Part 2 · Everyday set phrases Phrases 147–200
Everyday Japanese set phrases: set expressions used every day in greetings, thanks and apologies. Each phrase comes with audio, furigana, romaji, how it is used, a key point and example dialogues.
No. 147 いただきます。 Itadakimasu.
Selamat makan. Saya terima.
Cara pakai
(A) Ungkapan sebelum makan untuk menyatakan rasa terima kasih. (B) Ungkapan terima kasih saat menerima sesuatu.
Poin
Dipakai saat memakan sesuatu yang diberikan. Saat diucapkan sebelum makan, biasanya sambil menangkupkan kedua telapak tangan.
Contoh percakapan
Sebelum makan
- A: いただきます。 – Selamat makan.
- B: はい、どうぞ。 – Iya, silakan.
Saat minum
- A: もう一杯、いかがですか。 – Mau segelas lagi?
- B: じゃ、いただきます。 – Kalau begitu, saya terima.
Menerima oleh-oleh
- A: これ、旅行のお土産です。 – Ini oleh-oleh dari perjalanan saya.
- B: ありがとうございます。いただきます。 – Terima kasih banyak. Saya terima.
Sering dipakai dengan 「遠慮なく」 (tanpa sungkan)
- A: これ、皆さんで食べてください。 – Ini silakan dimakan bersama-sama.
- B: じゃ、遠慮なくいただきます。 – Kalau begitu, kami tidak sungkan, ya.
Sering dipakai dengan 「一つ」 (satu)
- A: チョコレートどうですか。 – Mau cokelat?
- B: じゃ、一ついただきます。 – Kalau begitu, saya ambil satu.
No. 148 行ってきます。 Itte kimasu.
Saya berangkat.
Cara pakai
Ungkapan saat pergi.
Poin
Juga dipakai saat pergi berlibur atau dinas.
Contoh percakapan
Berangkat kerja pagi hari
- A: 行ってきます。 – Aku berangkat.
- B: 行ってらっしゃい。 – Hati-hati di jalan.
Jam makan siang
- A: ちょっとお昼を買いに行ってきます。 – Saya keluar sebentar beli makan siang.
- B: 行ってらっしゃい。 – Oke, hati-hati.
Kepada orang yang pergi jauh untuk bertanding
- A: じゃ、行ってきます。 – Kalau begitu, saya berangkat.
- B: 頑張ってきてください。 – Semangat, ya.
Ungkapan terkait: 「行ってくる」 (pergi sebentar)
- A: ちょっとコンビニに行ってくるけど、何かほしいものある? – Aku mau ke minimarket sebentar, ada yang mau dititip?
- B: うーん、特にない。 – Hmm, nggak ada.
Ungkapan terkait: 「行ってくる」
- A: ちょっとトイレに行ってくるから、ここで待ってて。 – Aku ke toilet sebentar, tunggu di sini, ya.
- B: 急いでね。 – Cepat, ya.
No. 149 いつもお世話になっております。 Itsumo osewa ni natte orimasu.
Terima kasih atas bantuannya selama ini.
Cara pakai
Salam pembuka percakapan dengan kenalan.
Poin
Ungkapan untuk menegaskan rasa terima kasih kepada mitra bisnis atau orang yang selalu membantu. Bentuk yang lebih sederhana, "osewa ni natte orimasu" dan "osewa ni narimasu", juga sering dipakai.
Contoh percakapan
Menelepon mitra bisnis
- A: ABC建設の原と申しますが…。 – Saya Hara dari ABC Konstruksi…
- B: あっ、原さんですか。いつもお世話になっております。青木です。 – Oh, Pak Hara. Terima kasih atas kerja samanya selama ini. Saya Aoki.
Menelepon mitra bisnis
- A: いつもお世話になっております。さくら広告の田中と申しますが…。 – Terima kasih atas kerja samanya selama ini. Saya Tanaka dari Sakura Periklanan…
- B: ああ、田中さんですか。山下です。 – Oh, Pak Tanaka. Saya Yamashita.
Kepada guru anak laki-laki
- A: 息子がいつもお世話になっております。 – Terima kasih sudah selalu membimbing anak saya.
- B: ああ、ひろし君のお母さんですか。 – Oh, Ibu ini ibunya Hiroshi, ya?
Kepada senior
- A: 先輩には、いつもお世話になってます。 – Saya selalu dibantu oleh Kakak.
- B: そんなことないよ。 – Ah, nggak juga.
Tanggapan: 「こちらこそ」 (justru saya)
- A: いつもお世話になっております。 – Terima kasih atas bantuannya selama ini.
- B: いえいえ、こちらこそお世話になっております。 – Ah, tidak, justru kami yang berterima kasih.
No. 150 いらっしゃい。/いらっしゃいませ。 Irasshai. / Irasshaimase.
Selamat datang. Silakan masuk.
Cara pakai
Salam yang dipakai di rumah, toko, tempat kerja, dan lainnya untuk menyambut tamu atau pelanggan.
Poin
"Irasshaimase" lebih profesional dan biasanya diucapkan pegawai. Namun "irasshai" juga sering dipakai di rumah makan.
Contoh percakapan
Di rumah, menyambut tamu
- A: あ、いらっしゃい。 – Oh, silakan masuk.
- B: おじゃましまーす。 – Permisi.
Pegawai kepada pelanggan
- A: いらっしゃいませ。 – Selamat datang.
- B: 2人なんですが…。 – Dua orang…
Mengundang ke rumah
- A: 今度、うちに遊びにいらっしゃいませんか。 – Kapan-kapan main ke rumah saya, ya?
- B: いいんですか。じゃ、近いうちに、ぜひ。 – Boleh? Kalau begitu, dalam waktu dekat pasti saya datang.
Sering dipakai dengan 「迷わなかった?」 (nggak nyasar?)
- A: いらっしゃい。迷わなかった? – Selamat datang. Nggak nyasar?
- B: ええ。すぐわかりましたよ。 – Nggak. Langsung ketemu, kok.
No. 151 遠慮しないでください。 Enryo shinaide kudasai.
Jangan sungkan.
Cara pakai
Ungkapan agar lawan bicara tidak terlalu sungkan atau malu.
Poin
Walaupun masyarakat Jepang menghargai sikap menahan diri, ungkapan ini tetap sangat umum dipakai.
Contoh percakapan
Saat menjamu makan
- A: おいしそうですね。 – Kelihatannya enak.
- B: たくさんありますから、遠慮しないでくださいね。 – Masih banyak, jangan sungkan, ya.
Apa saja boleh
- A: どんな質問でも結構ですよ。遠慮しないでください。 – Pertanyaan apa saja boleh. Jangan sungkan.
- B: あ、はい…。 – Oh, iya…
Saat latihan judo
- A: 女性だからといって、遠慮しないでください。 – Jangan menahan diri hanya karena saya perempuan.
- B: わかりました。 – Baik.
Saat memberi sesuatu kepada teman
- A: ほんとにもらっていいの? なんか悪いなあ。 – Beneran buat aku? Jadi nggak enak.
- B: いいよ。遠慮しないで。 – Nggak apa-apa. Jangan sungkan.
Saat ikut acara gembira
- A: ほんとに私も入っていいんですか。 – Saya benar-benar boleh ikut?
- B: もちろん。さあ、遠慮しないで。 – Tentu saja. Ayo, jangan sungkan.
Variasi: Saat menjamu tamu
- A: 遠慮しないで、ゆっくりしてくださいね。 – Jangan sungkan, anggap rumah sendiri, ya.
- B: すみません。お世話になります。 – Terima kasih. Maaf merepotkan.
No. 152 お帰りなさい。 Okaerinasai.
Selamat datang kembali.
Cara pakai
Ungkapan saat seseorang kembali.
Poin
Di antara orang yang akrab sering diucapkan "Okaeri". Biasanya dipakai saat seseorang pulang ke rumah atau kembali ke kantor. Juga dipakai untuk tempat sementara.
Contoh percakapan
Di bandara
- A: お帰りなさい。 – Selamat datang kembali.
- B: 日本に戻るのは3年ぶりだよ。 – Sudah 3 tahun aku nggak pulang ke Jepang.
Di rumah
- A: ただいま。 – Aku pulang.
- B: お帰り。 – Selamat datang.
Di kantor
- A: ただいま戻りました。 – Saya sudah kembali.
- B: お帰りなさい。 – Selamat datang kembali.
Setelah dinas panjang
- A: あ、田中さん、お帰りなさい。今回は長かったですね。 – Oh, Pak Tanaka, selamat datang kembali. Kali ini lama, ya.
- B: ええ。10日間ですからね。ちょっと疲れましたよ。 – Iya. 10 hari, sih. Agak capek.
Di stadion
- A: お帰り。けっこう時間かかったね。 – Sudah balik? Lama juga, ya.
- B: すごい並んでたから。はい、コーラ。 – Antreannya panjang banget. Nih, kolanya.
Catatan
Di kantor juga sering dipakai "お疲れさまです" (Otsukaresama desu).
No. 153 おかげさまで。 Okagesama de.
Berkat doa Anda. Syukurlah.
Cara pakai
Mengungkapkan rasa terima kasih atas bantuan atau kebaikan seseorang yang ikut berperan dalam keberhasilan atau keadaan baikmu.
Poin
Walaupun lawan bicara tidak melakukan apa pun secara khusus, ungkapan ini tetap dipakai sebagai ungkapan baku. Juga sering dipakai dalam bentuk "Okagesama de + ~ shita / ~ dekita (hasil baik)".
Contoh percakapan
Salam sehari-hari
- A: お元気ですか。 – Apa kabar?
- B: はい。おかげさまで。 – Baik, syukurlah.
Setelah sembuh dari sakit
- A: 風邪はもう治ったんですか。 – Flunya sudah sembuh?
- B: はい。おかげさまで。 – Ya, syukurlah.
Berhasil
- A: 試験、受かったそうですね。 – Katanya Anda lulus ujian, ya.
- B: はい。おかげさまで。 – Ya, berkat dukungan Anda.
Variasi: Setelah sembuh dari sakit
- A: 具合はどうですか。 – Bagaimana keadaan Anda?
- B: おかげさまで、だいぶよくなりました。 – Syukurlah, sudah jauh lebih baik.
