Part 2 · Everyday set phrases Phrases 147–200
Everyday Japanese set phrases: set expressions used every day in greetings, thanks and apologies. Each phrase comes with audio, furigana, romaji, how it is used, a key point and example dialogues.
No. 147 いただきます。 Itadakimasu.
Mời mọi người ăn. Tôi xin nhận.
Cách dùng
(A) Câu nói trước khi ăn để bày tỏ lòng biết ơn. (B) Câu cảm ơn khi nhận được thứ gì đó.
Lưu ý
Dùng khi ăn thứ mình được cho. Khi nói trước bữa ăn thường chắp hai tay lại.
Hội thoại ví dụ
Trước khi ăn
- A: いただきます。 – Con mời cả nhà ạ.
- B: はい、どうぞ。 – Ừ, ăn đi.
Khi uống rượu
- A: もう一杯、いかがですか。 – Thêm một ly nữa nhé?
- B: じゃ、いただきます。 – Vậy tôi xin.
Nhận quà lưu niệm
- A: これ、旅行のお土産です。 – Đây là quà du lịch của tôi.
- B: ありがとうございます。いただきます。 – Cảm ơn bạn. Tôi xin nhận.
Hay đi kèm 「遠慮なく」 (không khách sáo)
- A: これ、皆さんで食べてください。 – Cái này mọi người cùng ăn nhé.
- B: じゃ、遠慮なくいただきます。 – Vậy chúng tôi không khách sáo nhé.
Hay đi kèm 「一つ」 (một cái)
- A: チョコレートどうですか。 – Ăn sô-cô-la không?
- B: じゃ、一ついただきます。 – Vậy tôi xin một cái.
No. 148 行ってきます。 Itte kimasu.
Tôi đi đây.
Cách dùng
Câu nói khi rời đi.
Lưu ý
Cũng dùng khi đi du lịch hay đi công tác.
Hội thoại ví dụ
Buổi sáng đi làm
- A: 行ってきます。 – Con đi đây ạ.
- B: 行ってらっしゃい。 – Đi cẩn thận nhé.
Giờ trưa
- A: ちょっとお昼を買いに行ってきます。 – Tôi đi mua đồ ăn trưa chút nhé.
- B: 行ってらっしゃい。 – Ừ, đi đi.
Với người đi xa thi đấu
- A: じゃ、行ってきます。 – Vậy tôi đi đây.
- B: 頑張ってきてください。 – Cố gắng nhé.
Cụm liên quan: 「行ってくる」 (đi rồi về)
- A: ちょっとコンビニに行ってくるけど、何かほしいものある? – Mình ra cửa hàng tiện lợi chút, cậu có muốn mua gì không?
- B: うーん、特にない。 – Ừm, không có gì.
Cụm liên quan: 「行ってくる」
- A: ちょっとトイレに行ってくるから、ここで待ってて。 – Mình đi vệ sinh chút, cậu đợi đây nhé.
- B: 急いでね。 – Nhanh lên nhé.
No. 149 いつもお世話になっております。 Itsumo osewa ni natte orimasu.
Cảm ơn anh chị đã luôn giúp đỡ.
Cách dùng
Câu chào mở đầu cuộc trò chuyện với người quen.
Lưu ý
Cách nói khẳng định lòng biết ơn với đối tác làm ăn hay người luôn giúp đỡ mình. Dạng ngắn hơn là "osewa ni natte orimasu", "osewa ni narimasu" cũng rất hay dùng.
Hội thoại ví dụ
Gọi cho đối tác
- A: ABC建設の原と申しますが…。 – Tôi là Hara của công ty xây dựng ABC…
- B: あっ、原さんですか。いつもお世話になっております。青木です。 – À, anh Hara ạ. Cảm ơn anh đã luôn giúp đỡ. Tôi là Aoki.
Gọi cho đối tác
- A: いつもお世話になっております。さくら広告の田中と申しますが…。 – Cảm ơn anh chị đã luôn giúp đỡ. Tôi là Tanaka của công ty quảng cáo Sakura…
- B: ああ、田中さんですか。山下です。 – À, anh Tanaka ạ. Tôi là Yamashita.
Với giáo viên của con trai
- A: 息子がいつもお世話になっております。 – Cảm ơn cô đã luôn quan tâm cháu.
- B: ああ、ひろし君のお母さんですか。 – À, chị là mẹ của Hiroshi phải không ạ?
Với đàn anh
- A: 先輩には、いつもお世話になってます。 – Lúc nào em cũng được giúp đỡ nhiều, em cảm ơn ạ.
- B: そんなことないよ。 – Đâu có.
Đáp lại: 「こちらこそ」 (tôi mới phải cảm ơn)
- A: いつもお世話になっております。 – Cảm ơn anh chị đã luôn giúp đỡ.
- B: いえいえ、こちらこそお世話になっております。 – Không đâu, chúng tôi mới phải cảm ơn ạ.
No. 150 いらっしゃい。/いらっしゃいませ。 Irasshai. / Irasshaimase.
Chào mừng. Mời vào. Xin chào quý khách.
Cách dùng
Câu chào dùng ở nhà, cửa hàng, nơi làm việc… để đón khách.
Lưu ý
"Irasshaimase" chuyên nghiệp hơn, thường do nhân viên nói. Tuy nhiên "irasshai" cũng hay được dùng ở quán ăn.
Hội thoại ví dụ
Ở nhà, đón khách
- A: あ、いらっしゃい。 – A, mời vào.
- B: おじゃましまーす。 – Cháu xin phép ạ.
Nhân viên chào khách
- A: いらっしゃいませ。 – Xin chào quý khách.
- B: 2人なんですが…。 – Cho 2 người ạ…
Mời đến nhà chơi
- A: 今度、うちに遊びにいらっしゃいませんか。 – Hôm nào bạn đến nhà tôi chơi nhé?
- B: いいんですか。じゃ、近いうちに、ぜひ。 – Được ạ? Vậy nhất định tôi sẽ đến sớm.
Hay đi kèm 「迷わなかった?」 (có bị lạc không?)
- A: いらっしゃい。迷わなかった? – Mời vào. Có bị lạc không?
- B: ええ。すぐわかりましたよ。 – Không. Mình tìm ra ngay.
No. 151 遠慮しないでください。 Enryo shinaide kudasai.
Đừng khách sáo nhé.
Cách dùng
Cách nói bảo người kia đừng quá ngại ngùng, giữ kẽ.
Lưu ý
Dù xã hội Nhật coi trọng sự chừng mực, câu này vẫn được dùng rất phổ biến.
Hội thoại ví dụ
Khi mời ăn
- A: おいしそうですね。 – Trông ngon quá.
- B: たくさんありますから、遠慮しないでくださいね。 – Còn nhiều lắm, đừng khách sáo nhé.
Hỏi gì cũng được
- A: どんな質問でも結構ですよ。遠慮しないでください。 – Câu hỏi gì cũng được. Đừng ngại nhé.
- B: あ、はい…。 – À, vâng…
Khi tập judo
- A: 女性だからといって、遠慮しないでください。 – Đừng nương tay chỉ vì tôi là phụ nữ.
- B: わかりました。 – Tôi hiểu rồi.
Khi cho bạn thứ gì
- A: ほんとにもらっていいの? なんか悪いなあ。 – Cho mình thật à? Ngại quá.
- B: いいよ。遠慮しないで。 – Không sao. Đừng khách sáo.
Khi tham gia buổi vui
- A: ほんとに私も入っていいんですか。 – Tôi cũng tham gia được thật à?
- B: もちろん。さあ、遠慮しないで。 – Tất nhiên rồi. Nào, đừng ngại.
Biến thể: Khi tiếp khách
- A: 遠慮しないで、ゆっくりしてくださいね。 – Đừng khách sáo, cứ thong thả nhé.
- B: すみません。お世話になります。 – Cảm ơn bạn. Làm phiền bạn rồi.
No. 152 お帰りなさい。 Okaerinasai.
Mừng bạn đã về. Về rồi à.
Cách dùng
Câu nói khi ai đó trở về.
Lưu ý
Giữa người thân thì hay nói "Okaeri". Thường dùng khi ai đó về nhà hoặc về văn phòng. Cũng dùng cho nơi mình ở tạm thời.
Hội thoại ví dụ
Ở sân bay
- A: お帰りなさい。 – Mừng anh đã về.
- B: 日本に戻るのは3年ぶりだよ。 – 3 năm rồi mới về lại Nhật đấy.
Ở nhà
- A: ただいま。 – Con về rồi đây.
- B: お帰り。 – Về rồi à.
Ở văn phòng
- A: ただいま戻りました。 – Tôi về rồi đây.
- B: お帰りなさい。 – Về rồi à.
Sau chuyến công tác dài
- A: あ、田中さん、お帰りなさい。今回は長かったですね。 – A, anh Tanaka về rồi à. Lần này đi lâu nhỉ.
- B: ええ。10日間ですからね。ちょっと疲れましたよ。 – Vâng. Những 10 ngày mà. Hơi mệt đấy.
Ở sân vận động
- A: お帰り。けっこう時間かかったね。 – Về rồi à. Lâu thế.
- B: すごい並んでたから。はい、コーラ。 – Người xếp hàng đông lắm. Đây, coca của cậu.
Ghi chú
Ở văn phòng cũng hay dùng "お疲れさまです" (Otsukaresama desu).
No. 153 おかげさまで。 Okagesama de.
Nhờ trời. Nhờ anh chị cả.
Cách dùng
Thể hiện lòng biết ơn với sự giúp đỡ hay quan tâm của người khác đã góp phần vào thành công hay tình hình tốt đẹp gần đây của mình.
Lưu ý
Dù người kia không làm gì cụ thể, câu này vẫn được dùng như câu cửa miệng trong giao tiếp. Cũng hay dùng ở dạng "Okagesama de + ~ shita / ~ dekita (kết quả tốt)".
Hội thoại ví dụ
Chào hỏi hằng ngày
- A: お元気ですか。 – Bạn khỏe không?
- B: はい。おかげさまで。 – Vâng. Nhờ trời, tôi khỏe.
Sau khi khỏi bệnh
- A: 風邪はもう治ったんですか。 – Bạn khỏi cảm rồi à?
- B: はい。おかげさまで。 – Vâng. Nhờ trời.
Thành công
- A: 試験、受かったそうですね。 – Nghe nói bạn thi đỗ rồi nhỉ.
- B: はい。おかげさまで。 – Vâng. Nhờ anh chị cả.
Biến thể: Sau khi khỏi bệnh
- A: 具合はどうですか。 – Bạn thấy trong người thế nào?
- B: おかげさまで、だいぶよくなりました。 – Nhờ trời, đỡ nhiều rồi ạ.
No. 154 どうぞ、おかまいなく。 Douzo, okamai naku.
Xin đừng bận tâm, đừng vẽ chuyện.
Cách dùng
Xin đừng bày vẽ vì tôi.
