200 Mini Phrases – Comment and feeling (22–51)


← All phrases
会話フレーズ · 200 Mini Phrases

Part 1 · Comment and feeling Phrases 22–51

Japanese phrases for feelings: short phrases to react, comment and say how you feel. Each phrase comes with audio, furigana, romaji, how it is used, a key point and example dialogues.

No. 22 頭あたまが痛いたいよ。 Atama ga itai yo.

Đau đầu quá.

Cách dùng

Dùng để than thở về một rắc rối mãi chưa giải quyết được.

Lưu ý

Hay dùng khi không biết giải quyết vấn đề thế nào.

Hội thoại ví dụ

Ngân sách gia đình eo hẹp

  • A: また電気代でんきだいが上あがるの? – Tiền điện lại tăng nữa à?
  • B: うん、給料きゅうりょうは上あがらないのに…。頭あたまが痛いたいよ。 – Ừ, lương thì không tăng mà… Đau đầu thật.

Lo cho con trai

  • A: もうすぐ受験じゅけんなのに、息子むすこは毎日まいにちゲームばかりしてて。 – Sắp thi rồi mà thằng con ngày nào cũng chỉ chơi game.
  • B: それは頭あたまが痛いたいですね。 – Thế thì đau đầu thật.

Không giỏi việc gì đó

  • A: 部長ぶちょうがこの資料しりょう、読よんでおくようにって。 – Trưởng phòng dặn đọc trước tài liệu này đấy.
  • B: えっ、全部ぜんぶ英語えいご!? 頭あたまが痛いたくなりそう。 – Hả, toàn tiếng Anh à!? Chắc đau đầu mất.

Hay đi kèm 「〜と思うと」 (cứ nghĩ đến ~)

  • A: こんな状態じょうたいがしばらく続つづくのかと思おもうと、頭あたまが痛いたいよ。 – Cứ nghĩ tình trạng này còn kéo dài một thời gian là thấy đau đầu.
  • B: しょうがないよ。 – Đành chịu thôi.

Hay đi kèm 「〜を考えると」 (khi nghĩ về ~)

  • A: 今後こんごのことを考かんがえると、頭あたまが痛いたいよ。 – Nghĩ đến chuyện sắp tới là đau đầu.
  • B: そうですね。 – Đúng vậy.

No. 23 危あぶなかった。 Abunakatta.

Suýt nữa thì toi. Hú hồn.

Cách dùng

Bày tỏ sự nhẹ nhõm khi vừa thoát được nguy hiểm vào phút chót.

Lưu ý

Nói về bản thân thì dùng "Abunakatta (yo)". Nói về người khác thì thường dùng "Abunakatta ne".

Hội thoại ví dụ

Thời gian

  • A: 危あぶなかった〜。遅刻ちこくするかと思おもったよ。 – Hú hồn~. Cứ tưởng bị muộn rồi.
  • B: ぎりぎり間まに合あったね。 – Vừa kịp sát nút nhỉ.

Điểm thi

  • A: ちょうど60点てん! あと1点てんで不合格ふごうかくだったよ。 – Đúng 60 điểm! Thiếu 1 điểm nữa là trượt rồi.
  • B: 危あぶなかったね。 – Suýt nữa thì toi nhỉ.

Trận đấu

  • A: 最後さいごは危あぶなかったね。 – Cuối trận hú hồn nhỉ.
  • B: うん。負まけるかと思おもったよ。 – Ừ. Cứ tưởng thua rồi.

Hay đi kèm 「〜とこ(ろ)」 (suýt nữa)

  • A: 危あぶなかった〜。もう少すこしで車くるまにひかれるとこだった。 – Hú hồn~. Suýt nữa thì bị xe tông.
  • B: ちゃんと見みないと! – Phải nhìn cẩn thận chứ!

Hay đi kèm 「〜そう」 (suýt)

  • A: さっき部長ぶちょうの悪口わるぐち書かいたメールを部長ぶちょうに送おくりそうになったよ。 – Lúc nãy mình suýt gửi cho trưởng phòng cái email nói xấu ông ấy.
  • B: えー! 危あぶなかったね。 – Hả! Hú hồn thật.

No. 24 ありがたいです。 Arigatai desu.

Thật quý quá. Biết ơn lắm. Đỡ quá.

Cách dùng

Thể hiện lòng biết ơn với điều gì đó giúp ích cho mình rất nhiều.

Lưu ý

Dùng cho điều tốt mình nhận được từ người khác hoặc tình cờ có được. Cách nói tương tự: "Tasukarimasu" (Đỡ cho tôi quá).

Hội thoại ví dụ

Cảm ơn vì được chúc mừng

  • A: たくさんの人ひとが祝いわってくれて、ありがたかったよ。 – Nhiều người chúc mừng lắm, quý thật.
  • B: へー、よかったね。 – Ồ, tốt quá.

Siêu thị mới

  • A: 近ちかくにスーパーができたんですね。 – Gần nhà bạn mới mở siêu thị nhỉ.
  • B: ええ。ありがたいです。 – Vâng. Tiện lắm, đỡ quá.

Bưu kiện từ nhà gửi

  • A: これ、家いえから送おくられてきたの? – Cái này nhà gửi lên à?
  • B: そう。服ふくとか食たべ物ものとか。ありがたいよ。 – Ừ. Quần áo với đồ ăn. Quý lắm.

Thời tiết dễ chịu

  • A: 今日きょうはちょっと涼すずしいね。 – Hôm nay mát hơn một chút nhỉ.
  • B: うん、ありがたい。 – Ừ, dễ chịu ghê.

Mượn ô

  • A: もう1本ぽん持もってるから、これ使つかって。 – Mình có thêm một cái nữa, bạn dùng cái này đi.
  • B: ああ、ありがたいです! – A, đỡ quá!

Lời nói tử tế

  • A: 困こまったときはいつでも言いってください。お手伝てつだいしますので。 – Khi nào gặp khó khăn cứ nói nhé. Tôi sẽ giúp.
  • B: そう言いってくれるとありがたいです。 – Được bạn nói vậy, tôi quý lắm.

No. 25 惜おしかったね。 Oshikatta ne.

Tiếc thật.

Cách dùng

Bày tỏ sự tiếc nuối khi mọi việc không suôn sẻ.

Lưu ý

Hay dùng khi suýt đạt được mục tiêu, như thắng trận đấu hay đỗ kỳ thi.

Hội thoại ví dụ

Thua trận

  • A: あーあ、あともうちょっとで勝かてたんだけどなあ。 – Haizz, chỉ chút nữa thôi là thắng rồi.
  • B: ほんと、惜おしかったね。 – Thật, tiếc ghê.

Sút trượt

  • A: 惜おしかったな、今いまのシュート! – Tiếc thật, cú sút vừa rồi!
  • B: あと10センチだったよ。 – Chỉ lệch có 10 cm.

Trượt kỳ thi

  • A: スミスさん、惜おしかったね。あと5点てんあれば合格ごうかくだったのに。 – Smith tiếc thật đấy. Thêm 5 điểm nữa là đỗ rồi.
  • B: はい…。残念ざんねんです。 – Vâng… Tiếc quá ạ.

