Part 1 · Comment and feeling Phrases 22–51
Japanese phrases for feelings: short phrases to react, comment and say how you feel. Each phrase comes with audio, furigana, romaji, how it is used, a key point and example dialogues.
No. 22 頭が痛いよ。 Atama ga itai yo.
Pusing deh.
Cara pakai
Dipakai untuk mengeluhkan masalah yang seolah tidak ada habisnya.
Poin
Sering dipakai ketika tidak tahu cara menyelesaikan suatu masalah.
Contoh percakapan
Keuangan keluarga yang pas-pasan
- A: また電気代が上がるの? – Tarif listrik naik lagi?
- B: うん、給料は上がらないのに…。頭が痛いよ。 – Iya, padahal gaji nggak naik… Pusing deh.
Mengkhawatirkan anak laki-laki
- A: もうすぐ受験なのに、息子は毎日ゲームばかりしてて。 – Ujiannya sudah dekat, tapi anak saya tiap hari main game terus.
- B: それは頭が痛いですね。 – Wah, itu bikin pusing, ya.
Tidak pandai sesuatu
- A: 部長がこの資料、読んでおくようにって。 – Kepala bagian minta dokumen ini dibaca dulu.
- B: えっ、全部英語!? 頭が痛くなりそう。 – Hah, semuanya bahasa Inggris!? Bakal pusing nih.
Sering dipakai dengan 「〜と思うと」 (kalau membayangkan ~)
- A: こんな状態がしばらく続くのかと思うと、頭が痛いよ。 – Kalau membayangkan keadaan begini masih berlanjut, pusing deh.
- B: しょうがないよ。 – Mau gimana lagi.
Sering dipakai dengan 「〜を考えると」 (kalau memikirkan ~)
- A: 今後のことを考えると、頭が痛いよ。 – Kalau memikirkan ke depannya, pusing deh.
- B: そうですね。 – Iya, ya.
No. 23 危なかった。 Abunakatta.
Hampir saja. Nyaris.
Cara pakai
Ungkapan lega karena berhasil menghindari bahaya di detik terakhir.
Poin
Untuk diri sendiri dipakai "Abunakatta (yo)". Untuk orang lain biasanya dipakai "Abunakatta ne".
Contoh percakapan
Waktu
- A: 危なかった〜。遅刻するかと思ったよ。 – Hampir saja~. Kukira bakal telat.
- B: ぎりぎり間に合ったね。 – Pas banget sempat, ya.
Nilai ujian
- A: ちょうど60点! あと1点で不合格だったよ。 – Pas 60! Kurang 1 poin lagi aku nggak lulus.
- B: 危なかったね。 – Nyaris banget, ya.
Pertandingan
- A: 最後は危なかったね。 – Di akhir tadi nyaris, ya.
- B: うん。負けるかと思ったよ。 – Iya. Kukira bakal kalah.
Sering dipakai dengan 「〜とこ(ろ)」 (hampir)
- A: 危なかった〜。もう少しで車にひかれるとこだった。 – Hampir saja~. Aku nyaris ketabrak mobil.
- B: ちゃんと見ないと! – Hati-hati dong lihatnya!
Sering dipakai dengan 「〜そう」 (nyaris)
- A: さっき部長の悪口書いたメールを部長に送りそうになったよ。 – Tadi aku nyaris kirim email yang menjelekkan kepala bagian ke orangnya langsung.
- B: えー! 危なかったね。 – Hah! Nyaris banget.
No. 24 ありがたいです。 Arigatai desu.
Bersyukur sekali. Sangat terbantu.
Cara pakai
Menunjukkan rasa terima kasih atas sesuatu yang sangat membantu.
Poin
Dipakai untuk kebaikan yang diterima dari orang lain atau didapat secara kebetulan. Ungkapan serupa: "Tasukarimasu" (Itu sangat membantu saya).
Contoh percakapan
Berterima kasih atas ucapan selamat
- A: たくさんの人が祝ってくれて、ありがたかったよ。 – Banyak orang yang memberi selamat, aku bersyukur sekali.
- B: へー、よかったね。 – Wah, syukurlah.
Supermarket baru
- A: 近くにスーパーができたんですね。 – Dekat rumahmu ada supermarket baru, ya.
- B: ええ。ありがたいです。 – Iya. Sangat membantu.
Paket dari orang tua
- A: これ、家から送られてきたの? – Ini kiriman dari rumah?
- B: そう。服とか食べ物とか。ありがたいよ。 – Iya. Baju sama makanan. Bersyukur banget.
Cuaca yang enak
- A: 今日はちょっと涼しいね。 – Hari ini agak sejuk, ya.
- B: うん、ありがたい。 – Iya, syukurlah.
Meminjam payung
- A: もう1本持ってるから、これ使って。 – Aku bawa satu lagi, pakai yang ini aja.
- B: ああ、ありがたいです! – Wah, terbantu sekali!
Kata-kata yang baik
- A: 困ったときはいつでも言ってください。お手伝いしますので。 – Kalau ada kesulitan, bilang kapan saja, ya. Saya akan bantu.
- B: そう言ってくれるとありがたいです。 – Senang sekali kamu bilang begitu.
No. 25 惜しかったね。 Oshikatta ne.
Sayang sekali.
Cara pakai
Mengungkapkan rasa sayang atau menyesal ketika sesuatu tidak berjalan baik.
Poin
Sering dipakai ketika gagal mencapai target, misalnya menang pertandingan atau lulus ujian.
Contoh percakapan
Kalah pertandingan
- A: あーあ、あともうちょっとで勝てたんだけどなあ。 – Aduh, padahal sedikit lagi bisa menang.
- B: ほんと、惜しかったね。 – Iya, sayang banget.
Tendangan meleset
- A: 惜しかったな、今のシュート! – Sayang banget, tendangan barusan!
- B: あと10センチだったよ。 – Cuma meleset 10 senti.
Gagal ujian
- A: スミスさん、惜しかったね。あと5点あれば合格だったのに。 – Sayang sekali, Smith. Kurang 5 poin lagi padahal lulus.
- B: はい…。残念です。 – Iya… Sayang sekali.