Lưu ý
Cách nói bảo chủ nhà đừng bận tâm, đặc biệt khi được mời đồ uống.
Hội thoại ví dụ
Khi được mời
- A: 何かお飲み物はいかがですか。 – Bạn dùng chút đồ uống nhé?
- B: どうぞ、おかまいなく。 – Xin đừng bận tâm ạ.
Khi đến công ty khác
- A: コーヒーとお茶、どちらがよろしいですか。 – Quý khách dùng cà phê hay trà ạ?
- B: あ、どうぞ、おかまいなく。 – À, xin đừng bận tâm ạ.
Đáp lại lời tử tế
- A: あちらにいすがありますので、おかけになってください。 – Đằng kia có ghế, mời quý khách ngồi.
- B: どうぞ、おかまいなく。 – Không sao, xin đừng bận tâm ạ.
Hay đi kèm 「すぐに失礼しますので」 (tôi sẽ về ngay)
- A: 何かお飲みになりませんか。 – Quý khách uống chút gì không ạ?
- B: どうぞ、おかまいなく。すぐに失礼しますので。 – Xin đừng bận tâm. Tôi về ngay thôi ạ.
No. 155 お元気で。 O-genki de.
Giữ gìn sức khỏe nhé.
Cách dùng
Câu chào khi tiễn ai đó mà có thể lâu nữa mới gặp lại.
Lưu ý
Dạng lịch sự hay dùng là "O-genki de ite kudasai".
Hội thoại ví dụ
Khi về nước
- A: じゃ、頑張ってくださいね。 – Vậy cố gắng nhé.
- B: はい。では皆さん、どうぞお元気で。 – Vâng. Mọi người giữ gìn sức khỏe nhé.
Khi chia tay
- A: さようなら。どうぞお元気で。 – Tạm biệt. Giữ gìn sức khỏe nhé.
- B: 森さんも、どうぞお元気で。 – Anh Mori cũng giữ gìn sức khỏe nhé.
Khi chuyển nhà
- A: いろいろお世話になりました。 – Cảm ơn bạn vì mọi thứ.
- B: いいえ。じゃ、お元気でね。 – Không có gì. Vậy giữ gìn sức khỏe nhé.
Hay đi kèm 「どうぞ」 (xin hãy)
- A: どうぞお元気で。ご家族にもよろしく。 – Giữ gìn sức khỏe nhé. Cho tôi gửi lời hỏi thăm gia đình.
- B: はい。ありがとうございました。 – Vâng. Cảm ơn ạ.
Biến thể: Khi tốt nghiệp
- A: 卒業おめでとう。仕事頑張ってね。 – Chúc mừng em tốt nghiệp. Đi làm cố gắng nhé.
- B: はい、頑張ります。先生もどうぞお元気でいてください。 – Vâng, em sẽ cố gắng. Thầy cũng giữ gìn sức khỏe nhé.
No. 156 お先に失礼します。 Osaki ni shitsurei shimasu.
Tôi xin phép về trước.
Cách dùng
Câu chào khi ra về trước ở văn phòng hay nơi khác.
Lưu ý
Câu đáp lại là "Otsukaresama desu".
Hội thoại ví dụ
Khi rời văn phòng, nói với đồng nghiệp
- A: すみません、お先に失礼します。 – Xin lỗi, tôi xin phép về trước.
- B: お疲れさまです。 – Vất vả rồi.
Trên đường
- A: じゃ、ちょっとお茶、飲んで行きましょうか。 – Vậy mình đi uống chút trà nhé?
- B: すみません、ちょっと用事があるので、私はここで…。お先に失礼します。 – Xin lỗi, tôi có chút việc nên xin dừng ở đây… Tôi xin phép đi trước.
Ở tiệc nhậu với đồng nghiệp
- A: あれ、帰っちゃうんですか。 – Ơ, về rồi à?
- B: あ、はい。じゃ、すみません、お先に失礼します。 – À, vâng. Xin lỗi, tôi xin phép về trước.
Ở suối nước nóng, ra trước
- A: 田中さん、お先に失礼します。 – Anh Tanaka, tôi xin phép ra trước.
- B: もう上がるんですか。早いですね。 – Ra rồi à? Nhanh thế.
Khi thang máy đông
- A: どうぞ、先に乗ってください。 – Mời bạn vào trước.
- B: すみません。じゃ、お先に失礼します。 – Cảm ơn. Vậy tôi xin phép vào trước.
Ghi chú
Xem thêm 210 Quick Japanese Phrases, câu 32 お先に.
No. 157 お邪魔します。 Ojama shimasu.
Tôi xin phép. Xin lỗi đã làm phiền.
Cách dùng
Câu nói khi bước vào nhà hay phòng của người khác, hoặc khi bắt chuyện với người đang bận việc.
Lưu ý
Khi ra về thì nói "Ojama shimashita". Không dùng khi vào văn phòng, khi đó thường nói "Shitsurei shimasu".
Hội thoại ví dụ
Khi vào nhà bạn
- A: いらっしゃい。どうぞ入ってください。 – Chào mừng. Mời vào.
- B: お邪魔します。 – Tôi xin phép.
Khi bắt chuyện với ai
- A: お話し中のところ、お邪魔します。今、ちょっとよろしいですか。 – Xin lỗi đã làm phiền khi bạn đang nói chuyện. Bây giờ bạn có rảnh chút không ạ?
- B: ええ。何ですか。 – Vâng. Có việc gì ạ?
Hay đi kèm 「ちょっと」 (khi để quên đồ trong phòng họp)
- A: ちょっとお邪魔します。ペンを忘れちゃって。 – Xin phép một chút. Tôi để quên bút.
- B: ああ、これですか。はい。 – À, cái này phải không? Đây ạ.
Cụm liên quan: 「お邪魔しました」 (khi rời nhà bạn)
- A: どうもお邪魔しました。 – Cảm ơn đã cho tôi đến chơi.
- B: いいえ。また来てくださいね。 – Không có gì. Lần sau lại đến nhé.
No. 158 お世話さまです。 Osewasama desu.
Cảm ơn bạn đã vất vả. Lúc nào cũng cảm ơn bạn.
Cách dùng
Dùng để cảm ơn người đã chăm lo cho mình hay người thân, hoặc nhân viên giúp mình hằng ngày.
Lưu ý
Cũng mang ý biết ơn và ghi nhận công sức của người khác, như câu "gokurōsama desu".
Hội thoại ví dụ
Với nhân viên vệ sinh tòa nhà
- A: おはようございます。 – Chào buổi sáng.
- B: おはようございます。いつもお世話さまです。 – Chào buổi sáng. Lúc nào cũng cảm ơn bạn nhé.
Với tài xế xe đưa đón
- A: 気をつけて降りてください。 – Xuống xe cẩn thận nhé.
- B: どうもお世話さまです。 – Cảm ơn bác đã vất vả.
Với nhân viên giao hàng
- A: 宅配便です。サインをお願いします。 – Giao hàng đây ạ. Xin ký giúp.
- B: はい。お世話さまです。 – Vâng. Cảm ơn bạn nhé.
Với người giúp mình trong công việc
- A: 先日はどうもお世話さまでした。 – Hôm trước cảm ơn bạn đã giúp đỡ nhiều.
- B: いいえ、どういたしまして。 – Không có gì.
No. 159 お世話になります。 Osewa ni narimasu.
Mong được anh chị giúp đỡ.
Cách dùng
(A) Dùng khi chào người sẽ giúp đỡ mình. (B) Lời chào với người của công ty khác.
Lưu ý
(B) Cũng dùng với người lần đầu liên lạc. Với đồng nghiệp cùng văn phòng, chỉ dùng một lần khi mới gặp.
Hội thoại ví dụ
Nhân viên mới chào
- A: これからお世話になります。よろしくお願いします。 – Từ nay mong được mọi người giúp đỡ. Rất mong được chỉ bảo.
- B: こちらこそ。 – Chúng tôi cũng vậy.
Qua điện thoại
- A: お世話になります。ふじ電気の森です。 – Xin chào, tôi là Mori của công ty Fuji Electric.
- B: ああ、森さん。お世話になります。 – À, anh Mori. Cảm ơn anh đã hợp tác.
Ở trung tâm đào tạo
- A: またお世話になりますので、よろしくお願いします。 – Lần này lại nhờ anh chị giúp đỡ, mong được chỉ bảo.
- B: わかりました。 – Vâng.
Cụm liên quan: 「いろいろお世話になりました」 (cảm ơn vì mọi thứ)
- A: いろいろお世話になりました。 – Cảm ơn anh chị vì mọi thứ.
- B: いいえ。じゃ、元気でね。 – Không có gì. Vậy giữ gìn sức khỏe nhé.
Cụm liên quan: 「いつもお世話になっております」 (qua điện thoại)
- A: いつもお世話になっております。ABCの森です。田中部長をお願いします。 – Cảm ơn anh chị đã luôn giúp đỡ. Tôi là Mori của công ty ABC. Cho tôi gặp trưởng ban Tanaka.
- B: かしこまりました。少々お待ちください。 – Vâng ạ. Xin chờ một chút.
Ghi chú
Khi nói điện thoại thì 「いつもお世話になっております」 hay được dùng hơn.
No. 160 お大事に。 Odaiji ni.
Mau khỏe nhé. Giữ gìn sức khỏe nhé.
Cách dùng
Dùng để chúc người kia giữ gìn và mau bình phục.
Lưu ý
Dùng với người bị thương hoặc bị ốm. Muốn lịch sự hơn thì nói "Odaiji ni nasatte kudasai".
Hội thoại ví dụ
Bị ốm
- A: ごめん、熱が出て今日は行けなくなっちゃった。 – Xin lỗi, mình bị sốt nên hôm nay không đi được.
- B: わかった。こっちは大丈夫だから。じゃ、お大事にね。 – Biết rồi. Bên này không sao đâu. Vậy mau khỏe nhé.
Bị thương
- A: 私はこれから病院。転んで、けがしちゃって。 – Giờ mình đi bệnh viện. Bị ngã, bị thương rồi.
- B: そうなんだ。早く良くなるといいね。お大事に。 – Vậy à. Mong là mau khỏi nhé. Giữ gìn sức khỏe.
Khuyên người kia nghỉ ngơi
- A: 最近ずっと肩が痛くてね…。 – Dạo này vai tôi cứ đau mãi…
- B: 先生、働きすぎですよ。お大事になさってください。 – Thầy làm việc quá sức rồi. Thầy giữ gìn sức khỏe nhé.
Khi nghỉ học
- A: 熱があるから今日は授業休むよ。後でノート見せてね。 – Mình sốt nên hôm nay nghỉ học. Lát cho mình xem vở nhé.
- B: わかった。じゃ、よく休んで。お大事に。 – Ừ. Nghỉ ngơi cho khỏe nhé. Mau khỏe.
Hay đi kèm 「どうぞ」 (xin hãy)
- A: じゃ、今日はもう帰って寝ます。 – Vậy hôm nay tôi về ngủ đây.
