Part 1 · Explanation Phrases 52–59
Japanese phrases for explaining: handy phrases to explain reasons and situations. Each phrase comes with audio, furigana, romaji, how it is used, a key point and example dialogues.
No. 52 相変わらずです。 Aikawarazu desu.
Vẫn như mọi khi.
Cách dùng
Tình hình vẫn như trước.
Lưu ý
Khi nói về bản thân, câu này khiêm tốn ngụ ý cuộc sống của mình không có gì đặc biệt.
Hội thoại ví dụ
Với người lâu không gặp
- A: お変わりありませんか。 – Dạo này bạn vẫn khỏe chứ?
- B: はい。相変わらずです。 – Vâng. Vẫn như mọi khi ạ.
Với bạn học cấp ba
- A: 今も毎朝ジョギングしてるよ。 – Giờ mình vẫn chạy bộ mỗi sáng đấy.
- B: 相変わらずだね。 – Vẫn như xưa nhỉ.
Khi gặp người quen
- A: お母さんは、お元気ですか。 – Mẹ bạn vẫn khỏe chứ?
- B: ええ、相変わらずです。 – Vâng, vẫn như mọi khi ạ.
Biến thể: Với người thỉnh thoảng gặp
- A: 相変わらず、お忙しそうですね。 – Bạn vẫn bận rộn như mọi khi nhỉ.
- B: ええ。 – Vâng.
Biến thể: Ở ga tàu điện ngầm (tả tình hình)
- A: 相変わらず混んでますね。 – Vẫn đông như mọi khi nhỉ.
- B: そうですね。 – Đúng vậy.
Biến thể: Mua máy in
- A: どういうのが売れてますか。 – Loại nào đang bán chạy vậy?
- B: このシリーズは相変わらず人気がありますね。 – Dòng này vẫn được ưa chuộng như mọi khi ạ.
No. 53 うっかりしてました。 Ukkari shitemashita.
Tôi sơ ý quá.
Cách dùng
Cho thấy sự bất cẩn của mình đã gây ra kết quả không hay.
Lưu ý
Dùng để xin lỗi vì quên làm việc lẽ ra phải làm.
Hội thoại ví dụ
Khi làm sai giấy tờ
- A: ここは税込みの価格ですよ。 – Chỗ này phải ghi giá đã gồm thuế đấy.
- B: あっ、うっかりしてました。 – A, tôi sơ ý quá.
Khi quên
- A: 何してたのよ! 10分も遅刻じゃない! – Làm gì thế hả! Muộn tận 10 phút rồi còn gì!
- B: ごめん、うっかりしてた。 – Xin lỗi, mình sơ ý quá.
Khi quên
- A: どうして連絡をくれなかったんですか。 – Sao bạn không liên lạc với tôi?
- B: すみません、うっかりしてました…。 – Xin lỗi, tôi sơ ý quá…
Biến thể: Khi làm sai
- A: どうしてデータが消えちゃったの? – Sao dữ liệu lại mất hết thế?
- B: うっかりして、削除しちゃったんだよ。 – Mình sơ ý xóa mất rồi.
Biến thể: Khi quên
- A: そのDVD、まだ返さなくていいの? – Cái DVD đó chưa phải trả à?
- B: あっ、うっかりして、返すの忘れてた! – Ơ, sơ ý quá, quên trả mất rồi!
Biến thể: Tự nói với mình
- A: あ、うっかりしてた! 予約の受付、5時までだった。 – A, sơ ý quá! Nhận đặt chỗ chỉ đến 5 giờ thôi.
- B: あーあ。 – Haizz.
No. 54 運がよかったです。 Un ga yokatta desu.
Tôi gặp may thôi.
Cách dùng
Cho biết ai đó đã gặp may.
Lưu ý
Thường mang sắc thái khiêm tốn, ngụ ý không phải nhờ tài năng hay nỗ lực của mình. "Un ga warui" (xui) dùng để nói không phải lỗi của ai, chỉ là chuyện xảy ra thôi.
Hội thoại ví dụ
Sau khi thuê được phòng
- A: いい部屋が借りられましたね。 – Bạn thuê được phòng đẹp nhỉ.
- B: ちょうど空いてたんです。運がよかったです。 – Vừa đúng lúc còn trống. Tôi gặp may thôi.
Sau khi mua đồ giảm giá
- A: これを半額で買えたの? – Cái này mua được nửa giá à?
- B: 運がよかったんだよ。ちょうどセール中で。 – May thôi. Vừa đúng đợt giảm giá.
Với người vừa đi nghỉ về
- A: 1日違ってたら、台風にあってましたね。 – Lệch một ngày thôi là gặp bão rồi nhỉ.
- B: ええ。運がよかったです。 – Vâng. May thật.
Với người vừa thi đỗ
- A: よく受かりましたね。 – Bạn đỗ giỏi quá.
- B: ええ。運がよかったんです。 – Vâng. Tôi gặp may thôi.
