Part 1 · Advice and worries Phrases 119–130
Japanese phrases for advice: phrases to give advice and talk about worries. Each phrase comes with audio, furigana, romaji, how it is used, a key point and example dialogues.
No. 119 うまくいくといいですね。 Umaku iku to ii desu ne.
Mong là mọi việc suôn sẻ nhỉ.
Cách dùng
Bày tỏ mong muốn mọi việc thành công.
Lưu ý
Hay dùng khi nói với người sắp đối mặt thử thách. Cũng dùng cho hoạt động của một tổ chức, quốc gia hay xã hội.
Hội thoại ví dụ
Lần đầu thuyết trình
- A: この企画、明日の会議で初めてプレゼンするんです。 – Kế hoạch này mai tôi sẽ thuyết trình lần đầu ở cuộc họp.
- B: うまくいくといいですね。 – Mong là suôn sẻ nhỉ.
Chúc bạn bè thuận lợi
- A: あの二人、付き合い始めたんだって。 – Nghe nói hai người đó bắt đầu hẹn hò rồi.
- B: へー、うまくいくといいね。 – Ồ, mong là họ hợp nhau nhỉ.
Về cách làm mới
- A: 今日は、テレビで見た作り方でやってみる。 – Hôm nay mình thử làm theo cách xem trên tivi.
- B: へー。うまくいくといいね。 – Ồ. Mong là thành công nhỉ.
Trước ca phẫu thuật
- A: 部長の手術は明日だそうです。 – Nghe nói mai trưởng phòng phẫu thuật.
- B: そうですか。うまくいくといいですね。 – Vậy à. Mong là mọi việc suôn sẻ.
Thử điều mới
- A: 今回は思い切って新聞に広告を出すんだって。 – Nghe nói lần này chị ấy mạnh dạn đăng quảng cáo lên báo.
- B: そうですか。うまくいくといいですね。 – Vậy à. Mong là có hiệu quả nhỉ.
No. 120 おすすめです。 Osusume desu.
Tôi khuyên nên… Rất đáng thử.
Cách dùng
Cách nói để giới thiệu, gợi ý điều gì đó cho người khác.
Lưu ý
Hay dùng trong các câu như "Tôi khuyên là…" hay "Có gì đáng thử không?".
Hội thoại ví dụ
Tham quan Kyoto
- A: 京都はどの季節がいいですか。 – Đi Kyoto mùa nào thì đẹp ạ?
- B: そうですね。秋がおすすめです。 – Để xem. Tôi khuyên mùa thu.
Cách chế biến cá
- A: これはどうやって食べるのがおいしいですか。 – Cái này ăn thế nào thì ngon ạ?
- B: 生で食べるのがおすすめです。 – Ăn sống là ngon nhất đấy.
Hỏi về quán ăn
- A: このあたりでおすすめのお寿司屋さん、ありますか。 – Gần đây có quán sushi nào đáng thử không ạ?
- B: 「銀寿司」っていう店がおいしいですよ。 – Quán tên "Ginzushi" ngon lắm.
Hay đi kèm 「〜なら」 (nếu là ~)
- A: 広島で紅葉がきれいな場所はどこですか。 – Ở Hiroshima chỗ nào ngắm lá đỏ đẹp ạ?
- B: 紅葉なら、宮島がおすすめです。 – Lá đỏ thì tôi khuyên đi Miyajima.
Hay đi kèm 「本日の」 (hôm nay)
- A: 何かおすすめの料理はありますか。 – Có món nào ngon nên thử không ạ?
- B: はい。とり肉の天ぷらが、本日のおすすめです。 – Dạ có. Món gợi ý hôm nay là tempura gà ạ.
No. 121 落ち着いて。 Ochitsuite.
Bình tĩnh nào.
Cách dùng
Cách nói bảo người kia đừng hoảng.
Lưu ý
Dùng để khuyên người đang hoảng loạn trong tình huống khẩn cấp hãy giữ bình tĩnh.
Hội thoại ví dụ
Mất ví
- A: あれ、財布がない! どうしよう! – Ơ, ví đâu rồi! Làm sao bây giờ!