- B: どうぞお大事に。 – Mong bạn mau khỏe nhé.
No. 161 お疲れ様です。 Otsukaresama desu.
Vất vả rồi. Cảm ơn bạn đã vất vả.
Cách dùng
Câu nói để cảm ơn công sức của ai đó.
Lưu ý
Dùng dù người kia có mệt hay không. Cũng dùng như câu chào hỏi đơn giản ở nơi làm việc khi gặp đồng nghiệp ở hành lang, nhà vệ sinh, phòng họp…
Hội thoại ví dụ
Với đồng nghiệp về trước
- A: お先に失礼します。 – Tôi xin phép về trước.
- B: お疲れ様です/でした。 – Vất vả rồi.
Với đồng nghiệp vừa về văn phòng
- A: ただ今戻りました。 – Tôi về rồi đây.
- B: お疲れ様です。 – Vất vả rồi.
Qua điện thoại
- A: お疲れ様です。森です。 – Vất vả rồi ạ. Tôi là Mori.
- B: お疲れ様です。田中です。 – Vất vả rồi ạ. Tôi là Tanaka.
Ở văn phòng
- A: 部長、今いますか。 – Trưởng ban có ở đây không?
- B: 部長ですか。ちょっと待ってください。 – Trưởng ban à? Đợi một chút nhé.
Làm xong việc
- A: あー、やっと掃除が終わった。2時間もかかったよ。 – Ôi, cuối cùng cũng dọn xong. Mất tận 2 tiếng.
- B: お疲れ様。 – Vất vả rồi.
Với người nghỉ việc
- A: どうもお世話になりました。 – Cảm ơn mọi người đã giúp đỡ.
- B: いえいえ、こちらこそ。お疲れ様でした。 – Không đâu, chúng tôi mới phải cảm ơn. Bạn vất vả nhiều rồi.
Ghi chú
Không dùng khi nói với nhân viên cửa hàng, người của công ty khác hay giáo viên.
No. 162 お待たせしました。 Omatase shimashita.
Xin lỗi đã để bạn đợi.
Cách dùng
(A) Lời xin lỗi vì để người khác chờ. (B) Câu nói cố định của nhân viên cửa hàng hay nơi khác khi phục vụ khách.
Lưu ý
Với bạn bè thì nói "matasete gomen" hay "omatase". (B) Dùng khi mang đồ ăn ra ở nhà hàng hoặc khi tiếp khách ở quầy.
Hội thoại ví dụ
Ở nhà hàng
- A: お待たせしました。Cランチでございます。 – Xin lỗi đã để quý khách đợi. Đây là suất trưa C ạ.
- B: はい。 – Vâng.
Dẫn khách vào chỗ
- A: お待たせしました。2名様の田中様…。 – Xin lỗi đã để quý khách đợi. Quý khách Tanaka, 2 người…
- B: はい。 – Vâng.
Ở tiệm làm tóc
- A: お待たせしました。今日はどのようになさいますか。 – Xin lỗi đã để quý khách đợi. Hôm nay quý khách muốn làm kiểu gì ạ?
- B: えーと、2センチくらいカットをお願いします。 – Ừm, cắt khoảng 2 cm giúp tôi.
Đến muộn một chút
- A: お待たせ。 – Xin lỗi để cậu đợi.
- B: 大丈夫。そんなに待ってないよ。 – Không sao. Mình cũng đợi không lâu.
Hay đi kèm 「大変」 (rất)
- A: (電話で)大変お待たせしました。ABC旅行です。 – (Qua điện thoại) Xin lỗi đã để quý khách đợi lâu. Đây là ABC Travel.
- B: あのう、航空券を予約したいんですが。 – À, tôi muốn đặt vé máy bay.
No. 163 おめでとうございます。 Omedetou gozaimasu.
Xin chúc mừng.
Cách dùng
Dùng để chúc mừng ai đó có chuyện vui như cưới hỏi, sinh nhật, đỗ đại học…
Lưu ý
Cũng dùng làm lời chúc năm mới. Với người thân thì nói gọn "omedetō".
Hội thoại ví dụ
Đám cưới
- A: ご結婚おめでとうございます。 – Chúc mừng bạn kết hôn.
- B: ありがとうございます。 – Cảm ơn bạn.
Thi đỗ
- A: 合格おめでとうございます。 – Chúc mừng bạn thi đỗ.
- B: どうもありがとうございます。 – Cảm ơn bạn nhiều.
Tốt nghiệp
- A: 卒業おめでとう。大学でも頑張ってね。 – Chúc mừng em tốt nghiệp. Lên đại học cũng cố gắng nhé.
- B: はい、ありがとうございます。 – Vâng, em cảm ơn ạ.
Ra viện
- A: 退院おめでとうございます。 – Chúc mừng bạn ra viện.
- B: ありがとう。やっと普通の生活に戻れますよ。 – Cảm ơn nhé. Cuối cùng cũng được trở lại cuộc sống bình thường.
Hay đi kèm 「遅くなったけど」 (hơi muộn nhưng)
- A: 遅くなったけど、はい、これ。誕生日おめでとう。 – Hơi muộn, nhưng đây, cái này. Chúc mừng sinh nhật.
- B: ありがとう。覚えててくれたんだ。 – Cảm ơn nhé. Cậu vẫn nhớ à.
Ghi chú
Ví dụ: 明けましておめでとうございます。 – Chúc mừng năm mới.
No. 164 お気の毒です。 Okinodoku desu.
Thật đáng tiếc. Tôi rất lấy làm tiếc.
Cách dùng
Dùng để bày tỏ sự thương cảm với người vừa gặp chuyện không may.
Lưu ý
Dùng khi nghĩ đến cảm xúc của người đó. Cũng hay dùng mà bỏ chữ "O" ở đầu.
Hội thoại ví dụ
Người quen gặp chuyện buồn
- A: 森さん、お母さんが亡くなられたそうです。 – Nghe nói mẹ chị Mori mất rồi.
- B: そうなんですか。お気の毒ですね。 – Vậy à. Thật đáng tiếc.
Bị mất xe đạp
- A: 先週買ったばかりなんです。もう、ショックで…。 – Tuần trước mới mua mà. Sốc quá…
- B: それはお気の毒でしたね。 – Thế thì tiếc thật.
Chuyến đi xui xẻo
- A: せっかくの新婚旅行なのに、熱を出してしまいまして…。最悪でした。 – Tuần trăng mật hiếm có mà tôi lại bị sốt… Tệ hết sức.
- B: そうですか。それはお気の毒でしたね。 – Vậy à. Thế thì tiếc thật.
Biến thể: Quyết định đột ngột
- A: 田中さん、家を買った直後に転勤が決まったそうですね。 – Nghe nói anh Tanaka vừa mua nhà xong thì bị điều chuyển công tác.
- B: そうなんですか。お気の毒に。 – Vậy à? Tội nghiệp ghê.
No. 165 かしこまりました。 Kashikomarimashita.
Vâng, tôi hiểu rồi ạ.
Cách dùng
Cách nói trang trọng hơn "wakarimashita", dùng để đáp lại yêu cầu của khách hay chỉ thị của người trên.
Lưu ý
Mang tính nghề nghiệp hơn "wakarimashita" và thể hiện sự kính trọng rõ ràng.
Hội thoại ví dụ
Nhận gọi món của khách
- A: コーヒー、お願いします。 – Cho tôi một cà phê.
- B: はい、かしこまりました。 – Vâng, tôi hiểu rồi ạ.
Ở cửa hàng giày
- A: すみません、これの27センチのはありませんか。 – Xin lỗi, mẫu này có cỡ 27 cm không ạ?
- B: かしこまりました。少々お待ちください。 – Vâng ạ. Xin quý khách đợi một chút.
Ở ngân hàng
- A: 両替お願いしたいんですが。 – Tôi muốn đổi tiền.
- B: かしこまりました。では、こちらに金額をお書きください。 – Vâng ạ. Vậy xin quý khách ghi số tiền vào đây.
Khách đặt hàng qua điện thoại
- A: じゃ、なるべく早めに送ってください。 – Vậy gửi sớm nhất có thể giúp tôi nhé.
- B: かしこまりました。 – Vâng, tôi hiểu rồi ạ.
Đơn hàng của khách hàng doanh nghiệp
- A: じゃ、今月末までに追加で1000個お願いします。 – Vậy trước cuối tháng này gửi thêm 1.000 cái nhé.
- B: かしこまりました。 – Vâng, tôi hiểu rồi ạ.
No. 166 変わりないですか。 Kawarinai desu ka.
Dạo này vẫn khỏe chứ?
Cách dùng
Câu hỏi thăm người lâu không gặp, hỏi dạo này họ thế nào.
Lưu ý
"Kawarinai" nghĩa là "vẫn ổn", "không có vấn đề gì". Không chỉ hỏi người đang nói chuyện mà còn hỏi thăm gia đình, bạn bè của họ.
Hội thoại ví dụ
Với bạn bè
- A: 久しぶり。変わりない? – Lâu quá. Vẫn khỏe chứ?
- B: うん。元気だよ。 – Ừ. Vẫn khỏe.
Với người trên
- A: ご家族はお変わりありませんか。 – Gia đình vẫn khỏe chứ ạ?
- B: ええ、おかげさまで元気です。 – Vâng, nhờ trời mọi người đều khỏe.
Tình hình hiện tại
- A: しばらくですね。変わりないですか。 – Lâu rồi nhỉ. Dạo này vẫn khỏe chứ?
- B: 実は最近、就職が決まったんです。 – Thật ra gần đây tôi vừa tìm được việc.
Hay đi kèm 「その後」 (từ đó đến nay)
- A: 前にお会いしたのは2年前の大阪でしたよね。 – Lần trước gặp nhau là ở Osaka 2 năm trước nhỉ.
- B: ああ、そうでしたね。その後、お変わりないですか。 – À, đúng rồi. Từ đó đến nay bạn vẫn khỏe chứ?
Hay đi kèm 「皆さん」 (mọi người)
- A: 皆さん、お変わりないですか。 – Mọi người vẫn khỏe chứ ạ?
- B: はい、おかげさまで。息子が来年、大学生です。 – Vâng, nhờ trời. Sang năm con trai tôi lên đại học.
No. 167 乾杯。 Kanpai.
Cạn ly! Dô!
Cách dùng
Nghĩa là mọi người cùng uống cạn ly trong buổi gặp mặt. Cũng là câu nâng ly trước khi uống.
Lưu ý
Dùng làm lời mở đầu bữa tiệc, hoặc khi muốn nói lời chúc mừng hay cảm ơn. Không nhất thiết phải uống cạn. Cũng hay nói kéo dài "Kanpaaai".
Hội thoại ví dụ
Mừng thi đỗ
- A: 森さんの合格を祝って、乾杯! – Mừng anh Mori thi đỗ, cạn ly!
- B: 乾杯! – Cạn ly!
