ま行 · MA–MO Phrases 172–194
Quick Japanese phrases MA–MO (ま行): short, natural phrases you can use right away in everyday Japanese conversation. Each phrase comes with audio, furigana, romaji, how it is used, a key point and example dialogues.
No. 172 任せた Makaseta
I’m leaving it to you
How it’s used
Used to communicate that it is alright for something to proceed as someone else sees fit.
Point
Often used when one feels that making decisions is too much trouble or when they do not have the time or room to.
Example conversations
Choosing a store
- A: お店、どこにする? – What store should we go to?
- B: どこでもいいよ。任せた。 – Anywhere is fine. I’ll leave it to you.
Preparing for a party
- A: じゃ、飲み物、買ってくるね。ピザの注文は任せた。 – In that case, I’ll go buy drinks. I’ll leave the pizza ordering to you.
- B: わかった。 – Okay.
Invitees
- A: 田中さんとか森さんとかも誘う? – Do you want to invite Tanaka-san and Mori-san as well?
- B: うーん…。任せた。 – Hmm… I’ll leave that to you.
Reservations
- A: お店の予約もしてくれたの? – Did you make store reservations too?
- B: いや。それはスーザンに任せた。 – No, I left that to Susan.
No. 173 またー Matā
Oh you; again?
How it’s used
Used to express feelings of astonishment at the words or actions of others.
Point
“Matamatā” can be used to say this in an even more stressed manner, and it is used to make fun of someone’s modesty.
Example conversations
Not cute
- A: 私は全然可愛くないからモテないですよ。 – I’m not cute at all, so I’ll never get a date.
- B: またー。誰も信じないですよ。 – Again? No one believes you when you say that.
Compliment
- A: リンダさんって、かっこいいですよね。美人で頭が良くて。 – You’re so cool, Linda-san. You’re beautiful and smart.
- B: またー。調子いいんだから。 – Oh, you. Acting so slick.
If leaving the company
- A: 私が辞めても、誰も困らないと思うんです。 – I don’t think anyone at all would be troubled if I quit.
- B: またー。変なこと言わないで。 – Again? Stop saying such weird things.
Unskilled
- A: 僕はまだまだですよ。もっと練習しなきゃ。 – I still have a long way to go. I need to practice more.
- B: またー。めちゃくちゃうまいじゃないですか。 – Oh, you. You’re incredibly good.
Variation: At karaoke
- A: 歌は下手なので、皆さんのを聞いてるだけでいいです。 – I’m a poor singer, so I’ll just listen to all of you sing.
- B: またまたー。田中さんから、すごく上手だって聞いてますよ。 – Oh, you. I’ve heard from Tanaka-san that you’re a very good singer.
No. 174 また頑張ろう Mata ganbarō
Let’s try again another time
How it’s used
1: An expression used to encourage someone to try hard next time even though the current attempt ended in failure. 2: An expression used to encourage someone to continue to try hard at work or study.
Point
Includes feelings of recognizing the hard work of the person being spoken to as well as a feeling of promising to work hard alongside them.
Example conversations
After a match
- A: 今日は残念だったけど、明日からまた頑張ろう。 – It was too bad about today, but let’s try hard again starting tomorrow.
- B: はい。 – Okay.
After something sad
- A: 今はつらいと思うけど、また頑張ろう。 – It might be tough now, but let’s try again another time.
- B: うん。 – Yeah.
Variation: After not passing
- A: 元気出して。また頑張ればいいよ。 – Cheer up. You just have to try again.
- B: はい。 – Okay.
Variation: Sunday, with a friend
- A: 明日からまた頑張りましょう。 – Let’s keep working hard starting tomorrow.
- B: ええ。 – Yes.
Variation: After receiving advice
- A: いろいろアドバイスありがとうございます。また頑張ります。 – Thank you for all the advice. I’ll try again.
- B: ええ。頑張ってください。 – Alright. Do your best.