No. 154 どうぞ、おかまいなく。 Douzo, okamai naku.
Tidak usah repot-repot.
Cara pakai
Mohon jangan repot-repot karena saya.
Poin
Ungkapan agar tuan rumah tidak repot, terutama saat ditawari minuman.
Contoh percakapan
Saat bertamu
- A: 何かお飲み物はいかがですか。 – Mau minum sesuatu?
- B: どうぞ、おかまいなく。 – Tidak usah repot-repot.
Saat berkunjung ke perusahaan
- A: コーヒーとお茶、どちらがよろしいですか。 – Mau kopi atau teh?
- B: あ、どうぞ、おかまいなく。 – Oh, tidak usah repot-repot.
Menanggapi kebaikan
- A: あちらにいすがありますので、おかけになってください。 – Di sana ada kursi, silakan duduk.
- B: どうぞ、おかまいなく。 – Tidak apa-apa, tidak usah repot.
Sering dipakai dengan 「すぐに失礼しますので」 (saya segera pamit)
- A: 何かお飲みになりませんか。 – Mau minum sesuatu?
- B: どうぞ、おかまいなく。すぐに失礼しますので。 – Tidak usah repot-repot. Saya segera pamit.
No. 155 お元気で。 O-genki de.
Jaga diri baik-baik.
Cara pakai
Salam saat melepas seseorang yang mungkin lama tidak akan bertemu lagi.
Poin
Bentuk sopan yang sering dipakai adalah "O-genki de ite kudasai".
Contoh percakapan
Saat pulang ke negara asal
- A: じゃ、頑張ってくださいね。 – Semangat, ya.
- B: はい。では皆さん、どうぞお元気で。 – Ya. Semuanya, jaga diri baik-baik, ya.
Saat berpisah
- A: さようなら。どうぞお元気で。 – Selamat tinggal. Jaga diri baik-baik.
- B: 森さんも、どうぞお元気で。 – Pak Mori juga, jaga diri baik-baik.
Saat pindah rumah
- A: いろいろお世話になりました。 – Terima kasih atas semua bantuannya.
- B: いいえ。じゃ、お元気でね。 – Sama-sama. Jaga diri, ya.
Sering dipakai dengan 「どうぞ」 (silakan)
- A: どうぞお元気で。ご家族にもよろしく。 – Jaga diri baik-baik. Salam untuk keluarga.
- B: はい。ありがとうございました。 – Baik. Terima kasih banyak.
Variasi: Saat lulus sekolah
- A: 卒業おめでとう。仕事頑張ってね。 – Selamat atas kelulusanmu. Semangat kerjanya, ya.
- B: はい、頑張ります。先生もどうぞお元気でいてください。 – Baik, saya akan berusaha. Bapak juga jaga kesehatan, ya.
No. 156 お先に失礼します。 Osaki ni shitsurei shimasu.
Saya pamit duluan.
Cara pakai
Salam saat pulang lebih dulu dari kantor atau tempat lain.
Poin
Tanggapannya adalah "Otsukaresama desu".
Contoh percakapan
Saat pulang dari kantor, kepada rekan kerja
- A: すみません、お先に失礼します。 – Maaf, saya pamit duluan.
- B: お疲れさまです。 – Terima kasih atas kerja kerasnya.
Di jalan
- A: じゃ、ちょっとお茶、飲んで行きましょうか。 – Bagaimana kalau kita minum teh sebentar?
- B: すみません、ちょっと用事があるので、私はここで…。お先に失礼します。 – Maaf, saya ada urusan, jadi sampai di sini dulu… Saya pamit duluan.
Di acara minum dengan rekan kerja
- A: あれ、帰っちゃうんですか。 – Lho, sudah mau pulang?
- B: あ、はい。じゃ、すみません、お先に失礼します。 – Iya. Maaf, saya pamit duluan.
Di pemandian air panas, keluar duluan
- A: 田中さん、お先に失礼します。 – Pak Tanaka, saya keluar duluan.
- B: もう上がるんですか。早いですね。 – Sudah keluar? Cepat sekali.
Saat lift penuh
- A: どうぞ、先に乗ってください。 – Silakan masuk duluan.
- B: すみません。じゃ、お先に失礼します。 – Terima kasih. Kalau begitu, saya duluan.
Catatan
Lihat juga 210 Quick Japanese Phrases No. 32 お先に.
No. 157 お邪魔します。 Ojama shimasu.
Permisi. Maaf mengganggu.
Cara pakai
Ungkapan saat masuk ke rumah atau kamar orang lain, atau saat menyapa orang yang sedang sibuk.
Poin
Saat pulang diucapkan "Ojama shimashita". Tidak dipakai saat masuk kantor, di sana lebih umum "Shitsurei shimasu".
Contoh percakapan
Saat masuk rumah teman
- A: いらっしゃい。どうぞ入ってください。 – Selamat datang. Silakan masuk.
- B: お邪魔します。 – Permisi.
Saat menyapa seseorang
- A: お話し中のところ、お邪魔します。今、ちょっとよろしいですか。 – Maaf mengganggu pembicaraannya. Sekarang ada waktu sebentar?
- B: ええ。何ですか。 – Ya. Ada apa?
Sering dipakai dengan 「ちょっと」 (saat barang tertinggal di ruang rapat)
- A: ちょっとお邪魔します。ペンを忘れちゃって。 – Permisi sebentar. Pulpen saya ketinggalan.
- B: ああ、これですか。はい。 – Oh, yang ini? Silakan.
Ungkapan terkait: 「お邪魔しました」 (saat pulang dari rumah teman)
- A: どうもお邪魔しました。 – Terima kasih, maaf sudah mengganggu.
- B: いいえ。また来てくださいね。 – Sama-sama. Datang lagi, ya.
No. 158 お世話さまです。 Osewasama desu.
Terima kasih atas bantuannya.
Cara pakai
Dipakai untuk berterima kasih kepada orang yang mengurus kamu atau kenalanmu, atau kepada petugas yang membantu sehari-hari.
Poin
Juga mengandung rasa terima kasih dan penghargaan atas kerja keras seseorang, seperti ungkapan "gokurōsama desu".
Contoh percakapan
Kepada petugas kebersihan gedung
- A: おはようございます。 – Selamat pagi.
- B: おはようございます。いつもお世話さまです。 – Selamat pagi. Terima kasih selalu, ya.
Kepada sopir antar-jemput
- A: 気をつけて降りてください。 – Hati-hati saat turun.
- B: どうもお世話さまです。 – Terima kasih banyak.
Kepada kurir
- A: 宅配便です。サインをお願いします。 – Paket, ya. Mohon tanda tangan.
- B: はい。お世話さまです。 – Baik. Terima kasih.
Kepada orang yang membantu dalam pekerjaan
- A: 先日はどうもお世話さまでした。 – Terima kasih atas bantuannya waktu itu.
- B: いいえ、どういたしまして。 – Sama-sama.
No. 159 お世話になります。 Osewa ni narimasu.
Mohon bantuan dan kerja samanya.
Cara pakai
(A) Dipakai saat menyapa orang yang akan membantumu. (B) Salam kepada pegawai perusahaan lain.
Poin
(B) Juga dipakai kepada orang yang belum pernah dihubungi. Kepada rekan kerja di kantor yang sama, hanya dipakai sekali saat pertama bertemu.
Contoh percakapan
Salam pegawai baru
- A: これからお世話になります。よろしくお願いします。 – Mulai sekarang mohon bantuannya. Salam kenal.
- B: こちらこそ。 – Sama-sama.
Lewat telepon
- A: お世話になります。ふじ電気の森です。 – Selamat siang, saya Mori dari Fuji Electric.
- B: ああ、森さん。お世話になります。 – Oh, Pak Mori. Terima kasih atas kerja samanya.
Di lembaga pelatihan
- A: またお世話になりますので、よろしくお願いします。 – Kami akan merepotkan lagi, mohon bantuannya.
- B: わかりました。 – Baik.
Ungkapan terkait: 「いろいろお世話になりました」 (terima kasih atas segalanya)
- A: いろいろお世話になりました。 – Terima kasih atas segala bantuannya.
- B: いいえ。じゃ、元気でね。 – Sama-sama. Jaga diri, ya.
Ungkapan terkait: 「いつもお世話になっております」 (lewat telepon)
- A: いつもお世話になっております。ABCの森です。田中部長をお願いします。 – Terima kasih atas kerja samanya selama ini. Saya Mori dari ABC. Bisa bicara dengan Pak Tanaka, kepala departemen?
- B: かしこまりました。少々お待ちください。 – Baik. Mohon tunggu sebentar.
Catatan
Di telepon, 「いつもお世話になっております」 lebih sering dipakai.
No. 160 お大事に。 Odaiji ni.
Semoga cepat sembuh.
Cara pakai
Dipakai untuk mendoakan seseorang agar menjaga diri dan cepat pulih.
Poin
Dipakai kepada orang yang terluka atau sakit. Bentuk sopannya "Odaiji ni nasatte kudasai".
Contoh percakapan
Sakit
- A: ごめん、熱が出て今日は行けなくなっちゃった。 – Maaf, aku demam, jadi hari ini nggak bisa datang.
- B: わかった。こっちは大丈夫だから。じゃ、お大事にね。 – Oke. Di sini aman, kok. Semoga cepat sembuh, ya.
Terluka
- A: 私はこれから病院。転んで、けがしちゃって。 – Aku mau ke rumah sakit. Jatuh, terus luka.
- B: そうなんだ。早く良くなるといいね。お大事に。 – Oh, begitu. Semoga cepat pulih, ya. Cepat sembuh.
Menyuruh istirahat
- A: 最近ずっと肩が痛くてね…。 – Akhir-akhir ini bahu saya terus sakit…
- B: 先生、働きすぎですよ。お大事になさってください。 – Bapak terlalu banyak bekerja. Jaga kesehatan, ya, Pak.
Saat tidak masuk kelas
- A: 熱があるから今日は授業休むよ。後でノート見せてね。 – Aku demam, jadi hari ini nggak masuk kuliah. Nanti pinjam catatanmu, ya.
- B: わかった。じゃ、よく休んで。お大事に。 – Oke. Istirahat yang cukup. Cepat sembuh.