Ở tiệc tất niên
- A: 皆さん、一年間お疲れさまでした。乾杯! – Mọi người, một năm qua vất vả rồi. Cạn ly!
- B: 乾杯! – Cạn ly!
Lời mở đầu
- A: では、皆さまのご健康とご活躍をお祈りして、乾杯! – Xin chúc quý vị dồi dào sức khỏe và thành công, cạn ly!
- B: 乾杯! – Cạn ly!
Sinh nhật
- A: 森さん、お誕生日おめでとう! 乾杯! – Anh Mori, chúc mừng sinh nhật! Cạn ly!
- B: ありがとう! – Cảm ơn nhé!
Biến thể: Bắt đầu tiệc
- A: 時間になりましたね。じゃ、乾杯しましょうか。 – Đến giờ rồi nhỉ. Vậy mình nâng ly nhé?
- B: そうですね。 – Vâng.
No. 168 気を付けてください。 Ki o tsukete kudasai.
Cẩn thận nhé. Coi chừng.
Cách dùng
Dùng để nhắc nhở ai đó.
Lưu ý
Dùng để nhắc người kia đừng gây ra rắc rối, và cả khi họ đã gây ra rồi. Trường hợp sau thường nói với giọng bực bội, trách móc.
Hội thoại ví dụ
Đưa cốc cà phê
- A: 熱いので気を付けてください。 – Nóng đấy, cẩn thận nhé.
- B: はい。 – Vâng.
Lo cho người khác
- A: 今日はどうもお邪魔しました。 – Hôm nay cảm ơn đã cho tôi đến chơi.
- B: 暗いから、気を付けてくださいね。 – Trời tối rồi, đi cẩn thận nhé.
Va vào người khác
- A: 痛い! どこ見てるの? 気を付けてよ。 – Đau! Nhìn đi đâu thế? Cẩn thận chứ.
- B: あ、ごめん。 – A, xin lỗi.
Với cấp dưới làm sai
- A: すみませんでした。 – Em xin lỗi.
- B: これから気を付けてくださいね。 – Lần sau cẩn thận nhé.
Hay đi kèm 「行ってらっしゃい」 (đi đường cẩn thận)
- A: じゃ、行ってきます。 – Vậy tôi đi đây.
- B: 行ってらっしゃい。気を付けて。 – Đi nhé. Cẩn thận đấy.
No. 169 ご苦労様です。 Gokurousama desu.
Cảm ơn đã vất vả. Làm tốt lắm.
Cách dùng
Câu nói để cảm ơn công sức, sự vất vả của ai đó và động viên họ.
Lưu ý
Dùng với người lớn tuổi hơn sẽ bị coi là bất lịch sự. Khi đó hãy dùng "Otsukaresama deshita".
Hội thoại ví dụ
Với nhân viên bưu điện
- A: すみませーん、速達です。 – Xin chào, thư chuyển phát nhanh đây ạ.
- B: ご苦労様です。 – Cảm ơn anh đã vất vả.
Ở văn phòng
- A: 部長、資料のコピー、終わりました。 – Trưởng phòng, em photo tài liệu xong rồi ạ.
- B: ご苦労様。 – Vất vả rồi.
Với bạn bè
- A: コンサートのチケット、なんとか買えたよ。 – Cuối cùng mình cũng mua được vé hòa nhạc.
- B: ご苦労様。 – Giỏi lắm, vất vả rồi.
Hay đi kèm 「いつも」 (với nhân viên vệ sinh)
- A: おはようございます。 – Chào buổi sáng.
- B: おはようございます。いつもご苦労様です。 – Chào buổi sáng. Lúc nào cũng cảm ơn bác nhé.
Hay đi kèm 「今まで」 (đồng nghiệp nghỉ việc)
- A: 原さんが今日で退職になります。今までご苦労様でした。 – Hôm nay là ngày cuối anh Hara làm việc. Cảm ơn anh đã vất vả suốt thời gian qua.
- B: 皆さん、ありがとうございました。 – Cảm ơn mọi người.
No. 170 ごちそうさまです。 Gochisousama desu.
Cảm ơn vì bữa ăn.
Cách dùng
(A) Câu nói sau khi ăn. (B) Câu nói khi được cho đồ ăn, thức uống. (C) Câu nói khi được ai đó trả tiền ăn uống.
Lưu ý
(A) Hay dùng "gochisōsama" và "gochisōsama deshita" hơn. (B) Dùng được cả khi chưa ăn ngay mà để ăn sau. (C) Cũng có thể nói với nhân viên sau khi ăn hoặc khi thanh toán ở nhà hàng.
Hội thoại ví dụ
Nhận quà lưu niệm
- A: これ、京都のお土産です。どうぞ。 – Đây là quà Kyoto. Mời bạn.
- B: どうもごちそうさまです。 – Cảm ơn bạn nhiều nhé.
Ở nhà hàng
- A: 今日は僕が払いますよ。 – Hôm nay để tôi trả.
- B: いいんですか。じゃ、ごちそうさまです。 – Được ạ? Vậy cảm ơn bạn đã mời.
Đến nhà chơi
- A: 今日はごちそうさまでした。 – Cảm ơn vì bữa ăn hôm nay.
- B: いいえ。また、いらしてください。 – Không có gì. Lần sau lại đến nhé.
Ở nhà hàng
- A: ありがとうございました。またお越しください。 – Cảm ơn quý khách. Hẹn gặp lại quý khách.
- B: ごちそうさま。 – Cảm ơn nhé.
Ghi chú
Khi cảm ơn vì được tặng quà lưu niệm thì "Itadakimasu" hay được dùng hơn.
No. 171 こちらこそ。 Kochira koso.
Tôi mới phải nói thế. Tôi cũng vậy.
Cách dùng
Dùng để nói rằng mình mới là người mang ơn (hay có lỗi) nhiều hơn người kia.
Lưu ý
Nhấn mạnh lòng biết ơn hay lời xin lỗi của mình.
Hội thoại ví dụ
Chào hỏi
- A: どうぞよろしくお願いします。 – Rất mong được giúp đỡ.
- B: こちらこそ、どうぞよろしくお願いします。 – Tôi cũng vậy, rất mong được giúp đỡ.
Bày tỏ lòng biết ơn
- A: 先日はありがとうございました。 – Hôm trước cảm ơn bạn nhé.
- B: いいえ、こちらこそ。 – Không, tôi mới phải cảm ơn.
Xin lỗi nhẹ
- A: わざわざ遠くから来てもらってすみません。 – Xin lỗi đã để bạn cất công đến từ xa.
- B: いいえ、こちらこそお邪魔しました。 – Không, tôi mới phải xin lỗi vì đã làm phiền.
Xin lỗi
- A: どうも申し訳ありませんでした。 – Tôi thành thật xin lỗi.
- B: いいえ、こちらこそ大きな声を出してすみませんでした。 – Không, tôi mới phải xin lỗi vì đã lớn tiếng.
Hay đi kèm 「感謝しております」 (tôi rất biết ơn)
- A: 森さんのおかげでうまくいきました。ありがとうございます。 – Nhờ có Mori mà mọi việc suôn sẻ. Cảm ơn bạn.
- B: いいえ。こちらこそ感謝しております。 – Không, tôi mới là người phải biết ơn.
No. 172 ご迷惑をおかけしました。 Gomeiwaku o okake shimashita.
Xin lỗi đã gây phiền phức.
Cách dùng
Câu xin lỗi người đã bị mình làm phiền.
Lưu ý
Dùng không chỉ với người bị ảnh hưởng trực tiếp mà cả người bị ảnh hưởng gián tiếp.
Hội thoại ví dụ
Xin lỗi
- A: 先日はご迷惑をおかけしました。 – Hôm trước xin lỗi đã gây phiền phức.
- B: まあ、今後、気をつけてください。 – Thôi, từ nay cẩn thận nhé.
Với khách hàng
- A: 大変ご迷惑をおかけしました。 – Thành thật xin lỗi đã gây nhiều phiền phức.
- B: しっかり頼みますよ、ほんとに。 – Làm cho cẩn thận vào nhé, thật đấy.
Với khách
- A: こちらのミスでご迷惑をおかけしました。 – Do sơ suất của chúng tôi mà đã gây phiền phức cho quý khách.
- B: 困りますよ、ほんとに。 – Thật là phiền quá đi.
Biến thể: Được giúp đỡ
- A: これを一人でやり直すのは大変だなあ。ちょっと手伝うよ。 – Làm lại cái này một mình thì vất vả lắm. Để mình giúp.
- B: ご迷惑をおかけしてすみません。 – Xin lỗi đã làm phiền bạn.
Biến thể: Xin lỗi
- A: ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 – Thành thật xin lỗi đã gây phiền phức.
- B: 今度から気をつけてくださいね。 – Lần sau cẩn thận nhé.
No. 173 ごめんください。 Gomen kudasai.
Xin lỗi, có ai ở nhà không ạ?
Cách dùng
Câu nói ở cửa nhà để người bên trong biết mình đến và mời họ ra.
Lưu ý
Nếu không phải ở nhà riêng thì thường nói "Sumimasen". Ở cửa hàng nhỏ có thể dùng "gomen kudasai".
Hội thoại ví dụ
Ở nhà người quen
- A: ごめんください。森です。 – Xin lỗi, có ai ở nhà không ạ? Tôi là Mori.
- B: いらっしゃい。どうぞお入りください。 – Mời vào. Mời bạn vào nhà.
Ở nhà người lạ
- A: ごめんください。 – Xin lỗi, có ai ở nhà không ạ?
- B: はい、何でしょう? – Vâng, có việc gì ạ?
Gọi nhân viên cửa hàng
- A: ごめんくださーい。 – Xin lỗi, có ai không ạ?
- B: …すみません、お待たせしました。 – …Xin lỗi, để quý khách đợi rồi.
Hay đi kèm 「誰かいませんか」 (có ai không ạ?)
- A: ごめんくださーい。誰かいませんか。 – Xin lỗi! Có ai ở nhà không ạ?
- B: …はい、どちらさまですか。 – …Vâng, xin hỏi ai đấy ạ?
No. 174 ご面倒をおかけします。 Gomendou o okake shimasu.
Làm phiền bạn quá.
Cách dùng
Câu nói khi nhờ người khác việc gì đó phiền hà.
Lưu ý
Dùng khi làm phiền người khác bằng cách nhờ họ làm việc khó, hoặc việc lẽ ra mình phải làm.
Hội thoại ví dụ
Khi nhờ việc khó
- A: ご面倒をおかけしますが、よろしくお願いします。 – Làm phiền bạn quá, nhờ bạn giúp nhé.
- B: いいんですよ。気にしないでください。 – Không sao đâu. Đừng bận tâm.
Khi nhờ việc phiền
- A: じゃ、またあとで迎えに来ます。 – Vậy lát nữa tôi lại đến đón.
- B: ご面倒をおかけします。 – Làm phiền bạn quá.