- B: 落ち着いて。探したらあるよ、きっと。 – Bình tĩnh nào. Tìm kỹ chắc chắn sẽ thấy.
Khi sắp trễ
- A: だめだ、もう間に合わない! あー、どうしよう! – Hết cách rồi, không kịp nữa! Ôi, làm sao bây giờ!
- B: ちょっと落ち着いて。まだわからないよ。 – Bình tĩnh chút đi. Vẫn chưa biết mà.
Sau khi làm sai
- A: しまった! 請求書の金額、間違ってた! – Chết rồi! Ghi nhầm số tiền trong hóa đơn rồi!
- B: 落ち着いて。すぐ電話して謝れば大丈夫だから。 – Bình tĩnh. Gọi điện xin lỗi ngay là không sao đâu.
Hay đi kèm 「とにかく」 (trước khi lên sân khấu lớn)
- A: どうしよう。すごく緊張してる。 – Làm sao đây. Run quá.
- B: とにかく落ち着いて。呼吸をゆっくり。 – Cứ bình tĩnh đã. Thở chậm thôi.
Hay đi kèm 「まあ」 (khi trẻ bị ốm)
- A: 先生、熱が39度もあるんです! – Bác sĩ ơi, cháu sốt tận 39 độ!
- B: まあ、落ち着いてください。大丈夫ですから。 – Nào, chị cứ bình tĩnh. Không sao đâu.
Hay đi kèm 「まあまあ」 (với người đang giận)
- A: こんな会社、もう辞めるよ! – Công ty kiểu này, nghỉ quách cho xong!
- B: まあまあ、落ち着いて。 – Thôi nào, thôi nào, bình tĩnh đã.
No. 122 考えすぎだよ。 Kangaesugi da yo.
Nghĩ nhiều quá rồi.
Cách dùng
Cách nói bảo người kia không cần lo lắng đến thế.
Lưu ý
Dùng khi muốn giúp người kia bớt lo âu.
Hội thoại ví dụ
Lo về bệnh
- A: 精密検査をすることになったよ。何か病気の可能性があるのかなあ。 – Mình phải đi khám chi tiết. Không biết có bị bệnh gì không.
- B: 考えすぎだよ。よくあることだよ。 – Nghĩ nhiều quá rồi. Chuyện thường thôi mà.
Với người đang lo
- A: 森さんに協力をお願いしたの、迷惑だったかなあ。 – Nhờ anh Mori giúp, không biết có làm phiền anh ấy không.
- B: 考えすぎだよ。森さん、何も言ってなかったよ。 – Nghĩ nhiều quá rồi. Anh Mori có nói gì đâu.
Khi cấp trên khó chịu
- A: 部長、機嫌が悪いよね。私がなんか変なこと言ったかなあ。 – Trưởng phòng đang bực nhỉ. Không biết có phải mình nói gì kỳ không.
- B: 考えすぎだよ。体調でも悪いんじゃない? – Nghĩ nhiều quá rồi. Chắc chị ấy không khỏe thôi?
Hay đi kèm 「気楽に」 (thoải mái)
- A: 来月も売上が下がったらどうしよう。 – Tháng sau mà doanh số lại giảm thì làm sao.
- B: 考えすぎですよ。もっと気楽にいきましょう。 – Bạn nghĩ nhiều quá rồi. Thoải mái hơn đi.
Cụm liên quan: 「考えすぎなんじゃない?」 (có phải nghĩ nhiều quá không?)
- A: 森さん、全然返事をくれないの。怒ってるのかなあ。 – Anh Mori chẳng trả lời gì cả. Không biết có giận không.
- B: 考えすぎなんじゃない? そのうち来るよ。 – Có phải cậu nghĩ nhiều quá không? Rồi sẽ có trả lời thôi.
No. 123 頑張ってください。 Ganbatte kudasai.
Cố lên nhé.
Cách dùng
Cách nói để cổ vũ ai đó.
Lưu ý
Dùng trong nhiều tình huống của cuộc sống, ngoài công việc và thể thao.
Hội thoại ví dụ
Với người sắp thuyết trình
- A: 明日のプレゼン、頑張ってください。 – Bài thuyết trình ngày mai, cố lên nhé.