Sering dipakai dengan 「どうぞ」 (silakan)
- A: じゃ、今日はもう帰って寝ます。 – Kalau begitu hari ini saya pulang dan tidur.
- B: どうぞお大事に。 – Semoga lekas sembuh.
No. 161 お疲れ様です。 Otsukaresama desu.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Cara pakai
Ungkapan untuk berterima kasih atas kerja keras seseorang.
Poin
Dipakai terlepas dari apakah orang itu lelah atau tidak. Juga dipakai sebagai salam sederhana di tempat kerja saat bertemu rekan di lorong, toilet, ruang rapat, dan sebagainya.
Contoh percakapan
Kepada rekan kerja yang pulang duluan
- A: お先に失礼します。 – Saya pamit duluan.
- B: お疲れ様です/でした。 – Terima kasih atas kerja kerasnya.
Kepada rekan kerja yang baru kembali ke kantor
- A: ただ今戻りました。 – Saya sudah kembali.
- B: お疲れ様です。 – Terima kasih, ya.
Lewat telepon
- A: お疲れ様です。森です。 – Halo, saya Mori.
- B: お疲れ様です。田中です。 – Halo, saya Tanaka.
Di kantor
- A: 部長、今いますか。 – Kepala departemen ada sekarang?
- B: 部長ですか。ちょっと待ってください。 – Kepala departemen? Tunggu sebentar.
Selesai bekerja
- A: あー、やっと掃除が終わった。2時間もかかったよ。 – Ah, akhirnya selesai bersih-bersih. Sampai dua jam.
- B: お疲れ様。 – Capek, ya. Makasih.
Kepada orang yang keluar dari perusahaan
- A: どうもお世話になりました。 – Terima kasih atas segala bantuannya.
- B: いえいえ、こちらこそ。お疲れ様でした。 – Ah, tidak, justru kami yang berterima kasih. Terima kasih atas kerja kerasnya selama ini.
Catatan
Tidak dipakai kepada pegawai toko, orang dari perusahaan lain, atau guru.
No. 162 お待たせしました。 Omatase shimashita.
Maaf menunggu lama.
Cara pakai
(A) Permintaan maaf karena membuat orang menunggu. (B) Ungkapan baku pegawai toko dan tempat lain saat melayani pelanggan.
Poin
Kepada teman diucapkan "matasete gomen" atau "omatase". (B) Dipakai saat mengantar makanan di restoran atau melayani pelanggan di loket.
Contoh percakapan
Di restoran
- A: お待たせしました。Cランチでございます。 – Maaf menunggu. Ini makan siang set C.
- B: はい。 – Ya.
Mengantar ke tempat duduk
- A: お待たせしました。2名様の田中様…。 – Maaf menunggu. Bapak Tanaka, dua orang…
- B: はい。 – Ya.
Di salon kecantikan
- A: お待たせしました。今日はどのようになさいますか。 – Maaf menunggu. Hari ini mau dibuat seperti apa?
- B: えーと、2センチくらいカットをお願いします。 – Hmm, tolong potong sekitar 2 senti.
Sedikit terlambat
- A: お待たせ。 – Maaf nunggu.
- B: 大丈夫。そんなに待ってないよ。 – Nggak apa-apa. Aku nggak nunggu lama, kok.
Sering dipakai dengan 「大変」 (sangat)
- A: (電話で)大変お待たせしました。ABC旅行です。 – (Di telepon) Mohon maaf telah menunggu lama. Ini ABC Travel.
- B: あのう、航空券を予約したいんですが。 – Oh, saya ingin memesan tiket pesawat.
No. 163 おめでとうございます。 Omedetou gozaimasu.
Selamat.
Cara pakai
Dipakai untuk memberi selamat kepada seseorang atas hal baik seperti pernikahan, ulang tahun, atau diterima di universitas.
Poin
Juga dipakai sebagai ucapan Tahun Baru. Kepada orang dekat cukup "omedetō".
Contoh percakapan
Pernikahan
- A: ご結婚おめでとうございます。 – Selamat atas pernikahannya.
- B: ありがとうございます。 – Terima kasih.
Diterima
- A: 合格おめでとうございます。 – Selamat atas kelulusannya.
- B: どうもありがとうございます。 – Terima kasih banyak.
Kelulusan
- A: 卒業おめでとう。大学でも頑張ってね。 – Selamat atas kelulusanmu. Di kuliah juga tetap semangat, ya.
- B: はい、ありがとうございます。 – Iya, terima kasih.
Keluar dari rumah sakit
- A: 退院おめでとうございます。 – Selamat sudah keluar dari rumah sakit.
- B: ありがとう。やっと普通の生活に戻れますよ。 – Terima kasih. Akhirnya bisa kembali ke kehidupan normal.
Sering dipakai dengan 「遅くなったけど」 (agak telat, tapi)
- A: 遅くなったけど、はい、これ。誕生日おめでとう。 – Agak telat, tapi ini buat kamu. Selamat ulang tahun.
- B: ありがとう。覚えててくれたんだ。 – Makasih. Kamu ingat, ya.
Catatan
Contoh: 明けましておめでとうございます。 – Selamat Tahun Baru.
No. 164 お気の毒です。 Okinodoku desu.
Turut prihatin.
Cara pakai
Dipakai untuk menyatakan rasa iba kepada orang yang mengalami hal buruk.
Poin
Dipakai sambil memikirkan perasaan orang itu. Juga sering dipakai tanpa "O" di awal.
Contoh percakapan
Kenalan mengalami musibah
- A: 森さん、お母さんが亡くなられたそうです。 – Katanya ibu Bu Mori meninggal.
- B: そうなんですか。お気の毒ですね。 – Begitu, ya. Turut berduka.
Sepeda dicuri
- A: 先週買ったばかりなんです。もう、ショックで…。 – Padahal baru beli minggu lalu. Kaget banget…
- B: それはお気の毒でしたね。 – Turut prihatin, ya.
Perjalanan yang sial
- A: せっかくの新婚旅行なのに、熱を出してしまいまして…。最悪でした。 – Padahal bulan madu, tapi saya malah demam… Parah sekali.
- B: そうですか。それはお気の毒でしたね。 – Begitu, ya. Turut prihatin.
Variasi: Keputusan mendadak
- A: 田中さん、家を買った直後に転勤が決まったそうですね。 – Katanya Pak Tanaka baru beli rumah, langsung dipindahtugaskan.
- B: そうなんですか。お気の毒に。 – Begitu? Kasihan, ya.
No. 165 かしこまりました。 Kashikomarimashita.
Baik, siap.
Cara pakai
Ungkapan yang lebih formal daripada "wakarimashita", dipakai untuk menanggapi permintaan pelanggan atau instruksi atasan.
Poin
Lebih profesional daripada "wakarimashita" dan jelas menunjukkan rasa hormat.
Contoh percakapan
Menerima pesanan pelanggan
- A: コーヒー、お願いします。 – Kopi satu, ya.
- B: はい、かしこまりました。 – Baik.
Di toko sepatu
- A: すみません、これの27センチのはありませんか。 – Permisi, yang ini ada ukuran 27 cm?
- B: かしこまりました。少々お待ちください。 – Baik. Mohon tunggu sebentar.
Di bank
- A: 両替お願いしたいんですが。 – Saya ingin menukar uang.
- B: かしこまりました。では、こちらに金額をお書きください。 – Baik. Silakan tulis jumlahnya di sini.
Pesanan pelanggan lewat telepon
- A: じゃ、なるべく早めに送ってください。 – Kalau begitu, tolong kirim secepatnya.
- B: かしこまりました。 – Baik.
Pesanan dari klien bisnis
- A: じゃ、今月末までに追加で1000個お願いします。 – Kalau begitu, tolong tambah 1.000 buah sebelum akhir bulan ini.
- B: かしこまりました。 – Baik.
No. 166 変わりないですか。 Kawarinai desu ka.
Apa kabar? Masih baik-baik saja?
Cara pakai
Ungkapan kepada orang yang lama tidak bertemu, menanyakan kabarnya belakangan ini.
Poin
"Kawarinai" artinya "baik-baik saja" atau "tidak ada masalah". Tidak hanya untuk lawan bicara, tapi juga untuk keluarga atau temannya.
Contoh percakapan
Dengan teman
- A: 久しぶり。変わりない? – Lama nggak ketemu. Masih baik-baik saja?
- B: うん。元気だよ。 – Iya. Sehat, kok.
Kepada senior
- A: ご家族はお変わりありませんか。 – Keluarga Bapak baik-baik saja?
- B: ええ、おかげさまで元気です。 – Ya, syukurlah semuanya sehat.
Keadaan sekarang
- A: しばらくですね。変わりないですか。 – Lama, ya. Masih baik-baik saja?
- B: 実は最近、就職が決まったんです。 – Sebenarnya baru-baru ini saya diterima kerja.
Sering dipakai dengan 「その後」 (sejak itu)
- A: 前にお会いしたのは2年前の大阪でしたよね。 – Terakhir kita bertemu di Osaka dua tahun lalu, ya.
- B: ああ、そうでしたね。その後、お変わりないですか。 – Oh, iya. Sejak itu masih baik-baik saja?
Sering dipakai dengan 「皆さん」 (semuanya)
- A: 皆さん、お変わりないですか。 – Semuanya baik-baik saja?
- B: はい、おかげさまで。息子が来年、大学生です。 – Ya, syukurlah. Tahun depan anak saya masuk kuliah.
No. 167 乾杯。 Kanpai.
Bersulang!
Cara pakai
Artinya semua orang minum bersama dalam suatu acara. Juga ungkapan bersulang sebelum minum.
Poin
Dipakai sebagai pembuka pesta, juga saat ingin menyampaikan ucapan selamat atau terima kasih. Tidak harus benar-benar menghabiskan minuman. "Kanpaaai" (dengan 'a' panjang) juga sering dipakai.
Contoh percakapan
Merayakan kelulusan ujian
- A: 森さんの合格を祝って、乾杯! – Untuk kelulusan Pak Mori, bersulang!
- B: 乾杯! – Bersulang!
Di pesta akhir tahun
- A: 皆さん、一年間お疲れさまでした。乾杯! – Semuanya, terima kasih atas kerja kerasnya setahun ini. Bersulang!
- B: 乾杯! – Bersulang!
