Part 1 · Explanation Phrases 52–59
Japanese phrases for explaining: handy phrases to explain reasons and situations. Each phrase comes with audio, furigana, romaji, how it is used, a key point and example dialogues.
No. 52 相変わらずです。 Aikawarazu desu.
Masih sama seperti biasa.
Cara pakai
Keadaannya masih sama seperti dulu.
Poin
Saat membicarakan diri sendiri, ungkapan ini dengan rendah hati menyatakan tidak ada hal istimewa dalam hidupmu.
Contoh percakapan
Kepada orang yang lama tidak bertemu
- A: お変わりありませんか。 – Apa kabar? Tidak ada yang berubah?
- B: はい。相変わらずです。 – Ya. Masih seperti biasa.
Kepada teman SMA
- A: 今も毎朝ジョギングしてるよ。 – Sampai sekarang aku masih jogging tiap pagi.
- B: 相変わらずだね。 – Kamu nggak berubah, ya.
Saat bertemu kenalan
- A: お母さんは、お元気ですか。 – Ibu Anda sehat?
- B: ええ、相変わらずです。 – Ya, masih seperti biasa.
Variasi: Kepada orang yang sesekali ditemui
- A: 相変わらず、お忙しそうですね。 – Anda masih sibuk seperti biasa, ya.
- B: ええ。 – Iya.
Variasi: Di stasiun kereta bawah tanah (menggambarkan situasi)
- A: 相変わらず混んでますね。 – Masih ramai seperti biasa, ya.
- B: そうですね。 – Iya, ya.
Variasi: Membeli printer
- A: どういうのが売れてますか。 – Yang mana yang laris?
- B: このシリーズは相変わらず人気がありますね。 – Seri ini masih populer seperti biasa.
No. 53 うっかりしてました。 Ukkari shitemashita.
Saya lengah.
Cara pakai
Menunjukkan bahwa kecerobohanmu menyebabkan akibat buruk.
Poin
Dipakai untuk meminta maaf karena lupa melakukan sesuatu yang seharusnya dilakukan.
Contoh percakapan
Saat salah mengisi dokumen
- A: ここは税込みの価格ですよ。 – Di sini harus ditulis harga termasuk pajak, lho.
- B: あっ、うっかりしてました。 – Oh, saya kurang teliti.
Saat lupa
- A: 何してたのよ! 10分も遅刻じゃない! – Ngapain aja sih! Telat 10 menit, tahu!
- B: ごめん、うっかりしてた。 – Maaf, aku lengah.
Saat lupa
- A: どうして連絡をくれなかったんですか。 – Kenapa Anda tidak menghubungi saya?
- B: すみません、うっかりしてました…。 – Maaf, saya lalai…
Variasi: Saat berbuat salah
- A: どうしてデータが消えちゃったの? – Kenapa datanya hilang?
- B: うっかりして、削除しちゃったんだよ。 – Aku nggak sengaja menghapusnya.
Variasi: Saat lupa
- A: そのDVD、まだ返さなくていいの? – DVD itu belum harus dikembalikan?
- B: あっ、うっかりして、返すの忘れてた! – Eh, aku lalai, lupa mengembalikannya!
Variasi: Bicara pada diri sendiri
- A: あ、うっかりしてた! 予約の受付、5時までだった。 – Aduh, aku lengah! Pemesanan cuma sampai jam 5.
- B: あーあ。 – Yaah.
No. 54 運がよかったです。 Un ga yokatta desu.
Saya beruntung.
Cara pakai
Menunjukkan bahwa seseorang beruntung.
Poin
Sering mengandung nuansa rendah hati, menyiratkan bahwa itu bukan karena kemampuan atau kerja kerasmu. "Un ga warui" (sial) dipakai untuk menyatakan bukan salah siapa-siapa, hanya kebetulan terjadi.
Contoh percakapan
Setelah menyewa kamar
- A: いい部屋が借りられましたね。 – Kamu dapat kamar sewaan yang bagus, ya.
- B: ちょうど空いてたんです。運がよかったです。 – Kebetulan sedang kosong. Saya beruntung.
Setelah membeli barang diskon
- A: これを半額で買えたの? – Ini kamu beli setengah harga?
- B: 運がよかったんだよ。ちょうどセール中で。 – Beruntung aja. Kebetulan lagi diskon.
Kepada orang yang baru pulang liburan
- A: 1日違ってたら、台風にあってましたね。 – Selisih sehari saja, kalian pasti kena topan, ya.
- B: ええ。運がよかったです。 – Iya. Kami beruntung.
Kepada orang yang lulus ujian
- A: よく受かりましたね。 – Hebat, ya, bisa lulus.
- B: ええ。運がよかったんです。 – Iya. Saya cuma beruntung.