Không gặp được người

  • A: 森もりさんは? – Anh Mori đâu?
  • B: さっき帰かえったよ。惜おしかったね。 – Vừa về rồi. Tiếc nhỉ.

Biến thể: Không đạt mục tiêu

  • A: 売上目標うりあげもくひょうまであと100万まんだったの? – Còn thiếu 1 triệu yên nữa là đạt chỉ tiêu doanh số à?
  • B: うん。惜おしかったよ。 – Ừ. Tiếc thật.

No. 26 お互たがい様さまです。 Otagai-sama desu.

Có qua có lại mà. Ai cũng vậy thôi.

Cách dùng

(A) Cho thấy mình cũng ở hoàn cảnh giống người nghe, nên cả hai cứ yên tâm. (B) Hoặc ngụ ý người nghe không có tư cách nói, vì họ cũng ở hoàn cảnh giống mình.

Lưu ý

Dùng để đáp lại lời xin lỗi hoặc cảm ơn. Thường có vế nêu lý do đi trước.

Hội thoại ví dụ

Đáp lời cảm ơn

  • A: いつもありがとうございます。 – Lúc nào cũng cảm ơn bạn nhiều.
  • B: いえいえ、お互たがい様さまですよ。 – Không có gì, có qua có lại mà.

Đáp lời xin lỗi

  • A: ご迷惑めいわくをおかけして、すみません。 – Xin lỗi đã làm phiền bạn.
  • B: 困こまったときはお互たがい様さまですから、気きにしないでください。 – Lúc khó khăn thì giúp nhau thôi, đừng bận tâm nhé.

Ở bữa tiệc

  • A: 初はじめて会あう人ひとばかりだから、緊張きんちょうする。 – Toàn người mới gặp lần đầu, hồi hộp quá.
  • B: それはお互たがい様さまだよ。気きにすることないって。 – Ai cũng thế mà. Không cần lo đâu.

Hay đi kèm 「いいよ」 (không sao)

  • A: ごめんね。また迷惑めいわくかけちゃって。 – Xin lỗi nhé. Lại làm phiền cậu rồi.
  • B: いいよ。お互たがい様さまだって。 – Không sao. Có qua có lại mà.

Hay đi kèm 「そんなのは」 (chuyện đó thì)

  • A: 田中たなかさんが、連絡れんらくはもっと早はやめにほしいって。 – Anh Tanaka bảo muốn được liên lạc sớm hơn.
  • B: そんなのはお互たがい様さまだよ。 – Chuyện đó thì anh ấy cũng vậy thôi.

No. 27 体からだがだるい。 Karada ga darui.

Người mệt mỏi, uể oải.

Cách dùng

Chỉ trạng thái cơ thể nặng nề, rã rời.

Lưu ý

Hay dùng khi chưa rõ triệu chứng hay nguyên nhân khiến người không khỏe. Kể cả khi biết nguyên nhân mệt, vẫn thường dùng để tả thể trạng. "Darui" còn dùng cho một bộ phận cơ thể, và cả khi thấy việc gì đó phiền, ngại làm.

Hội thoại ví dụ

Khi bị sốt

  • A: 今日きょう、体からだがすごくだるくて…。 – Hôm nay người mình uể oải quá…
  • B: 顔赤かおあかいよ。熱ねつがあるんじゃない? – Mặt đỏ lắm đấy. Có sốt không đấy?

Khi thiếu ngủ

  • A: なんだか、体からだ、だるそうだね。 – Trông bạn có vẻ mệt mỏi nhỉ.
  • B: うん…。最近さいきん、ちょっと寝不足ねぶそくで…。 – Ừ… Dạo này hơi thiếu ngủ…

Vào mùa hè

  • A: 夏なつはいつも体からだがだるいんだよね。 – Mùa hè lúc nào mình cũng thấy uể oải.
  • B: ちゃんと食たべないからじゃない? – Có phải tại ăn uống không đầy đủ không?

Cụm liên quan: 「だるい」 (ngại, lười)

  • A: これ、早はやく図書館としょかんに返かえさないと。 – Cái này phải trả thư viện sớm mới được.
  • B: うん…。でも、これから行いくのはちょっとだるいな。明日あした行いくよ。 – Ừ… Nhưng giờ mà đi thì hơi ngại. Mai mình đi.

Cụm liên quan: 「足がだるい」 (mỏi chân)

  • A: 今日きょうたくさん歩あるいたね。 – Hôm nay đi bộ nhiều nhỉ.
  • B: うん。足あしがすごくだるい。 – Ừ. Mỏi chân quá.

No. 28 かわいそうに Kawaisou ni.

Tội nghiệp quá. Thương quá.

Cách dùng

Bày tỏ sự thương cảm trước nỗi bất hạnh của ai đó.

Lưu ý

Hay dùng nhất với trẻ em hoặc người nhỏ tuổi hơn mình. Mang sắc thái lo lắng, dịu dàng hơn so với chỉ nói "Kawaisō".

Hội thoại ví dụ

Con mèo bị thương

  • A: この猫ねこ、ケガしてるよ。 – Con mèo này bị thương này.
  • B: ほんとだ。かわいそうに。 – Thật này. Tội nghiệp quá.

Trượt đại học

  • A: 田中たなかさん、さくら大学だいがく、だめだったみたい。 – Hình như Tanaka trượt Đại học Sakura rồi.
  • B: そうなんだ。かわいそうに。 – Vậy à. Tội nghiệp ghê.

Trại chó mèo lạc

  • A: ああ、あの子こたち、迷子まいごなんだ。 – À, mấy con đó là bị lạc đấy.
  • B: かわいそうに。 – Tội nghiệp quá.

Hủy chuyến đi

  • A: 森もりさん、風邪かぜで旅行りょこうキャンセルしたんだって。 – Nghe nói anh Mori bị cảm nên hủy chuyến du lịch rồi.
  • B: そうなんだ。かわいそうに。 – Vậy à. Tội nghiệp ghê.

Với người bị ướt mưa

  • A: こんなに濡ぬれて! かわいそうに。 – Ướt hết thế này! Tội nghiệp chưa.
  • B: 大丈夫だいじょうぶですよ。 – Không sao đâu ạ.

Ghi chú

Nói câu này với vẻ thương hại với người lớn tuổi hơn hoặc người không thân là rất bất lịch sự.

No. 29 気分きぶんが悪わるい。 Kibun ga warui.

Thấy khó chịu trong người. Thấy bực mình.

Cách dùng

(A) Chỉ mọi cảm giác khó chịu trong người như chóng mặt, buồn nôn, khó thở. (B) Chỉ sự bực bội trước lời nói hay hành động của người khác.

Lưu ý

Cũng nói "kibun warui". (A) Dùng khi thấy trong người không khỏe (dù có bệnh thật hay không).