Salam pembuka
- A: では、皆さまのご健康とご活躍をお祈りして、乾杯! – Untuk kesehatan dan kesuksesan Bapak Ibu sekalian, bersulang!
- B: 乾杯! – Bersulang!
Ulang tahun
- A: 森さん、お誕生日おめでとう! 乾杯! – Pak Mori, selamat ulang tahun! Bersulang!
- B: ありがとう! – Terima kasih!
Variasi: Memulai pesta
- A: 時間になりましたね。じゃ、乾杯しましょうか。 – Sudah waktunya, ya. Kalau begitu, kita bersulang?
- B: そうですね。 – Ayo.
No. 168 気を付けてください。 Ki o tsukete kudasai.
Hati-hati.
Cara pakai
Dipakai untuk memperingatkan seseorang.
Poin
Dipakai untuk memperingatkan agar tidak menimbulkan masalah, juga saat seseorang sudah menimbulkannya. Untuk yang kedua biasanya diucapkan dengan nada kesal dan menyalahkan.
Contoh percakapan
Memberikan secangkir kopi
- A: 熱いので気を付けてください。 – Panas, hati-hati, ya.
- B: はい。 – Iya.
Mengkhawatirkan seseorang
- A: 今日はどうもお邪魔しました。 – Terima kasih sudah menerima saya hari ini.
- B: 暗いから、気を付けてくださいね。 – Sudah gelap, hati-hati, ya.
Menabrak orang
- A: 痛い! どこ見てるの? 気を付けてよ。 – Aduh! Lihat ke mana, sih? Hati-hati, dong.
- B: あ、ごめん。 – Eh, maaf.
Kepada bawahan yang berbuat salah
- A: すみませんでした。 – Mohon maaf.
- B: これから気を付けてくださいね。 – Lain kali hati-hati, ya.
Sering dipakai dengan 「行ってらっしゃい」 (hati-hati di jalan)
- A: じゃ、行ってきます。 – Kalau begitu, saya berangkat.
- B: 行ってらっしゃい。気を付けて。 – Silakan. Hati-hati, ya.
No. 169 ご苦労様です。 Gokurousama desu.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Cara pakai
Ungkapan untuk berterima kasih atas usaha dan jerih payah seseorang sekaligus menyemangatinya.
Poin
Tidak sopan jika dipakai kepada orang yang lebih tua. Sebagai gantinya pakai "Otsukaresama deshita".
Contoh percakapan
Kepada petugas pos
- A: すみませーん、速達です。 – Permisi, surat kilat.
- B: ご苦労様です。 – Terima kasih, ya.
Di kantor
- A: 部長、資料のコピー、終わりました。 – Pak, dokumennya sudah selesai difotokopi.
- B: ご苦労様。 – Kerja bagus.
Dengan teman
- A: コンサートのチケット、なんとか買えたよ。 – Akhirnya aku berhasil beli tiket konser.
- B: ご苦労様。 – Kerja bagus.
Sering dipakai dengan 「いつも」 (kepada petugas kebersihan)
- A: おはようございます。 – Selamat pagi.
- B: おはようございます。いつもご苦労様です。 – Selamat pagi. Terima kasih selalu, ya.
Sering dipakai dengan 「今まで」 (rekan kerja yang keluar)
- A: 原さんが今日で退職になります。今までご苦労様でした。 – Hari ini hari terakhir Pak Hara bekerja. Terima kasih atas kerja kerasnya selama ini.
- B: 皆さん、ありがとうございました。 – Terima kasih, semuanya.
No. 170 ごちそうさまです。 Gochisousama desu.
Terima kasih atas hidangannya.
Cara pakai
(A) Ungkapan setelah makan. (B) Ungkapan saat menerima makanan atau minuman. (C) Ungkapan saat seseorang membayari makanan atau minumanmu.
Poin
(A) "Gochisōsama" dan "gochisōsama deshita" lebih sering dipakai. (B) Bisa dipakai walaupun makanannya dimakan nanti. (C) Bisa juga diucapkan kepada pelayan setelah makan atau saat membayar di restoran.
Contoh percakapan
Menerima oleh-oleh
- A: これ、京都のお土産です。どうぞ。 – Ini oleh-oleh dari Kyoto. Silakan.
- B: どうもごちそうさまです。 – Terima kasih banyak.
Di restoran
- A: 今日は僕が払いますよ。 – Hari ini saya yang bayar.
- B: いいんですか。じゃ、ごちそうさまです。 – Boleh? Kalau begitu, terima kasih traktirannya.
Berkunjung ke rumah
- A: 今日はごちそうさまでした。 – Terima kasih atas hidangan hari ini.
- B: いいえ。また、いらしてください。 – Sama-sama. Silakan datang lagi.
Di restoran
- A: ありがとうございました。またお越しください。 – Terima kasih banyak. Silakan datang kembali.
- B: ごちそうさま。 – Terima kasih.
Catatan
Untuk berterima kasih atas oleh-oleh, "Itadakimasu" lebih sering dipakai.
No. 171 こちらこそ。 Kochira koso.
Justru saya. Sama-sama.
Cara pakai
Dipakai untuk menyatakan bahwa kamu merasa lebih berutang budi (atau bersalah) daripada lawan bicara.
Poin
Menegaskan rasa terima kasih atau permintaan maafmu.
Contoh percakapan
Salam
- A: どうぞよろしくお願いします。 – Mohon bantuannya.
- B: こちらこそ、どうぞよろしくお願いします。 – Sama-sama, mohon bantuannya juga.
Menyatakan terima kasih
- A: 先日はありがとうございました。 – Terima kasih untuk waktu itu.
- B: いいえ、こちらこそ。 – Ah, justru saya yang berterima kasih.
Permintaan maaf ringan
- A: わざわざ遠くから来てもらってすみません。 – Maaf sudah membuat Anda datang jauh-jauh.
- B: いいえ、こちらこそお邪魔しました。 – Ah, justru saya yang minta maaf sudah mengganggu.
Meminta maaf
- A: どうも申し訳ありませんでした。 – Saya mohon maaf sekali.
- B: いいえ、こちらこそ大きな声を出してすみませんでした。 – Ah, justru saya yang minta maaf sudah bicara keras.
Sering dipakai dengan 「感謝しております」 (saya sangat berterima kasih)
- A: 森さんのおかげでうまくいきました。ありがとうございます。 – Berkat Pak Mori, semuanya lancar. Terima kasih.
- B: いいえ。こちらこそ感謝しております。 – Ah, justru saya yang berterima kasih.
No. 172 ご迷惑をおかけしました。 Gomeiwaku o okake shimashita.
Mohon maaf atas ketidaknyamanannya.
Cara pakai
Ungkapan untuk meminta maaf kepada orang yang dirugikan olehmu.
Poin
Dipakai tidak hanya kepada orang yang terdampak langsung, tapi juga yang terdampak tidak langsung.
Contoh percakapan
Meminta maaf
- A: 先日はご迷惑をおかけしました。 – Mohon maaf atas ketidaknyamanan waktu itu.
- B: まあ、今後、気をつけてください。 – Ya sudah, mulai sekarang hati-hati, ya.
Kepada klien
- A: 大変ご迷惑をおかけしました。 – Kami mohon maaf sebesar-besarnya atas masalah yang terjadi.
- B: しっかり頼みますよ、ほんとに。 – Tolong lebih serius, ya, benar-benar.
Kepada pelanggan
- A: こちらのミスでご迷惑をおかけしました。 – Mohon maaf atas ketidaknyamanan akibat kesalahan kami.
- B: 困りますよ、ほんとに。 – Benar-benar merepotkan.
Variasi: Dibantu
- A: これを一人でやり直すのは大変だなあ。ちょっと手伝うよ。 – Mengulang ini sendirian pasti berat. Aku bantu, ya.
- B: ご迷惑をおかけしてすみません。 – Maaf merepotkan.
Variasi: Meminta maaf
- A: ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 – Mohon maaf atas ketidaknyamanannya.
- B: 今度から気をつけてくださいね。 – Lain kali hati-hati, ya.
No. 173 ごめんください。 Gomen kudasai.
Permisi, ada orang?
Cara pakai
Ungkapan di depan pintu rumah agar orang di dalam tahu kamu datang dan keluar menemui.
Poin
Kalau bukan di rumah, biasanya dipakai "Sumimasen". Di toko kecil bisa dipakai "gomen kudasai".
Contoh percakapan
Di rumah kenalan
- A: ごめんください。森です。 – Permisi. Saya Mori.
- B: いらっしゃい。どうぞお入りください。 – Selamat datang. Silakan masuk.
Di rumah orang yang tidak dikenal
- A: ごめんください。 – Permisi.
- B: はい、何でしょう? – Ya, ada apa?
Memanggil pegawai toko
- A: ごめんくださーい。 – Permisiii!
- B: …すみません、お待たせしました。 – …Maaf, sudah menunggu.
Sering dipakai dengan 「誰かいませんか」 (ada orang?)
- A: ごめんくださーい。誰かいませんか。 – Permisiii! Ada orang?
- B: …はい、どちらさまですか。 – …Ya, dengan siapa, ya?
No. 174 ご面倒をおかけします。 Gomendou o okake shimasu.
Maaf merepotkan.
Cara pakai
Ungkapan saat meminta sesuatu yang merepotkan.
Poin
Dipakai saat merepotkan seseorang dengan meminta tugas sulit atau sesuatu yang seharusnya kamu kerjakan sendiri.
Contoh percakapan
Saat meminta hal sulit
- A: ご面倒をおかけしますが、よろしくお願いします。 – Maaf merepotkan, mohon bantuannya.
- B: いいんですよ。気にしないでください。 – Tidak apa-apa. Jangan dipikirkan.
Saat meminta hal merepotkan
- A: じゃ、またあとで迎えに来ます。 – Kalau begitu, nanti saya jemput lagi.
- B: ご面倒をおかけします。 – Maaf merepotkan.
Saat dibantu kenalan
- A: じゃ、何人か紹介しますね。 – Kalau begitu, saya kenalkan beberapa orang, ya.
- B: ありがとうございます。ご面倒をおかけします。 – Terima kasih. Maaf merepotkan.
Sering dipakai dengan 「いろいろ」 (berbagai hal)
- A: 卒業おめでとう。 – Selamat atas kelulusanmu.