Sering dipakai dengan 「たまたま」 (kebetulan)
- A: いい会社に就職できましたね。 – Kamu bisa kerja di perusahaan bagus, ya.
- B: たまたま運がよかったんです。 – Kebetulan saja beruntung.
Catatan
Contoh: A: 電車の事故で、1時間も駅で待たされたんです。 B: それは運が悪かったですね。 – A: Ada kecelakaan kereta, saya harus menunggu di stasiun sampai satu jam. B: Wah, sial sekali, ya.
No. 55 冗談だよ。 Joudan da yo.
Bercanda, kok.
Cara pakai
Menunjukkan bahwa yang dikatakan hanya bercanda, bukan serius.
Poin
Dipakai saat kamu bercanda tapi lawan bicara menganggapnya serius. "Jōdan ja nai" (yang benar saja) dipakai saat marah untuk menyatakan sesuatu tidak bisa diterima.
Contoh percakapan
Kepada teman
- A: 入院するかもしれないって聞いたけど? – Katanya kamu mungkin harus dirawat inap?
- B: 冗談だよ。ただの風邪。 – Bercanda, kok. Cuma flu biasa.
Kepada teman
- A: えっ? その財布、10万もするの? – Hah? Dompet itu harganya sampai 100.000 yen?
- B: うそうそ。冗談だよ。 – Bohong, bohong. Bercanda, kok.
Kepada teman perempuan
- A: この服、そんなに太ってみえる? – Pakai baju ini aku kelihatan segendut itu?
- B: ごめん、ごめん。冗談だよ。 – Maaf, maaf. Bercanda, kok.
Ungkapan terkait: 「冗談だよね」 (menanggapi ucapan rekan kerja)
- A: 海外に転勤するって、冗談だよね? – Kamu dipindah ke luar negeri itu bercanda, kan?
- B: いや、それがほんとなんだ。 – Nggak, itu beneran.
Ungkapan terkait: 「冗談でしょ?」 (menanggapi tindakan rekan kerja yang lebih muda)
- A: 部長にそんなこと言ったの? 冗談でしょ? – Kamu bilang begitu ke kepala bagian? Bercanda, kan?
- B: それが…つい言っちゃったんです。 – Itu… keceplosan.
Catatan
Contoh: 「土日も出勤しろ」なんて、冗談じゃないよ! – Disuruh masuk kerja Sabtu-Minggu juga? Yang benar saja!
No. 56 せっかくだから Sekkaku dakara
Mumpung ada kesempatan…
Cara pakai
Karena ini kesempatan yang langka.
Poin
Dipakai dengan arti bahwa ini kesempatan langka yang tidak boleh disia-siakan.
Contoh percakapan
Foto kenang-kenangan
- A: せっかくだから、みんなで写真を撮りませんか。 – Mumpung lagi kumpul, foto bareng, yuk?
- B: ええ、そうしましょう。 – Iya, ayo.
Sesuatu yang langka
- A: 高級なブドウをもらったから、ちょっと食べない? – Aku dikasih anggur mahal, mau coba sedikit?
- B: じゃ、せっかくだから、いただきます。 – Mumpung ada, aku cicip, ya.
Di tempat wisata
- A: ここは、そばが名物なんだって。 – Katanya soba itu makanan khas di sini.
- B: じゃ、せっかくだから食べてみようか。 – Mumpung di sini, coba makan, yuk?
Variasi: Saat teman berkunjung ke rumah
- A: せっかく来たんだから、ゆっくりして行って。 – Sudah jauh-jauh datang, santai saja dulu.
- B: ありがとう。 – Makasih.
Ungkapan terkait: 「せっかく〜のに」 (setelah perjalanan)
- A: せっかくルーブル美術館に行ったのに、「モナ・リザ」を見なかったの? – Sudah jauh-jauh ke Museum Louvre, nggak lihat "Mona Lisa"?
- B: うん。時間がなくて…。 – Iya. Nggak sempat…
Ungkapan terkait: 「せっかく〜のに」 (mau membeli kue terkenal)
- A: えー、もう売り切れちゃったの? – Hah, sudah habis?
- B: せっかく来たのに…。 – Padahal sudah jauh-jauh datang…
No. 57 そんなつもりじゃなかったんです。 Sonna tsumori ja nakattan desu.
Saya tidak bermaksud begitu.
Cara pakai
Artinya kamu tidak bermaksud seperti itu.
Poin
Dipakai untuk meluruskan salah paham tentang alasan kamu mengatakan atau melakukan sesuatu.
Contoh percakapan
Saat berkunjung ke rumah orang
- A: この絵、すごくいいですね。 – Lukisan ini bagus sekali.