Khi được người quen giúp
- A: じゃ、何人か紹介しますね。 – Vậy tôi giới thiệu vài người nhé.
- B: ありがとうございます。ご面倒をおかけします。 – Cảm ơn bạn. Làm phiền bạn quá.
Hay đi kèm 「いろいろ」 (nhiều việc)
- A: 卒業おめでとう。 – Chúc mừng em tốt nghiệp.
- B: 先生にはいろいろご面倒をおかけしました。ありがとうございました。 – Em đã làm phiền thầy nhiều việc. Em cảm ơn thầy ạ.
Hay đi kèm 「本当に」 (thật sự)
- A: えっ、あと30分も待たされるの!? – Hả, còn phải đợi thêm 30 phút nữa à!?
- B: すみません。本当にご迷惑をおかけします。 – Xin lỗi. Thật sự làm phiền quý khách quá.
Ghi chú
Khi tình huống là do lỗi của mình gây ra thì dùng "Gomeiwaku o okake shimasu".
No. 175 今度遊びに来てください。 Kondo asobi ni kite kudasai.
Lần tới đến nhà tôi chơi nhé.
Cách dùng
Câu nói khi mời bạn bè đến nhà chơi…
Lưu ý
"Chơi" ở đây nghĩa là "dành thời gian vui vẻ (với bạn bè)".
Hội thoại ví dụ
Ở nhà bạn
- A: 今日はありがとうございました。私の家にも今度遊びに来てください。 – Hôm nay cảm ơn bạn nhé. Lần tới đến nhà tôi chơi nhé.
- B: ええ、ぜひ。 – Vâng, nhất định rồi.
Với bạn sắp chuyển đi xa
- A: 森さんがいなくなると、寂しくなりますよ。 – Anh Mori đi rồi thì buồn lắm.
- B: ありがとうございます。大阪に来ることがあったら、ぜひ遊びに来てください。 – Cảm ơn bạn. Có dịp đến Osaka thì nhất định ghé chỗ tôi chơi nhé.
Với bạn sắp về nước
- A: ベトナムに帰っちゃうんですね。 – Bạn sắp về Việt Nam rồi nhỉ.
- B: はい、残念ですが…。いつか遊びに来てください。 – Vâng, tiếc thật… Hôm nào sang chơi nhé.
Hay đi kèm 「ぜひ」 (nhất định)
- A: えっ? 森さんもこの近くに住んでるの? – Hả? Anh Mori cũng sống gần đây à?
- B: ええ。ぜひ今度、遊びに来てください。 – Vâng. Lần tới nhất định đến chơi nhé.
Hay đi kèm 「また」 (lần khác)
- A: この前は行けなくて残念でした。誘ってもらったのに。 – Lần trước không đi được, tiếc quá. Bạn đã mời mà.
- B: ううん。また今度、遊びに来て。 – Không sao. Lần khác lại đến chơi nhé.
No. 176 ご親切にありがとうございます。 Goshinsetsu ni arigatou gozaimasu.
Cảm ơn bạn đã tận tình.
Cách dùng
Bày tỏ lòng biết ơn trước hành động tử tế của ai đó.
Lưu ý
Dùng khi người khác tử tế với mình, như người đi đường, hướng dẫn viên hay nhân viên.
Hội thoại ví dụ
Được chỉ đường
- A: …あとはこの道をまっすぐ行けば、病院が見えますので。 – …Sau đó cứ đi thẳng đường này là thấy bệnh viện.
- B: わかりました。ご親切にありがとうございます。 – Tôi hiểu rồi. Cảm ơn bạn đã tận tình.
Hỏi qua điện thoại
- A: …あとはよろしいでしょうか。 – …Quý khách còn cần hỏi gì nữa không ạ?
- B: はい、結構です。ご親切にありがとうございました。 – Không, vậy là được rồi. Cảm ơn bạn đã tận tình.
Với nhân viên du lịch
- A: いろいろご親切にありがとうございました。 – Cảm ơn bạn đã tận tình giúp đỡ mọi việc.
- B: いえいえ。またどうぞご利用ください。 – Không có gì ạ. Lần sau lại sử dụng dịch vụ nhé.
Cụm liên quan: 「ご親切にどうも。」 (cảm ơn nhé)
- A: これに乗れば、京都に着きますので。 – Đi chuyến này là đến Kyoto.
- B: ご親切にどうも。 – Cảm ơn bạn nhé.
No. 177 最近どうですか。 Saikin dou desu ka.
Dạo này thế nào?
Cách dùng
Dùng để hỏi xem dạo này người kia thế nào.
Lưu ý
Dùng khi gặp lại người lâu không gặp. Cũng dùng để hỏi về người hay công ty không có mặt ở đó.
Hội thoại ví dụ
Chào hỏi
- A: お久しぶりです。最近どうですか。 – Lâu rồi không gặp. Dạo này thế nào?
- B: そうですね…まあまあ調子いいですよ。 – Ừm… cũng tàm tạm.
Cuộc sống của ai đó
- A: スミスさんは最近どう? 日本の生活にはもう慣れましたか。 – Smith dạo này thế nào? Quen với cuộc sống ở Nhật chưa?
- B: ええ。もう慣れました。 – Vâng. Quen rồi ạ.
Tình hình công ty
- A: さくら電気って、最近どうなのかな。 – Không biết dạo này công ty Sakura Electric thế nào nhỉ.
- B: 調子いいみたいだよ。 – Hình như làm ăn tốt đấy.
Biến thể: Tình hình gần đây
- A: 原さんって、最近どうしてるの? – Chị Hara dạo này làm gì nhỉ?
- B: よく知らないなあ。 – Mình cũng không rõ lắm.
Cụm liên quan: 「〜のほうはどう?」 (~ thì sao?)
- A: 仕事のほうはどう? 相変わらず忙しい? – Công việc thế nào? Vẫn bận như mọi khi à?
- B: そうだね。 – Ừ, đúng thế.
No. 178 失礼しました。 Shitsurei shimashita.
Xin lỗi. Tôi thất lễ quá.
Cách dùng
Câu xin lỗi cố định khi mình mắc lỗi.
Lưu ý
Dùng khi nghĩ mình đang gây phiền phức hay làm người khác phật lòng.
Hội thoại ví dụ
Ở nhà hàng
- A: あのう、だいぶ前に注文したんですが。 – Xin lỗi, tôi gọi món lâu rồi mà.
- B: 失礼しました。すぐお持ちします。 – Xin lỗi quý khách. Tôi mang ra ngay ạ.
Nhầm phí
- A: 料金はお一人1000円です。あ、失礼しました、割引券がございますので800円になります。 – Phí là 1.000 yên một người. À, xin lỗi, quý khách có phiếu giảm giá nên là 800 yên ạ.
- B: はい。 – Vâng.
Quên mất
- A: 一度お会いしたんですが、覚えてらっしゃらないですか。 – Chúng ta từng gặp một lần rồi, bạn không nhớ à?
- B: あっ、失礼しました! 大阪でお目にかかりました。 – A, xin lỗi! Chúng ta đã gặp ở Osaka.
Trả lời muộn
- A: お返事が遅くなって失礼しました。 – Xin lỗi vì trả lời muộn.
- B: いいえ。 – Không sao đâu.
Trẻ con ồn ào
- A: 今日は子どもがうるさくて失礼しました。 – Hôm nay bọn trẻ ồn quá, xin lỗi nhé.
- B: いいえ。楽しかったですよ。 – Không sao. Vui lắm mà.
Cụm liên quan: 「先ほどはお電話で失礼しました」 (gặp người vừa nói chuyện qua điện thoại)
- A: 先ほどはお電話で失礼しました。田中です。 – Lúc nãy tôi đã gọi điện, xin lỗi vì thất lễ. Tôi là Tanaka.
- B: ああ、さっきの電話の方ですね。 – À, là người gọi điện lúc nãy phải không ạ.
Ghi chú
先ほどはお電話で失礼しました。 dùng để xin lỗi vì chỉ gọi điện thay vì đến gặp trực tiếp, hay dùng sau khi nói chuyện qua điện thoại với ai đó lần đầu.
No. 179 失礼します。 Shitsurei shimasu.
Xin phép. Tôi vào được không ạ?
Cách dùng
Lời xin lỗi nhẹ khi bước vào không gian của người khác, như khi nhờ việc gì.
Lưu ý
Hay dùng khi vào phòng người khác hoặc khi cắt ngang cuộc trò chuyện.
Hội thoại ví dụ
Vào phòng nghiên cứu của giáo sư
- A: 田中です。失礼します。 – Em là Tanaka. Em xin phép vào ạ.
- B: はい、どうぞ。 – Ừ, mời vào.
Vào phòng
- A: ああ、いらっしゃい! どうぞ。 – A, chào mừng! Mời vào.
- B: 失礼します。 – Tôi xin phép.
Đi qua trước mặt ai đó
- A: すみません、前を失礼します。 – Xin lỗi, cho tôi đi qua.
- B: あ、はい。 – À, vâng.
Mượn cục tẩy
- A: ちょっと消しゴムを失礼。 – Cho mình mượn cục tẩy chút nhé.
- B: どうぞ。 – Đây.
Hay đi kèm 「ちょっと」 (một chút)
- A: ちょっと失礼。電話してくる。 – Xin phép chút. Mình đi gọi điện.
- B: 料理が冷めちゃうよ。 – Đồ ăn nguội mất đấy.
No. 180 失礼ですが…。 Shitsurei desu ga…
Xin lỗi, cho tôi hỏi…
Cách dùng
Cách nói xin lỗi trước khi đưa ra yêu cầu hay câu hỏi đột ngột.
Lưu ý
Nói câu này trước giúp lời nói bớt đường đột.
Hội thoại ví dụ
Xác nhận người
- A: 失礼ですが、中村先生でいらっしゃいますか。 – Xin lỗi, có phải bác sĩ Nakamura không ạ?
- B: いえ、違いますが…。 – Không, không phải ạ…
Hỏi tên
- A: 失礼ですが、お名前を伺ってもよろしいですか。 – Xin lỗi, cho tôi hỏi quý danh được không ạ?
- B: あ、はい。田中です。 – À, vâng. Tôi là Tanaka.
Nhân viên hỏi số điện thoại
- A: 失礼ですが、お電話番号を頂戴してもよろしいですか。 – Xin lỗi, cho tôi xin số điện thoại được không ạ?
- B: あ、はい。080の…。 – À, vâng. 080…
Gọi nhầm số
- A: 失礼ですが、どちら様でしょうか。 – Xin lỗi, ai đấy ạ?
- B: あのう、ABC旅行じゃ? …失礼しました。 – Ơ, không phải ABC Travel à? …Xin lỗi.
Với người ngồi nhầm chỗ mình
- A: 失礼ですが、席をお間違えではないでしょうか。 – Xin lỗi, có phải bạn ngồi nhầm chỗ không ạ?
- B: あ、ほんとだ。ごめんなさい。 – A, đúng thật. Xin lỗi.