- B: 先生にはいろいろご面倒をおかけしました。ありがとうございました。 – Saya sudah banyak merepotkan Bapak. Terima kasih banyak.
Sering dipakai dengan 「本当に」 (benar-benar)
- A: えっ、あと30分も待たされるの!? – Hah, masih harus menunggu 30 menit lagi!?
- B: すみません。本当にご迷惑をおかけします。 – Mohon maaf. Benar-benar membuat Anda tidak nyaman.
Catatan
"Gomeiwaku o okake shimasu" dipakai ketika situasinya disebabkan oleh kesalahanmu sendiri.
No. 175 今度遊びに来てください。 Kondo asobi ni kite kudasai.
Lain kali main ke rumah, ya.
Cara pakai
Ungkapan saat mengundang teman ke rumah, dan sebagainya.
Poin
"Main" di sini artinya "menghabiskan waktu menyenangkan (dengan teman)".
Contoh percakapan
Di rumah teman
- A: 今日はありがとうございました。私の家にも今度遊びに来てください。 – Terima kasih untuk hari ini. Lain kali main ke rumah saya, ya.
- B: ええ、ぜひ。 – Ya, pasti.
Dengan teman yang pindah jauh
- A: 森さんがいなくなると、寂しくなりますよ。 – Kalau Pak Mori pergi, pasti sepi.
- B: ありがとうございます。大阪に来ることがあったら、ぜひ遊びに来てください。 – Terima kasih. Kalau ada kesempatan ke Osaka, mampir ke tempat saya, ya.
Dengan teman yang pulang ke negaranya
- A: ベトナムに帰っちゃうんですね。 – Kamu mau pulang ke Vietnam, ya.
- B: はい、残念ですが…。いつか遊びに来てください。 – Iya, sayang sekali… Kapan-kapan main ke sana, ya.
Sering dipakai dengan 「ぜひ」 (pasti)
- A: えっ? 森さんもこの近くに住んでるの? – Lho? Pak Mori juga tinggal dekat sini?
- B: ええ。ぜひ今度、遊びに来てください。 – Iya. Lain kali pasti main ke rumah, ya.
Sering dipakai dengan 「また」 (lain kali)
- A: この前は行けなくて残念でした。誘ってもらったのに。 – Sayang sekali waktu itu aku nggak bisa datang. Padahal sudah diundang.
- B: ううん。また今度、遊びに来て。 – Nggak apa-apa. Lain kali main lagi, ya.
No. 176 ご親切にありがとうございます。 Goshinsetsu ni arigatou gozaimasu.
Terima kasih atas kebaikan Anda.
Cara pakai
Mengungkapkan rasa terima kasih atas tindakan baik seseorang.
Poin
Dipakai saat orang lain berbaik hati kepadamu, seperti orang yang lewat, pemandu, atau petugas.
Contoh percakapan
Ditunjukkan jalan
- A: …あとはこの道をまっすぐ行けば、病院が見えますので。 – …Lalu jalan lurus saja di jalan ini, nanti kelihatan rumah sakitnya.
- B: わかりました。ご親切にありがとうございます。 – Baik. Terima kasih atas kebaikan Anda.
Bertanya lewat telepon
- A: …あとはよろしいでしょうか。 – …Ada lagi yang bisa kami bantu?
- B: はい、結構です。ご親切にありがとうございました。 – Tidak, sudah cukup. Terima kasih atas kebaikan Anda.
Kepada agen perjalanan
- A: いろいろご親切にありがとうございました。 – Terima kasih atas segala kebaikan Anda.
- B: いえいえ。またどうぞご利用ください。 – Sama-sama. Silakan gunakan layanan kami lagi.
Ungkapan terkait: 「ご親切にどうも。」 (terima kasih)
- A: これに乗れば、京都に着きますので。 – Kalau naik ini, sampai di Kyoto.
- B: ご親切にどうも。 – Terima kasih banyak.
No. 177 最近どうですか。 Saikin dou desu ka.
Gimana kabarnya akhir-akhir ini?
Cara pakai
Dipakai untuk menanyakan keadaan seseorang belakangan ini.
Poin
Dipakai saat bertemu lagi dengan orang yang lama tidak dijumpai. Juga dipakai untuk menanyakan orang atau perusahaan yang tidak hadir.
Contoh percakapan
Salam
- A: お久しぶりです。最近どうですか。 – Lama tidak bertemu. Gimana kabarnya?
- B: そうですね…まあまあ調子いいですよ。 – Hmm… lumayan baik.
Kehidupan seseorang
- A: スミスさんは最近どう? 日本の生活にはもう慣れましたか。 – Smith, gimana kabarnya? Sudah terbiasa dengan kehidupan di Jepang?
- B: ええ。もう慣れました。 – Ya. Sudah terbiasa.
Keadaan perusahaan
- A: さくら電気って、最近どうなのかな。 – Sakura Electric akhir-akhir ini gimana, ya.
- B: 調子いいみたいだよ。 – Kayaknya lagi bagus.
Variasi: Keadaan belakangan ini
- A: 原さんって、最近どうしてるの? – Bu Hara akhir-akhir ini sibuk apa, ya?
- B: よく知らないなあ。 – Aku kurang tahu.
Ungkapan terkait: 「〜のほうはどう?」 (kalau ~ gimana?)
- A: 仕事のほうはどう? 相変わらず忙しい? – Kerjaan gimana? Masih sibuk seperti biasa?
- B: そうだね。 – Iya, begitulah.
No. 178 失礼しました。 Shitsurei shimashita.
Mohon maaf.
Cara pakai
Ungkapan baku untuk meminta maaf saat berbuat salah.
Poin
Dipakai saat merasa merepotkan atau menyinggung seseorang.
Contoh percakapan
Di restoran
- A: あのう、だいぶ前に注文したんですが。 – Permisi, saya sudah pesan dari tadi.
- B: 失礼しました。すぐお持ちします。 – Mohon maaf. Segera kami antarkan.
Salah menyebut biaya
- A: 料金はお一人1000円です。あ、失礼しました、割引券がございますので800円になります。 – Biayanya 1.000 yen per orang. Oh, mohon maaf, karena ada kupon diskon jadi 800 yen.
- B: はい。 – Baik.
Lupa
- A: 一度お会いしたんですが、覚えてらっしゃらないですか。 – Kita pernah bertemu sekali, Anda tidak ingat?
- B: あっ、失礼しました! 大阪でお目にかかりました。 – Oh, mohon maaf! Kita bertemu di Osaka.
Membalas terlambat
- A: お返事が遅くなって失礼しました。 – Mohon maaf atas balasan yang terlambat.
- B: いいえ。 – Tidak apa-apa.
Anak-anak berisik
- A: 今日は子どもがうるさくて失礼しました。 – Hari ini anak-anak berisik, mohon maaf, ya.
- B: いいえ。楽しかったですよ。 – Tidak apa-apa. Seru, kok.
Ungkapan terkait: 「先ほどはお電話で失礼しました」 (bertemu orang setelah bicara di telepon)
- A: 先ほどはお電話で失礼しました。田中です。 – Mohon maaf tadi hanya menelepon. Saya Tanaka.
- B: ああ、さっきの電話の方ですね。 – Oh, Anda yang menelepon tadi, ya.
Catatan
先ほどはお電話で失礼しました。 dipakai untuk meminta maaf karena hanya menelepon alih-alih datang langsung, dan sering dipakai setelah pertama kali berbicara dengan seseorang lewat telepon.
No. 179 失礼します。 Shitsurei shimasu.
Permisi.
Cara pakai
Permintaan maaf ringan saat memasuki wilayah orang lain, misalnya saat meminta sesuatu.
Poin
Sering dipakai saat masuk ke ruangan orang lain atau menyela pembicaraan.
Contoh percakapan
Masuk ke laboratorium profesor
- A: 田中です。失礼します。 – Saya Tanaka. Permisi.
- B: はい、どうぞ。 – Ya, silakan.
Masuk ruangan
- A: ああ、いらっしゃい! どうぞ。 – Oh, selamat datang! Silakan.
- B: 失礼します。 – Permisi.
Lewat di depan seseorang
- A: すみません、前を失礼します。 – Permisi, numpang lewat.
- B: あ、はい。 – Oh, silakan.
Meminjam penghapus
- A: ちょっと消しゴムを失礼。 – Permisi, pinjam penghapusnya sebentar.
- B: どうぞ。 – Silakan.
Sering dipakai dengan 「ちょっと」 (sebentar)
- A: ちょっと失礼。電話してくる。 – Permisi sebentar. Aku mau telepon.
- B: 料理が冷めちゃうよ。 – Nanti makanannya dingin, lho.
No. 180 失礼ですが…。 Shitsurei desu ga…
Maaf, permisi…
Cara pakai
Ungkapan untuk meminta maaf terlebih dahulu sebelum mengajukan permintaan atau pertanyaan yang mendadak.
Poin
Mengucapkannya lebih dulu membuat kalimatmu tidak terlalu tiba-tiba.
Contoh percakapan
Memastikan orang
- A: 失礼ですが、中村先生でいらっしゃいますか。 – Maaf, apakah Anda Dokter Nakamura?
- B: いえ、違いますが…。 – Bukan, saya bukan…
Menanyakan nama
- A: 失礼ですが、お名前を伺ってもよろしいですか。 – Maaf, boleh saya tahu nama Anda?
- B: あ、はい。田中です。 – Oh, ya. Saya Tanaka.
Petugas menanyakan nomor telepon
- A: 失礼ですが、お電話番号を頂戴してもよろしいですか。 – Maaf, boleh saya minta nomor telepon Anda?
- B: あ、はい。080の…。 – Oh, ya. 080…
Salah sambung
- A: 失礼ですが、どちら様でしょうか。 – Maaf, dengan siapa, ya?
- B: あのう、ABC旅行じゃ? …失礼しました。 – Lho, bukan ABC Travel? …Mohon maaf.
Kepada orang yang menempati kursimu
- A: 失礼ですが、席をお間違えではないでしょうか。 – Maaf, sepertinya Anda salah kursi?
- B: あ、ほんとだ。ごめんなさい。 – Oh, benar. Maaf.
Menanyakan nama
- A: 失礼ですが、お名前は? – Maaf, namanya siapa?
