や行 · YA–YO Phrases 195–206
Quick Japanese phrases YA–YO (や行): short, natural phrases you can use right away in everyday Japanese conversation. Each phrase comes with audio, furigana, romaji, how it is used, a key point and example dialogues.
No. 195 やった Yatta
(I / We) did it
How it’s used
Used to express feeling of joy when a job is completed or when a goal is reached.
Point
“Yatta” is used when talking about yourself, while “Yatta ne.” and “Yoku yatta.” are often used when talking about others.
Example conversations
Finishing work
- A: やったー、書類も全部完成。 – I did it! I finished all the documents, too.
- B: お疲れ様。 – Good work.
Winning a lottery
- A: おっ、この前買った宝くじ、当たってるよ。 – Hey, the lottery ticket I bought the other day was a winner.
- B: 本当?やったね。 – Really? You did it!
Passing
- A: 先生、試験に合格しました。 – Sensei, I passed the exam.
- B: おめでとう。よくやったよ。 – Good job. You did it.
After a match is over
- A: 負けちゃったね。あと、もうちょっとだったのに…。 – So we lost. If we only tried a little harder…
- B: うん。でも、よくやったよ。 – Yeah. But you did a good job.
No. 196 やっと一段落する Yatto ichidanraku suru
Quiet down, finally able to take a breath
How it’s used
To come to a resting place after a difficult job.
Point
Used when a situation quiets down after an extended busy period.
Example conversations
Next week is OK
- A: 最近忙しくてなかなか会えないね。 – You’ve been so busy lately that you haven’t been able to meet.
- B: やっと仕事が一段落したから、来週なら会えると思うよ。 – My work finally quieted down, so I think I could meet you next week.
After moving
- A: 引っ越しの荷物はもう片付いたんですか。 – Did you clean up all of your things you moved?
- B: なかなか片付かなかったんですが、やっと一段落しました。 – It took a while to clean them up, but I’m finally at a resting point.
Busy days
- A: 今の仕事が一段落したら、ちょっと休みをとったら? – Would you like to take a break once you reach a resting place on your current job?
- B: そうだね。温泉でも行こうかな。 – Yes, maybe I’ll go to a hot spring.
Completing an essay
- A: やっと論文ができた! – My essay is finally done!
- B: お疲れ様。これでやっと一段落できるね。 – Good work. Now you can finally sit back and take a breath.
No. 197 やめとく Yametoku
I’ll pass; I’ll hold off
How it’s used
Used when making a decision to not do something because it will bring about a negative result.
Point
“Yametoku” is a shortening of “yameteoku.”
Example conversations
At a pub
- A: もう一軒どう? – How about going to one more store?
- B: いや、明日も早いからやめとくよ。 – No, I need to be up early tomorrow. I’ll pass.
Variation: When sick
- A: まだ熱があるんだから、外出はやめといたら? – You still have a fever, so why don’t you hold off on going outside?
- B: そうだね。 – You’re right.
Variation: A warning
- A: 株でもやって儲けようかな。 – Maybe I should get into stocks to make some money.
- B: やめといたほうがいいよ。大損するかもしれないよ。 – You should pass. You could lose a ton.
Variation: Regret
- A: あの件、部長に言ったの? – Did you talk to the division chief about that thing?
- B: うん…。でも、やめとけばよかった。逆に、いろいろ注意されたよ。 – Yeah… But I should have passed. He actually gave me a lot of warnings instead.
No. 198 やるしかない Yaru shika nai
Have to do it
How it’s used
Used to express feelings of resignation and resolution when there is no choice but to do something.
Point
Often used as a term of encouragement along with expressing the resolution that one has to do something.
Example conversations
After coming this far
- A: もうやめとく? – Do you want to quit?
- B: ここまできたら、やるしかないよ。 – We have to do it after we came this far.
It’s work
- A: あー、めんどくさいな。 – Oh, what a pain.
- B: 仕事なんだからやるしかないでしょ。 – It’s work, you have to do it.
Something needed
- A: どうせやるしかないなら、早く終わらせよう。 – If we have to do it anyway, let’s get it over with.
- B: そうだね。 – You’re right.
Can’t be helped
- A: やるしかないのはわかってるけど、どうもやる気が出ないんだ。 – I know I have to do it, but I just can’t get in the mood to.
- B: そういう時もあるよね。 – There are times like that.
No. 199 やるね Yaru ne
Nice job
How it’s used
An expression used to recognize and praise someone’s abilities.
Point
“Yaru” means “to do something in an impressive way” and “to use one’s strength,” and expresses feelings of admiration.
Example conversations
Successfully bargaining
- A: このパン、100円にしてもらったよ。 – I got him to sell me this bread for 100 yen.