Tidak sempat bertemu
- A: 森さんは? – Pak Mori mana?
- B: さっき帰ったよ。惜しかったね。 – Barusan pulang. Sayang, ya.
Variasi: Tidak mencapai target
- A: 売上目標まであと100万だったの? – Kurang 1 juta yen lagi dari target penjualan?
- B: うん。惜しかったよ。 – Iya. Sayang banget.
No. 26 お互い様です。 Otagai-sama desu.
Sama-sama. Kita sama saja, kok.
Cara pakai
(A) Menunjukkan bahwa kamu berada di posisi yang sama dengan lawan bicara, jadi keduanya bisa tenang. (B) Atau menyiratkan bahwa lawan bicara tidak berhak bicara begitu, karena dia juga dalam situasi yang sama.
Poin
Dipakai untuk menanggapi permintaan maaf atau ucapan terima kasih. Sering didahului anak kalimat yang menyatakan alasan.
Contoh percakapan
Menanggapi terima kasih
- A: いつもありがとうございます。 – Terima kasih selalu, ya.
- B: いえいえ、お互い様ですよ。 – Ah, sama-sama, kok.
Menanggapi permintaan maaf
- A: ご迷惑をおかけして、すみません。 – Maaf sudah merepotkan.
- B: 困ったときはお互い様ですから、気にしないでください。 – Saat susah kita saling bantu, jadi jangan dipikirkan.
Di pesta
- A: 初めて会う人ばかりだから、緊張する。 – Semuanya orang yang baru pertama ketemu, jadi gugup.
- B: それはお互い様だよ。気にすることないって。 – Kita semua juga begitu. Nggak usah khawatir.
Sering dipakai dengan 「いいよ」 (nggak apa-apa)
- A: ごめんね。また迷惑かけちゃって。 – Maaf, ya. Aku merepotkan lagi.
- B: いいよ。お互い様だって。 – Nggak apa-apa. Kita kan saling bantu.
Sering dipakai dengan 「そんなのは」 (kalau soal itu)
- A: 田中さんが、連絡はもっと早めにほしいって。 – Pak Tanaka bilang ingin dikabari lebih awal.
- B: そんなのはお互い様だよ。 – Kalau soal itu, dia juga sama saja.
No. 27 体がだるい。 Karada ga darui.
Badan lemas.
Cara pakai
Menunjukkan keadaan badan yang terasa berat dan lemas.
Poin
Sering dipakai saat gejala atau penyebab badan kurang fit belum jelas. Walaupun penyebab lelahnya diketahui, tetap sering dipakai untuk menggambarkan kondisi badan. "Darui" juga dipakai untuk bagian tubuh, dan saat merasa malas melakukan sesuatu.
Contoh percakapan
Saat demam
- A: 今日、体がすごくだるくて…。 – Hari ini badanku lemas banget…
- B: 顔赤いよ。熱があるんじゃない? – Mukamu merah. Jangan-jangan demam?
Saat kurang tidur
- A: なんだか、体、だるそうだね。 – Kayaknya kamu lemas, ya.
- B: うん…。最近、ちょっと寝不足で…。 – Iya… Akhir-akhir ini agak kurang tidur…
Di musim panas
- A: 夏はいつも体がだるいんだよね。 – Kalau musim panas, badanku selalu lemas.
- B: ちゃんと食べないからじゃない? – Bukannya karena makannya nggak teratur?
Ungkapan terkait: 「だるい」 (malas)
- A: これ、早く図書館に返さないと。 – Ini harus cepat dikembalikan ke perpustakaan.
- B: うん…。でも、これから行くのはちょっとだるいな。明日行くよ。 – Iya… Tapi kalau pergi sekarang agak malas. Besok aja.
Ungkapan terkait: 「足がだるい」 (kaki pegal)
- A: 今日たくさん歩いたね。 – Hari ini jalan kaki banyak, ya.
- B: うん。足がすごくだるい。 – Iya. Kakiku pegal banget.
No. 28 かわいそうに Kawaisou ni.
Kasihan sekali.
Cara pakai
Menunjukkan rasa simpati atas kemalangan seseorang.
Poin
Paling sering dipakai untuk anak-anak atau orang yang lebih muda. Nuansa khawatir dan lembutnya lebih kuat daripada hanya "Kawaisō".
Contoh percakapan
Kucing yang terluka
- A: この猫、ケガしてるよ。 – Kucing ini terluka.
- B: ほんとだ。かわいそうに。 – Iya, ya. Kasihan.
Gagal ujian masuk
- A: 田中さん、さくら大学、だめだったみたい。 – Kayaknya Tanaka nggak diterima di Universitas Sakura.
- B: そうなんだ。かわいそうに。 – Oh, begitu. Kasihan.
Penampungan hewan terlantar
- A: ああ、あの子たち、迷子なんだ。 – Oh, mereka itu hewan yang tersesat.
- B: かわいそうに。 – Kasihan sekali.
Membatalkan perjalanan
- A: 森さん、風邪で旅行キャンセルしたんだって。 – Katanya Pak Mori kena flu, jadi perjalanannya dibatalkan.
- B: そうなんだ。かわいそうに。 – Oh, begitu. Kasihan.
Kepada orang yang kehujanan
- A: こんなに濡れて! かわいそうに。 – Basah kuyup begini! Kasihan.
- B: 大丈夫ですよ。 – Nggak apa-apa, kok.
Catatan
Mengucapkan ini dengan nada iba kepada orang yang lebih tua atau yang tidak akrab sangat tidak sopan.
No. 29 気分が悪い。 Kibun ga warui.
Merasa nggak enak badan. Merasa kesal.
Cara pakai
(A) Menunjukkan rasa tidak enak badan seperti pusing, mual, atau sesak napas. (B) Menunjukkan rasa kesal atas ucapan atau tindakan orang lain.
Poin
Bisa juga "kibun warui". (A) Dipakai saat merasa tidak enak badan (entah benar-benar sakit atau tidak).
Contoh percakapan
Kepada orang yang tampak tidak sehat
- A: 大丈夫ですか。気分が悪いんですか。 – Anda tidak apa-apa? Merasa tidak enak badan?
