Seeing news of an accident
- A: 怖いね。 – That’s scary.
- B: ほんと。他人事じゃないよ。 – It really is. And it’s not just someone else’s problem.
Not understanding the situation
- A: 彼は自分は関係ないと思ってるのかなあ。 – I wonder if he thinks he’s unrelated to this.
- B: さあ…。他人事じゃないのにね。 – Who knows… But it’s not someone else’s problem for him.
No. 163 一言多い Hitokoto ōi
(To) say too much
How it’s used
Used to express feelings of displeasure when someone says something unnecessary.
Point
Often used when something inappropriate is said that causes displeasure to or aggravates a problem with someone.
Example conversations
A troubling person
- A: 彼はいつも一言多いよね。 – He always says too much.
- B: そう。なんでああなんだろう。 – You’re right. I wonder why he’s like that.
With a friend
- A: そんなこと、今言わなくてもいいじゃない。一言多いんだよ。 – You don’t need to say something like that right now. You’re saying too much.
- B: そうかなあ。 – I wonder.
Related phrase: 「一言余計だ」
- A: さっきのは一言余計だったかもしれない。 – I may have said too much just now.
- B: そうだよ。彼、ちょっとむっとしてたよ。 – You’re right. He was a little angry.
Related phrase: 「一言余計だ」
- A: その服、かわいいね。ちょっとサイズが小さいかもしれないけど。 – Those clothes are cute. They might be a little too small for you, though.
- B: 一言余計だよ。 – You’re saying too much.
No. 164 凹む Hekomu
Feel depressed, depressing
How it’s used
To get depressed or feel down.
Point
A more casual impression than “ochikomu.” Originally, it meant that “boxes or metal boards have a pitted surface.”
Example conversations
At the office
- A: データ、全部消えちゃったよ。 – All the data is gone.
- B: えー、全部!?それは凹むね。 – Wow, all of it? That’s depressing.
A senior staff member gets mad at one of your colleagues
- A: 彼、だいぶ凹んでるみたい。 – He looked very depressed.
- B: あんなふうに言われたら、誰だって凹みますよ。 – Anybody would be depressed if they were talked to like that.
With a friend
- A: 森さんらしくないね。元気出して! – You don’t look like your usual self, Mr. Mori. Cheer up!
- B: ぼくだって凹むことぐらいありますよ。 – Even I get depressed sometimes.
Being an ineffective moderator
- A: 名前を間違えて言っちゃったんです。 – I called the wrong name.
- B: そうか。それで凹んでるんだ。 – I see. That’s why you look depressed.
No. 165 別に怒ってない Betsuni okottenai
It’s not like I’m mad
How it’s used
Used to convey that one is not mad. The phrase also includes feelings of being upset that someone would think that one was mad.
Point
Often used when one is not mad but still are upset.
Example conversations
A trouble over trifles
- A: さっきはごめん。怒ってる? – Sorry about earlier. Are you mad?
- B: 別に怒ってないよ。 – It’s not like I’m mad.
Her feelings
- A: 彼女、怒ってるかなあ。どうしよう。 – I wonder if my girlfriend is mad. What should I do?
- B: 大丈夫だよ。別に怒ってないって。 – It’s fine. I told you, it’s not like she’s mad.
Angry?
- A: 本当は怒ってるんでしょ? – You’re actually mad at me, aren’t you?
- B: だから、別に怒ってないって。 – Like I said, it’s not like I’m mad.
Earnestly apologize
- A: ほんとにごめん。ぼくが悪かったよ。 – I’m really sorry. It was my fault.
- B: そんなに謝らないでよ。別に怒ってないから。 – Stop apologizing so much. It’s not like I’m mad.
Your feelings
- A: マイケルが気にしてたよ。怒ってるんじゃないかって。 – Michael was worried. He thought you might be mad.
- B: え、なんで?別に怒ってないけど。 – What, why? It’s not like I’m mad.
No. 166 勉強になる Benkyō ni naru
It’s instructive
How it’s used
Used to indicate positive feelings of being able to learn from or use something.
Point
Often said about something someone has said or an experience.
Example conversations
A good talk
- A: 先生の話、面白いね。 – Our teacher says such interesting things.
- B: うん。勉強になるよ。 – Yes. They’re instructive.
About a seminar
- A: このセミナー、どうかなあ。 – I wonder how this seminar is.
- B: 行ったことあるけど、勉強になるよ。 – I’ve been before, but it’ll be instructive.
Something actually experienced
- A: やっぱり実際に経験すると勉強になるね。 – It really is instructive to actually experience something for yourself.
- B: そりゃ、そうだよ。 – Well, of course it is.
Hearing from an expert in a field
- A: 今日はいい話を聞かせていただき、ありがとうございました。とても勉強になりました。 – Thank you very much for your talk today. It was very instructive.
- B: そうですか。 – Was it, now.
After a lecture
- A: こういうのに出ると、いろいろ勉強になるね。 – Going to those kinds of things is so instructive, isn’t it?
- B: そうだね。 – You’re right.
No. 167 ぼちぼち Bochibochi
Getting better. Not too bad.
How it’s used
Although not much is going on, things have slowly started to happen. This reflects the speaker’s feeling that the situation is neither positive nor negative yet.
Point
This is often used in the Kansai area but it also makes sense in other regions. It is also used when the speakers want to appear humble.
Example conversations
At office
- A: 仕事はどう?うまくいってる? – How is work going? Is it all right?