Hội thoại ví dụ

Với người trông không khỏe

  • A: 大丈夫だいじょうぶですか。気分きぶんが悪わるいんですか。 – Bạn có sao không? Thấy khó chịu à?
  • B: ありがとうございます。大丈夫だいじょうぶです。 – Cảm ơn bạn. Tôi không sao.

Khi thấy không khỏe

  • A: すみません、ちょっと気分きぶんが悪わるくて…。 – Xin lỗi, tôi thấy hơi khó chịu trong người…
  • B: 大丈夫だいじょうぶですか。ここに座すわってください。 – Bạn có sao không? Ngồi đây đi.

Về thái độ của ai đó

  • A: さっきの店員てんいんの態度たいど、ひどかったね。 – Thái độ của nhân viên lúc nãy tệ thật.
  • B: うん。気分きぶん悪わるくなった。 – Ừ. Bực cả mình.

Trên tàu điện

  • A: あの人ひと、さっきからずっと大声おおごえで電話でんわしてる。 – Người kia nãy giờ cứ nói điện thoại oang oang.
  • B: ああいうのは気分きぶんが悪わるいね、ほんとに。 – Kiểu đó thật là khó chịu.

Than phiền về ai đó

  • A: 彼女かのじょ、人ひとの悪口わるぐちばかり言いうから、聞きいてて気分きぶんが悪わるくなったよ。 – Cô ấy toàn nói xấu người khác, nghe mà bực mình.
  • B: 私わたしもいや。 – Mình cũng ghét thế.

No. 30 ぎりぎり間まに合あった。 Girigiri ma ni atta.

Vừa kịp sát nút.

Cách dùng

Diễn tả việc vừa kịp lúc.

Lưu ý

"Girigiri" nghĩa là sát giới hạn. Cách nói thân mật cùng nghĩa "girigiri sēfu" cũng rất hay dùng.

Hội thoại ví dụ

Lên tàu

  • A: ぎりぎり間まに合あったね。 – Vừa kịp sát nút nhỉ.
  • B: うん。危あぶなかったよ。 – Ừ. Hú hồn.

Nộp báo cáo

  • A: レポート出だした? – Nộp báo cáo chưa?
  • B: うん、ぎりぎり間まに合あったよ。 – Ừ, vừa kịp sát nút.

Lá đỏ mùa thu

  • A: 紅葉こうようは見みれましたか。 – Bạn có kịp ngắm lá đỏ không?
  • B: はい。ぎりぎり間まに合あいました。 – Vâng. Vừa kịp ạ.

Biến thể: Giờ giấc sát nút

  • A: 36分ぷんの電車でんしゃに乗のれば、ぎりぎり間まに合あうよ。 – Đi chuyến tàu phút 36 thì vừa kịp sát nút đấy.
  • B: ほんと? じゃ、走はしろう。 – Thật à? Thế chạy thôi.

Cụm liên quan: 「ぎりぎりセーフ」 (vừa kịp)

  • A: 電車でんしゃ、間まに合あった? – Kịp tàu không?
  • B: うん。ぎりぎりセーフだった。 – Ừ. Vừa kịp sát nút.

No. 31 困こまったなあ。 Komatta naa.

Gay rồi. Khó xử quá.

Cách dùng

Dùng khi gặp tình huống khó và không biết phải làm sao.

Lưu ý

Nói như tự nói với mình. Khi muốn đồng cảm với người khác thì nói "komatta ne".

Hội thoại ví dụ

Khi có người vắng mặt

  • A: えっ、今日きょう、森もりさん休やすみなの!? 困こまったなあ。 – Hả, hôm nay Mori nghỉ à!? Gay rồi.
  • B: 誰だれかほかの人ひとに頼たのみましょう。 – Mình nhờ người khác đi.

Khi xe buýt đã chạy

  • A: バス、行いっちゃった? – Xe buýt đi mất rồi à?
  • B: うん…。どうしよう、次つぎのだと間まに合あわないよ。困こまったなあ。 – Ừ… Làm sao bây giờ, đi chuyến sau thì không kịp. Gay thật.

Khi mất chìa khóa

  • A: 困こまったなあ。鍵かぎが見みつからない。 – Gay rồi. Không tìm thấy chìa khóa.
  • B: カバンの中なかをもう一度いちど探さがしてみたら? – Thử tìm lại trong túi xem?

Khi hết tiền

  • A: 困こまったなあ。給料日きゅうりょうびまであと3日みっかもある。 – Gay rồi. Còn tận 3 ngày nữa mới đến ngày lĩnh lương.
  • B: お金かねないの? – Hết tiền à?

Khi lỡ xóa dữ liệu

  • A: すみません。間違まちがってデータを消けしてしまいました。 – Xin lỗi. Tôi lỡ xóa nhầm dữ liệu rồi.
  • B: えっ、消けしちゃったの? それは困こまったなあ。 – Hả, xóa mất rồi à? Thế thì gay thật.

Hay đi kèm 「どうしよう」 (làm sao bây giờ)

  • A: もう時間じかんないね。 – Hết giờ rồi nhỉ.
  • B: うん。どうしよう。困こまったなあ。 – Ừ. Làm sao bây giờ. Gay thật.

No. 32 しまった! Shimatta!

Chết rồi! Thôi xong!

Cách dùng

Câu buột miệng khi mình lỡ làm sai hoặc chợt nhận ra mình đã sai.

Lưu ý

Thể hiện sự hối hận, tự trách mình. Câu này không có dạng lịch sự.

Hội thoại ví dụ

Giờ giấc

  • A: まだ行いかなくていいの? – Chưa phải đi à?
  • B: しまった! もうこんな時間じかん! – Chết rồi! Đã muộn thế này rồi!

Bị mưa mà không có ô

  • A: あっ、雨あめが降ふってきたね。 – Ơ, mưa rồi kìa.
  • B: しまった! 傘かさ、持もってくるの忘わすれた。 – Chết rồi! Quên mang ô mất rồi.

Nhầm lẫn

  • A: あっ、しまった! 書かくところ間違まちがえた。 – Ơ, chết rồi! Viết nhầm chỗ rồi.
  • B: ああ、いいですよ。わかりますから。 – À, không sao đâu. Người ta vẫn hiểu mà.

Vé hòa nhạc

  • A: コンサートのチケット、買かえた? – Mua được vé hòa nhạc chưa?
  • B: あっ、しまった! 今日きょうが発売日はつばいびだ。 – Ơ, chết rồi! Hôm nay là ngày mở bán.

Liên lạc với ai đó

  • A: しまった! 森もりさんに連絡れんらくしてなかった。 – Chết rồi! Quên chưa liên lạc với Mori.
  • B: 早はやく連絡れんらくしたほうがいいよ。 – Liên lạc ngay đi.

No. 33 せっかくなのに。 Sekkaku na noni.

Uổng quá. Mất công thế mà.

Cách dùng

Bày tỏ sự tiếc nuối khi một cơ hội hay công sức (đã bỏ ra hoặc có thể có) bị lãng phí.

Lưu ý

"Sekkaku" nghĩa là "đã mất công, cất công như vậy".