No. 175 またにしよう Mata ni shiyō
Let’s do it another time
How it’s used
An expression used to suggest doing something at the next opportunity, or to agree with such a suggestion.
Point
A shortening of “Mata kondo ni shiyō.”
Example conversations
A line in front of a store
- A: うわ…。すごい並んでる。 – Wow… Look at this big line.
- B: またにしようか。 – Why don’t we do this another time?
Plans to go to the mountains
- A: 雨、やみそうもないね。 – It doesn’t look like the rain is going to stop.
- B: うん…。山に行くのはまたにしよう。 – Yeah… Let’s go to the mountain another time.
A popular spot
- A: この時期は混んでるから、またにしようよ。 – It’s crowded around this time, so let’s go another time.
- B: えー。またって、いつ行くのよ。今日、行っちゃおう。 – What? When’s that going to be? Let’s go today.
A lesson
- A: じゃ、この続きはまたにしましょう。 – Let’s continue this another time.
- B: はい。ありがとうございました。 – Okay. Thank you very much.
Related phrase: 「またにする」
- A: なんか用? – Do you need something?
- B: ああ…。いいや、またにする。忙しそうだから。 – Oh… No, maybe next time. You seem busy.
No. 176 まだまだこれからです Madamada korekara desu
(It’s) only getting started
How it’s used
Used to express a view or feelings that “what is important is coming” or “things will become even more intense.”
Point
Can be used in both positive and negative situations.
Example conversations
Winter in Japan
- A: ううう…。日本って寒いですね。 – Agh… Japan is a very cold country, isn’t it?
- B: 冬はまだまだこれからですよ。 – The winter is only getting started.
When eating a course meal
- A: 結構お腹がいっぱいになってきた。 – I’m getting pretty full.
- B: えー、まだまだこれからですよ。 – What? We’re only getting started.
Encouragement
- A: 一生懸命やってるつもりだけど、なかなか上達しないなあ。 – I feel like I’m giving this my best, but I’m not getting any better.
- B: 始めたばかりじゃないですか。まだまだこれからですよ。 – You’ve only just started. You’re going to get better from here.
Passing a test
- A: 日本語能力試験、N3合格おめでとう! – Congratulations on passing the N3 level of the Japanese Language Proficiency Test!
- B: ありがとうございます。でも、まだまだこれからです。 – Thank you, but I’m only getting started.
A new employee
- A: 彼、なかなか仕事を覚えないんで、困ってるんですよ。 – He hasn’t been able to learn much of the job, so he’s having trouble.
- B: 入って1か月でしょ。まだまだこれからだよ。 – It’s only been a month since he started. He’s just getting started.
No. 177 間違ってたらごめんなさい Machigattetara gomennasai
I’m sorry if I’m mistaken
How it’s used
An expression used to indicate that one’s understanding of something may be incorrect.
Point
Often used when making predictions or when one wishes to confirm something.
Example conversations
Reservation time
- A: 6時に予約したと思うんだけど、間違ってたらごめんなさい。 – I think the reservation is at 6, but I’m sorry if I’m mistaken.
- B: わかった。 – Okay.
The wrong person
- A: 間違ってたらごめんなさい。もしかして、田中さんですか? – I’m sorry if I’m mistaken, but are you Tanaka-san?
- B: いえ、違いますよ。 – No, I’m not.
The location of a key
- A: 鍵、どこに置いたの?取ってくるよ。 – Where did you put the key? I’ll go get it.
- B: 机の上だと思うんだけど…間違ってたらごめんなさい。 – I think I put it on top of the desk, but… I’m sorry if I’m mistaken.
A Japanese composition
- A: 一生懸命書いたんですが、日本語が間違ってたらごめんなさい。 – I did my best to write this, but I’m sorry if the Japanese is wrong.
- B: どれどれ…。大丈夫、合ってるよ。 – Let’s take a look… Don’t worry, it’s fine.
Materials
- A: 間違ってたらごめんなさい。この資料作ったの、森さん? – I’m sorry if I’m mistaken, but did you make these materials, Mori-san?