Hỏi tên
- A: 失礼ですが、お名前は? – Xin lỗi, bạn tên gì ạ?
- B: 青木です。 – Tôi là Aoki.
No. 181 じゃ、また。 Ja, mata.
Hẹn gặp lại nhé.
Cách dùng
Câu chào khi chia tay, nghĩa là "Tạm biệt, hẹn gặp lại".
Lưu ý
Còn nhiều cách nói khác theo cấu trúc "Ja, mata (+X)".
Hội thoại ví dụ
Câu chào chia tay
- A: 今日はありがとうございました。 – Hôm nay cảm ơn bạn nhé.
- B: いいえ。じゃ、また。 – Không có gì. Hẹn gặp lại nhé.
Với bạn bè
- A: 送ってくれてありがとう。じゃ、またね。 – Cảm ơn đã tiễn mình. Hẹn gặp lại nhé.
- B: うん。じゃ。 – Ừ. Tạm biệt.
Mai gặp
- A: じゃ、また明日。 – Vậy mai gặp nhé.
- B: うん。じゃあね。 – Ừ. Tạm biệt nhé.
Lát gặp
- A: 一度帰ってから、また来るね。 – Mình về nhà một lát rồi lại qua nhé.
- B: わかった。じゃ、またあとで。 – Ừ. Vậy lát gặp.
Cụm liên quan: 「じゃ、また(+ động từ)」
- A: じゃ、またお会いしましょう。 – Vậy hẹn gặp lại nhé.
- B: ええ、ぜひ。 – Vâng, nhất định rồi.
Ghi chú
Ví dụ: じゃ、また会いましょう。/じゃ、また明日。/じゃ、また今度。 – Hẹn gặp lại / Mai gặp nhé / Lần sau gặp nhé. "Ja, mata" là cách nói chung bao hàm tất cả những nghĩa này.
No. 182 承知しました。 Shouchi shimashita.
Vâng, tôi đã rõ.
Cách dùng
Thể hiện rằng mình đã hiểu chỉ thị hay yêu cầu của người khác.
Lưu ý
Dùng để cho biết mình đã hiểu chỉ dẫn hay hướng dẫn của ai đó. Lịch sự và trang trọng hơn "ryōkai desu". Hay dùng khi nói với cấp trên hoặc khách hàng. Cụm gần như cùng nghĩa là "kashikomarimashita".
Hội thoại ví dụ
Đặt chỗ
- A: 明日の7時で予約したいんですが。 – Tôi muốn đặt chỗ lúc 7 giờ ngày mai.
- B: 7時ですね。承知しました。 – 7 giờ phải không ạ. Vâng, tôi đã rõ.
Nhận chỉ thị
- A: さくら電気の山田さんに連絡しておいてくれる? – Liên lạc giúp tôi với anh Yamada bên Sakura Electric nhé?
- B: はい、承知しました。 – Vâng, tôi đã rõ.
Ở khách sạn
- A: すみません、エアコンの調子がおかしいんですが。 – Xin lỗi, điều hòa có vẻ trục trặc.
- B: 承知しました。すぐにまいります。 – Vâng, tôi đã rõ. Chúng tôi đến ngay ạ.
Với người ngoài công ty
- A: もう一度デザインサンプルをお願いできますか。 – Bạn gửi lại mẫu thiết kế cho tôi được không?
- B: 承知しました。すぐにお送りします。 – Vâng, tôi đã rõ. Tôi gửi ngay ạ.
No. 183 すみません Sumimasen.
Xin lỗi. Cảm ơn. Làm ơn cho hỏi.
Cách dùng
(A) Dùng để xin lỗi vì mình làm sai gây phiền cho người khác. (B) Dùng để cảm ơn người đã cất công giúp mình. (C) Dùng để thu hút sự chú ý, gọi ai đó lại hoặc bắt chuyện.
Lưu ý
(A/B) Thường vừa nói vừa hơi cúi đầu. Khi muốn lịch sự thì nói "dōmo sumimasen". (C) Khi gọi người ở xa thì kéo dài âm "se" thành "sumimaseeen".
Hội thoại ví dụ
Xin lỗi nhẹ
- A: すみません、お待たせしました。 – Xin lỗi, để bạn đợi rồi.
- B: いえいえ。 – Không sao đâu.
Xin lỗi
- A: 本当にすみませんでした。 – Thật sự xin lỗi ạ.
- B: これから気をつけて。 – Từ nay cẩn thận nhé.
Cảm ơn
- A: もう遅いから、車で送るよ。 – Muộn rồi, để mình lái xe đưa về.
- B: どうも、すみません。 – Ngại quá, cảm ơn nhé.
Hỏi điều gì đó
- A: すみません、この漢字が読めないんですが…。 – Xin lỗi, chữ kanji này tôi không đọc được…
- B: ああ、「ばら」ですね。 – À, là "bara" (hoa hồng).
Cách nói tương tự: 「ごめん」 (xin lỗi)
- A: ごめん、今何時? – Xin lỗi, giờ là mấy giờ rồi?
- B: 10時5分前。 – 10 giờ kém 5.
No. 184 先日はありがとうございました。 Senjitsu wa arigatou gozaimashita.
Hôm trước cảm ơn bạn nhiều.
Cách dùng
Câu nói cố định để cảm ơn sự giúp đỡ mình nhận được hôm trước.
Lưu ý
Dùng khi gặp hay gọi điện cho ai đó lần đầu sau khi được họ giúp. Ở Nhật rất phổ biến việc cảm ơn lại người đã tốt với mình vào lần gặp sau. Nếu không nhắc gì, có thể bị coi là bất lịch sự.
Hội thoại ví dụ
Bày tỏ lòng biết ơn
- A: ああ、田中さん。こんにちは。 – A, anh Tanaka. Chào anh.
- B: あっ。先日はありがとうございました。 – A. Hôm trước cảm ơn anh nhiều ạ.
Sau khi đến chơi
- A: 先日はありがとうございました。楽しかったです。 – Hôm trước cảm ơn bạn nhé. Vui lắm.
- B: いえいえ。また遊びに来てください。 – Không có gì. Lần sau lại đến chơi nhé.
Sau khi được tặng quà
- A: 先日はすてきな物を頂戴して、ありがとうございました。 – Hôm trước được bạn tặng món quà đẹp quá, cảm ơn bạn.
- B: 気に入っていただけるといいんですが。 – Mong là bạn thích.
Sau khi mượn ô
- A: この間はありがとう。傘、助かったよ。 – Hôm trước cảm ơn nhé. Cái ô đỡ mình nhiều lắm.
- B: いえいえ、どういたしまして。 – Không có gì đâu.
Cách nói tương tự: 「先日はどうも」 (hôm trước cảm ơn nhé)
- A: ああ、先日はどうも。 – À, hôm trước cảm ơn nhé.
- B: いいえ、こちらこそ。 – Không, tôi mới phải cảm ơn.
No. 185 そろそろ失礼します Sorosoro shitsurei shimasu.
Tôi xin phép về.
Cách dùng
Câu nói cố định cho người kia biết mình sắp phải đi.
Lưu ý
Dùng khi rời khỏi một nơi (trước người kia) sau khi đã ở cùng nhau một lúc.
Hội thoại ví dụ
Kết thúc buổi thăm
- A: あ、もうこんな時間。そろそろ失礼します。 – A, muộn thế này rồi. Tôi xin phép về.
- B: またいらしてくださいね。 – Lần sau lại đến nhé.
Về vì có giờ hẹn
- A: 飛行機の時間があるので、そろそろ失礼します。 – Tôi có chuyến bay nên xin phép về trước.
- B: ええ。気をつけて。 – Vâng. Đi cẩn thận nhé.
Về vì có việc khác
- A: ちょっと寄るところがあるので、今日はそろそろ。 – Tôi phải ghé qua chỗ khác nên hôm nay xin phép.
- B: あ、そうなんですか。 – À, vậy à.
Thăm người ở bệnh viện
- A: 私はそろそろ失礼します。どうぞお大事に。 – Tôi xin phép về đây. Giữ gìn sức khỏe nhé.
- B: ありがとうございます。 – Cảm ơn bạn.
No. 186 ただいま。 Tadaima.
Tôi về rồi. Ngay đây ạ.
Cách dùng
Từ nhấn mạnh "bây giờ", có thể nghĩa là "vừa xong", "ngay lúc này", "ngay bây giờ"… (A) Câu chào khi mình trở về từ đâu đó. (B) Câu đáp cho biết mình sẽ làm ngay yêu cầu hay chỉ thị của người kia.
Lưu ý
Chủ yếu dùng khi về nhà hay về văn phòng, nhưng cũng nói khi trở về từ nước ngoài (ở sân bay hay qua điện thoại). Câu đáp chuẩn là "okaerinasai" (xem câu 152).
Hội thoại ví dụ
Về nhà
- A: ただいま。 – Con về rồi đây.
- B: お帰り。 – Về rồi à.
Về chỗ làm
- A: ただいま戻りました。 – Tôi đã về rồi đây.
- B: お帰りなさい。出張どうでした? – Về rồi à. Chuyến công tác thế nào?
Làm ngay
- A: すみません、注文お願いします。 – Xin lỗi, cho tôi gọi món.
- B: はい、ただいま。 – Vâng, có ngay ạ.
Gọi người ngay
- A: 営業部の田中さん、いらっしゃいますか。 – Anh Tanaka phòng kinh doanh có ở đó không ạ?
- B: はい、ただいまお呼びします。 – Vâng, tôi gọi anh ấy ngay ạ.
No. 187 つまらないものですが。 Tsumaranai mono desu ga.
Chút quà mọn ạ.
Cách dùng
Ngụ ý món quà chưa đủ để thể hiện lòng kính trọng với người nhận. Là câu nói cố định khi tặng quà, bày tỏ sự kính trọng một cách khiêm tốn.
Lưu ý
Dùng trong công việc lẫn đời sống hằng ngày.
Hội thoại ví dụ
Đến thăm ai đó
- A: これ、つまらないものですが。 – Đây là chút quà mọn ạ.
- B: いいんですか。ありがとうございます。 – Ôi, được ạ? Cảm ơn bạn.
Quà lưu niệm
- A: つまらないものですが、これ、おみやげです。 – Chút quà mọn, đây là quà du lịch ạ.
- B: わあ、ありがとうございます。 – Ôi, cảm ơn bạn.
Mời đồ ăn vặt mua ở gần đây
- A: つまらないものだけど、よかったらどうぞ。 – Chẳng có gì đâu, nếu được thì mời bạn.
- B: おいしそうですね。ありがとうございます。 – Trông ngon nhỉ. Cảm ơn bạn.
Đáp lại: 「気を使わなくてもいい」 (không cần bận tâm đâu)
- A: これ、つまらないものですが。 – Đây là chút quà mọn ạ.
- B: そんな、気を使わなくてもいいのに。 – Ôi, bạn không cần bận tâm thế đâu.