Hay đi kèm 「たまたま」 (tình cờ)
- A: いい会社に就職できましたね。 – Bạn vào làm được công ty tốt nhỉ.
- B: たまたま運がよかったんです。 – Tình cờ gặp may thôi.
Ghi chú
Ví dụ: A: 電車の事故で、1時間も駅で待たされたんです。 B: それは運が悪かったですね。 – A: Tàu gặp sự cố, tôi phải đợi ở ga tận 1 tiếng. B: Thế thì xui thật.
No. 55 冗談だよ。 Joudan da yo.
Đùa thôi mà.
Cách dùng
Cho biết điều vừa nói chỉ là đùa, không có ý nghiêm túc.
Lưu ý
Dùng khi mình nói đùa mà người kia lại tưởng thật. Khi tức giận, "Jōdan ja nai" (đùa à, không chấp nhận được) dùng để nói điều gì đó không thể chấp nhận.
Hội thoại ví dụ
Với bạn bè
- A: 入院するかもしれないって聞いたけど? – Nghe nói cậu có khi phải nhập viện à?
- B: 冗談だよ。ただの風邪。 – Đùa thôi mà. Cảm thường thôi.
Với bạn bè
- A: えっ? その財布、10万もするの? – Hả? Cái ví đó giá tận 100.000 yên à?
- B: うそうそ。冗談だよ。 – Xạo đấy, xạo đấy. Đùa thôi mà.
Với bạn gái
- A: この服、そんなに太ってみえる? – Mặc bộ này trông mình béo đến thế à?
- B: ごめん、ごめん。冗談だよ。 – Xin lỗi, xin lỗi. Đùa thôi mà.
Cụm liên quan: 「冗談だよね」 (đáp lời đồng nghiệp)
- A: 海外に転勤するって、冗談だよね? – Chuyện cậu chuyển công tác ra nước ngoài là đùa đúng không?
- B: いや、それがほんとなんだ。 – Không, là thật đấy.
Cụm liên quan: 「冗談でしょ?」 (phản ứng với việc làm của đồng nghiệp trẻ)
- A: 部長にそんなこと言ったの? 冗談でしょ? – Em nói thế với trưởng phòng à? Đùa à?
- B: それが…つい言っちゃったんです。 – Dạ… em lỡ miệng nói ra mất.
Ghi chú
Ví dụ: 「土日も出勤しろ」なんて、冗談じゃないよ! – Bắt đi làm cả thứ bảy, chủ nhật à? Đùa à!
No. 56 せっかくだから Sekkaku dakara
Đã có dịp thế này thì…
Cách dùng
Vì đây là dịp hiếm có.
Lưu ý
Dùng với ý đây là cơ hội hiếm, không nên bỏ lỡ.
Hội thoại ví dụ
Chụp ảnh kỷ niệm
- A: せっかくだから、みんなで写真を撮りませんか。 – Đã có dịp thế này, mọi người chụp ảnh chung nhé?
- B: ええ、そうしましょう。 – Vâng, chụp đi.
Thứ hiếm có
- A: 高級なブドウをもらったから、ちょっと食べない? – Mình được cho nho loại xịn, ăn thử chút không?
- B: じゃ、せっかくだから、いただきます。 – Vậy đã có dịp thì mình xin nhé.
Ở nơi du lịch
- A: ここは、そばが名物なんだって。 – Nghe nói ở đây soba là đặc sản đấy.
- B: じゃ、せっかくだから食べてみようか。 – Vậy đã đến đây rồi thì ăn thử nhé?
Biến thể: Khi bạn đến nhà chơi
- A: せっかく来たんだから、ゆっくりして行って。 – Đã cất công đến rồi thì cứ thong thả nhé.
- B: ありがとう。 – Cảm ơn nhé.
Cụm liên quan: 「せっかく〜のに」 (sau chuyến đi)
- A: せっかくルーブル美術館に行ったのに、「モナ・リザ」を見なかったの? – Cất công đến bảo tàng Louvre mà không xem "Mona Lisa" à?
- B: うん。時間がなくて…。 – Ừ. Không có thời gian…
Cụm liên quan: 「せっかく〜のに」 (đi mua bánh nổi tiếng)
- A: えー、もう売り切れちゃったの? – Hả, hết hàng rồi à?
- B: せっかく来たのに…。 – Cất công đến tận đây mà…
No. 57 そんなつもりじゃなかったんです。 Sonna tsumori ja nakattan desu.
Tôi không có ý đó đâu.
Cách dùng
Nghĩa là mình không hề có ý định như vậy.
Lưu ý
Dùng để đính chính khi người kia hiểu sai lý do mình nói hay làm điều gì đó.
Hội thoại ví dụ
Khi đến nhà người khác chơi
- A: この絵、すごくいいですね。 – Bức tranh này đẹp quá.