- B: うん。ありがとう。 – Ừ. Cảm ơn nhé.
Trước buổi phỏng vấn
- A: 明日、面接なんだ。 – Mai mình phỏng vấn.
- B: そうなの? 頑張ってね。 – Thật à? Cố lên nhé.
Với người sắp phát biểu
- A: 明日、友達の結婚式でスピーチをするんですよ。 – Mai tôi phát biểu ở đám cưới của bạn.
- B: そうなんですか。頑張ってください。 – Vậy à. Cố lên nhé.
Trước trận đấu
- A: じゃ、悔いのないようにね。頑張って。 – Vậy chơi sao cho không phải hối tiếc nhé. Cố lên.
- B: うん。 – Ừ.
Với người mới đi làm
- A: 私もいよいよ、4月から働き始めることになりました。 – Cuối cùng từ tháng 4 tôi cũng bắt đầu đi làm.
- B: そうですか。頑張ってくださいね。 – Vậy à. Cố lên nhé.
No. 124 気にしないでください。 Ki ni shinaide kudasai.
Đừng bận tâm nhé.
Cách dùng
Cách nói khuyên người kia đừng lo lắng hay thấy mình có lỗi.
Lưu ý
Dùng khi an ủi ai đó. Cũng dùng với nghĩa không cần lo về điều gì đó.
Hội thoại ví dụ
Làm bẩn quần áo người khác
- A: すみません。服、汚しちゃって。 – Xin lỗi. Tôi làm bẩn áo bạn rồi.
- B: 大丈夫です。気にしないでください。 – Không sao đâu. Đừng bận tâm.
Ngày thuận tiện hơn
- A: 本当は昨日のほうがよかったんですよね。 – Thật ra hôm qua thì tiện cho bạn hơn nhỉ.
- B: いえ、今日も空いてましたから。気にしないでください。 – Không, hôm nay tôi cũng rảnh mà. Đừng bận tâm.
Với người đang xin lỗi
- A: ごめん。きつい言い方して。 – Xin lỗi nhé. Mình nói nặng lời quá.
- B: そんなことないよ。気にしないで。 – Đâu có. Đừng bận tâm.
Hay đi kèm 「そんなに〜ない」 (đừng… nhiều thế)
- A: ごめん。予約するのを忘れて。ほんとにごめん。 – Xin lỗi. Mình quên đặt chỗ. Thật sự xin lỗi.
- B: わかったから、そんなに気にしないで。 – Biết rồi mà, đừng bận tâm thế.
Hay đi kèm 「あまり〜ない」 (đừng… quá)
- A: さっき言ったことは、あまり気にしないで。 – Chuyện lúc nãy mình nói, đừng để bụng quá nhé.
- B: あっ、はい。わかりました。 – A, vâng. Tôi hiểu rồi.
Ghi chú
Ví dụ: お金のことは気にしないでください。 – Chuyện tiền nong bạn đừng bận tâm nhé.
No. 125 元気出してください。 Genki dashite kudasai.
Vui lên nào.
Cách dùng
Cách nói động viên ai đó lấy lại sức lực, lấy lại tinh thần để hành động tích cực.
Lưu ý
"Genki" là sức lực giúp con người hoạt động, gồm cả tinh thần lẫn thể chất. "Genki ga denai" nghĩa là không có hứng làm gì cả.
Hội thoại ví dụ
Với người vừa chia tay bạn trai
- A: 先週、彼と別れちゃったの。 – Tuần trước mình chia tay anh ấy rồi.
- B: 元気出して。もっといい人に出会えるよ。 – Vui lên nào. Cậu sẽ gặp được người tốt hơn.
Với người trượt kỳ thi tuyển dụng
- A: 元気出して。チャンスはいっぱいあるから。 – Vui lên nào. Còn nhiều cơ hội mà.
- B: うん…。 – Ừ…
Ngày hè nóng nực
- A: 毎日暑いけど、元気出していきましょう。 – Ngày nào cũng nóng, nhưng cùng cố gắng vui khỏe nhé.