Hội thoại ví dụ

Người cần gặp đi vắng, nói với người nhà

  • A: せっかくなのに。留守るすですみません。 – Bạn cất công đến mà. Xin lỗi, nhà tôi đi vắng rồi.
  • B: いえ、また来きます。 – Không sao, tôi sẽ đến lần khác.

Bị hủy

  • A: フリーマーケット、雨あめで中止ちゅうしだって。 – Nghe nói chợ đồ cũ bị hủy vì mưa.
  • B: せっかくなのに、残念ざんねんだなあ。 – Uổng quá, tiếc thật.

Không tham gia được

  • A: せっかくなのに、都合つごうが悪わるくて行いけません。 – Bạn đã có lòng mời, nhưng tôi bận nên không đi được.
  • B: いいよ、気きにしないで。 – Không sao, đừng bận tâm.

Biến thể: Trời mưa

  • A: せっかくの日曜日にちようびなのに、出でかけないの? – Chủ nhật hiếm hoi thế mà không ra ngoài à?
  • B: この雨あめだからねえ。 – Mưa thế này thì chịu.

Ghi chú

Các cụm như "sekkaku dakara~" và "sekkaku dakedo~" cũng rất hay dùng. Ví dụ: せっかくだから、お茶でも飲んでいってください。 – Đã cất công đến đây rồi, vào uống chén trà đã. / せっかくですが、今日はちょっと時間がないんです。 – Cảm ơn bạn đã có lòng, nhưng hôm nay tôi không có thời gian.

No. 34 それは残念ざんねんでしたね。 Sore wa zannen deshita ne.

Tiếc quá nhỉ.

Cách dùng

Dùng để bày tỏ sự cảm thông với người vừa gặp chuyện không may.

Lưu ý

Thêm "ne" thể hiện mình cùng chia sẻ cảm xúc với người kia. "Sore wa zannen desu" thì không có sắc thái đồng cảm đó.

Hội thoại ví dụ

Trượt kỳ thi

  • A: 試験しけん、不合格ふごうかくでした…。 – Tôi trượt kỳ thi rồi…
  • B: そうでしたか…。それは残念ざんねんでしたね。 – Vậy à… Tiếc quá nhỉ.

Thua trận

  • A: 昨日きのうの試合しあい、途中とちゅうまで勝かってたんだけど、結局けっきょく負まけちゃって。 – Trận hôm qua đang dẫn đến giữa trận thì cuối cùng lại thua.
  • B: それは残念ざんねんだったね。 – Tiếc ghê nhỉ.

Không gặp được người

  • A: 会場かいじょうで先生せんせいに会あえるかと思おもったけど、会あえませんでした。 – Cứ tưởng ở hội trường sẽ gặp được thầy, mà không gặp được.
  • B: それは残念ざんねんでしたね。 – Tiếc quá nhỉ.

Biến thể: Không đi được

  • A: 仕事しごとが忙いそがしくて、旅行りょこうは行いけなくなりました。 – Công việc bận quá nên tôi không đi du lịch được nữa.
  • B: そうですか。それは残念ざんねんですね。 – Vậy à. Tiếc quá nhỉ.

Biến thể: Cửa hàng đóng cửa

  • A: この店みせ、お気きに入いりだったんだけど、来月らいげつ、閉店へいてんなんです。 – Cửa hàng này tôi thích lắm, mà tháng sau đóng cửa rồi.
  • B: それは残念ざんねんですね。 – Tiếc quá nhỉ.

No. 35 それはまずいよ。 Sore wa mazui yo.

Thế thì gay đấy. Thế không được đâu.

Cách dùng

Dùng để chỉ ra rằng lời nói, hành động hay thông tin của ai đó có vấn đề.

Lưu ý

Dùng khi đoán trước kết quả xấu vì điều đó (それ).

Hội thoại ví dụ

Đến muộn

  • A: ちょっと遅おくれるかもしれない。 – Có khi mình đến muộn một chút.
  • B: それはまずいよ。今日きょう、初はじめて会あうんでしょ。 – Thế thì gay đấy. Hôm nay là lần đầu gặp người ta mà.

Khi lỡ nói điều tệ

  • A: 彼女かのじょに「かわいくない」って言いったら機嫌きげん悪わるくなっちゃって。 – Mình bảo bạn gái "Không dễ thương" thế là cô ấy dỗi luôn.
  • B: それはまずいよ。 – Thế thì gay rồi.

Uống rượu sau khi uống thuốc

  • A: さっき薬くすり飲のんだんだけど、お酒さけ飲のんでもいいかなあ。 – Mình vừa uống thuốc xong, uống rượu được không nhỉ.
  • B: それはまずいよ。 – Thế không được đâu.

Biến thể: Chưa báo cáo cấp trên

  • A: そのこと、まだ部長ぶちょうに言いってないんです。 – Chuyện đó tôi vẫn chưa nói với trưởng phòng.
  • B: それはまずいですね。 – Thế thì gay đấy.

Biến thể: Làm đổ nước ép

  • A: パソコンにジュースをこぼしちゃったよ。 – Mình làm đổ nước ép vào máy tính rồi.
  • B: それはまずいんじゃない? ちゃんと拭ふいた? – Thế thì gay đấy? Lau kỹ chưa?

No. 36 そんなこと(は)ないですよ。 Sonna koto (wa) nai desu yo.

Đâu có. Không phải vậy đâu.

Cách dùng

Dùng để nhẹ nhàng phủ nhận điều người kia nói, cho thấy mình nghĩ khác.

Lưu ý

Rất hay dùng khi người kia đánh giá (tốt hay xấu) về điều gì đó, còn mình muốn nói rằng không đến mức như vậy.

Hội thoại ví dụ

Khiêm tốn

  • A: 日本語にほんご、お上手じょうずですね。 – Bạn giỏi tiếng Nhật quá.
  • B: いいえ、そんなことないです。 – Không, đâu có ạ.

Đáp lại sự khiêm tốn của người khác

  • A: 私わたし、字じが下手へたなんですよね。 – Chữ tôi xấu lắm.
  • B: そんなことないですよ。 – Đâu có đâu.

Đáp lại ý kiến

  • A: この味あじ、濃こいかな? – Vị này có đậm quá không nhỉ?
  • B: そんなことないよ。おいしいよ。 – Đâu có. Ngon mà.

Không như vẻ ngoài

  • A: 森もりさんって、ちょっと怖こわそうだよね。 – Anh Mori trông hơi đáng sợ nhỉ.
  • B: でも、話はなしてみたら、そんなことないよ。 – Nhưng nói chuyện rồi mới thấy không phải đâu.

Lo cho sức khỏe của ai đó

  • A: 今日きょう、体調たいちょうが悪わるい? – Hôm nay bạn không khỏe à?
  • B: そんなことないよ。大丈夫だいじょうぶ。 – Đâu có. Mình ổn mà.

No. 37 大変たいへんですね。 Taihen desu ne.

Vất vả quá nhỉ.

Cách dùng

Dùng để động viên, thể hiện sự thấu hiểu với người đang cố gắng giữa nhiều khó khăn.