- B: 青木です。 – Saya Aoki.
No. 181 じゃ、また。 Ja, mata.
Sampai jumpa.
Cara pakai
Ungkapan perpisahan yang berarti "Sampai jumpa, kita bertemu lagi".
Poin
Ada banyak ungkapan lain dengan pola "Ja, mata (+X)".
Contoh percakapan
Ungkapan perpisahan
- A: 今日はありがとうございました。 – Terima kasih untuk hari ini.
- B: いいえ。じゃ、また。 – Sama-sama. Sampai jumpa.
Dengan teman
- A: 送ってくれてありがとう。じゃ、またね。 – Makasih sudah mengantar. Sampai jumpa, ya.
- B: うん。じゃ。 – Iya. Dah.
Sampai besok
- A: じゃ、また明日。 – Sampai besok, ya.
- B: うん。じゃあね。 – Iya. Dah.
Sampai nanti
- A: 一度帰ってから、また来るね。 – Aku pulang dulu sebentar, nanti ke sini lagi.
- B: わかった。じゃ、またあとで。 – Oke. Sampai nanti.
Ungkapan terkait: 「じゃ、また(+ kata kerja)」
- A: じゃ、またお会いしましょう。 – Kalau begitu, kita bertemu lagi, ya.
- B: ええ、ぜひ。 – Ya, pasti.
Catatan
Contoh: じゃ、また会いましょう。/じゃ、また明日。/じゃ、また今度。 – Kita bertemu lagi, ya / Sampai besok / Sampai lain kali. "Ja, mata" adalah ungkapan umum yang mencakup semua arti ini.
No. 182 承知しました。 Shouchi shimashita.
Baik, saya mengerti.
Cara pakai
Menyatakan bahwa kamu memahami instruksi atau perintah seseorang.
Poin
Dipakai untuk menunjukkan bahwa kamu memahami instruksi atau arahan seseorang. Lebih sopan dan sedikit lebih formal daripada "ryōkai desu". Sering dipakai kepada atasan atau pelanggan. Ungkapan yang artinya hampir sama adalah "kashikomarimashita".
Contoh percakapan
Reservasi
- A: 明日の7時で予約したいんですが。 – Saya ingin reservasi jam 7 besok.
- B: 7時ですね。承知しました。 – Jam 7, ya. Baik.
Menerima instruksi
- A: さくら電気の山田さんに連絡しておいてくれる? – Tolong hubungi Pak Yamada dari Sakura Electric, ya?
- B: はい、承知しました。 – Baik, saya mengerti.
Di hotel
- A: すみません、エアコンの調子がおかしいんですが。 – Permisi, AC-nya sepertinya bermasalah.
- B: 承知しました。すぐにまいります。 – Baik. Kami segera ke sana.
Dengan orang dari perusahaan lain
- A: もう一度デザインサンプルをお願いできますか。 – Bisa kirimkan sampel desainnya sekali lagi?
- B: 承知しました。すぐにお送りします。 – Baik. Segera saya kirimkan.
No. 183 すみません Sumimasen.
Maaf. Permisi. Terima kasih.
Cara pakai
(A) Dipakai untuk meminta maaf karena kesalahanmu merepotkan orang lain. (B) Dipakai untuk berterima kasih kepada orang yang repot-repot membantumu. (C) Dipakai untuk menarik perhatian, memanggil, atau memulai pembicaraan.
Poin
(A/B) Biasanya diucapkan sambil sedikit menundukkan kepala. Untuk lebih sopan dipakai "dōmo sumimasen". (C) Saat memanggil orang dari jauh, diucapkan "sumimaseeen" dengan "se" yang panjang.
Contoh percakapan
Permintaan maaf ringan
- A: すみません、お待たせしました。 – Maaf, sudah menunggu.
- B: いえいえ。 – Ah, tidak apa-apa.
Meminta maaf
- A: 本当にすみませんでした。 – Saya benar-benar minta maaf.
- B: これから気をつけて。 – Mulai sekarang hati-hati, ya.
Berterima kasih
- A: もう遅いから、車で送るよ。 – Sudah malam, aku antar pakai mobil.
- B: どうも、すみません。 – Aduh, maaf merepotkan. Terima kasih.
Menanyakan sesuatu
- A: すみません、この漢字が読めないんですが…。 – Permisi, kanji ini saya tidak bisa membacanya…
- B: ああ、「ばら」ですね。 – Oh, itu dibaca "bara" (mawar).
Ungkapan serupa: 「ごめん」 (maaf)
- A: ごめん、今何時? – Maaf, sekarang jam berapa?
- B: 10時5分前。 – Jam 10 kurang 5 menit.
No. 184 先日はありがとうございました。 Senjitsu wa arigatou gozaimashita.
Terima kasih untuk waktu itu.
Cara pakai
Ungkapan baku untuk berterima kasih atas kebaikan yang diterima beberapa waktu lalu.
Poin
Dipakai saat pertama kali bertemu atau menelepon seseorang setelah dibantu. Di Jepang sangat umum berterima kasih lagi kepada orang yang baik padamu saat bertemu berikutnya. Jika tidak menyinggungnya, bisa dianggap tidak sopan.
Contoh percakapan
Menyatakan terima kasih
- A: ああ、田中さん。こんにちは。 – Oh, Pak Tanaka. Selamat siang.
- B: あっ。先日はありがとうございました。 – Oh, terima kasih untuk waktu itu.
Setelah berkunjung
- A: 先日はありがとうございました。楽しかったです。 – Terima kasih untuk waktu itu. Saya senang sekali.
- B: いえいえ。また遊びに来てください。 – Sama-sama. Main lagi, ya.
Setelah menerima hadiah
- A: 先日はすてきな物を頂戴して、ありがとうございました。 – Terima kasih atas hadiah yang bagus waktu itu.
- B: 気に入っていただけるといいんですが。 – Semoga Anda suka.
Setelah meminjam payung
- A: この間はありがとう。傘、助かったよ。 – Makasih untuk waktu itu. Payungnya sangat membantu.
- B: いえいえ、どういたしまして。 – Sama-sama.
Ungkapan serupa: 「先日はどうも」 (makasih untuk waktu itu)
- A: ああ、先日はどうも。 – Oh, makasih untuk waktu itu.
- B: いいえ、こちらこそ。 – Ah, justru saya.
No. 185 そろそろ失礼します Sorosoro shitsurei shimasu.
Saya pamit dulu.
Cara pakai
Ungkapan baku untuk memberi tahu bahwa kamu harus segera pergi.
Poin
Dipakai saat meninggalkan suatu tempat (lebih dulu) setelah menghabiskan waktu bersama.
Contoh percakapan
Mengakhiri kunjungan
- A: あ、もうこんな時間。そろそろ失礼します。 – Oh, sudah jam segini. Saya pamit dulu.
- B: またいらしてくださいね。 – Datang lagi, ya.
Pamit karena ada jadwal
- A: 飛行機の時間があるので、そろそろ失礼します。 – Saya ada jadwal pesawat, jadi saya pamit dulu.
- B: ええ。気をつけて。 – Baik. Hati-hati, ya.
Pamit karena ada urusan lain
- A: ちょっと寄るところがあるので、今日はそろそろ。 – Saya masih harus mampir ke tempat lain, jadi hari ini saya pamit dulu.
- B: あ、そうなんですか。 – Oh, begitu.
Menjenguk di rumah sakit
- A: 私はそろそろ失礼します。どうぞお大事に。 – Saya pamit dulu. Semoga lekas sembuh.
- B: ありがとうございます。 – Terima kasih.
No. 186 ただいま。 Tadaima.
Aku pulang. Segera.
Cara pakai
Kata yang sangat menekankan "sekarang", bisa berarti "barusan", "saat ini", "segera", dan sebagainya. (A) Salam saat kembali dari suatu tempat. (B) Jawaban bahwa kamu akan segera melakukan perintah atau instruksi.
Poin
Terutama dipakai saat pulang ke rumah atau kembali ke kantor, tapi juga saat kembali dari luar negeri (di bandara atau di telepon). Tanggapan bakunya "okaerinasai" (lihat No. 152).
Contoh percakapan
Pulang ke rumah
- A: ただいま。 – Aku pulang.
- B: お帰り。 – Selamat datang.
Kembali ke kantor
- A: ただいま戻りました。 – Saya sudah kembali.
- B: お帰りなさい。出張どうでした? – Selamat datang kembali. Bagaimana dinasnya?
Segera melakukan
- A: すみません、注文お願いします。 – Permisi, saya mau pesan.
- B: はい、ただいま。 – Baik, segera.
Segera memanggil seseorang
- A: 営業部の田中さん、いらっしゃいますか。 – Pak Tanaka dari bagian penjualan ada?
- B: はい、ただいまお呼びします。 – Ada, segera saya panggilkan.
No. 187 つまらないものですが。 Tsumaranai mono desu ga.
Ini sekadar tanda mata.
Cara pakai
Menyiratkan bahwa hadiah itu belum cukup untuk menunjukkan rasa hormat kepada penerima. Ungkapan baku saat memberi hadiah untuk menunjukkan rasa hormat dengan rendah hati.
Poin
Dipakai dalam bisnis maupun kehidupan sehari-hari.
Contoh percakapan
Berkunjung
- A: これ、つまらないものですが。 – Ini sekadar tanda mata.
- B: いいんですか。ありがとうございます。 – Wah, boleh? Terima kasih banyak.
Oleh-oleh
- A: つまらないものですが、これ、おみやげです。 – Tidak seberapa, tapi ini oleh-oleh untuk Anda.
- B: わあ、ありがとうございます。 – Wah, terima kasih.
Menawarkan camilan dari toko dekat situ
- A: つまらないものだけど、よかったらどうぞ。 – Bukan apa-apa, tapi kalau mau, silakan.
- B: おいしそうですね。ありがとうございます。 – Kelihatannya enak. Terima kasih.
Tanggapan: 「気を使わなくてもいい」 (tidak usah repot)
- A: これ、つまらないものですが。 – Ini sekadar tanda mata.
- B: そんな、気を使わなくてもいいのに。 – Aduh, tidak usah repot-repot.
Catatan
Tidak dipakai saat memberi hadiah istimewa atau mahal.