- B: そうですね。 – Đúng vậy.
Hay đi kèm 「さあ/さっ」 (nào)
- A: 契約、取れなかったよ。 – Không ký được hợp đồng rồi.
- B: そう…。まあ、しょうがないよ。さっ、元気出して。次、頑張ろう。 – Vậy à… Thôi, đành vậy. Nào, vui lên. Lần sau cố gắng.
Ghi chú
Ví dụ: 試験に落ちた後、しばらくは元気が出なかった。 – Sau khi thi trượt, một thời gian mình chẳng có tinh thần gì.
No. 126 しっかりして。 Shikkari shite.
Tỉnh táo lên. Cố lên.
Cách dùng
(A) Dùng khi bực mình hoặc thúc giục người kia làm điều cần làm. (B) Dùng để động viên người đang không khỏe cố giữ tỉnh táo và xử lý đúng.
Lưu ý
Nghĩa (B) hay dùng khi nói với người có vẻ sắp ngất hoặc loạng choạng như chóng mặt.
Hội thoại ví dụ
Khi không nhớ ra
- A: あれ、お店、この辺りだと思ったんだけど…。 – Ơ, mình tưởng quán ở quanh đây…
- B: もう、しっかりして。 – Trời ạ, tỉnh táo lên đi.
Với người làm hỏng
- A: あっ、またミスしちゃった。 – Ơ, lại sai nữa rồi.
- B: どうしたの? しっかりして。 – Sao thế? Tập trung vào.
Bất cẩn
- A: 今、信号、赤だったじゃない! しっかりしてよ。 – Vừa nãy đèn đỏ còn gì! Tỉnh táo vào chứ.
- B: ごめん。ぼうっとしてた。 – Xin lỗi. Mình lơ đãng quá.
Với người không khỏe
- A: 気分が悪くて倒れそうなんです。 – Tôi thấy khó chịu, như sắp ngã.
- B: 大丈夫ですか。しっかりしてください。 – Bạn có sao không? Cố lên nhé.
Hay đi kèm 「もっと」 (với trưởng nhóm không đáng tin)
- A: あっ、道、間違えてた。 – Ơ, đi nhầm đường rồi.
- B: もう! リーダーなんだから、もっとしっかりしてよ。 – Trời ạ! Là trưởng nhóm thì phải chắc chắn hơn chứ.
No. 127 心配しなくていいよ。 Shinpai shinakute ii yo.
Không cần lo đâu.
Cách dùng
Cách nói cho người kia biết họ không cần lo lắng.
Lưu ý
Thể hiện ý muốn trấn an người kia.
Hội thoại ví dụ
Lo người kia không đến
- A: スミスさん、遅いけど大丈夫かなあ。 – Smith muộn thế, có sao không nhỉ.
- B: 心配しなくていいよ。たぶん、ただの寝坊だから。 – Không cần lo đâu. Chắc chỉ ngủ quên thôi.
Lo về giá
- A: この店、ちょっと高いね。 – Quán này hơi đắt nhỉ.
- B: 心配しなくていいよ。今日はぼくがおごるから。 – Không cần lo đâu. Hôm nay mình mời.
Lo về công việc
- A: この仕事がまだ終わってないんですが。 – Việc này em vẫn chưa làm xong ạ.
- B: ぼくがやっておくから、心配しなくていいよ。 – Để anh làm cho, không cần lo đâu.
Lo xe buýt không đến
- A: バス、まだ来ないんだけど。 – Xe buýt vẫn chưa đến.
- B: 心配しなくていいよ。いつも遅れるから。 – Không cần lo đâu. Lúc nào nó cũng trễ mà.
Biến thể: Thi cử
- A: 試験、大丈夫かなあ。 – Không biết thi có ổn không nhỉ.
- B: これだけ勉強したんだから、心配ないよ。 – Học nhiều thế rồi, không phải lo đâu.
No. 128 何かあったら言ってください。 Nanika attara itte kudasai.
Có gì cứ nói nhé.
Cách dùng
Có vấn đề gì thì cứ nói với tôi. Tôi sẽ giúp.