Lưu ý

Dùng khi muốn nói "Mình biết là vất vả, cố lên nhé!". Trong hội thoại thân mật: 「それは大変。」「大変(たいへーん)。」 ("Vậy thì vất vả rồi." "Khổ ghê.").

Hội thoại ví dụ

Trong công việc

  • A: これを全部ぜんぶ一人ひとりでやるんですか。大変たいへんですね。 – Một mình bạn làm hết chỗ này à? Vất vả quá nhỉ.
  • B: 大丈夫だいじょうぶですよ。 – Không sao đâu.

Giờ làm thêm

  • A: 今日きょうのバイトは夜よる10時じまでなんだよ。 – Hôm nay mình làm thêm đến 10 giờ tối đấy.
  • B: 大変たいへんだね。 – Vất vả nhỉ.

Đường đến trường

  • A: 学校がっこうまでは自転車じてんしゃで1時間じかんかかります。 – Đi xe đạp đến trường mất 1 tiếng.
  • B: それはちょっと大変たいへんですね。 – Thế thì hơi vất vả nhỉ.

Tuyết

  • A: おはよう。雪ゆき、積つもったね。 – Chào buổi sáng. Tuyết phủ dày nhỉ.
  • B: うん。会社かいしゃに来くるの、大変たいへんだったよ。 – Ừ. Đến công ty vất vả ghê.

Bất tiện

  • A: 会場かいじょうまでここから2時間じかんかかるの? – Từ đây đến hội trường mất 2 tiếng à?
  • B: ええ。ちょっと大変たいへんなんです。 – Vâng. Hơi vất vả ạ.

Hay đi kèm 「それは」 (thế thì)

  • A: 明日あしたから10日間かかんの海外出張かいがいしゅっちょうなんです。 – Từ mai tôi đi công tác nước ngoài 10 ngày.
  • B: それは大変たいへんですね。 – Thế thì vất vả quá nhỉ.

No. 38 助たすかります。 Tasukarimasu.

Đỡ quá. Giúp tôi nhiều lắm.

Cách dùng

Được giảm gánh nặng, việc trở nên dễ hơn, thoát khỏi khó khăn.

Lưu ý

Dùng khi được ai đó giúp thoát khỏi khó khăn. Cũng thể hiện lòng biết ơn với điều kiện thuận lợi hay thứ có ích.

Hội thoại ví dụ

Được người khác giúp

  • A: ちょっと手伝てつだおうか。 – Để mình giúp một tay nhé?
  • B: え、いいんですか。助たすかります。 – Ơ, được ạ? Đỡ quá.

Thứ tiện lợi

  • A: 近ちかくにコンビニがあっていいね。 – Gần nhà có cửa hàng tiện lợi thích nhỉ.
  • B: うん。これのおかげで、ほんと助たすかってる。 – Ừ. Nhờ nó mà đỡ thật sự.

Thoát khỏi tình thế gấp

  • A: あ、ちょうどバスが来きた! – A, xe buýt vừa tới kìa!
  • B: 助たすかった。これでなんとか間まに合あう。 – Đỡ quá. Thế này là kịp rồi.

Hay đi kèm 「本当に」 (thật sự)

  • A: 資料しりょうありがとう。本当ほんとうに助たすかったよ。 – Cảm ơn tài liệu nhé. Giúp mình nhiều thật đấy.
  • B: よかった。 – Tốt quá.

Hay đi kèm 「大変」 (vô cùng)

  • A: 引ひき受うけていただけると、大変たいへん助たすかります。 – Nếu được anh chị nhận lời thì chúng tôi rất biết ơn.
  • B: わかりました。なるべくご協力きょうりょくします。 – Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ cố gắng hợp tác hết sức.

Hay đi kèm 「おかげで」 (nhờ có)

  • A: 森もりさんが来きてくれたおかげで助たすかったよ。 – Nhờ anh Mori đến mà mình đỡ hẳn.
  • B: そう? よかった。 – Thế à? Tốt quá.

Ghi chú

Còn có nghĩa "được cứu sống". Ví dụ: 手術をすれば、彼はきっと助かる。 – Nếu phẫu thuật, chắc chắn anh ấy sẽ qua khỏi.

No. 39 楽たのしみです。 Tanoshimi desu.

Mong quá. Háo hức quá.

Cách dùng

Thể hiện sự háo hức với điều mình tin là sẽ vui.

Lưu ý

Dùng khi sắp gặp ai đó hoặc sắp có sự kiện thú vị. Trong hội thoại thân mật nghĩa là "Nghe vui đấy", "Mong quá đi".

Hội thoại ví dụ

Gặp ai đó lần đầu

  • A: お会あいするのが楽たのしみです。 – Tôi rất mong được gặp bạn.
  • B: ええ、私わたしもです。 – Vâng, tôi cũng vậy.

Lần đầu ngắm hoa anh đào

  • A: お花見はなみは初はじめてですか。 – Đây là lần đầu bạn đi ngắm hoa à?
  • B: そうなんです。だから、楽たのしみです。 – Đúng vậy. Thế nên tôi háo hức lắm.

Lên kế hoạch du lịch

  • A: 旅行りょこうは5日間いつかかん? けっこう長ながいですね。 – Chuyến du lịch 5 ngày à? Khá dài đấy nhỉ.
  • B: ええ。今いまから楽たのしみです。 – Vâng. Giờ đã háo hức rồi.

Quà tặng

  • A: 彼女かのじょ、どんな顔かおするかな。 – Không biết cô ấy sẽ có vẻ mặt thế nào nhỉ.
  • B: うん、楽たのしみだね。 – Ừ, mong quá nhỉ.

Biến thể: Rất háo hức

  • A: 目めの前まえで試合しあいが見みられるなんて、すごく楽たのしみ! – Được xem trận đấu tận mắt thế này, háo hức quá đi!
  • B: うん。興奮こうふんするだろうね。 – Ừ. Chắc là phấn khích lắm.

No. 40 だめだ。 Dame da.

Hết cách rồi. Thua rồi.

Cách dùng

Diễn tả cảm giác buông xuôi, không thể làm gì thêm nữa.

Lưu ý

Dùng khi thấy mình đã đến giới hạn trong lúc cố gắng làm hay chịu đựng điều gì đó.

Hội thoại ví dụ

Sắp thua trận

  • A: 5点差てんさか…。もうだめだね。 – Cách 5 điểm à… Hết cách rồi nhỉ.
  • B: そうだね。せめて3点てんだったらね。 – Ừ. Giá mà chỉ 3 điểm.

Không vào được mạng

  • A: だめだ。つながらない。 – Hết cách rồi. Không kết nối được.
  • B: ここは電波でんぱが入はいらないんだね。 – Chỗ này không có sóng nhỉ.

Khi buồn ngủ díp mắt

  • A: だめだ。すごく眠ねむい。 – Không chịu nổi nữa. Buồn ngủ quá.
  • B: ちょっと寝ねたら? – Ngủ một chút đi?