- B: はい、私ですが、何か問題ありましたか? – Yes, I did. Is there a problem?
No. 178 まったく Mattaku
For Christ’s sake. Come on.
How it’s used
This shows anger or astonishment at the behavior of another.
Point
By adding “mō,” it can be amplified.
Example conversations
Illegal disposal
- A: まったく!誰がこんな所にごみ捨てたんだよ。 – For Christ’s sake! Who dumped garbage here?
- B: 非常識だよね。 – Thoughtless behavior, isn’t it?
An appointment
- A: 遅くなってごめん! – Sorry to be late!
- B: まったく、もう!何分待たせるつもり!? – Come on! How long are you going to keep me waiting?!
Common manners
- A: まったく!挨拶ぐらい普通にやってほしいよね。 – For Christ’s sake! Am I expecting too much – I just want to hear him saying hello?
- B: まあ、まあ。そう怒らないで。 – Calm down. Don’t get upset.
Complaints
- A: まったく!なんで私がこんなことまでしなけりゃなんないの!? – For Christ’s sake! Why do I have to do that?!
- B: まあ、今日は運が悪かったんだよ。 – Calm down. You are unlucky today.
No. 179 まねできない Mane dekinai
No one else can do it. I can’t do it.
How it’s used
This shows an admiration for someone’s skill or level of behavior, and a feeling that you cannot do likewise.
Point
The basic form is “Watashi niwa mane dekinai.”
Example conversations
About a mutual acquaintance
- A: リサさんって、すごい努力家だよね。 – Lisa is very hard-working.
- B: うん。私にはまねできない。 – Yes, I can’t do what she does.
A guitar performance
- A: あの指の動き、すごいね。 – That movement of fingers is amazing.
- B: うん、ちょっとまねできないね。 – Agree. No one else can do it.
Talent of a friend
- A: マイケルの描く絵って、本当に面白い! – Michael’s paintings are really interesting!
- B: あれは誰にもまねできないよ。 – No one else can do that.
About the young generation
- A: 今の若い子のファッションって、すごいね。 – Isn’t recent young people’s fashion amazing?
- B: うん。私にはまねできない。 – Agreed. I can’t do the same thing.
No. 180 見損なった Misokonatta
Misjudged; lost respect
How it’s used
Indicates having misjudged or overestimated someone.
Point
Generally used in the form of “Misokonatta.” Indicates scorn or disappointment when one’s high esteem is lost (when forming a poor impression) for some reason. Often used with regard to someone’s attitude or approach rather than their abilities.
Example conversations
Band activity
- A: 俺、もうバンドやめるよ。 – I’m going to quit the band.
- B: プロ目指して頑張ろうって言ってたのに。見損なったよ。 – But you were going to practice hard and try to go pro. I’m disappointed.
Unexpected remark
- A: まさか、彼があんなことを言うとは思わなかった。 – I never thought he’d say something like that.
- B: ほんと。ちょっと見損なったね。 – I know. It’s kind of disappointing.
The director’s comment
- A: 負けたのを全部、選手のせいにしてるね。 – He’s putting all the blame for losing on the athletes.
- B: うん。もうちょっとましな監督かと思ってたけど、見損なったな。 – Yeah. I thought he would be a better coach than that, but I overestimated him.
Cold attitude
- A: 人が困ってるのに、何もしてあげないなんて…。見損なったよ。 – Not doing anything to help when people are in trouble… I would have thought better of them.
- B: ちょっとがっかりだよね。 – It’s sort of disappointing, isn’t it.
No. 181 みっともない Mittomonai
Not a pleasant sight
How it’s used
This describes someone’s behavior as being unpleasant to watch.
Point
The original form “mitaku mo nai” has evolved into “mittomonai.” It can be also said as “migurushii.”
Example conversations
A drunkard
- A: あの人、すごく酔っぱらってるね。壁にぶつかりそう。 – That person looks really drunk. He almost bumped into the wall.
- B: みっともないね。 – Not a pleasant sight.