- B: やるね。 – Nice job.
Hand-made
- A: 今日、ケーキ作ったよ。 – I made this cake today.
- B: おっ、やるなあ。 – Wow, nice job.
At an office
- A: さっきのプレゼン、よかったよ。なかなかやるねー。 – That presentation just now was good. Pretty nice job there.
- B: ありがとうございます。 – Thank you.
Not losing to the cold
- A: 冬も毎朝走ってるよ。 – I run every morning, in the winter, too.
- B: 寒いのによくやるねー。 – Even in the cold? Nice job.
No. 200 やればできる Yarebadekiru
You can do it if you try
How it’s used
That one has the qualities needed to succeed at something if they put in effort.
Point
Often used with a sense that someone could succeed at something with effort, but that they are not giving it enough effort.
Example conversations
Encouragement
- A: 私には才能ないのかなあ。 – Maybe I’m just talentless.
- B: そんなことないよ。やればできるんだから、自信持って。 – That’s not true. You can do it if you try, so have some confidence.
Inexperienced
- A: え?スキー滑れないの? – Huh? You can’t ski?
- B: というか、やったことがないから。やればできるよ。 – Well, it’s that I’ve never tried. I can do it if I try.
Not enough effort
- A: やればできるのに…。もったいないなあ。 – You can do it if you just try… What a waste.
- B: 努力が足りないんですね。頑張ります。 – So my problem is that I’m not trying hard enough? I’ll do my best, then.
Proof
- A: ね、私の言ったとおりでしょ。 – See? It’s just like I said.
- B: そうですね。やればできるもんですね。 – You’re right. I can do it if I try.
Passing
- A: やっと合格しました! – I finally passed!
- B: なんだ、やればできるじゃん! – Wow, so you can do it if you try!
No. 201 許せない Yurusenai
Unforgivable
How it’s used
Used to express strong feelings of criticism by scolding an awful action as “something that ought not to be done.”
Point
Often used to describe socially or morally forbidden acts or acts that injure the feelings of others.
Example conversations
Breaking social rules
- A: こんなところにごみを捨てるなんて、ひどいなあ。 – It’s awful that someone would throw their garbage out here.
- B: きれいな景色が台無し。許せない! – They’ve ruined this beautiful scene. Unforgivable!
Will you apologize?
- A: 彼もあんなに謝ってるんだから、許してあげたら? – Why don’t you forgive him? He’s apologized so much.
- B: 無理、無理。絶対に許せない! – No, no! I’ll never forgive him!
Animal abuse
- A: 動物をいじめるなんて許せない!最低の人間だよ。 – It’s unforgivable to bully animals! Only the worst kind of person would do that.
- B: ほんとだよねえ。 – You’re absolutely right.
An awful thing to say
- A: そんなひどいことを言ったの?それは許せないな。 – He said something that awful? That’s unforgivable.
- B: でしょう? – Isn’t it?
Being robbed
- A: かばんを盗まれたんだって? – Someone stole your bag?
- B: そう。大事なものがいっぱい入ってたのに。もう許せない! – Yes. It was full of important things, too. It’s unforgivable!
No. 202 よくあること Yoku aru koto
That happens often. It’s nothing unusual.
How it’s used
It happens everyday and is nothing unusual.
Point
This is used when you console someone who has failed at something or suffered misfortune.
Example conversations
About greetings
- A: あいさつを無視されるって、ほんと気分悪いよね。 – Isn’t it unpleasant when someone ignores your greeting.
- B: よくあることだよ。 – That happens often.
At a popular restaurant
- A: えっ、1時間待ち!? – What? We have to wait for an hour?!
- B: ああ、よくあることだよ。ここ、人気あるから。 – Yeah, it’s nothing unusual. This restaurant is popular.
Oversleeping
- A: せっかくの休日なのに、起きたらもうお昼…。 – It was a day off, and it was already noon when I woke up.
- B: よくあることだよ。ぼくなんか、しょっちゅう。 – That happens often. It happens to me all the time.
Getting on the wrong train
- A: ぎりぎり間に合ったと思ったら、逆方向だったよ。もう、がっくり。 – I was about to rush onto the train but found it was headed in the opposite direction. Damn.
- B: よくあることだよ。 – It’s nothing unusual.
No. 203 よく言うよ Yoku iu yo
You’re one to talk; Are you kidding?
How it’s used
Indicates an appalled, critical reaction to someone’s preposterous remark.
Point
Often used about people who criticize others without reflecting on their own faults.
Example conversations
At a school
- A: マイケルは授業サボりすぎだよ。 – Michael skips class too often.
- B: よく言うよ。自分だってそうでしょ? – You’re one to talk. Aren’t you just the same?