Không tìm ra từ thích hợp

  • A: だめだ。いい言葉ことばが見みつからない。 – Chịu rồi. Không nghĩ ra từ nào hay.
  • B: ネットで調しらべてみたら? – Thử tra trên mạng xem?

Không ai nghe máy

  • A: どう? 誰だれも出でない? – Sao rồi? Không ai nghe à?
  • B: うん。だめ。 – Ừ. Không được.

Hay đi kèm 「もう」 (đã… rồi)

  • A: これ、修理しゅうりできますか。 – Cái này sửa được không ạ?
  • B: うーん…。こうなると、もうだめですね。 – Ừm… Thế này thì hết cách rồi.

No. 41 ついてないなあ。 Tsuitenai naa.

Xui thật.

Cách dùng

Câu than thở về sự xui xẻo của mình.

Lưu ý

Dùng khi thất vọng vì kết quả tệ bất ngờ. Câu ngược lại ("tsuiteru") nghĩa là "may thật".

Hội thoại ví dụ

Đang đi leo núi

  • A: あ、雨あめだ。 – A, mưa rồi.
  • B: ほんとだ! ついてないなあ。 – Thật này! Xui thật.

Mất thẻ tích điểm

  • A: ポイントカードなくしちゃったよ。ポイントだいぶたまってたのに。 – Mình làm mất thẻ tích điểm rồi. Đã tích được bao nhiêu điểm mà.
  • B: うわー、ついてないなあ。 – Ối, xui thật.

Bị sốt

  • A: 旅行りょこうの直前ちょくぜんに熱ねつが出でちゃって、全部ぜんぶキャンセルしたよ。 – Ngay trước chuyến đi lại bị sốt, phải hủy hết.
  • B: それはついてないなあ。 – Thế thì xui thật.

Để quên đồ

  • A: 買かったばかりの雑誌ざっし、公園こうえんに置おき忘わすれちゃった。 – Cuốn tạp chí vừa mua, mình để quên ở công viên rồi.
  • B: ついてないね。 – Xui nhỉ.

Hay đi kèm 「〜なんて」 (thế mà lại ~)

  • A: あとちょっとで乗のれたのに…。 – Chỉ chút nữa là lên kịp rồi…
  • B: 目めの前まえで行いっちゃうなんて、ついてないな。 – Tàu chạy ngay trước mắt, xui thật.

No. 42 疲つかれました。 Tsukaremashita.

Mệt quá.

Cách dùng

Nghĩa là đã cạn sức, hoặc vì quá vất vả nên không muốn tiếp tục nữa.

Lưu ý

Hay dùng khi mệt cả về tinh thần lẫn thể chất. Cũng hay dùng khi nói về các mối quan hệ.

Hội thoại ví dụ

Khi mệt về thể chất

  • A: マラソン大会たいかいに出でたんだって? – Nghe nói bạn chạy giải marathon à?
  • B: そう。疲つかれたよー。でも、気持きもちよかった。 – Ừ. Mệt muốn chết. Nhưng mà sướng lắm.

Khi mệt về tinh thần

  • A: 会社かいしゃ、やめるの? – Bạn nghỉ việc à?
  • B: うん。今いまの会社かいしゃ、ストレスが多おおくて。疲つかれたよ。 – Ừ. Công ty bây giờ áp lực quá. Mệt mỏi lắm rồi.

Khi không muốn tiếp tục

  • A: どうして彼女かのじょと別わかれたんですか。 – Sao anh lại chia tay cô ấy?
  • B: もう、わがままで…。疲つかれました。 – Cô ấy ích kỷ quá… Tôi mệt mỏi lắm rồi.

Cụm liên quan: 「疲れちゃった」 (mệt rồi, thân mật)

  • A: え、もう帰かえるの? 始はじまったばかりなのに。 – Ơ, về rồi à? Mới bắt đầu mà.
  • B: 久ひさしぶりに運動うんどうしたら、疲つかれちゃった。 – Lâu lắm mới vận động nên mệt mất rồi.

Hay đi kèm 「ちょっと」 (hơi)

  • A: 大丈夫だいじょうぶ? ちょっと休やすもうか。 – Ổn không? Nghỉ một chút nhé?
  • B: ええ。ちょっと疲つかれましたね。 – Vâng. Cũng hơi mệt rồi nhỉ.

No. 43 なんだ。 Nanda.

Ơ, tưởng gì. Có thế thôi à.

Cách dùng

Thể hiện sự hụt hẫng khi tình hình khác với điều mình mong đợi.

Lưu ý

"Nanda" thường viết bằng hiragana "なんだ", không viết bằng kanji "何だ".

Hội thoại ví dụ

Kết quả ngoài mong đợi

  • A: 宝たからくじが当あたったよ、10000円えん。 – Mình trúng xổ số rồi, 10.000 yên.
  • B: なんだ、10000円えんか。 – Ơ, có 10.000 yên thôi à.

Hụt hẫng

  • A: 箱はこの中身なかみはタオルだったよ。 – Trong hộp là cái khăn tắm.
  • B: なんだ、お菓子かしじゃなかったんだ。 – Ơ, hóa ra không phải bánh kẹo à.

Hụt hẫng

  • A: 今回こんかいの出張しゅっちょう、すごく忙いそがしくて、お土産みやげ買かえなかったよ。 – Chuyến công tác lần này bận quá, không mua được quà.
  • B: なんだ、楽たのしみにしてたのに。 – Ơ kìa, thế mà người ta mong mãi.

Kết quả ngoài mong đợi

  • A: えーっ、今日きょう、試験しけんあるの? – Hả, hôm nay có thi à?
  • B: なんだ、知しらなかったの? – Ơ, không biết à?

Hay đi kèm 「〜か」 (khi bớt căng thẳng)

  • A: (ノックの音おとの後あと)なんだ、森もりさんか。 – (Sau tiếng gõ cửa) Ơ, tưởng ai, chị Mori à.
  • B: 「なんだ」とは何なによ。失礼しつれいね。 – "Tưởng ai" là sao hả. Bất lịch sự ghê.

No. 44 なんとなく。 Nantonaku.

Chẳng hiểu sao. Không vì lý do gì cả.

Cách dùng

Chỉ trạng thái làm hay cảm thấy gì đó mà không có mục đích hay lý do rõ ràng.

Lưu ý

Dùng khi không giải thích rõ được vì sao mình lại cảm thấy hay nghĩ như vậy. Cũng dùng khi làm gì đó mà không có lý do hay kế hoạch cụ thể.

Hội thoại ví dụ

Thấy cô đơn

  • A: どうしたの? 突然とつぜん電話でんわしてきて。 – Sao thế? Tự nhiên gọi điện.
  • B: なんとなく寂さびしくなって。 – Chẳng hiểu sao thấy buồn buồn.

Màu quần áo

  • A: どうしていつも黒くろっぽい服ふくを着きてるの? – Sao lúc nào bạn cũng mặc đồ tối màu thế?
  • B: 特とくに理由りゆうはないけど、なんとなく。 – Không có lý do gì đặc biệt, thích thế thôi.