- B: そうですね。ぼちぼちです。 – Uh, getting a bit better.
At college
- A: 来週、レポートの締め切りだよね。準備してる? – We have a deadline for an assignment next week. Have you started?
- B: ぼちぼちね。 – I’m beginning to do so.
Schedule for construction
- A: 工事は始まった? – Has the construction started?
- B: まだだけど、ぼちぼち始まるんじゃないかな。 – Not yet. But it is about to start, I think.
At work
- A: どうですか。売り上げのほうは? – So, how are the sales?
- B: そうですね。ぼちぼちというところですね。 – Let me see. Not too bad.
At the shop your acquaintance has opened
- A: 結構お客さんが来てるじゃない。 – You have a lot of customers.
- B: まあ、ぼちぼちかな。 – Well, not too bad, I think.
No. 168 ほっとく Hottoku
Leave ~ alone. Don’t worry about ~.
How it’s used
To leave something as it is without caring or worrying over it.
Point
A shortened expression of “hōtteoku.”
Example conversations
About a friend
- A: ヤンさん、まだ怒ってるのかな? – Do you think Mr. Yang is still angry?
- B: そのうち落ち着くよ。ほっとこう。 – He’ll be all right soon. Let’s leave him alone for a while.
Mind your own business
- A: ちょっと食べ過ぎなんじゃない? – You’re eating too much, aren’t you?
- B: 別にいいでしょ?ほっといてよ。 – Mind your own business. Leave me alone.
Being worried
- A: ちょっと一人にして。 – Leave me alone.
- B: こんな時に、ほっとくわけにはいかないよ。 – This is important. I can’t.
Don’t worry
- A: マイケルがいつも私のことばかにするんです。 – Michael always laughs at me.
- B: そんな人、ほっとけばいいよ。 – Don’t worry about it.
No. 169 ほっとしました Hotto shimashita
I’m relieved
How it’s used
Indicates relief when some concern turns out to be fine or a stressful event is over.
Point
“Hott” indicates a sigh of relief.
Example conversations
Feeling relieved
- A: ご家族と連絡が取れたんですか。 – Were you able to get in touch with your family?
- B: はい。とりあえず、ほっとしました。 – Yes. That has set my mind at ease for the time being.
After a presentation
- A: お疲れ様。無事に終わってよかったね。 – Good job. You must be glad to have that over with.
- B: うん。とりあえず、ほっとしたよ。 – Yes. Anyway that’s a relief.
At the hospital
- A: 大したことなくてよかった。元気な顔が見られてほっとしたよ。 – I’m glad it wasn’t anything major. It’s a relief to see you looking well.
- B: ご心配おかけしてすみませんでした。 – I’m sorry to have caused you concern.
In the train
- A: あー、危なかった。 – Wow, we almost missed it.
- B: とりあえず、ほっとしたよ。これに乗れなかったら大変なことになってたからね。 – Anyway that’s a relief. We’d be in trouble if we hadn’t made it onto this one.
Found
- A: あっ、コンタクトあったよ! – Oh, I found your contact lens!
- B: よかった〜!これ高いんですよ。見つかってほっとしました。 – Wonderful! This is expensive. I’m relieved that it’s found.
No. 170 ほどほどにね Hodohodo ni ne
Take it easy
How it’s used
Used to advise someone to use moderation.
Point
“Hodohodo (in moderation)” means just the right amount, without being excessive.
Example conversations
About diet
- A: 最近、朝食抜いてるんだ。 – I’ve been going without breakfast lately.
- B: え?体に良くないんじゃない?ダイエットもほどほどにね。 – Isn’t that unhealthy? Even dieting should be done in moderation.
At a workplace
- A: じゃ、お先に。田中さんも、ほどほどにね。 – I’m leaving for the day. Tanaka-san, you shouldn’t overdo it either.
- B: 私もそろそろ帰ります。お疲れ様でした。 – I’ll knock off soon, too. You have worked hard today.
Alcohol
- A: ビールもう1杯飲もうかな。 – I might have one more beer.
- B: 大丈夫?ほどほどにしてよ。 – Are you sure? Don’t drink more than you should.
In a store
- A: それもこれもいや。かわいくない。 – I don’t want that one or this one. They’re not cute.
- B: もう!わがままもほどほどにして。 – Really! Try not to act so spoiled.
No. 171 本気で言ってるの? Honki de itteru no?
Are you serious?
How it’s used
An expression to confirm how serious someone is. It often implies the speaker’s doubt or disbelief about how sincere the other person is.
Point
This is often used when the other speaker adopts a serious tone.
Example conversations
Suggestion
- A: 自転車買って、日本を縦断しようよ。 – Let’s buy a bicycle and travel throughout Japan.
- B: 本気で言ってるの?結構大変だよ。 – Are you serious? It’s not that easy.
Things one wants
- A: 実は会社をやめて、農業をしたいんです。 – As a matter of fact, I want to quit my job and start farming.
- B: それ、本気で言ってるの?冗談でしょ? – Are you serious? You must be kidding.
About relationships
- A: 私たち、やっぱり合わないと思う。別れたほうがいいんだよ。 – We are incompatible. We’d better break up.
- B: えっ、本気で言ってるの? – What? Are you serious?
Related phrase: 「本気(なの)かなあ」
- A: プロのボクサーを目指すなんて、彼、本気なのかなあ。 – I wonder how serious he is when he says he wants to become a professional boxer.
- B: ああ、本気みたいだよ。 – Yeah, he looks serious.