- B: ありがとうございます。大丈夫です。 – Terima kasih. Saya tidak apa-apa.
Saat merasa tidak enak badan
- A: すみません、ちょっと気分が悪くて…。 – Maaf, saya merasa kurang enak badan…
- B: 大丈夫ですか。ここに座ってください。 – Anda tidak apa-apa? Silakan duduk di sini.
Tentang sikap seseorang
- A: さっきの店員の態度、ひどかったね。 – Sikap pegawai toko tadi parah banget, ya.
- B: うん。気分悪くなった。 – Iya. Bikin kesal.
Di kereta
- A: あの人、さっきからずっと大声で電話してる。 – Orang itu dari tadi teleponan dengan suara keras.
- B: ああいうのは気分が悪いね、ほんとに。 – Yang begitu memang bikin kesal, ya.
Mengeluhkan seseorang
- A: 彼女、人の悪口ばかり言うから、聞いてて気分が悪くなったよ。 – Dia selalu menjelekkan orang, dengarnya saja bikin kesal.
- B: 私もいや。 – Aku juga nggak suka.
No. 30 ぎりぎり間に合った。 Girigiri ma ni atta.
Pas-pasan sempat.
Cara pakai
Menggambarkan keadaan tepat waktu di detik terakhir.
Poin
"Girigiri" artinya pas di batas. Ungkapan santai "girigiri sēfu" yang artinya sama juga sering dipakai.
Contoh percakapan
Naik kereta
- A: ぎりぎり間に合ったね。 – Pas banget sempat, ya.
- B: うん。危なかったよ。 – Iya. Nyaris.
Menyerahkan laporan
- A: レポート出した? – Laporannya sudah dikumpulkan?
- B: うん、ぎりぎり間に合ったよ。 – Iya, pas banget sempat.
Daun merah musim gugur
- A: 紅葉は見れましたか。 – Sempat lihat daun merah?
- B: はい。ぎりぎり間に合いました。 – Ya. Pas sempat.
Variasi: Waktu yang mepet
- A: 36分の電車に乗れば、ぎりぎり間に合うよ。 – Kalau naik kereta menit ke-36, pas banget sempat.
- B: ほんと? じゃ、走ろう。 – Serius? Ayo lari.
Ungkapan terkait: 「ぎりぎりセーフ」 (nyaris selamat)
- A: 電車、間に合った? – Keburu keretanya?
- B: うん。ぎりぎりセーフだった。 – Iya. Nyaris telat.
No. 31 困ったなあ。 Komatta naa.
Gawat nih. Repot deh.
Cara pakai
Dipakai saat dalam situasi sulit dan tidak tahu harus berbuat apa.
Poin
Diucapkan seperti bicara pada diri sendiri. Untuk bersimpati pada orang lain, katakan "komatta ne".
Contoh percakapan
Saat ada yang tidak masuk
- A: えっ、今日、森さん休みなの!? 困ったなあ。 – Hah, hari ini Pak Mori libur!? Gawat nih.
- B: 誰かほかの人に頼みましょう。 – Kita minta tolong orang lain aja.
Saat bus sudah berangkat
- A: バス、行っちゃった? – Busnya sudah berangkat?
- B: うん…。どうしよう、次のだと間に合わないよ。困ったなあ。 – Iya… Gimana nih, kalau naik yang berikutnya nggak keburu. Gawat.
Saat kunci hilang
- A: 困ったなあ。鍵が見つからない。 – Gawat. Kuncinya nggak ketemu.
- B: カバンの中をもう一度探してみたら? – Coba cari lagi di tas?
Saat kehabisan uang
- A: 困ったなあ。給料日まであと3日もある。 – Gawat. Masih 3 hari lagi sampai gajian.
- B: お金ないの? – Nggak punya uang?
Saat tidak sengaja menghapus data
- A: すみません。間違ってデータを消してしまいました。 – Maaf. Saya tidak sengaja menghapus datanya.
- B: えっ、消しちゃったの? それは困ったなあ。 – Hah, sudah terhapus? Wah, gawat itu.
Sering dipakai dengan 「どうしよう」 (gimana nih)
- A: もう時間ないね。 – Waktunya sudah habis, ya.
- B: うん。どうしよう。困ったなあ。 – Iya. Gimana nih. Gawat.
No. 32 しまった! Shimatta!
Waduh! Gawat!
Cara pakai
Ungkapan spontan saat berbuat salah atau baru sadar sudah berbuat salah.
Poin
Mengungkapkan rasa menyesal dan menyalahkan diri sendiri. Tidak ada bentuk sopannya.
Contoh percakapan
Waktu
- A: まだ行かなくていいの? – Belum harus berangkat?
- B: しまった! もうこんな時間! – Waduh! Sudah jam segini!
Kehujanan tanpa payung
- A: あっ、雨が降ってきたね。 – Eh, hujan, ya.
- B: しまった! 傘、持ってくるの忘れた。 – Waduh! Aku lupa bawa payung.
Kesalahan
- A: あっ、しまった! 書くところ間違えた。 – Eh, waduh! Saya salah tulis tempatnya.
- B: ああ、いいですよ。わかりますから。 – Oh, nggak apa-apa. Tetap bisa dimengerti, kok.
Tiket konser
- A: コンサートのチケット、買えた? – Tiket konsernya sudah dapat?
- B: あっ、しまった! 今日が発売日だ。 – Eh, waduh! Hari ini mulai dijual.
Menghubungi seseorang
- A: しまった! 森さんに連絡してなかった。 – Waduh! Aku belum menghubungi Pak Mori.
- B: 早く連絡したほうがいいよ。 – Cepat hubungi, deh.
No. 33 せっかくなのに。 Sekkaku na noni.
Sayang sekali, padahal sudah repot-repot.
Cara pakai
Mengungkapkan rasa sayang atas kesempatan atau usaha yang (sudah atau akan) sia-sia.
Poin
"Sekkaku" artinya "sudah susah-susah, jarang-jarang".
Contoh percakapan
Orang yang dicari tidak ada, bicara dengan keluarganya
- A: せっかくなのに。留守ですみません。 – Padahal sudah jauh-jauh datang. Maaf, dia sedang tidak di rumah.