- B: あっ、その絵、お好きですか。じゃ、差し上げますよ。 – Ồ, bạn thích bức tranh đó à? Vậy tôi tặng bạn nhé.
- A: いえ、そんなつもりじゃなかったんです。 – Không, tôi không có ý đó đâu ạ.
Trả lời email
- A: 質問に答えてくれないから、怒ってるのかと思ってた。 – Cậu không trả lời câu hỏi nên mình cứ tưởng cậu giận.
- B: そんなつもりじゃなかったんだよ。どう答えたらいいか、わからなかっただけだよ。 – Mình không có ý đó đâu. Chỉ là không biết trả lời thế nào thôi.
Với cấp trên
- A: 私のやり方が間違ってる、と言いたいんですよね。 – Ý bạn là cách làm của tôi sai chứ gì.
- B: いえ、そんなつもりじゃなかったんです。すみません。 – Không, em không có ý đó đâu ạ. Em xin lỗi.
Có lý do riêng
- A: よく休むから、仕事が嫌なのかと思ってた。 – Thấy bạn hay nghỉ, tôi cứ tưởng bạn ghét công việc này.
- B: 別にそんなつもりじゃなかったんです。 – Em không hề có ý đó đâu ạ.
Khi được mời trả tiền bữa ăn
- A: えっ? 今日、誕生日なの? じゃ、ここはぼくがおごるよ。 – Hả? Hôm nay sinh nhật cậu à? Vậy bữa này mình bao.
- B: そんなつもりで言ったんじゃないよ。 – Mình nói thế đâu phải để cậu bao.
No. 58 たまたまです。 Tamatama desu.
Tình cờ thôi.
Cách dùng
Nghĩa là việc đó xảy ra một cách tình cờ.
Lưu ý
Dùng với ý không phải cố ý hay nhờ năng lực của mình, chỉ là tình cờ như vậy. Rất hay dùng để khiêm tốn đáp lại lời khen.
Hội thoại ví dụ
Thành tích bán hàng
- A: 今月一番になったそうですね。すごいですね。 – Nghe nói tháng này bạn đứng đầu. Giỏi quá.
- B: いえ、たまたまです。 – Không, tình cờ thôi ạ.
Mặc đồ giống nhau
- A: その服、森さんとおそろいですね。一緒に買ったんですか。 – Bộ đồ đó giống hệt của Mori. Hai người mua cùng nhau à?
- B: まさか。たまたまです。 – Làm gì có. Tình cờ thôi.
Sau khi chơi tốt
- A: ボーリング、うまいですね。 – Bạn chơi bowling giỏi ghê.
- B: いえいえ。今日はたまたまです。なんか調子がよかったんです。 – Không đâu. Hôm nay tình cờ thôi. Tự nhiên phong độ tốt.
Biến thể: Được khen
- A: これ、すごくいい写真。撮るの、うまいですね。 – Ảnh này đẹp quá. Bạn chụp giỏi thật.
- B: いやー、たまたまうまく撮れただけです。 – Không, chỉ tình cờ chụp được thôi.
No. 59 私のせいです。 Watashi no sei desu.
Là lỗi của tôi.
Cách dùng
Cho thấy chính mình gây ra vấn đề và mình chịu trách nhiệm.
Lưu ý
Nhấn mạnh mình là người gây ra vấn đề, dùng để xin lỗi.
Hội thoại ví dụ
Trách nhiệm cho thất bại
- A: ABC広告が契約を断って来たよ。 – Công ty quảng cáo ABC từ chối hợp đồng rồi.
- B: 私のせいです。申し訳ありません。 – Là lỗi của tôi. Tôi thành thật xin lỗi.
Lý do bị bẩn
- A: ここ、なんか汚れてるね。 – Chỗ này hình như bẩn thì phải.
- B: あっ、それ私のせい。さっきコーヒーこぼしちゃったの。 – A, tại mình đấy. Lúc nãy mình làm đổ cà phê.
Lý do tâm trạng xấu
- A: 課長、また機嫌が悪いね。 – Trưởng phòng lại khó chịu nữa rồi.
- B: すみません、私のせいなんです。 – Xin lỗi, là tại tôi đấy.
Biến thể: Sau trận đấu
- A: 私のせいで、負けてしまいました。 – Tại tôi mà đội thua.
- B: そんなことないよ。気にするなって。 – Đâu có. Đừng để bụng.
Biến thể: Không đến buổi nhậu
- A: 森さん、今日の飲み会、来ないんだね。 – Anh Mori hôm nay không đến buổi nhậu nhỉ.
- B: ぼくのせいだと思う。こないだケンカしちゃったから。 – Chắc tại tôi. Hôm trước bọn tôi cãi nhau.
Biến thể: Trục trặc
- A: なんか今日、コピー機の調子悪くない? – Hôm nay máy photo hình như trục trặc thì phải?
- B: 私のせいかなあ…。さっき紙を詰まらせたから。 – Chắc tại mình… Lúc nãy mình làm kẹt giấy.