Lưu ý
Dùng khi ngỏ ý giúp đỡ người kia. Cách nói cho biết mình sẵn lòng giúp nếu có vấn đề.
Hội thoại ví dụ
Trò chuyện với đàn anh ở chỗ làm
- A: 何かあったら言ってくださいね。 – Có gì cứ nói nhé.
- B: ありがとうございます。 – Em cảm ơn ạ.
Trò chuyện với gia đình bản xứ
- A: 何かあったらいつでも言ってくださいね。 – Có gì lúc nào cũng cứ nói nhé.
- B: はい。ありがとうございます。 – Vâng. Cảm ơn ạ.
Trò chuyện với y tá
- A: じゃ、何かあったら言ってください。このボタンを押してもらえれば来ますので。 – Vậy có gì thì cứ báo nhé. Bấm nút này là tôi đến.
- B: はい…。 – Vâng…
Biến thể: Trò chuyện với đối tác
- A: じゃ、何かあったらいつでもお電話ください。 – Vậy có gì cứ gọi điện cho tôi bất cứ lúc nào.
- B: わかりました。 – Tôi hiểu rồi.
No. 129 よかったね。 Yokatta ne.
Tốt quá nhỉ.
Cách dùng
Cho người kia biết mình vui vì điều tốt đã đến với họ.
Lưu ý
Dùng khi ai đó đã làm được hoặc hoàn thành việc gì đó.
Hội thoại ví dụ
Đỗ đại học
- A: 先生、大学に合格しました! – Thầy ơi, em đỗ đại học rồi!
- B: 本当!? よかったね。 – Thật à!? Tốt quá.
Phát biểu thành công
- A: 結婚式のスピーチ、なんとかうまくいきました。 – Bài phát biểu ở đám cưới cũng trôi chảy ạ.
- B: それはよかったですね。 – Thế thì tốt quá.
Đám cưới
- A: 10月に結婚することになりました。 – Tháng 10 tôi sẽ kết hôn.
- B: そう。それはよかったですね。おめでとうございます。 – Vậy à. Tốt quá. Chúc mừng bạn.
Biến thể: Biết người kia an toàn
- A: 遅くなってごめん。 – Xin lỗi, mình đến muộn.
- B: よかった。携帯に出ないから、心配したよ。 – May quá. Gọi không nghe máy, mình lo lắm.
Biến thể: Không có vấn đề
- A: 部長、特に何も問題なく終わりました。 – Thưa trưởng phòng, mọi việc đã xong, không có vấn đề gì ạ.
- B: そうか。それはよかった。 – Vậy à. Tốt quá.
No. 130 よかったらどうぞ。 Yokattara douzo.
Nếu được thì mời bạn.
Cách dùng
Cách mời hay gợi ý lịch sự, không ép buộc.
Lưu ý
Dùng khi nói về đồ của mình hoặc thứ mình đã chuẩn bị.
Hội thoại ví dụ
Cho mượn bút
- A: あっ、ペン忘れちゃった。 – Ơ, quên bút mất rồi.
- B: これ、よかったらどうぞ。 – Cái này, nếu cần thì dùng đi.
Chia quà được tặng
- A: たくさんもらったので、よかったら少しどうぞ。 – Tôi được cho nhiều lắm, nếu được thì lấy một ít nhé.
- B: ありがとうございます。じゃ、いただきます。 – Cảm ơn bạn. Vậy tôi xin nhé.
Mời ai đó đến buổi gặp mặt
- A: いろんな人が来ますから、森さんもよかったらどうぞ。 – Nhiều người đến lắm, anh Mori cũng đến nếu được nhé.
- B: いいですね。参加してみたいです。 – Hay đấy. Tôi muốn tham gia thử.
Nhường ghế
- A: よかったら、この席どうぞ。 – Nếu được, mời bạn ngồi chỗ này.
- B: すみません、ありがとうございます。 – Ngại quá, cảm ơn bạn.
Cụm liên quan: 「よかったら〜てください」 (nếu được thì cứ…)
- A: 荷物、よかったらこちらに置いてください。 – Hành lý, nếu được thì để đây nhé.
- B: ありがとうございます。 – Cảm ơn bạn.