Crybaby
- A: 私、すぐ泣く女の人って苦手。 – I don’t like women who are quick to burst into tears.
- B: よく言うよ。自分もかなりの泣き虫じゃない。 – Look who’s talking. You’re quite a crybaby yourself.
A reply to an e-mail
- A: なんでメールの返事くれないの! – Why don’t you answer my email?
- B: よく言うよ。自分だって返事しないことが多いのに。 – Are you kidding? You also frequently fail to respond to emails.
A man who quit smoking recently
- A: だめだよ、ここで吸ったら!今月から禁煙になったんだから。 – No, you can’t smoke here! It’s a no-smoking area as of this month.
- B: よく言うよ。この間まで吸ってたくせに。 – You’re one to talk. You were smoking yourself until not long ago.
Criticism of others
- A: 部長にまた文句言われたよ。みんな頭が固いって。 – The manager criticized me again. He said we were all stubborn.
- B: よく言うよね。自分はどうなんだって。 – Is he kidding? He ought to look at himself.
No. 204 読めない Yomenai
Hard to read
How it’s used
Indicates that you can’t infer a hidden meaning or future outcome based on the present situation.
Point
“Yomenai” is often used to describe “saki ga ~ (about the future)”, “tenkai ga ~ (about the outcome)”, “jōkyō ga ~ (about the situation)”, or “kūki ga ~ (about the atmosphere)”. However, it is also frequently used alone, omitting the subject.
Example conversations
Prediction
- A: 今回はどこが優勝しそう? – Which team is likely to win this time?
- B: うーん、ちょっとまだ読めないなあ。 – Hmm, it’s still sort of hard to say.
About a colleague
- A: 彼は変わってるね。 – He’s odd, isn’t he.
- B: うん…。ちょっと行動が読めないんだよね。 – Well, it’s hard to interpret his behavior.
In a bus
- A: 10時に間に合いそうですか。 – Do you think you can make it by 10:00?
- B: ちょっと渋滞してるので、読めないですね。 – Traffic is a little backed up, so it’s hard to say.
About visitors
- A: 明日、何人ぐらい来るかなあ。 – About how many people will come tomorrow?
- B: 天気にもよるし、読めないね。 – It depends on the weather, so it’s hard to predict.
No. 205 余裕がある Yoyū ga aru
Can afford to
How it’s used
To have physical (economical, time-related) or mental freedom and to be calm and collected as a result.
Point
More conversational than “yutori ga aru” and frequently used in daily conversation.
Example conversations
An impression
- A: リサさんはいつも余裕があるね。 – You always have so much composure, Lisa-san.
- B: えっ?そんなことないですよ。そう見えるだけですよ。 – What? That’s not true, it just looks like that.
At the workplace
- A: 田中さん、今、余裕ある? – Do you have some time right now, Tanaka-san?
- B: うん、ちょっとはね。何? – Yes, a little bit. What is it?
Variation: At an art museum
- A: 余裕があったら、特別展示もご覧ください。 – If you have the time, please visit the special exhibit as well.
- B: わかりました。 – I understand.
Variation: An invitation
- A: 一泊でキャンプに行く話があるんだけど、どう? – People are talking about going camping for a night, what do you think?
- B: ああ…。余裕があったら行きたいけど…。今はちょっと無理。 – Oh, yeah… I’d like to go if I could afford to, but… I can’t right now.
Related phrase: 「余裕ですね」
- A: もうできたんですか。余裕ですね。 – So you’re already done? That must have been easy for you.
- B: そんなことないですよ。 – That’s not true.
No. 206 余裕がない Yoyū ga nai
Can’t afford to
How it’s used
To not have physical (economical, time-related) or mental room and to be unable to relax as a result.
Point
Its antonym is “yoyū ga aru.”
Example conversations
Too busy
- A: ちょっと手伝ってくれない? – Could you help me out a little?
- B: ごめん、今、ちょっと余裕がない。 – Sorry, I don’t have the room to right now.
Having no time
- A: 5時まであと1時間半くらいか…。余裕ないね。 – An hour and a half until 5… There’s no room to work with.
- B: うん。ちょっと厳しいね。 – Yes. It’s a bit tough.
Invitation
- A: 金曜に飲み会があるんだけど、行かない? – We’re going drinking on Friday, would you like to come?
- B: ごめん。今月ちょっと余裕ないからやめとくよ。 – Sorry, I don’t have the room to this month.
Suitcase
- A: もっと入ると思ってたけど、全然余裕ないなあ。 – I thought more would fit, but there’s no space at all.
- B: そうか。じゃ、これは入らないね。 – I see. Then I guess this won’t fit.