A day off
- A: いつまでパジャマ着てるの、みっともない。 – Are you still in pajamas? Not a pleasant sight.
- B: 休みだからいいじゃん。 – It’s a day off. It’s all right.
A fight
- A: 人前でけんかするなんてみっともないよ。 – It’s disgraceful to fight in public.
- B: そうだね。反省してる。 – Yes, I am sorry.
Before a match
- A: 練習、頑張ってるね。 – You practice seriously.
- B: うん。みっともない姿は見せられないからね。 – Yes, I don’t want to be seen as inadequate.
No. 182 見てられない Miterarenai
I can’t bear to look
How it’s used
To be unable to look at something because to do so would cause one to worry or to be in pain.
Point
(1) Used when worried about someone’s words or actions. (2) Used when someone’s appearance is pitiful. (3) Used when a performance or match is going poorly.
Example conversations
When a poor cook is cooking
- A: 代わるよ!怖くて見てられない! – I’ll do it for you! It’s so scary I can’t bear to watch you!
- B: え、そう?じゃ、お願い。 – What, really? Then could you, please?
Looking at a baby that just learned how to walk
- A: おっと、危ない! – Whoa, watch out!
- B: 心配で見てられないね。 – It’s so worrying that you can’t bear to look.
Penalty kicks in a soccer match
- A: ドキドキするね! – Doesn’t it make your heart pound?
- B: 私、もう見てられない! – I can’t bear to look!
Watching TV
- A: この子たち、かわいそうすぎる。 – Those poor, poor children.
- B: ほんとだよ。つらくて見てられない。 – Yes. It’s so terrible I can’t bear to watch.
No. 183 見直した Minaoshita
Changed my opinion
How it’s used
Indicates forming a more positive impression after having underestimated someone.
Point
Often implies surprise or admiration for some unexpected aspect.
Example conversations
High score
- A: この前の試験、90点でした。 – I got 90% on the last test.
- B: へー、頑張ったじゃない。見直したよ。 – Wow, you must have really studied. I’m impressed.
Cost of the lunch
- A: 部長が全員分おごってくれるなんて、驚いたね。 – What a surprise that the manager paid for everyone’s meal.
- B: うん。ちょっと見直したよ。 – Yeah. I see him in a new light.
Hidden character
- A: 田中さんって、料理とか全然やらないと思ってた。見直したよ。 – I didn’t think Tanaka-san cooked at all. I’m impressed.
- B: 意外だよね。 – That was unexpected.
Unexpected remark
- A: へー、彼がそんなこと言ったんだ。 – Wow, so he really said that.
- B: ちょっと見直したでしょ? – It changed your impression of him, didn’t it?
No. 184 難しいです Muzukashii desu
It’s difficult. Not easy.
How it’s used
(1) This means that the chance of success is quite low, and the expectations of the other may not be met. (2) It shows that something is too delicate to be dealt with.
Point
This is often used when you diplomatically convey a negative response.
Example conversations
Repairing something
- A: これを元に戻すんですか。ちょっと難しいですね。 – You need this repaired? Not an easy thing to do.
- B: そうですか。 – Isn’t it?
An invitation
- A: 明日みんなでカラオケに行くんだけど、よかったら行かない? – We are all going to karaoke tomorrow. Why don’t you come?
- B: 明日ですか。ちょっと難しいですね。 – Tomorrow? That’s a bit difficult.
When in trouble
- A: 人間関係ってなかなか難しいですね。 – Human relationships are difficult, aren’t they?
- B: そうだね。 – True.
About character
- A: 森さんって、どんな人ですか。 – What kind of person is Mr. Mori?
- B: ああ…。あの人はなかなか難しいですよ。 – Well, he is a rather difficult man.
No. 185 無責任だなあ Musekinin da nā
How irresponsible
How it’s used
Used to express feelings of unease or anger at someone’s lack of feelings of responsibility.
Point
A strongly critical phrase.
Example conversations
A break
- A: 彼女は今日休みです。 – She took today off.