No. 188 遠慮なく。 Enryo naku.
Jangan sungkan. Silakan saja.
Cara pakai
Artinya melakukan sesuatu tanpa sungkan. Bisa dipakai untuk diri sendiri maupun orang lain.
Poin
Sering dipakai untuk makan, minum, menyampaikan pendapat, bertanding olahraga, dan sebagainya. "Go-enryo naku" dipakai kepada pelanggan dan orang tua.
Contoh percakapan
Masuk toko bersama hewan peliharaan
- A: ペットがご一緒の方も、ご遠慮なくどうぞ。 – Pengunjung yang membawa hewan peliharaan juga silakan masuk.
- B: へえ。いいですね。 – Wah, bagus, ya.
Bertanya
- A: 何か質問があれば、遠慮なくどうぞ。 – Kalau ada pertanyaan, jangan sungkan.
- B: じゃ、ちょっといいですか。 – Kalau begitu, saya mau tanya.
Makan
- A: どうぞ、遠慮なく召し上がってください。 – Silakan dinikmati, jangan sungkan.
- B: はい、ありがとうございます。 – Ya, terima kasih.
Minum
- A: さ、コーヒーどうぞ。 – Ayo, silakan kopinya.
- B: じゃ、遠慮なく。 – Kalau begitu, saya tidak sungkan, ya.
Masuk rumah atau ruangan
- A: さあさあ、遠慮なく。中に入って。 – Ayo, ayo, jangan sungkan. Masuk saja.
- B: あ、はい。 – Oh, iya.
Sering dipakai dengan 「お言葉に甘えて」 (kalau begitu, saya terima tawarannya)
- A: 明日は休みをとっても大丈夫ですよ。 – Besok boleh ambil libur, kok.
- B: そうですか。じゃ、お言葉に甘えて。 – Begitu? Kalau begitu, saya terima tawarannya.
No. 189 どういたしまして。 Dou itashimashite.
Sama-sama.
Cara pakai
Jawaban sopan dan rendah hati atas pujian atau ucapan terima kasih.
Poin
Mengandung nuansa rendah hati, seolah berkata "Tidak perlu disebut-sebut".
Contoh percakapan
Membantu seseorang
- A: 先日はお世話になりました。 – Terima kasih atas bantuannya waktu itu.
- B: いいえ、どういたしまして。 – Ah, sama-sama.
Mendukung seseorang
- A: この前はありがとうございました。 – Terima kasih untuk waktu itu.
- B: いえいえ、どういたしまして。 – Ah, bukan apa-apa.
Merekomendasikan rumah sakit
- A: いい病院を紹介していただいて、ありがとうございました。 – Terima kasih sudah merekomendasikan rumah sakit yang bagus.
- B: いいえ、どういたしまして。 – Sama-sama.
Meminjam bahan
- A: 資料貸してくれて、ありがとう。すごく助かったよ。 – Makasih sudah meminjamkan bahannya. Sangat membantu.
- B: どういたしまして。 – Sama-sama.
No. 190 どうぞ。 Douzo.
Silakan.
Cara pakai
Dipakai untuk mengizinkan atau mempersilakan seseorang melakukan sesuatu tanpa sungkan.
Poin
Sering dipakai untuk menawari seseorang makan atau mengambil sesuatu.
Contoh percakapan
Masuk ruangan
- A: どうぞお入りください。 – Silakan masuk.
- B: 失礼します。 – Permisi.
Menaruh barang
- A: お荷物はこちらへどうぞ。 – Barangnya silakan taruh di sini.
- B: ありがとうございます。 – Terima kasih.
Tempat duduk
- A: すみません、この席空いてますか。 – Permisi, kursi ini kosong?
- B: ええ。どうぞ。 – Ya. Silakan.
Menerima permen
- A: よければ、もう1つどうぞ。 – Kalau mau, silakan ambil satu lagi.
- B: わあ、ありがとうございます。 – Wah, terima kasih!
Di rumah sakit
- A: 5番の方、受付へどうぞ。 – Pasien nomor 5, silakan ke meja pendaftaran.
- B: はい。 – Ya.
Catatan
Dalam ungkapan seperti "Dōzo yoroshiku" dan "Dōzo oshiawase ni", kata ini menonjolkan dan menguatkan kata yang mengikutinya.
No. 191 どうも。 Doumo.
Makasih. Halo.
Cara pakai
Dipakai untuk berterima kasih secara santai.
Poin
Juga dipakai sebagai salam sederhana.
Contoh percakapan
Salam
- A: あ、田中さん。 – Oh, Pak Tanaka.
- B: ああ、どうも。 – Oh, halo.
Berterima kasih
- A: 資料、森さんの分ももらってきたよ。 – Aku sudah ambilkan bahan untuk Pak Mori juga.
- B: あ、どうも。 – Oh, makasih.
Di lift
- A: 何階ですか。 – Ke lantai berapa?
- B: あ、5階です。どうも。 – Oh, lantai 5. Makasih.
Terima kasih untuk waktu itu
- A: 先日はどうも。 – Makasih untuk waktu itu.
- B: いいえ。無事に帰れましたか。 – Sama-sama. Pulangnya selamat?
Terima kasih yang sopan
- A: どうもありがとうございました。 – Terima kasih banyak.
- B: いいえ。 – Sama-sama.
Catatan
Menjadi penegas dalam pola "Dōmo + (ungkapan terima kasih atau maaf)". Contoh: どうもありがとうございました。 – Terima kasih banyak.
No. 192 〜のおかげです。 ~no okage desu.
Berkat ~.
Cara pakai
Dipakai untuk berterima kasih ketika sesuatu berjalan baik berkat kebaikan atau dukungan seseorang.
Poin
Untuk hasil buruk dipakai "~no sei desu" (gara-gara ~). Selama hasilnya baik, tidak masalah apakah subjeknya berniat membantu atau tidak.
Contoh percakapan
Berterima kasih kepada guru
- A: 大学に合格できたのは、先生のおかげです。 – Saya bisa diterima di universitas berkat Bapak.
- B: いえいえ。原さんが努力したからですよ。 – Ah, tidak. Itu karena usaha Hara sendiri.
Berterima kasih kepada rekan kerja
- A: 思ったより早く終わりそう。森さんのおかげだよ。 – Kayaknya bakal selesai lebih cepat dari perkiraan. Berkat Pak Mori.
- B: よかった。 – Syukurlah.
Obat yang manjur
- A: 熱、もう下がったの? – Demamnya sudah turun?
- B: うん。この薬のおかげ。 – Iya. Berkat obat ini.
Ungkapan terkait: 「〜のおかげで」 (berkat ~)
- A: 先生のおかげで、また普通の生活に戻れます。 – Berkat Dokter, saya bisa kembali ke kehidupan normal.
- B: よかったですね。お大事になさってください。 – Syukurlah. Jaga kesehatan, ya.
Ungkapan terkait: 「おかげさまで」 (syukurlah)
- A: 久しぶりですね。ご家族はお元気ですか。 – Lama tidak bertemu. Keluarga sehat?
- B: はい、おかげさまで。 – Ya, syukurlah.
Catatan
Contoh: 電車が遅れたおかげで、彼と出会えた。 – Berkat kereta terlambat, aku bisa bertemu dia.
No. 193 また誘ってください。 Mata sasotte kudasai.
Lain kali ajak lagi, ya.
Cara pakai
Dipakai saat menolak ajakan, sambil meminta diajak lagi lain kali.
Poin
Sering dipakai saat menolak ajakan. Kadang karena memang ingin diajak lagi, kadang hanya untuk sopan santun. Juga dipakai saat ingin diajak lagi karena sudah bersenang-senang.
Contoh percakapan
Menolak ajakan
- A: カラオケ行かない? – Mau karaoke?
- B: ごめん、今日は用事があるんだ。また誘ってくれる? – Maaf, hari ini aku ada urusan. Lain kali ajak lagi, ya?
Menolak ajakan
- A: これからお昼食べに行くんだけど、一緒に行かない? – Kami mau makan siang, mau ikut?
- B: 今日はちょっと無理だな。また誘って。 – Hari ini agak nggak bisa. Lain kali ajak lagi, ya.
Ingin ikut lagi
- A: 今日は楽しかったよ。また誘って。 – Hari ini seru banget. Lain kali ajak lagi, ya.
- B: うん。また声かけるよ。 – Oke. Nanti kuajak lagi.
Sering dipakai dengan 「今度」 (lain kali)
- A: 今晩、一緒に夕飯食べに行かない? – Malam ini makan malam bareng, yuk?
- B: 今日はちょっと…。また今度誘ってください。 – Hari ini agak… Lain kali ajak lagi, ya.
Sering dipakai dengan 「ぜひ」 (pasti)
- A: 今日はだめなんだ。残念。 – Hari ini nggak bisa, ya. Sayang sekali.
- B: ほんとに行きたいんですが…。ぜひまた誘ってください。 – Padahal saya ingin sekali ikut… Lain kali pasti ajak saya lagi, ya.
No. 194 申し訳ありません。 Moushiwake arimasen.
Mohon maaf.
Cara pakai
Bentuk yang lebih formal dari "sumimasen" atau "gomen nasai".
Poin
Dipakai untuk meminta maaf saat menimbulkan masalah, ketidaknyamanan, atau berbuat tidak sopan. Sering dipakai dalam pekerjaan.
Contoh percakapan
Meminta maaf kepada pelanggan
- A: すみません、これのMサイズってありますか。 – Permisi, ini ada ukuran M?
- B: 申し訳ありません。ただ今品切れとなっております。 – Mohon maaf. Saat ini sedang kosong.
Meminta maaf karena terlambat
- A: 遅くなって、申し訳ありません。 – Mohon maaf atas keterlambatan saya.
- B: まあ、いいですよ。 – Ya sudah, tidak apa-apa.
Meminta maaf karena menelepon larut
- A: こんな時間にお電話して、申し訳ありません。 – Mohon maaf menelepon pada jam seperti ini.
- B: どうしたんですか。 – Ada apa?
Ungkapan terkait: 「申し訳ありませんが」 (mohon maaf, tetapi…)
- A: もしもし。森ですが、田中さんいらっしゃいますか。 – Halo. Saya Mori, apakah Bu Tanaka ada?