- B: あっ、その絵、お好きですか。じゃ、差し上げますよ。 – Oh, Anda suka lukisan itu? Kalau begitu, untuk Anda saja.
- A: いえ、そんなつもりじゃなかったんです。 – Tidak, saya tidak bermaksud begitu.
Membalas email
- A: 質問に答えてくれないから、怒ってるのかと思ってた。 – Kamu nggak jawab pertanyaanku, kukira kamu marah.
- B: そんなつもりじゃなかったんだよ。どう答えたらいいか、わからなかっただけだよ。 – Bukan begitu maksudku. Aku cuma nggak tahu harus jawab apa.
Kepada atasan
- A: 私のやり方が間違ってる、と言いたいんですよね。 – Maksudmu cara kerja saya salah, kan?
- B: いえ、そんなつもりじゃなかったんです。すみません。 – Tidak, saya tidak bermaksud begitu. Mohon maaf.
Ada alasannya
- A: よく休むから、仕事が嫌なのかと思ってた。 – Karena kamu sering libur, kukira kamu nggak suka kerjaannya.
- B: 別にそんなつもりじゃなかったんです。 – Sebenarnya saya tidak bermaksud begitu.
Saat ditawari ditraktir
- A: えっ? 今日、誕生日なの? じゃ、ここはぼくがおごるよ。 – Lho? Hari ini kamu ulang tahun? Kalau gitu, aku yang traktir.
- B: そんなつもりで言ったんじゃないよ。 – Aku ngomong gitu bukan biar ditraktir.
No. 58 たまたまです。 Tamatama desu.
Kebetulan saja.
Cara pakai
Artinya sesuatu terjadi secara kebetulan.
Poin
Dipakai untuk menyatakan bahwa itu bukan disengaja atau hasil kemampuan sendiri, hanya kebetulan. Sering dipakai untuk merendah saat dipuji.
Contoh percakapan
Prestasi penjualan
- A: 今月一番になったそうですね。すごいですね。 – Katanya bulan ini Anda nomor satu. Hebat sekali.
- B: いえ、たまたまです。 – Ah, kebetulan saja.
Memakai baju yang mirip
- A: その服、森さんとおそろいですね。一緒に買ったんですか。 – Baju itu kembaran dengan Pak Mori. Belinya bareng?
- B: まさか。たまたまです。 – Mana mungkin. Kebetulan saja.
Setelah bermain bagus
- A: ボーリング、うまいですね。 – Kamu jago main bowling, ya.
- B: いえいえ。今日はたまたまです。なんか調子がよかったんです。 – Ah, nggak. Hari ini kebetulan saja. Entah kenapa lagi bagus.
Variasi: Dipuji
- A: これ、すごくいい写真。撮るの、うまいですね。 – Foto ini bagus banget. Kamu jago motret, ya.
- B: いやー、たまたまうまく撮れただけです。 – Ah, cuma kebetulan dapat yang bagus.
No. 59 私のせいです。 Watashi no sei desu.
Itu salah saya.
Cara pakai
Menunjukkan bahwa kamu penyebab masalahnya dan bertanggung jawab.
Poin
Menekankan bahwa kamu penyebab masalah, dan dipakai untuk meminta maaf.
Contoh percakapan
Tanggung jawab atas kegagalan
- A: ABC広告が契約を断って来たよ。 – Perusahaan iklan ABC menolak kontraknya.
- B: 私のせいです。申し訳ありません。 – Itu salah saya. Saya mohon maaf.
Penyebab kotor
- A: ここ、なんか汚れてるね。 – Di sini kok kotor, ya.
- B: あっ、それ私のせい。さっきコーヒーこぼしちゃったの。 – Oh, itu gara-gara aku. Tadi aku numpahin kopi.
Penyebab suasana hati buruk
- A: 課長、また機嫌が悪いね。 – Kepala seksi lagi bad mood lagi, ya.
- B: すみません、私のせいなんです。 – Maaf, itu gara-gara saya.
Variasi: Setelah pertandingan
- A: 私のせいで、負けてしまいました。 – Gara-gara saya, kita kalah.
- B: そんなことないよ。気にするなって。 – Nggak, kok. Jangan dipikirkan.
Variasi: Tidak ikut acara minum
- A: 森さん、今日の飲み会、来ないんだね。 – Pak Mori nggak datang ke acara minum hari ini, ya.
- B: ぼくのせいだと思う。こないだケンカしちゃったから。 – Kayaknya gara-gara aku. Kemarin kami bertengkar.
Variasi: Tidak beres
- A: なんか今日、コピー機の調子悪くない? – Hari ini mesin fotokopinya kayaknya nggak beres, ya?
- B: 私のせいかなあ…。さっき紙を詰まらせたから。 – Jangan-jangan gara-gara aku… Tadi kertasnya nyangkut.