Thấy uể oải

  • A: なんとなく体からだがだるい。 – Chẳng hiểu sao thấy người uể oải.
  • B: 大丈夫だいじょうぶ? 風邪かぜ引ひいてない? – Ổn không? Có bị cảm không đấy?

Thấy không thoải mái

  • A: この店みせ、なんとなく落おち着つかない。 – Quán này chẳng hiểu sao ngồi thấy không yên.
  • B: 壁かべの色いろのせいじゃない? ちょっと派手はでだと思おもう。 – Có phải tại màu tường không? Mình thấy hơi lòe loẹt.

Đoán vậy

  • A: どうしてこっちが駅えきだと思おもったんですか。 – Sao bạn lại nghĩ đằng này là ga?
  • B: なんとなく、そう思おもっただけです。 – Tôi chỉ đoán vậy thôi.

No. 45 〜はちょっと…。 ...wa chotto…

~ thì hơi… (từ chối khéo)

Cách dùng

Cách nói cho người khác biết mình không thích điều gì đó hoặc điều đó không hợp với mình.

Lưu ý

Cũng dùng khi muốn bày tỏ ý kiến không đồng tình với người trên.

Hội thoại ví dụ

Không tiện

  • A: 今晩こんばん、飲のみに行いきませんか。 – Tối nay đi uống không?
  • B: すみません、今日きょうはちょっと…。 – Xin lỗi, hôm nay thì hơi…

Không phải sở trường

  • A: カラオケに行いきませんか。 – Đi karaoke không?
  • B: すみません、カラオケはちょっと…。 – Xin lỗi, karaoke thì tôi hơi…

Phản đối đề xuất của cấp trên

  • A: 明日あしたの会議かいぎは朝あさ7時じからにしようか。 – Cuộc họp ngày mai bắt đầu từ 7 giờ sáng nhé?
  • B: それはちょっと…。 – Cái đó thì hơi…

Hay đi kèm 「ごめん」 (xin lỗi)

  • A: 一緒いっしょに帰かえらない? – Về cùng nhau không?
  • B: ごめん、今日きょうはちょっと…。 – Xin lỗi, hôm nay mình hơi…

Hay đi kèm 「申し訳ないんですが」 (thật ngại quá nhưng)

  • A: 土曜日どようび、バイト入はいれますか。 – Thứ bảy bạn vào ca làm thêm được không?
  • B: 申もうし訳わけないんですが、土曜日どようびはちょっと…。 – Thật ngại quá, nhưng thứ bảy thì em hơi…

No. 46 ひどい話はなしですね。 Hidoi hanashi desu ne.

Quá đáng thật. Tệ thật.

Cách dùng

Thể hiện sự đồng cảm và bất bình trước chuyện không may người kia gặp phải.

Lưu ý

Nói thẳng "kawaisō" (tội nghiệp) dễ nghe như coi thường, còn "hidoi hanashi desu ne" thể hiện sự đồng cảm.

Hội thoại ví dụ

Chuyện không may

  • A: 飛行機ひこうきが遅おくれて、8時間じかんも待まったんです。 – Máy bay bị trễ, tôi phải đợi tận 8 tiếng.
  • B: ひどい話はなしですね。 – Tệ thật nhỉ.

Trách móc

  • A: 友達ともだちがお金かねを返かえさないまま帰国きこくしたんだよ。 – Bạn mình về nước mà chưa trả tiền.
  • B: それはひどい話はなしだね。 – Thế thì quá đáng thật.

Trách móc

  • A: 課長かちょうが間違まちがえたのに、結局けっきょく、私わたしのせいにされたよ。 – Trưởng phòng làm sai mà cuối cùng lại đổ cho mình.
  • B: それはひどい話はなしだね。 – Thế thì quá đáng thật.

Hay đi kèm 「それは」 (thế thì)

  • A: 足あしの悪わるそうなおばあさんが立たってるのに、誰だれも席せきを譲ゆずらないんだよ。 – Có bà cụ chân yếu đứng đó mà chẳng ai nhường ghế.
  • B: それはひどいなあ。 – Thế thì tệ thật.

Hay đi kèm 「ほんとに」 (thật là)

  • A: また飲酒運転いんしゅうんてんの事故じこで人ひとが亡なくなりましたね。 – Lại có người chết vì tai nạn do lái xe say rượu nhỉ.
  • B: ええ。ほんとにひどい話はなしですね。 – Vâng. Thật là quá đáng.

No. 47 平気へいきです。 Heiki desu.

Tôi không sao. Chẳng hề gì.

Cách dùng

Cách nói nghĩa là mình không bận tâm, không sao cả.

Lưu ý

Hay dùng với nghĩa không bận tâm đến điều mà bình thường người ta hay ngại. Có thể lặp lại để nhấn mạnh: "heiki heiki".

Hội thoại ví dụ

Sau khi va vào ai đó

  • A: 大丈夫だいじょうぶですか。 – Bạn có sao không?
  • B: 私わたしは平気へいきです。そちらこそ大丈夫だいじょうぶですか。 – Tôi không sao. Còn bạn có sao không?

Mình không ngại

  • A: 一人ひとりで外食がいしょくするのは平気へいき? – Đi ăn ngoài một mình bạn có ngại không?
  • B: うん。私わたしは全然ぜんぜん気きにならない。 – Ừ. Mình chẳng để ý gì cả.

Không có gì phải sợ

  • A: うわっ、何なに、あの虫むし! あ、飛とんできた! – Ối, con gì thế kia! A, nó bay tới rồi!
  • B: 平気へいき、平気へいき。あんなの全然ぜんぜん怖こわくないよ。 – Không sao, không sao. Con đó chẳng đáng sợ gì đâu.

Hay đi kèm 「全然」 (hoàn toàn)

  • A: あー、ちょっと食たべすぎたかも。森もりさんは大丈夫だいじょうぶ? – Ôi, hình như mình ăn hơi nhiều. Mori có sao không?
  • B: このくらい、全然ぜんぜん平気へいきですよ。 – Chừng này thì chẳng hề gì.

Hay đi kèm 「そんなの(は)」 (chuyện đó thì)

  • A: 一人ひとりで海外旅行かいがいりょこうなんて、本当ほんとうに大丈夫だいじょうぶ? – Đi du lịch nước ngoài một mình, có ổn thật không?
  • B: そんなの平気へいきだよ。心配しんぱいしないで。 – Chuyện đó thì có gì đâu. Đừng lo.

No. 48 まあね。 Maa ne.

Cũng tạm. Cũng có.

Cách dùng

Câu trả lời lửng lơ trong khi nói chuyện, dùng để đồng ý một cách chừng mực với câu hỏi hay ý kiến của người kia.

Lưu ý

Dùng để đáp lời đồng tình mà không nghĩ nhiều, hoặc để khiêm tốn khi được khen.

Hội thoại ví dụ

Chuyện vui

  • A: なんだかうれしそうだね。 – Trông bạn có vẻ vui nhỉ.
  • B: まあね。宝たからくじが当あたったんだ。 – Cũng có. Mình trúng xổ số.