- B: いえ、また来ます。 – Tidak apa-apa, saya datang lagi lain kali.
Dibatalkan
- A: フリーマーケット、雨で中止だって。 – Katanya pasar loak batal karena hujan.
- B: せっかくなのに、残念だなあ。 – Sayang banget, padahal sudah ditunggu.
Tidak bisa ikut
- A: せっかくなのに、都合が悪くて行けません。 – Sayang sekali, saya ada urusan jadi tidak bisa datang.
- B: いいよ、気にしないで。 – Nggak apa-apa, jangan dipikirkan.
Variasi: Hujan
- A: せっかくの日曜日なのに、出かけないの? – Padahal hari Minggu, nggak keluar?
- B: この雨だからねえ。 – Hujan begini, sih.
Catatan
Ungkapan "sekkaku dakara~" dan "sekkaku dakedo~" juga sering dipakai. Contoh: せっかくだから、お茶でも飲んでいってください。 – Sudah jauh-jauh datang, mampir minum teh dulu. / せっかくですが、今日はちょっと時間がないんです。 – Terima kasih tawarannya, tapi hari ini saya tidak ada waktu.
No. 34 それは残念でしたね。 Sore wa zannen deshita ne.
Sayang sekali, ya.
Cara pakai
Dipakai untuk menunjukkan simpati kepada orang yang baru mengalami hal yang kurang beruntung.
Poin
Menambahkan "ne" menunjukkan kamu ikut merasakan perasaannya. "Sore wa zannen desu" tidak mengandung nuansa empati itu.
Contoh percakapan
Gagal ujian
- A: 試験、不合格でした…。 – Saya tidak lulus ujian…
- B: そうでしたか…。それは残念でしたね。 – Begitu, ya… Sayang sekali.
Kalah
- A: 昨日の試合、途中まで勝ってたんだけど、結局負けちゃって。 – Pertandingan kemarin sempat unggul sampai tengah, tapi akhirnya kalah.
- B: それは残念だったね。 – Sayang banget, ya.
Tidak bisa bertemu
- A: 会場で先生に会えるかと思ったけど、会えませんでした。 – Saya kira bisa bertemu guru di acara itu, tapi ternyata tidak.
- B: それは残念でしたね。 – Sayang sekali, ya.
Variasi: Tidak jadi pergi
- A: 仕事が忙しくて、旅行は行けなくなりました。 – Pekerjaan sibuk, jadi saya tidak bisa pergi liburan.
- B: そうですか。それは残念ですね。 – Begitu, ya. Sayang sekali.
Variasi: Toko tutup
- A: この店、お気に入りだったんだけど、来月、閉店なんです。 – Saya suka toko ini, tapi bulan depan tutup.
- B: それは残念ですね。 – Sayang sekali, ya.
No. 35 それはまずいよ。 Sore wa mazui yo.
Itu gawat. Jangan begitu.
Cara pakai
Dipakai untuk menunjukkan ada masalah pada ucapan, tindakan, atau informasi seseorang.
Poin
Dipakai ketika memperkirakan hasil buruk karena hal itu (それ).
Contoh percakapan
Terlambat
- A: ちょっと遅れるかもしれない。 – Mungkin aku agak telat.
- B: それはまずいよ。今日、初めて会うんでしょ。 – Wah, gawat. Hari ini kan pertama kali ketemu mereka.
Saat mengucapkan hal buruk
- A: 彼女に「かわいくない」って言ったら機嫌悪くなっちゃって。 – Aku bilang ke pacarku "Nggak imut", terus dia jadi bete.
- B: それはまずいよ。 – Wah, gawat itu.
Minum alkohol setelah minum obat
- A: さっき薬飲んだんだけど、お酒飲んでもいいかなあ。 – Aku barusan minum obat, boleh minum alkohol nggak, ya?
- B: それはまずいよ。 – Jangan, itu bahaya.
Variasi: Belum lapor atasan
- A: そのこと、まだ部長に言ってないんです。 – Soal itu saya belum bilang ke kepala bagian.
- B: それはまずいですね。 – Wah, gawat itu.
Variasi: Menumpahkan jus
- A: パソコンにジュースをこぼしちゃったよ。 – Aku numpahin jus ke laptop.
- B: それはまずいんじゃない? ちゃんと拭いた? – Wah, gawat, kan? Sudah dilap bersih?
No. 36 そんなこと(は)ないですよ。 Sonna koto (wa) nai desu yo.
Ah, nggak juga. Nggak kok.
Cara pakai
Dipakai untuk menyangkal ucapan orang lain dengan halus karena kamu berpikir lain.
Poin
Sangat sering dipakai ketika orang lain memberi penilaian (baik atau buruk) yang menurutmu tidak seekstrem itu.
Contoh percakapan
Merendah
- A: 日本語、お上手ですね。 – Bahasa Jepang Anda bagus sekali.
- B: いいえ、そんなことないです。 – Ah, tidak juga.
Menanggapi orang yang merendah
- A: 私、字が下手なんですよね。 – Tulisan tangan saya jelek, lho.
- B: そんなことないですよ。 – Ah, nggak kok.
Menanggapi pendapat
- A: この味、濃いかな? – Rasanya terlalu kuat nggak, ya?
- B: そんなことないよ。おいしいよ。 – Nggak, kok. Enak.
Tidak seperti kelihatannya
- A: 森さんって、ちょっと怖そうだよね。 – Pak Mori kelihatannya agak menakutkan, ya.
- B: でも、話してみたら、そんなことないよ。 – Tapi kalau sudah ngobrol, nggak begitu, kok.
Mengkhawatirkan kesehatan seseorang
- A: 今日、体調が悪い? – Hari ini kurang enak badan?
- B: そんなことないよ。大丈夫。 – Nggak, kok. Aku baik-baik saja.
No. 37 大変ですね。 Taihen desu ne.
Berat, ya.
Cara pakai
Dipakai untuk menyemangati dan menunjukkan pengertian kepada orang yang berusaha keras di tengah banyak kesulitan.