- B: え?会議があるのに?しかも、今日は彼女のチームの発表だよ。無責任だなあ。 – What? Even though we have a meeting? And it’s her team’s report, too. How irresponsible.
An abandoned cat
- A: ゴミ捨て場に子猫が捨てられてたんだって。 – I heard that there was a kitten thrown away in the trash heap.
- B: 無責任だなあ。そういう人間は動物を飼う資格なんてないよ。 – How irresponsible. People like that don’t deserve to be able to keep pets.
The actions of a ship captain
- A: 船が沈みそうなのに、船長が先に逃げたんだって。 – I heard that the captain went ahead and evacuated from the ship even though it was about to sink.
- B: まじで!?無責任だなあ。 – Seriously!? How irresponsible.
An old model
- A: メーカーに問い合わせたけど、古いモデルだから修理はだめだって。 – I contacted the manufacturer, but they said that they won’t repair it because it’s an old model.
- B: 無責任だなあ。じゃ、売らなきゃいいのに。 – How irresponsible. They shouldn’t be selling it, then.
Absent without permission
- A: 田中さん、また無断で休んだの?ほんとに無責任だなあ。 – Tanaka-san took the day off without permission again? How irresponsible.
- B: 困った人だね。 – What a difficult person.
No. 186 無茶です Mucha desu
That’s impossible
How it’s used
When things go too far, are done beyond reason, common sense or go over the limit.
Point
It includes a feeling of accusation about the reckless way things are being handled.
Example conversations
Moderator
- A: 彼に司会をやらせるんですか。無茶ですよ。まだ新人なんだから。 – Are you going to make him a moderator? That’s not possible. He is still a newcomer.
- B: そうか、難しいか。 – Oh, you think it’s difficult.
Sales target
- A: 売り上げ目標、1000万円だって。 – I heard that our sales goal will be 10 million yen.
- B: そんな、無茶だよ。 – That’s impossible.
Having a fever
- A: えっ?熱あるのに試合に出るつもり?無茶だよ。 – What? Are you going to play the game with a fever? That’s impossible.
- B: 大丈夫、大丈夫。 – I will be all right.
Home party
- A: 急なんだけど、明日、うちでホームパーティーできない? – This is very sudden, but is it okay if we have a party at home tomorrow?
- B: えーっ?そんな無茶なこと言わないでよ。 – What? That’s impossible.
No. 187 無理しなくていい Murishinakute ii
You don’t need to force yourself
How it’s used
Expresses feelings that it is okay for someone to not force themselves to try to do something.
Point
Often used when someone is very busy or in poor health.
Example conversations
When to submit
- A: 報告書は金曜日でもいいですか。 – Can I turn the report in on Friday?
- B: 今忙しいんでしょ?無理しなくていいよ。来週中にもらえれば。 – Aren’t you busy right now? You don’t need to force yourself. As long as I can get it next week.
Feeling unwell
- A: 顔色悪いよ。無理しなくていいから、帰ったら? – You look pale. You don’t need to force yourself, why don’t you go home?
- B: すみません。ありがとうございます。 – I’m sorry. Thank you.
At a drinking party
- A: あのう、私はお酒はあまり飲めないんです。 – Um, I can’t drink very much alcohol.
- B: ああ、無理しなくてもいいよ。好きなの、飲んで。 – Oh, no need to force yourself. Just drink however much you’d like.
Plans
- A: 来週の金曜日ですか。うーん…。 – Friday next week? Hmm…
- B: 難しいなら、無理しなくていいですよ。 – You don’t need to force yourself if you can’t.
An invitation
- A: 来週の土曜、うちでバーベキューやるんだけど、よかったら来ない?あ、でも、無理しなくていいからね。 – We’re going to have a barbecue at my home next Saturday. If you’d like, why don’t you come? Oh, but you don’t need to force yourself.
- B: あ、はい…。明日、お返事します。 – Oh, okay… I’ll tell you tomorrow.
No. 188 迷惑です Meiwaku desu
What a nuisance. Feel annoyed.
How it’s used
This is an expression to accuse the other when someone imposes on you.
Point
This is a strong caution to the other and so should be used only in extreme circumstances.
Example conversations
Illegal parking
- A: こんなところに自転車をとめて、迷惑だなあ。 – Someone has parked their bicycle here. What a nuisance.
- B: ほんと。 – True.
At midnight, on the phone
- A: こんな時間に電話して、迷惑じゃなかった? – Are you annoyed with me phoning up this late?
- B: 大丈夫だよ。起きてたから。 – It’s all right. I was still awake.
Someone who talks too much
- A: あの人、親切なのはいいけど、説明がいつも長すぎる。 – That man is kind, but always goes on when explaining things.
- B: そうそう。ちょっと迷惑なんだよね。 – True. We always feel annoyed.
Boasting about children
- A: あの二人はいつも子どもの自慢話だよね。 – Those two are always boasting about their children.
- B: そうそう。いい迷惑だよね。 – Yes, it annoys me.
Without permission
- A: 知らない間に勝手に写真を使われていたよ。 – Without permission someone used your photo.
- B: えー!迷惑な話。 – What? That’s too much.
No. 189 めんどくさい Mendokusai
It’s tiring. It’s too much work.
How it’s used
It shows a feeling that something is tedious and unpleasant to do.
Point
“Mendokusai” is a shortened expression of “mendōkusai” which emphasizes troublesomeness (“mendō da”).
Example conversations
At home
- A: 食器洗っておいてね。 – Wash the dishes.
- B: えー、めんどくさい。 – Why, it’s too much work.
New Year’s card
- A: 手書きはめんどくさいから、パソコンで作ろう。 – Making hand-written cards is tiring, so let’s make them with the computer.
- B: そうだね。 – That’s a good idea.
At the office
- A: 報告書作るの、めんどくさいなあ。 – Making this report is tiring.
- B: 簡単なのでいいんじゃない? – A simple one is fine, I think.
At home
- A: 雨やまないね。 – The rain doesn’t stop.
- B: うん。なんか、行くのがめんどくさくなってきた。 – No, I don’t feel like going out. It’s a nuisance.
No. 190 もう限界 Mō genkai
I’m at my limit
How it’s used
Used to express feelings that one cannot go any further.
Point
Often used when being unable to endure something for any longer.
Example conversations
At a marathon
- A: だめだ、もう限界。これ以上走れない。 – No, I’m at my limit. I can’t run any farther.
- B: もうすぐゴールだから頑張って! – You’re almost at the goal, you can do it!
Full
- A: もう限界!これ以上入らない。 – I’m at my limit! I’m completely full.
- B: 無理して全部食べなくてもいいよ。 – You don’t need to force yourself to eat everything.
Lifespan of a computer
- A: そのパソコン、10年も使ってるんだ。 – So you’ve been using that computer for ten years?
- B: うん。さすがにもう限界かな。いろいろ調子が悪くなってきたよ。 – Yes, but maybe it’s almost at its limit. It hasn’t been acting well in a lot of ways.
On the phone
- A: いつになったら来るの!?もう限界だよ。 – (On the phone) When are you getting here!? I’m at my limit.
- B: ごめんごめん。もうすぐ着くから。 – Sorry, sorry. I’ll be there soon.
The workplace
- A: もう我慢の限界。こんな会社、やめてやる! – I can’t take any more. I’m quitting this company!
- B: どうしたの? – What’s the matter?
No. 191 申し分ない Mōshibun nai
It’s perfect
How it’s used
An outcome or performance is excellent and there is no complaint or defect.
Point
This is often used when a superior gives their impression or evaluation. It’s better not to use it to those of higher position.
Example conversations
At a dining table
- A: お味はいかがですか。 – How does it taste?
- B: 申し分ないです。 – It’s perfect.
At a shop
- A: あのカメラはどう? – How is this camera?
- B: 性能は申し分ないけど、ちょっと高いかな。 – Its performance is perfect, but it’s a bit expensive.