Ghi chú
Không dùng khi tặng quà đặc biệt hay quà đắt tiền.
No. 188 遠慮なく。 Enryo naku.
Cứ tự nhiên. Đừng ngại.
Cách dùng
Nghĩa là làm gì đó mà không ngần ngại. Dùng được cho cả bản thân lẫn người khác.
Lưu ý
Hay dùng khi nói về ăn uống, nêu ý kiến, thi đấu thể thao… Với khách hàng và người lớn tuổi thì dùng "go-enryo naku".
Hội thoại ví dụ
Vào cửa hàng cùng thú cưng
- A: ペットがご一緒の方も、ご遠慮なくどうぞ。 – Quý khách đi cùng thú cưng cũng cứ tự nhiên vào ạ.
- B: へえ。いいですね。 – Ồ. Hay quá.
Đặt câu hỏi
- A: 何か質問があれば、遠慮なくどうぞ。 – Có câu hỏi gì thì đừng ngại nhé.
- B: じゃ、ちょっといいですか。 – Vậy cho tôi hỏi một chút.
Ăn uống
- A: どうぞ、遠慮なく召し上がってください。 – Mời bạn cứ tự nhiên dùng nhé.
- B: はい、ありがとうございます。 – Vâng, cảm ơn bạn.
Uống
- A: さ、コーヒーどうぞ。 – Nào, mời bạn dùng cà phê.
- B: じゃ、遠慮なく。 – Vậy tôi không khách sáo nhé.
Vào nhà hay phòng
- A: さあさあ、遠慮なく。中に入って。 – Nào nào, cứ tự nhiên. Vào trong đi.
- B: あ、はい。 – À, vâng.
Hay đi kèm 「お言葉に甘えて」 (vậy tôi xin nhận lời)
- A: 明日は休みをとっても大丈夫ですよ。 – Mai bạn cứ nghỉ một hôm cũng được.
- B: そうですか。じゃ、お言葉に甘えて。 – Vậy ạ? Vậy em xin nhận lời.
No. 189 どういたしまして。 Dou itashimashite.
Không có gì.
Cách dùng
Câu đáp lịch sự, khiêm tốn trước lời khen, lời cảm ơn.
Lưu ý
Mang sắc thái khiêm tốn, như muốn nói "Không đáng nhắc đến đâu".
Hội thoại ví dụ
Giúp ai đó
- A: 先日はお世話になりました。 – Hôm trước cảm ơn bạn đã giúp đỡ.
- B: いいえ、どういたしまして。 – Không, không có gì đâu.
Hỗ trợ ai đó
- A: この前はありがとうございました。 – Hôm trước cảm ơn bạn nhé.
- B: いえいえ、どういたしまして。 – Không, không có gì đâu.
Giới thiệu bệnh viện
- A: いい病院を紹介していただいて、ありがとうございました。 – Cảm ơn bạn đã giới thiệu cho tôi bệnh viện tốt.
- B: いいえ、どういたしまして。 – Không, không có gì.
Mượn tài liệu
- A: 資料貸してくれて、ありがとう。すごく助かったよ。 – Cảm ơn đã cho mình mượn tài liệu. Giúp mình nhiều lắm.
- B: どういたしまして。 – Không có gì.
No. 190 どうぞ。 Douzo.
Xin mời. Cứ tự nhiên.
Cách dùng
Dùng để cho phép hoặc mời người kia làm gì đó mà không cần ngại.
Lưu ý
Hay dùng để mời ai đó ăn hoặc nhận thứ gì.
Hội thoại ví dụ
Vào phòng
- A: どうぞお入りください。 – Mời vào.
- B: 失礼します。 – Tôi xin phép.
Để hành lý
- A: お荷物はこちらへどうぞ。 – Hành lý xin mời để ở đây.
- B: ありがとうございます。 – Cảm ơn bạn.
Chỗ ngồi
- A: すみません、この席空いてますか。 – Xin lỗi, ghế này có ai ngồi không ạ?
- B: ええ。どうぞ。 – Vâng. Mời bạn.
Nhận kẹo
- A: よければ、もう1つどうぞ。 – Nếu thích thì lấy thêm một cái nữa đi.
- B: わあ、ありがとうございます。 – Ôi, cảm ơn bạn.
Ở bệnh viện
- A: 5番の方、受付へどうぞ。 – Bệnh nhân số 5, mời đến quầy tiếp nhận.
- B: はい。 – Vâng.
Ghi chú
Trong các cụm như "Dōzo yoroshiku", "Dōzo oshiawase ni", từ này làm nổi bật và nhấn mạnh từ đi sau.
No. 191 どうも。 Doumo.
Cảm ơn nhé. Chào.
Cách dùng
Dùng để cảm ơn một cách thân mật.
Lưu ý
Cũng dùng như một câu chào đơn giản.
Hội thoại ví dụ
Chào hỏi
- A: あ、田中さん。 – A, Tanaka.
- B: ああ、どうも。 – À, chào bạn.
Cảm ơn
- A: 資料、森さんの分ももらってきたよ。 – Mình lấy tài liệu giúp cả phần của anh Mori rồi đấy.
- B: あ、どうも。 – A, cảm ơn nhé.
Trong thang máy
- A: 何階ですか。 – Bạn lên tầng mấy?
- B: あ、5階です。どうも。 – À, tầng 5. Cảm ơn.
Cảm ơn chuyện hôm trước
- A: 先日はどうも。 – Hôm trước cảm ơn nhé.
- B: いいえ。無事に帰れましたか。 – Không có gì. Bạn về đến nhà an toàn chứ?
Cảm ơn lịch sự
- A: どうもありがとうございました。 – Cảm ơn bạn rất nhiều.
- B: いいえ。 – Không có gì.
Ghi chú
Trong các cụm "Dōmo + (câu cảm ơn hoặc xin lỗi)", từ này dùng để nhấn mạnh. Ví dụ: どうもありがとうございました。 – Cảm ơn bạn rất nhiều.
No. 192 〜のおかげです。 ~no okage desu.
Là nhờ có ~.
Cách dùng
Dùng để cảm ơn ai đó khi việc gì suôn sẻ nhờ lòng tốt hay sự giúp đỡ của họ.
Lưu ý
Khi nói về kết quả xấu thì dùng "~no sei desu" (là tại ~). Miễn kết quả tốt thì chủ thể có cố ý giúp hay không cũng không quan trọng.
Hội thoại ví dụ
Cảm ơn thầy cô
- A: 大学に合格できたのは、先生のおかげです。 – Em đỗ được đại học là nhờ có thầy.
- B: いえいえ。原さんが努力したからですよ。 – Không đâu. Là do Hara đã cố gắng đấy.
Cảm ơn đồng nghiệp
- A: 思ったより早く終わりそう。森さんのおかげだよ。 – Có vẻ sẽ xong sớm hơn dự tính. Là nhờ có anh Mori đấy.
- B: よかった。 – Tốt quá.
Thuốc hiệu quả
- A: 熱、もう下がったの? – Hạ sốt rồi à?
- B: うん。この薬のおかげ。 – Ừ. Nhờ thuốc này đấy.
Cụm liên quan: 「〜のおかげで」 (nhờ có ~)
- A: 先生のおかげで、また普通の生活に戻れます。 – Nhờ có bác sĩ mà tôi lại được trở về cuộc sống bình thường.
- B: よかったですね。お大事になさってください。 – Tốt quá. Bạn giữ gìn sức khỏe nhé.
Cụm liên quan: 「おかげさまで」 (nhờ trời)
- A: 久しぶりですね。ご家族はお元気ですか。 – Lâu rồi không gặp. Gia đình bạn vẫn khỏe chứ?
- B: はい、おかげさまで。 – Vâng, nhờ trời.
Ghi chú
Ví dụ: 電車が遅れたおかげで、彼と出会えた。 – Nhờ tàu trễ mà tôi gặp được anh ấy.
No. 193 また誘ってください。 Mata sasotte kudasai.
Lần sau lại rủ tôi nhé.
Cách dùng
Dùng khi từ chối lời mời, mong lần sau lại được mời.
Lưu ý
Hay dùng khi từ chối lời mời. Có lúc nói vì thật lòng muốn được mời lại, có lúc chỉ để lịch sự. Cũng dùng để mong được mời lại khi mình đã có khoảng thời gian vui vẻ.
Hội thoại ví dụ
Từ chối lời mời
- A: カラオケ行かない? – Đi karaoke không?
- B: ごめん、今日は用事があるんだ。また誘ってくれる? – Xin lỗi, hôm nay mình có việc rồi. Lần sau rủ mình nhé?
Từ chối lời mời
- A: これからお昼食べに行くんだけど、一緒に行かない? – Giờ bọn mình đi ăn trưa, đi cùng không?
- B: 今日はちょっと無理だな。また誘って。 – Hôm nay hơi khó. Lần sau rủ mình nhé.
Muốn được đi lần nữa
- A: 今日は楽しかったよ。また誘って。 – Hôm nay vui lắm. Lần sau lại rủ mình nhé.
- B: うん。また声かけるよ。 – Ừ. Mình sẽ rủ cậu.
Hay đi kèm 「今度」 (lần sau)
- A: 今晩、一緒に夕飯食べに行かない? – Tối nay đi ăn tối cùng không?
- B: 今日はちょっと…。また今度誘ってください。 – Hôm nay thì hơi… Lần sau lại rủ tôi nhé.
Hay đi kèm 「ぜひ」 (nhất định)
- A: 今日はだめなんだ。残念。 – Hôm nay không được à. Tiếc quá.
- B: ほんとに行きたいんですが…。ぜひまた誘ってください。 – Tôi rất muốn đi mà… Nhất định lần sau lại rủ tôi nhé.
No. 194 申し訳ありません。 Moushiwake arimasen.
Tôi thành thật xin lỗi.
Cách dùng
Cách nói trang trọng hơn "sumimasen" hay "gomen nasai".
Lưu ý
Dùng để xin lỗi khi mình gây phiền phức, bất tiện hoặc làm điều thất lễ. Hay dùng trong công việc.
Hội thoại ví dụ
Xin lỗi khách
- A: すみません、これのMサイズってありますか。 – Xin lỗi, cái này có cỡ M không ạ?
- B: 申し訳ありません。ただ今品切れとなっております。 – Thành thật xin lỗi quý khách. Hiện tại đã hết hàng ạ.
Xin lỗi vì đến muộn
- A: 遅くなって、申し訳ありません。 – Tôi thành thật xin lỗi vì đến muộn.
- B: まあ、いいですよ。 – Thôi, không sao.
Xin lỗi vì gọi điện khuya
- A: こんな時間にお電話して、申し訳ありません。 – Thành thật xin lỗi đã gọi điện vào giờ này.
- B: どうしたんですか。 – Có chuyện gì vậy?
Cụm liên quan: 「申し訳ありませんが」 (thành thật xin lỗi nhưng…)
- A: もしもし。森ですが、田中さんいらっしゃいますか。 – A lô. Tôi là Mori, cho hỏi chị Tanaka có ở đó không ạ?