Poin
Dipakai saat ingin bilang "Aku tahu itu berat, semangat ya!". Dalam percakapan santai: 「それは大変。」「大変(たいへーん)。」 ("Wah, berat itu." "Repot banget.").
Contoh percakapan
Di tempat kerja
- A: これを全部一人でやるんですか。大変ですね。 – Semua ini dikerjakan sendirian? Berat, ya.
- B: 大丈夫ですよ。 – Tidak apa-apa, kok.
Jam kerja paruh waktu
- A: 今日のバイトは夜10時までなんだよ。 – Hari ini kerja paruh waktuku sampai jam 10 malam.
- B: 大変だね。 – Berat, ya.
Perjalanan ke sekolah
- A: 学校までは自転車で1時間かかります。 – Naik sepeda ke sekolah butuh satu jam.
- B: それはちょっと大変ですね。 – Wah, agak berat, ya.
Salju
- A: おはよう。雪、積もったね。 – Pagi. Saljunya tebal, ya.
- B: うん。会社に来るの、大変だったよ。 – Iya. Berangkat ke kantor susah banget.
Tidak praktis
- A: 会場までここから2時間かかるの? – Dari sini ke tempat acara butuh dua jam?
- B: ええ。ちょっと大変なんです。 – Iya. Agak repot.
Sering dipakai dengan 「それは」 (wah, itu)
- A: 明日から10日間の海外出張なんです。 – Mulai besok saya dinas ke luar negeri selama 10 hari.
- B: それは大変ですね。 – Wah, berat itu, ya.
No. 38 助かります。 Tasukarimasu.
Sangat membantu.
Cara pakai
Beban berkurang, sesuatu jadi lebih mudah, lepas dari kesulitan.
Poin
Dipakai ketika seseorang membantumu keluar dari kesulitan. Juga menunjukkan rasa terima kasih atas keadaan atau hal yang membantu.
Contoh percakapan
Dibantu orang lain
- A: ちょっと手伝おうか。 – Mau aku bantu sedikit?
- B: え、いいんですか。助かります。 – Eh, boleh? Sangat membantu.
Sesuatu yang praktis
- A: 近くにコンビニがあっていいね。 – Enak, ya, ada minimarket dekat rumah.
- B: うん。これのおかげで、ほんと助かってる。 – Iya. Berkat itu, benar-benar terbantu.
Lolos dari situasi genting
- A: あ、ちょうどバスが来た! – Eh, busnya pas datang!
- B: 助かった。これでなんとか間に合う。 – Selamat. Dengan begini masih keburu.
Sering dipakai dengan 「本当に」 (benar-benar)
- A: 資料ありがとう。本当に助かったよ。 – Makasih bahannya. Benar-benar membantu.
- B: よかった。 – Syukurlah.
Sering dipakai dengan 「大変」 (sangat)
- A: 引き受けていただけると、大変助かります。 – Kalau Anda bersedia menerimanya, kami akan sangat terbantu.
- B: わかりました。なるべくご協力します。 – Baik. Saya akan membantu sebisa mungkin.
Sering dipakai dengan 「おかげで」 (berkat)
- A: 森さんが来てくれたおかげで助かったよ。 – Berkat Pak Mori datang, aku terbantu banget.
- B: そう? よかった。 – Oh ya? Syukurlah.
Catatan
Juga berarti "selamat". Contoh: 手術をすれば、彼はきっと助かる。 – Kalau dioperasi, dia pasti selamat.
No. 39 楽しみです。 Tanoshimi desu.
Nggak sabar. Menantikan.
Cara pakai
Menunjukkan rasa senang menantikan sesuatu yang diyakini akan menyenangkan.
Poin
Dipakai saat akan bertemu seseorang atau ada acara seru yang akan datang. Dalam percakapan santai artinya "Kedengarannya seru" atau "Nggak sabar".
Contoh percakapan
Bertemu seseorang pertama kali
- A: お会いするのが楽しみです。 – Saya menantikan pertemuan dengan Anda.
- B: ええ、私もです。 – Ya, saya juga.
Pertama kali melihat sakura
- A: お花見は初めてですか。 – Ini pertama kali Anda ikut hanami?
- B: そうなんです。だから、楽しみです。 – Benar. Makanya saya tidak sabar.
Merencanakan perjalanan
- A: 旅行は5日間? けっこう長いですね。 – Perjalanannya 5 hari? Lumayan lama, ya.
- B: ええ。今から楽しみです。 – Iya. Dari sekarang sudah tidak sabar.
Hadiah
- A: 彼女、どんな顔するかな。 – Kira-kira ekspresinya bakal gimana, ya.
- B: うん、楽しみだね。 – Iya, nggak sabar, ya.
Variasi: Sangat menantikan
- A: 目の前で試合が見られるなんて、すごく楽しみ! – Bisa nonton pertandingan langsung di depan mata, nggak sabar banget!
- B: うん。興奮するだろうね。 – Iya. Pasti seru banget.
No. 40 だめだ。 Dame da.
Nggak bisa. Sudah, nyerah.
Cara pakai
Mengungkapkan perasaan menyerah, tidak ada lagi yang bisa dilakukan.
Poin
Dipakai ketika merasa sudah mencapai batas saat berusaha mencapai atau menahan sesuatu.
Contoh percakapan
Hampir kalah
- A: 5点差か…。もうだめだね。 – Selisih 5 poin… Sudah nggak bisa, ya.
- B: そうだね。せめて3点だったらね。 – Iya. Coba kalau cuma 3 poin.
Tidak bisa terhubung internet
- A: だめだ。つながらない。 – Nggak bisa. Nggak nyambung.
- B: ここは電波が入らないんだね。 – Di sini nggak ada sinyal, ya.
Saat sangat mengantuk
- A: だめだ。すごく眠い。 – Nggak kuat. Ngantuk banget.
- B: ちょっと寝たら? – Tidur sebentar, gih?
Tidak menemukan kata yang tepat
- A: だめだ。いい言葉が見つからない。 – Nyerah. Nggak nemu kata yang pas.
- B: ネットで調べてみたら? – Coba cari di internet?
Telepon tidak diangkat
- A: どう? 誰も出ない? – Gimana? Nggak ada yang angkat?