At a workplace
- A: さすが、青木さん。申し分ない仕上がりです。 – I am proud of you, Ms. Aoki. It looks perfect.
- B: ありがとうございます。 – Thank you very much.
Access to the station
- A: もうちょっと駅から近ければ申し分ないんだけどなあ。 – It would be perfect if it were a bit closer to the station.
- B: ま、ぜいたくは言えないよ。 – But you won’t find a better one than this.
No. 192 もうだめだ Mō dame da
Can’t keep going; (I’m) done
How it’s used
Used to express feelings of being unable to maintain something for any longer.
Point
Used both about people and things.
Example conversations
Hiking
- A: もうだめだ、歩けない。ちょっと休もう? – I can’t keep walking any further. Can we take a little break?
- B: そうだね。 – Sounds good.
An old washer
- A: この洗濯機、もうだめだ。 – This washer can’t keep going.
- B: あーあ。とうとう壊れた? – Oh dear. So it finally broke?
Before a meal
- A: もうだめ。待てない!食べてもいい? – I’m done. I can’t wait! Can I eat?
- B: 少しだけだよ。 – Just a little bit.
10 more minutes
- A: もうだめだ、間に合わない。 – We’re done for, we won’t make it.
- B: あと10分だからわからないよ。とりあえず走ろう。 – It’s only ten more minutes, we don’t know. Let’s just run.
No. 193 もっともです Mottomo desu
I agree
How it’s used
Used to express feelings of agreement when someone’s words or actions are reasonable.
Point
A phrase used when constantly accepting someone’s words and actions. “Gomottomo desu” is used to superiors.
Example conversations
Advice
- A: もう一度最初からやったほうがいいんじゃないですか。 – Wouldn’t it be better for you to do this again from the beginning?
- B: そうですね、もっともです。 – Yes, I agree.
Why someone is mad
- A: 誕生日、忘れちゃったの?彼女が怒るのももっともだよ。 – You forgot her birthday? It makes sense for your girlfriend to be mad.
- B: そうだね。 – You’re right.
At a store
- A: お客様のおっしゃることはごもっともです。スタッフによく注意しておきます。 – I completely agree with what you say. I’ll be sure to give a stern warning to my staff.
- B: たのみますよ。 – Please do.
Variation: Not that simple
- A: それはもっともな意見だけど、言うほど簡単じゃないよ。 – I agree with what you say, but it’s not that simple.
- B: そうかなあ。 – I wonder.
No. 194 物足りない Monotarinai
Lacking; insufficient
How it’s used
Used to express feelings of dissatisfaction and wanting more, or feelings that something is missing.
Point
Used when one has vague feelings of being dissatisfied despite not knowing why.
Example conversations
At a restaurant
- A: ごちそうさま。あー、お腹いっぱい。 – Thank you for the meal. Oh, I’m stuffed.
- B: そう?僕はまだ物足りない。 – Really? That wasn’t enough for me.
At an amusement park
- A: 結構いろいろ乗ったね。そろそろ帰る? – We went on quite a lot of rides. Do you want to head back now?
- B: えー、まだ物足りない。あと3つくらい乗ろうよ。 – What? I’m not satisfied yet. Let’s go on three or so more.
Playing a game
- A: だめだ。僕の負けだ。 – It’s no good. I lose.
- B: なんだ、もう終わり?ちょっと物足りないなあ。 – What, you’re done already? I don’t feel quite satisfied.
A design sample
- A: どう?チラシのデザイン。 – How is the flier’s design?
- B: うーん、なんか物足りないなあ。赤で「新発売」とか入れる? – Hm, it feels lacking. Why don’t you add “New release” in red?
A taste
- A: スープを作ってみたんだけど、ちょっと食べてみて。 – I made this soup, can you try tasting it?
- B: 悪くないけど、なんか物足りない気がする。塩を足してみたら? – It’s not bad, but it feels like it’s lacking something. Why don’t you try adding more salt?