- B: 申し訳ありませんが、田中はただ今会議中でして…。 – Mohon maaf, Tanaka sedang rapat…
Ungkapan terkait: 「大変」 (sangat)
- A: ご迷惑をおかけし、大変申し訳ありません。 – Saya sangat mohon maaf atas masalah yang saya timbulkan.
- B: これから気をつけてくださいね。 – Ke depannya hati-hati, ya.
No. 195 ゆっくりしていってください。 Yukkuri shite itte kudasai.
Santai saja. Anggap rumah sendiri.
Cara pakai
Memberi tahu tamu bahwa kamu ingin mereka tinggal dan bersantai.
Poin
Terutama dipakai saat menjamu tamu di rumah. Juga diucapkan kepada tamu di penginapan tradisional (ryokan). "Yukkuri suru" dan "nonbiri suru" artinya sangat mirip. "Dōzo, go-yukkuri" adalah bentuk yang lebih formal.
Contoh percakapan
Tamu di rumah
- A: お邪魔します。 – Permisi.
- B: いらっしゃい。どうぞ中へ。今日はゆっくりしていってくださいね。 – Selamat datang. Silakan masuk. Hari ini santai saja, ya.
Tamu di rumah
- A: 何もないけど、まあ、ゆっくりしていってください。 – Tidak ada apa-apa, tapi silakan santai saja.
- B: ありがとうございます。 – Terima kasih.
Menahan tamu
- A: じゃ、そろそろ帰るね。 – Aku pulang dulu, ya.
- B: えっ、もう帰るの? もうちょっとゆっくりしていったら? – Lho, sudah mau pulang? Santai sebentar lagi, dong?
Variasi: Setelah makan
- A: ごちそうさま。片づけ、手伝おうか。 – Terima kasih makanannya. Mau aku bantu beres-beres?
- B: いいから、ゆっくりしてて。 – Nggak usah, santai saja.
No. 196 よい週末を。/よいお年を。 Yoi shuumatsu o. / Yoi otoshi o.
Selamat berakhir pekan. / Selamat Tahun Baru.
Cara pakai
Dipakai untuk mendoakan akhir pekan yang menyenangkan / Tahun Baru yang bahagia.
Poin
Dipakai saat berpisah menjelang akhir minggu atau akhir tahun. Bentuk sopannya "dōzo yoi shūmatsu / otoshi o" dan "yoi shūmatsu / otoshi o osugoshi kudasai".
Contoh percakapan
Kepada rekan kerja Jumat sore
- A: お疲れ様でした。よい週末を。 – Terima kasih kerja kerasnya. Selamat berakhir pekan.
- B: 森さんも、よい週末を。 – Bu Mori juga, selamat berakhir pekan.
Dengan teman Jumat malam
- A: じゃあね、また来週。 – Dah, sampai minggu depan.
- B: またね。よい週末を。 – Sampai jumpa. Selamat berakhir pekan.
Akhir tahun
- A: お正月は実家に帰ります。 – Tahun Baru nanti saya pulang kampung.
- B: いいですね。ゆっくりなさってください。では、よいお年を。 – Asyik, ya. Semoga bisa bersantai. Selamat Tahun Baru.
Ungkapan terkait: 「よい一日を」 (ngobrol sebentar di pagi hari)
- A: じゃ、私はこれから出かけます。 – Kalau begitu, saya berangkat sekarang.
- B: そうですか。どうぞ、よい一日を。 – Begitu. Semoga harinya menyenangkan.
Ungkapan terkait: 「よいご旅行を」 (kepada orang yang akan bepergian)
- A: 今回はハワイに初めて行くんです。 – Kali ini pertama kalinya saya ke Hawaii.
- B: いいですね。どうぞ、よいご旅行を。 – Asyik, ya. Selamat jalan, semoga menyenangkan.
No. 197 喜んで。 Yorokonde.
Dengan senang hati.
Cara pakai
Dipakai untuk mengungkapkan perasaan positif saat dimintai tolong atau diundang.
Poin
Dipakai saat diminta membantu atau bekerja sama, dan saat diundang ke pesta atau acara.
Contoh percakapan
Meminta bantuan rekan kerja
- A: 森さん、手が空いたらちょっと手伝ってほしいんだけど。一人じゃ、大変で。 – Pak Mori, kalau sudah senggang tolong bantu saya sebentar. Sendirian berat.
- B: いいよ。喜んで。 – Boleh. Dengan senang hati.
Meminta tolong teman
- A: 英語でレポートを書いたんだけど、ちょっと見てもらえないかなあ。 – Aku nulis laporan pakai bahasa Inggris, bisa tolong lihat sebentar?
- B: いいよ。喜んで。 – Boleh. Dengan senang hati.
Meminta tolong teman
- A: 明日病院に検査に行こうと思うんだけど、できれば一緒に行ってくれない? – Besok aku mau periksa ke rumah sakit, kalau bisa kamu temani aku?
- B: いいよ。喜んで。 – Boleh. Dengan senang hati.
Meminta tolong teman
- A: 来月引っ越すんだけど、当日、手伝ってもらえない? – Bulan depan aku pindahan, hari itu bisa bantu?
- B: もちろん。喜んで。 – Tentu. Dengan senang hati.
Mengajak rekan kerja
- A: 今度、うちの庭でバーベキューをやるんだけど、来ない? – Nanti kami mau bikin barbekyu di halaman rumah, mau datang?
- B: いいですね。喜んで。 – Asyik. Dengan senang hati.
No. 198 よろしくお伝えください。 Yoroshiku otsutae kudasai.
Sampaikan salam saya.
Cara pakai
(A) Permintaan kepada lawan bicara untuk menyampaikan salam atau terima kasih kepada orang yang tidak hadir. (B) Di tempat kerja, juga permintaan untuk menyampaikan pesan kepada orang yang tidak hadir.
Poin
Dalam situasi santai bisa disingkat "~san ni yoroshiku".
Contoh percakapan
Berhenti kerja paruh waktu
- A: 今までお疲れ様でした。 – Terima kasih atas kerja kerasnya selama ini.
- B: ありがとうございました。皆さんによろしくお伝えください。 – Terima kasih. Sampaikan salam saya untuk semuanya.
Rapat di luar kantor
- A: 本日はありがとうございました。森部長にもよろしくお伝えください。 – Terima kasih atas waktunya hari ini. Sampaikan salam saya untuk Pak Mori, kepala divisi.
- B: はい。伝えておきます。 – Baik. Akan saya sampaikan.
Meninggalkan pesan lewat telepon
- A: じゃ、よろしくお伝えください。 – Kalau begitu, tolong sampaikan, ya.
- B: わかりました。伝えておきます。 – Baik. Akan saya sampaikan.
Ungkapan terkait: 「よろしくとのことです」 (titip salam)
- A: 先日はどうもありがとうございました。父がよろしくとのことでした。 – Terima kasih untuk waktu itu. Ayah saya titip salam.
- B: こちらこそ、お父様にどうぞよろしくお伝えください。 – Sama-sama, tolong sampaikan salam saya untuk ayah Anda.
No. 199 よろしくお願いします。 Yoroshiku onegai shimasu.
Mohon bantuannya.
Cara pakai
Dipakai untuk menyatakan niat baik, atau saat meminta sesuatu kepada seseorang.
Poin
Juga dipakai sebagai salam saat memperkenalkan diri. Bentuk yang lebih sopan: "yoroshiku onegai itashimasu" dan "yoroshiku onegai mōshiagemasu".
Contoh percakapan
Memperkenalkan diri
- A: 森と申します。よろしくお願いします。 – Nama saya Mori. Salam kenal.
- B: 田中です。よろしくお願いします。 – Saya Tanaka. Salam kenal.
Saat bekerja bersama
- A: 私も森さんと一緒に大阪出張に行くことになりました。 – Pak Mori, saya juga akan ikut dinas ke Osaka bersama Bapak.
- B: そうですか。じゃ、よろしくお願いしますね。 – Begitu. Kalau begitu, mohon kerja samanya, ya.
Mengumpulkan tugas
- A: 先生、課題のレポートです。よろしくお願いいたします。 – Pak, ini laporan tugas saya. Mohon diperiksa.
- B: わかりました。 – Baik.
Mengunci kantor
- A: じゃ、私は帰りますので。かぎ、よろしくお願いします。 – Saya pulang dulu. Tolong kunci pintunya, ya.
- B: わかりました。 – Baik.
Variasi: Saat homestay
- A: これからお世話になります。どうぞよろしくお願いします。 – Mulai sekarang saya akan merepotkan. Mohon bantuannya.
- B: こちらこそ、よろしくね。 – Sama-sama, kami juga senang.
No. 200 わざわざすみません。 Wazawaza sumimasen.
Maaf sudah repot-repot.
Cara pakai
Menunjukkan rasa terima kasih atas hal yang dilakukan orang lain untukmu.
Poin
Kata "wazawaza" dipakai saat seseorang melakukan sesuatu dengan sengaja, bukan sekadar sambil lalu.
Contoh percakapan
Menjenguk
- A: 森さん、調子はどうですか。 – Pak Mori, bagaimana kesehatan Anda?
- B: ああ、来てくれたんですか。わざわざすみません。 – Oh, Anda datang. Maaf sudah repot-repot.
Kepada tamu
- A: 一度ごあいさつに伺おうと思っていましたので。 – Saya memang sudah berniat datang untuk menyapa.
- B: わざわざすみません。 – Terima kasih sudah repot-repot datang.
Barang tertinggal
- A: これ、トイレに置き忘れてたよ。 – Ini ketinggalan di toilet.
- B: あ、ほんとだ! わざわざすみません。 – Oh, benar! Maaf sudah merepotkan.
Meminjamkan buku
- A: 村上春樹の本を読んでみたいって言ってたから、持ってきたよ。 – Kamu bilang mau baca buku Haruki Murakami, jadi aku bawakan.
- B: ほんとですか! わざわざすみません。 – Benarkah! Maaf sudah repot-repot.
Ungkapan terkait: 「わざわざありがとう」 (mengantar seseorang ke stasiun)
- A: じゃ、気をつけて帰って。 – Hati-hati di jalan, ya.
- B: 寒いのに、わざわざありがとう。 – Padahal dingin, makasih sudah repot-repot mengantar.