- B: うん。だめ。 – Iya. Nggak bisa.
Sering dipakai dengan 「もう」 (sudah)
- A: これ、修理できますか。 – Ini bisa diperbaiki?
- B: うーん…。こうなると、もうだめですね。 – Hmm… Kalau sudah begini, sudah tidak bisa.
No. 41 ついてないなあ。 Tsuitenai naa.
Sial banget.
Cara pakai
Ungkapan mengeluhkan nasib sial.
Poin
Dipakai saat kecewa karena hasil buruk yang tidak terduga. Kebalikannya ("tsuiteru") artinya "beruntung sekali".
Contoh percakapan
Saat mendaki
- A: あ、雨だ。 – Eh, hujan.
- B: ほんとだ! ついてないなあ。 – Iya, beneran! Sial banget.
Kehilangan kartu poin
- A: ポイントカードなくしちゃったよ。ポイントだいぶたまってたのに。 – Kartu poinku hilang. Padahal poinnya sudah banyak.
- B: うわー、ついてないなあ。 – Waduh, sial banget.
Demam
- A: 旅行の直前に熱が出ちゃって、全部キャンセルしたよ。 – Tepat sebelum liburan aku demam, jadi semuanya dibatalkan.
- B: それはついてないなあ。 – Wah, sial banget itu.
Barang ketinggalan
- A: 買ったばかりの雑誌、公園に置き忘れちゃった。 – Majalah yang baru kubeli ketinggalan di taman.
- B: ついてないね。 – Sial, ya.
Sering dipakai dengan 「〜なんて」 (masa sampai ~)
- A: あとちょっとで乗れたのに…。 – Padahal sedikit lagi bisa naik…
- B: 目の前で行っちゃうなんて、ついてないな。 – Keretanya pergi pas di depan mata, sial banget.
No. 42 疲れました。 Tsukaremashita.
Capek.
Cara pakai
Artinya tenaga sudah habis, atau tidak ingin melanjutkan karena terlalu berat.
Poin
Sering dipakai saat lelah fisik dan mental. Juga sering dipakai untuk membicarakan hubungan dengan orang lain.
Contoh percakapan
Saat lelah fisik
- A: マラソン大会に出たんだって? – Katanya kamu ikut lomba maraton?
- B: そう。疲れたよー。でも、気持ちよかった。 – Iya. Capek banget. Tapi rasanya enak.
Saat lelah mental
- A: 会社、やめるの? – Kamu mau keluar dari kantor?
- B: うん。今の会社、ストレスが多くて。疲れたよ。 – Iya. Kantorku sekarang banyak stresnya. Aku capek.
Saat tidak ingin melanjutkan
- A: どうして彼女と別れたんですか。 – Kenapa putus dengan dia?
- B: もう、わがままで…。疲れました。 – Dia terlalu egois… Saya sudah capek.
Ungkapan terkait: 「疲れちゃった」 (capek, santai)
- A: え、もう帰るの? 始まったばかりなのに。 – Lho, sudah mau pulang? Padahal baru mulai.
- B: 久しぶりに運動したら、疲れちゃった。 – Sudah lama nggak olahraga, jadi capek.
Sering dipakai dengan 「ちょっと」 (agak)
- A: 大丈夫? ちょっと休もうか。 – Nggak apa-apa? Istirahat sebentar, yuk?
- B: ええ。ちょっと疲れましたね。 – Iya. Agak capek, ya.
No. 43 なんだ。 Nanda.
Yah, cuma itu.
Cara pakai
Menunjukkan rasa kecewa ketika keadaan tidak seperti yang diharapkan.
Poin
"Nanda" biasanya ditulis dengan hiragana "なんだ", bukan kanji "何だ".
Contoh percakapan
Hasil di luar dugaan
- A: 宝くじが当たったよ、10000円。 – Aku menang lotre, 10.000 yen.
- B: なんだ、10000円か。 – Yah, cuma 10.000 yen.
Kecewa
- A: 箱の中身はタオルだったよ。 – Isi kotaknya handuk.
- B: なんだ、お菓子じゃなかったんだ。 – Yah, ternyata bukan camilan.
Kecewa
- A: 今回の出張、すごく忙しくて、お土産買えなかったよ。 – Perjalanan dinas kali ini sibuk banget, jadi nggak sempat beli oleh-oleh.
- B: なんだ、楽しみにしてたのに。 – Yah, padahal aku sudah nungguin.
Hasil di luar dugaan
- A: えーっ、今日、試験あるの? – Hah, hari ini ada ujian?
- B: なんだ、知らなかったの? – Lho, nggak tahu?
Sering dipakai dengan 「〜か」 (saat ketegangan reda)
- A: (ノックの音の後)なんだ、森さんか。 – (Setelah suara ketukan) Oh, cuma Bu Mori.
- B: 「なんだ」とは何よ。失礼ね。 – "Cuma" itu maksudnya apa? Nggak sopan, deh.
No. 44 なんとなく。 Nantonaku.
Entah kenapa. Iseng saja.
Cara pakai
Menunjukkan keadaan melakukan atau merasakan sesuatu tanpa tujuan atau alasan yang jelas.
Poin
Dipakai ketika tidak bisa menjelaskan dengan jelas kenapa merasa atau berpikir begitu. Juga dipakai saat melakukan sesuatu tanpa alasan atau rencana tertentu.
Contoh percakapan
Merasa kesepian
- A: どうしたの? 突然電話してきて。 – Ada apa? Tiba-tiba telepon.
- B: なんとなく寂しくなって。 – Entah kenapa jadi kesepian.
Warna baju
- A: どうしていつも黒っぽい服を着てるの? – Kenapa kamu selalu pakai baju gelap?
- B: 特に理由はないけど、なんとなく。 – Nggak ada alasan khusus, pengin aja.
Merasa lemas
- A: なんとなく体がだるい。 – Entah kenapa badanku lemas.
- B: 大丈夫? 風邪引いてない? – Nggak apa-apa? Jangan-jangan masuk angin?
Merasa tidak tenang
- A: この店、なんとなく落ち着かない。 – Di tempat ini entah kenapa rasanya nggak tenang.
- B: 壁の色のせいじゃない? ちょっと派手だと思う。 – Mungkin karena warna dindingnya? Menurutku agak mencolok.
Menebak
- A: どうしてこっちが駅だと思ったんですか。 – Kenapa Anda pikir arah sini ke stasiun?
- B: なんとなく、そう思っただけです。 – Saya cuma menebak saja.
No. 45 〜はちょっと…。 ...wa chotto…
Kalau ~ agak… (menolak halus)
Cara pakai
Ungkapan untuk memberi tahu bahwa kamu tidak suka sesuatu atau hal itu tidak cocok untukmu.
Poin
Juga dipakai saat ingin menyampaikan pendapat tidak setuju kepada atasan atau orang yang lebih senior.
Contoh percakapan
Tidak bisa
- A: 今晩、飲みに行きませんか。 – Malam ini mau minum-minum?
- B: すみません、今日はちょっと…。 – Maaf, hari ini agak…
Bukan keahlian
- A: カラオケに行きませんか。 – Mau ke karaoke?
- B: すみません、カラオケはちょっと…。 – Maaf, kalau karaoke saya agak…
Menolak usulan atasan
- A: 明日の会議は朝7時からにしようか。 – Rapat besok mulai jam 7 pagi, ya?
- B: それはちょっと…。 – Kalau itu agak…
Sering dipakai dengan 「ごめん」 (maaf)
- A: 一緒に帰らない? – Pulang bareng, yuk?
- B: ごめん、今日はちょっと…。 – Maaf, hari ini aku agak…
Sering dipakai dengan 「申し訳ないんですが」 (mohon maaf, tapi)
- A: 土曜日、バイト入れますか。 – Hari Sabtu bisa masuk kerja paruh waktu?
- B: 申し訳ないんですが、土曜日はちょっと…。 – Mohon maaf, tapi kalau hari Sabtu agak…
No. 46 ひどい話ですね。 Hidoi hanashi desu ne.
Keterlaluan, ya.
Cara pakai
Menunjukkan empati dan rasa marah atas kemalangan yang dialami orang lain.
Poin
Mengatakan "kawaisō" (kasihan) secara langsung bisa terdengar merendahkan, sedangkan "hidoi hanashi desu ne" menunjukkan empati.
Contoh percakapan
Kemalangan
- A: 飛行機が遅れて、8時間も待ったんです。 – Pesawatnya terlambat, saya harus menunggu sampai 8 jam.
- B: ひどい話ですね。 – Keterlaluan, ya.
Menyalahkan
- A: 友達がお金を返さないまま帰国したんだよ。 – Temanku pulang ke negaranya tanpa mengembalikan uangku.
- B: それはひどい話だね。 – Wah, itu keterlaluan.
Menyalahkan
- A: 課長が間違えたのに、結局、私のせいにされたよ。 – Kepala seksi yang salah, tapi akhirnya aku yang disalahkan.
- B: それはひどい話だね。 – Wah, itu keterlaluan.
Sering dipakai dengan 「それは」 (wah, itu)
- A: 足の悪そうなおばあさんが立ってるのに、誰も席を譲らないんだよ。 – Ada nenek yang kakinya kelihatan lemah berdiri, tapi nggak ada yang kasih tempat duduk.
- B: それはひどいなあ。 – Wah, keterlaluan.
Sering dipakai dengan 「ほんとに」 (benar-benar)
- A: また飲酒運転の事故で人が亡くなりましたね。 – Ada lagi orang yang meninggal karena kecelakaan pengemudi mabuk, ya.
- B: ええ。ほんとにひどい話ですね。 – Iya. Benar-benar keterlaluan.
No. 47 平気です。 Heiki desu.
Nggak apa-apa. Biasa saja.
Cara pakai
Ungkapan yang berarti tidak keberatan, tidak masalah.
Poin
Sering dipakai untuk menyatakan tidak terganggu oleh hal yang biasanya membuat orang keberatan. Bisa diulang untuk penegasan: "heiki heiki".
Contoh percakapan
Setelah bertabrakan dengan seseorang
- A: 大丈夫ですか。 – Anda tidak apa-apa?
- B: 私は平気です。そちらこそ大丈夫ですか。 – Saya tidak apa-apa. Anda sendiri bagaimana?
Aku tidak keberatan
- A: 一人で外食するのは平気? – Kamu nggak masalah makan di luar sendirian?
- B: うん。私は全然気にならない。 – Iya. Aku sama sekali nggak keberatan.
Tidak perlu khawatir
- A: うわっ、何、あの虫! あ、飛んできた! – Ih, serangga apa itu! Eh, terbang ke sini!
- B: 平気、平気。あんなの全然怖くないよ。 – Nggak apa-apa, nggak apa-apa. Yang begitu sama sekali nggak menakutkan.
Sering dipakai dengan 「全然」 (sama sekali)
- A: あー、ちょっと食べすぎたかも。森さんは大丈夫? – Aduh, kayaknya aku makan kebanyakan. Pak Mori nggak apa-apa?
- B: このくらい、全然平気ですよ。 – Segini sih sama sekali nggak masalah.
Sering dipakai dengan 「そんなの(は)」 (kalau cuma itu)
- A: 一人で海外旅行なんて、本当に大丈夫? – Liburan ke luar negeri sendirian, beneran nggak apa-apa?
- B: そんなの平気だよ。心配しないで。 – Kalau cuma itu sih nggak masalah. Jangan khawatir.
No. 48 まあね。 Maa ne.
Yah, begitulah.
Cara pakai
Jawaban yang mengambang dalam percakapan, dipakai untuk setuju secara longgar dengan pertanyaan atau pendapat lawan bicara.
Poin
Dipakai untuk menimpali dan menyetujui tanpa banyak berpikir, atau untuk merendah saat dipuji.
Contoh percakapan
Hal yang menyenangkan
- A: なんだかうれしそうだね。 – Kelihatannya kamu senang, ya.
- B: まあね。宝くじが当たったんだ。 – Yah, begitulah. Aku menang lotre.
Dipuji
- A: この間のテスト、100点取ったんだね。すごい。 – Ujian kemarin kamu dapat nilai 100, ya. Hebat.
- B: まあね。頑張って勉強したからね。 – Yah, begitulah. Soalnya aku belajar keras.
Dipuji
- A: この料理、あなたが作ったの? おいしい。 – Masakan ini kamu yang buat? Enak.
- B: まあね。料理は得意だから。 – Yah, begitulah. Masak memang keahlianku.
Sudah boleh begini?
- A: この資料はこれでいいでしょうか。 – Bahan ini sudah boleh begini?
- B: まあね。大体いいと思うよ。 – Yah, boleh. Secara umum sudah oke.
Kamu suka?
- A: このお菓子、あなたも好きでしょ? 食べない? – Kamu juga suka camilan ini, kan? Mau?
- B: まあね。じゃ、もらうよ。 – Yah, lumayan. Aku ambil satu, deh.
No. 49 まいったなあ。 Maitta naa.
Payah deh. Repot deh.
Cara pakai
Keadaannya tidak baik, tapi tidak banyak yang bisa dilakukan.
Poin
"Komatta naa" menunjukkan kamu dalam situasi sulit, sedangkan "maitta naa" lebih menekankan rasa jengkel karena ketidaknyamanan.
Contoh percakapan
Menghadapi kesulitan
- A: 次のバスは2時間後だって。 – Katanya bus berikutnya baru datang dua jam lagi.
- B: 2時間後!? まいったなあ。 – Dua jam lagi!? Payah deh.
Merasa frustrasi
- A: 今日は早く帰るんじゃなかったの? – Bukannya hari ini mau pulang cepat?
- B: そうなんだけど、仕事が終わらないんだよ。まいったなあ。 – Rencananya begitu, tapi kerjaannya nggak selesai-selesai. Payah deh.
Uang tidak cukup
- A: (レストランで)どうしよう、財布置いてきちゃった。 – (Di restoran) Gimana nih, dompetku ketinggalan.
- B: うそ! まいったなあ。今日、あんまり持ってないんだよ。 – Serius! Repot deh. Hari ini aku juga nggak bawa banyak uang.
Sering dipakai dengan 「いやあ」 (aduh)
- A: いやあ、まいったなあ。どこも満員だよ。 – Aduh, payah deh. Di mana-mana penuh.
- B: もう、お腹空いたから、どこでもいいよ。 – Aku sudah lapar, di mana saja boleh.
Sering dipakai dengan 「うーん」 (saat diminta melakukan hal yang tidak sanggup)
- A: 結婚式のスピーチをしてくれませんか。 – Bisa kasih sambutan di pernikahan kami?
- B: スピーチですか。うーん、まいったなあ。 – Sambutan? Hmm, repot deh.
No. 50 やっぱり。 Yappari.
Sudah kuduga. Ternyata. Setelah dipikir-pikir…
Cara pakai
Menunjukkan keadaan seperti biasa, hasil yang sesuai dugaan, atau kesimpulan akhir setelah banyak menimbang.
Poin
Makna dan nadanya lebih kuat daripada "yahari", dan sering dipakai dalam percakapan.
Contoh percakapan
Berubah pikiran
- A: ご注文は以上でしょうか。 – Pesanannya sudah semua?
- B: あ、やっぱりアイスコーヒーにします。 – Oh, saya ganti jadi es kopi saja.
Sesuai dugaan
- A: 昨日の試合、ドラゴンズが負けたって。 – Katanya kemarin Dragons kalah.
- B: やっぱり。負けると思ったよ。 – Sudah kuduga. Aku sudah kira mereka bakal kalah.
Kesimpulan
- A: 冬休みは帰国するの? – Liburan musim dingin pulang ke negaramu?
- B: やっぱり帰らないことにしたよ。 – Setelah dipikir-pikir, aku putuskan nggak pulang.
Sering dipakai dengan 「そうじゃないかと思ってた」 (aku sudah curiga begitu)
- A: あの人、もう結婚してた。 – Orang itu ternyata sudah menikah.
- B: やっぱりね。そうじゃないかと思ってた。 – Sudah kuduga. Aku sudah curiga begitu.
Sering dipakai dengan 「そうだと思った」 (sudah kukira)
- A: 実は、昨日ふられたんです。 – Sebenarnya kemarin aku diputusin.
- B: やっぱり。そうだと思った。元気ないんだもん。 – Sudah kuduga. Soalnya kamu kelihatan lesu.
No. 51 やばい。 Yabai.
Gawat! Bahaya!
Cara pakai
Dipakai saat memperkirakan sesuatu yang berbahaya atau merepotkan akan terjadi.
Poin
Ungkapan santai. Sangat sering dipakai untuk mengungkapkan perasaan secara spontan. Bentuk singkatnya "yaba". Kata yang mirip adalah "mazui".
Contoh percakapan
Hampir terlambat
- A: ねえ、もう5時だけど、アルバイト大丈夫? – Eh, sudah jam 5, kerja paruh waktumu keburu nggak?
- B: やばい! 遅刻する! – Gawat! Bakal telat!
Lupa melapor
- A: やばい! 部長にそれ言うの、忘れた。 – Gawat! Aku lupa bilang itu ke kepala bagian.
- B: 早く言ったほうがいいよ。 – Mending cepat bilang.
Risiko kecelakaan
- A: すごい雨だなあ。 – Hujannya deras banget.
- B: バイクはやばいよ。電車にしたら? – Naik motor bahaya, lho. Naik kereta aja?
Perusahaan dalam bahaya
- A: 売上、ずっと減ってるね。 – Penjualan terus turun, ya.
- B: うん。うちの会社、ちょっとやばいね。 – Iya. Perusahaan kita agak gawat.
Masalah di depan mata?
- A: 田中さんも誘ったほうがよかったかなあ。 – Apa harusnya Pak Tanaka juga diajak, ya.
- B: えっ、声かけてないの!? それはやばいんじゃない? – Hah, belum diajak!? Itu gawat, kan?
Catatan
Anak muda juga memakainya untuk menyatakan sesuatu sangat menarik atau bagus. Contoh: この料理、やばい。(=すごくおいしい) – Masakan ini parah enaknya! (= sangat enak)