- B: 申し訳ありませんが、田中はただ今会議中でして…。 – Thành thật xin lỗi, Tanaka hiện đang họp ạ…
Cụm liên quan: 「大変」 (vô cùng)
- A: ご迷惑をおかけし、大変申し訳ありません。 – Đã gây phiền phức, tôi vô cùng xin lỗi.
- B: これから気をつけてくださいね。 – Từ nay cẩn thận nhé.
No. 195 ゆっくりしていってください。 Yukkuri shite itte kudasai.
Cứ thong thả nhé. Cứ tự nhiên như ở nhà.
Cách dùng
Nói với khách rằng mình muốn họ ở lại và thoải mái.
Lưu ý
Chủ yếu dùng khi tiếp khách ở nhà. Cũng nói với khách nghỉ ở nhà trọ kiểu Nhật (ryokan). "Yukkuri suru" và "nonbiri suru" nghĩa rất gần nhau. "Dōzo, go-yukkuri" là cách nói trang trọng hơn.
Hội thoại ví dụ
Khách đến nhà
- A: お邪魔します。 – Tôi xin phép.
- B: いらっしゃい。どうぞ中へ。今日はゆっくりしていってくださいね。 – Chào mừng. Mời vào. Hôm nay cứ thong thả nhé.
Khách đến nhà
- A: 何もないけど、まあ、ゆっくりしていってください。 – Chẳng có gì đâu, nhưng cứ thong thả nhé.
- B: ありがとうございます。 – Cảm ơn bạn.
Giữ khách ở lại
- A: じゃ、そろそろ帰るね。 – Vậy mình về đây nhé.
- B: えっ、もう帰るの? もうちょっとゆっくりしていったら? – Hả, về rồi à? Ở chơi thêm chút nữa đi?
Biến thể: Sau bữa ăn
- A: ごちそうさま。片づけ、手伝おうか。 – Cảm ơn vì bữa ăn. Để mình giúp dọn nhé?
- B: いいから、ゆっくりしてて。 – Thôi, cứ ngồi nghỉ đi.
No. 196 よい週末を。/よいお年を。 Yoi shuumatsu o. / Yoi otoshi o.
Cuối tuần vui vẻ. / Chúc năm mới vui vẻ.
Cách dùng
Dùng để chúc ai đó cuối tuần vui vẻ / năm mới vui vẻ.
Lưu ý
Dùng khi chia tay vào cuối tuần hoặc cuối năm. Cách nói lịch sự: "dōzo yoi shūmatsu / otoshi o", "yoi shūmatsu / otoshi o osugoshi kudasai".
Hội thoại ví dụ
Với đồng nghiệp tối thứ sáu
- A: お疲れ様でした。よい週末を。 – Vất vả rồi. Cuối tuần vui vẻ nhé.
- B: 森さんも、よい週末を。 – Chị Mori cũng cuối tuần vui vẻ nhé.
Với bạn tối thứ sáu
- A: じゃあね、また来週。 – Tạm biệt, tuần sau gặp nhé.
- B: またね。よい週末を。 – Gặp lại nhé. Cuối tuần vui vẻ.
Cuối năm
- A: お正月は実家に帰ります。 – Tết tôi về quê.
- B: いいですね。ゆっくりなさってください。では、よいお年を。 – Thích nhỉ. Nghỉ ngơi thong thả nhé. Vậy chúc năm mới vui vẻ.
Cụm liên quan: 「よい一日を」 (đứng nói chuyện buổi sáng)
- A: じゃ、私はこれから出かけます。 – Vậy giờ tôi đi đây.
- B: そうですか。どうぞ、よい一日を。 – Vậy à. Chúc một ngày tốt lành.
Cụm liên quan: 「よいご旅行を」 (với người sắp đi du lịch)
- A: 今回はハワイに初めて行くんです。 – Lần này là lần đầu tôi đi Hawaii.
- B: いいですね。どうぞ、よいご旅行を。 – Thích nhỉ. Chúc chuyến đi vui vẻ.
No. 197 喜んで。 Yorokonde.
Rất sẵn lòng.
Cách dùng
Dùng để bày tỏ sự hào hứng khi được nhờ giúp hay được mời.
Lưu ý
Dùng khi được nhờ giúp đỡ, hợp tác, và khi được mời dự tiệc hay sự kiện.
Hội thoại ví dụ
Nhờ đồng nghiệp giúp
- A: 森さん、手が空いたらちょっと手伝ってほしいんだけど。一人じゃ、大変で。 – Mori này, rảnh tay thì giúp tôi chút nhé. Một mình vất vả quá.
- B: いいよ。喜んで。 – Được. Rất sẵn lòng.
Nhờ bạn
- A: 英語でレポートを書いたんだけど、ちょっと見てもらえないかなあ。 – Mình viết báo cáo bằng tiếng Anh, xem giúp mình chút được không?
- B: いいよ。喜んで。 – Được. Sẵn lòng.
Nhờ bạn
- A: 明日病院に検査に行こうと思うんだけど、できれば一緒に行ってくれない? – Mai mình định đi bệnh viện kiểm tra, nếu được cậu đi cùng mình không?
- B: いいよ。喜んで。 – Được. Sẵn lòng.
Nhờ bạn
- A: 来月引っ越すんだけど、当日、手伝ってもらえない? – Tháng sau mình chuyển nhà, hôm đó giúp mình được không?
- B: もちろん。喜んで。 – Tất nhiên. Rất sẵn lòng.
Mời đồng nghiệp
- A: 今度、うちの庭でバーベキューをやるんだけど、来ない? – Sắp tới nhà tôi tổ chức tiệc nướng ngoài vườn, bạn đến không?
- B: いいですね。喜んで。 – Hay quá. Rất sẵn lòng.
No. 198 よろしくお伝えください。 Yoroshiku otsutae kudasai.
Cho tôi gửi lời hỏi thăm.
Cách dùng
(A) Nhờ người nghe chuyển lời hỏi thăm hay lời cảm ơn đến người không có mặt. (B) Ở nơi làm việc, cũng là lời nhờ chuyển lời nhắn đến người không có mặt.
Lưu ý
Trong tình huống thân mật có thể nói gọn "~san ni yoroshiku".
Hội thoại ví dụ
Nghỉ việc làm thêm
- A: 今までお疲れ様でした。 – Thời gian qua vất vả rồi.
- B: ありがとうございました。皆さんによろしくお伝えください。 – Cảm ơn ạ. Cho em gửi lời hỏi thăm mọi người.
Họp ở công ty đối tác
- A: 本日はありがとうございました。森部長にもよろしくお伝えください。 – Hôm nay xin cảm ơn bạn. Cho tôi gửi lời hỏi thăm trưởng ban Mori.
- B: はい。伝えておきます。 – Vâng. Tôi sẽ chuyển lời.
Để lại lời nhắn qua điện thoại
- A: じゃ、よろしくお伝えください。 – Vậy nhờ chị chuyển lời giúp tôi.
- B: わかりました。伝えておきます。 – Vâng. Tôi sẽ chuyển lời.
Cụm liên quan: 「よろしくとのことです」 (gửi lời hỏi thăm)
- A: 先日はどうもありがとうございました。父がよろしくとのことでした。 – Hôm trước cảm ơn bạn. Bố tôi gửi lời hỏi thăm bạn.
- B: こちらこそ、お父様にどうぞよろしくお伝えください。 – Tôi cũng vậy, cho tôi gửi lời hỏi thăm bác.
No. 199 よろしくお願いします。 Yoroshiku onegai shimasu.
Rất mong được giúp đỡ.
Cách dùng
Dùng để bày tỏ thiện chí, hoặc khi nhờ ai đó việc gì.
Lưu ý
Cũng dùng làm lời chào khi tự giới thiệu. Cách nói lịch sự hơn: "yoroshiku onegai itashimasu", "yoroshiku onegai mōshiagemasu".
Hội thoại ví dụ
Tự giới thiệu
- A: 森と申します。よろしくお願いします。 – Tôi là Mori. Rất mong được giúp đỡ.
- B: 田中です。よろしくお願いします。 – Tôi là Tanaka. Rất mong được giúp đỡ.
Khi làm việc cùng nhau
- A: 私も森さんと一緒に大阪出張に行くことになりました。 – Mori này, tôi cũng sẽ đi công tác Osaka cùng bạn.
- B: そうですか。じゃ、よろしくお願いしますね。 – Vậy à. Vậy mong được giúp đỡ nhé.
Nộp bài
- A: 先生、課題のレポートです。よろしくお願いいたします。 – Thưa thầy, đây là bài báo cáo ạ. Nhờ thầy xem giúp.
- B: わかりました。 – Được rồi.
Khóa cửa văn phòng
- A: じゃ、私は帰りますので。かぎ、よろしくお願いします。 – Vậy tôi về đây. Nhờ bạn khóa cửa nhé.
- B: わかりました。 – Vâng ạ.
Biến thể: Khi ở nhà bản xứ (homestay)
- A: これからお世話になります。どうぞよろしくお願いします。 – Từ nay xin được ở nhờ. Rất mong cả nhà giúp đỡ.
- B: こちらこそ、よろしくね。 – Nhà mình cũng vậy, mong cháu giúp đỡ nhé.
No. 200 わざわざすみません。 Wazawaza sumimasen.
Bạn cất công quá, ngại thật.
Cách dùng
Thể hiện lòng biết ơn với những việc người khác đã làm cho mình.
Lưu ý
Từ "wazawaza" dùng khi ai đó làm việc gì có chủ đích, chứ không phải tiện thể.
Hội thoại ví dụ
Đến thăm
- A: 森さん、調子はどうですか。 – Mori này, sức khỏe bạn thế nào?
- B: ああ、来てくれたんですか。わざわざすみません。 – À, bạn đến thăm à. Bạn cất công quá.
Với khách đến chơi
- A: 一度ごあいさつに伺おうと思っていましたので。 – Tôi vẫn định đến chào hỏi một lần.
- B: わざわざすみません。 – Bạn cất công đến quá, cảm ơn bạn.
Đồ để quên
- A: これ、トイレに置き忘れてたよ。 – Cái này bạn để quên trong nhà vệ sinh đấy.
- B: あ、ほんとだ! わざわざすみません。 – A, đúng thật! Cảm ơn bạn đã cất công mang ra.
Cho mượn sách
- A: 村上春樹の本を読んでみたいって言ってたから、持ってきたよ。 – Bạn bảo muốn đọc thử sách của Murakami Haruki nên mình mang đến đây.
- B: ほんとですか! わざわざすみません。 – Thật à! Bạn cất công quá.
Cụm liên quan: 「わざわざありがとう」 (tiễn ai đó ở ga)
- A: じゃ、気をつけて帰って。 – Vậy về cẩn thận nhé.
- B: 寒いのに、わざわざありがとう。 – Trời lạnh thế mà còn cất công tiễn, cảm ơn nhé.