Được khen

  • A: この間あいだのテスト、100点てん取とったんだね。すごい。 – Bài kiểm tra hôm trước bạn được 100 điểm nhỉ. Giỏi ghê.
  • B: まあね。頑張がんばって勉強べんきょうしたからね。 – Cũng tạm. Vì mình đã chăm học mà.

Được khen

  • A: この料理りょうり、あなたが作つくったの? おいしい。 – Món này bạn nấu à? Ngon thế.
  • B: まあね。料理りょうりは得意とくいだから。 – Cũng tạm. Nấu ăn là sở trường của mình mà.

Thế này được chưa?

  • A: この資料しりょうはこれでいいでしょうか。 – Tài liệu này thế này được chưa ạ?
  • B: まあね。大体だいたいいいと思おもうよ。 – Cũng được. Đại khái là ổn rồi.

Bạn có thích không?

  • A: このお菓子かし、あなたも好すきでしょ? 食たべない? – Bánh này bạn cũng thích đúng không? Ăn không?
  • B: まあね。じゃ、もらうよ。 – Cũng thích. Vậy cho mình một cái.

No. 49 まいったなあ。 Maitta naa.

Chán thật. Khổ ghê.

Cách dùng

Tình hình không tốt nhưng mình cũng chẳng làm gì được.

Lưu ý

"Komatta naa" cho thấy mình đang ở tình thế khó, còn "maitta naa" nhấn mạnh hơn vào cảm giác ngán ngẩm trước sự bất tiện.

Hội thoại ví dụ

Gặp khó khăn

  • A: 次つぎのバスは2時間後じかんごだって。 – Nghe nói chuyến xe buýt sau 2 tiếng nữa mới có.
  • B: 2時間後じかんご!? まいったなあ。 – 2 tiếng nữa á!? Chán thật.

Thấy bực bội

  • A: 今日きょうは早はやく帰かえるんじゃなかったの? – Hôm nay bảo về sớm cơ mà?
  • B: そうなんだけど、仕事しごとが終おわらないんだよ。まいったなあ。 – Định thế nhưng làm mãi không xong. Chán thật.

Không đủ tiền

  • A: (レストランで)どうしよう、財布さいふ置おいてきちゃった。 – (Ở nhà hàng) Làm sao bây giờ, mình để quên ví rồi.
  • B: うそ! まいったなあ。今日きょう、あんまり持もってないんだよ。 – Thật á! Khổ ghê. Hôm nay mình cũng không mang mấy tiền.

Hay đi kèm 「いやあ」 (ôi chao)

  • A: いやあ、まいったなあ。どこも満員まんいんだよ。 – Ôi chao, chán thật. Chỗ nào cũng kín chỗ.
  • B: もう、お腹空なかすいたから、どこでもいいよ。 – Đói lắm rồi, chỗ nào cũng được.

Hay đi kèm 「うーん」 (khi bị nhờ việc mình không làm được)

  • A: 結婚式けっこんしきのスピーチをしてくれませんか。 – Bạn phát biểu ở đám cưới của chúng tôi được không?
  • B: スピーチですか。うーん、まいったなあ。 – Phát biểu à? Ừm, khó cho tôi quá.

No. 50 やっぱり。 Yappari.

Quả nhiên. Đúng như mình nghĩ. Nghĩ lại thì…

Cách dùng

Chỉ trạng thái như mọi khi, kết quả đúng như dự đoán, hoặc kết luận cuối cùng sau khi đắn đo.

Lưu ý

Nghĩa và giọng mạnh hơn "yahari", rất hay dùng trong hội thoại.

Hội thoại ví dụ

Đổi ý

  • A: ご注文ちゅうもんは以上いじょうでしょうか。 – Quý khách gọi món thế là đủ chưa ạ?
  • B: あ、やっぱりアイスコーヒーにします。 – À, nghĩ lại thì cho tôi cà phê đá.

Đúng như mình nghĩ

  • A: 昨日きのうの試合しあい、ドラゴンズが負まけたって。 – Nghe nói trận hôm qua đội Dragons thua rồi.
  • B: やっぱり。負まけると思おもったよ。 – Biết ngay mà. Mình đã đoán là thua.

Kết luận

  • A: 冬休ふゆやすみは帰国きこくするの? – Nghỉ đông bạn có về nước không?
  • B: やっぱり帰かえらないことにしたよ。 – Nghĩ đi nghĩ lại, mình quyết định không về.

Hay đi kèm 「そうじゃないかと思ってた」 (mình cũng nghĩ có khi là thế)

  • A: あの人ひと、もう結婚けっこんしてた。 – Người đó có gia đình rồi.
  • B: やっぱりね。そうじゃないかと思おもってた。 – Biết ngay mà. Mình cũng nghĩ có khi là thế.

Hay đi kèm 「そうだと思った」 (mình đã nghĩ vậy)

  • A: 実じつは、昨日きのうふられたんです。 – Thật ra hôm qua mình bị đá rồi.
  • B: やっぱり。そうだと思おもった。元気げんきないんだもん。 – Biết ngay mà. Trông bạn buồn thiu thế kia.

No. 51 やばい。 Yabai.

Chết rồi! Gay go!

Cách dùng

Dùng khi lường trước chuyện nguy hiểm hay rắc rối sắp xảy ra.

Lưu ý

Cách nói suồng sã. Rất hay dùng để buột miệng nói cảm xúc. Dạng rút gọn là "yaba". Từ tương tự là "mazui".

Hội thoại ví dụ

Sắp muộn

  • A: ねえ、もう5時じだけど、アルバイト大丈夫だいじょうぶ? – Này, 5 giờ rồi đấy, đi làm thêm có kịp không?
  • B: やばい! 遅刻ちこくする! – Chết rồi! Muộn mất!

Quên báo cáo

  • A: やばい! 部長ぶちょうにそれ言いうの、忘わすれた。 – Chết rồi! Quên nói chuyện đó với trưởng phòng.
  • B: 早はやく言いったほうがいいよ。 – Nói sớm đi thì hơn.

Nguy cơ tai nạn

  • A: すごい雨あめだなあ。 – Mưa to quá.
  • B: バイクはやばいよ。電車でんしゃにしたら? – Đi xe máy thì nguy hiểm đấy. Đi tàu điện đi?

Công ty gặp nguy

  • A: 売上うりあげ、ずっと減へってるね。 – Doanh số cứ giảm mãi nhỉ.
  • B: うん。うちの会社かいしゃ、ちょっとやばいね。 – Ừ. Công ty mình hơi gay go rồi.

Rắc rối sắp đến?

  • A: 田中たなかさんも誘さそったほうがよかったかなあ。 – Có nên rủ cả anh Tanaka không nhỉ.
  • B: えっ、声こえかけてないの!? それはやばいんじゃない? – Hả, chưa rủ à!? Thế thì gay đấy?

Ghi chú

Giới trẻ còn dùng để nói điều gì đó rất hấp dẫn, rất tuyệt. Ví dụ: この料理、やばい。(=すごくおいしい) – Món này đỉnh quá! (= rất ngon)

Để lại một bình luận

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *