Part 1 · Comment and feeling Phrases 22–51
Japanese phrases for feelings: short phrases to react, comment and say how you feel. Each phrase comes with audio, furigana, romaji, how it is used, a key point and example dialogues.
No. 22 頭が痛いよ。 Atama ga itai yo.
Đau đầu quá.
Cách dùng
Dùng để than thở về một rắc rối mãi chưa giải quyết được.
Lưu ý
Hay dùng khi không biết giải quyết vấn đề thế nào.
Hội thoại ví dụ
Ngân sách gia đình eo hẹp
- A: また電気代が上がるの? – Tiền điện lại tăng nữa à?
- B: うん、給料は上がらないのに…。頭が痛いよ。 – Ừ, lương thì không tăng mà… Đau đầu thật.
Lo cho con trai
- A: もうすぐ受験なのに、息子は毎日ゲームばかりしてて。 – Sắp thi rồi mà thằng con ngày nào cũng chỉ chơi game.
- B: それは頭が痛いですね。 – Thế thì đau đầu thật.
Không giỏi việc gì đó
- A: 部長がこの資料、読んでおくようにって。 – Trưởng phòng dặn đọc trước tài liệu này đấy.
- B: えっ、全部英語!? 頭が痛くなりそう。 – Hả, toàn tiếng Anh à!? Chắc đau đầu mất.
Hay đi kèm 「〜と思うと」 (cứ nghĩ đến ~)
- A: こんな状態がしばらく続くのかと思うと、頭が痛いよ。 – Cứ nghĩ tình trạng này còn kéo dài một thời gian là thấy đau đầu.
- B: しょうがないよ。 – Đành chịu thôi.
Hay đi kèm 「〜を考えると」 (khi nghĩ về ~)
- A: 今後のことを考えると、頭が痛いよ。 – Nghĩ đến chuyện sắp tới là đau đầu.
- B: そうですね。 – Đúng vậy.
No. 23 危なかった。 Abunakatta.
Suýt nữa thì toi. Hú hồn.
Cách dùng
Bày tỏ sự nhẹ nhõm khi vừa thoát được nguy hiểm vào phút chót.
Lưu ý
Nói về bản thân thì dùng "Abunakatta (yo)". Nói về người khác thì thường dùng "Abunakatta ne".
Hội thoại ví dụ
Thời gian
- A: 危なかった〜。遅刻するかと思ったよ。 – Hú hồn~. Cứ tưởng bị muộn rồi.
- B: ぎりぎり間に合ったね。 – Vừa kịp sát nút nhỉ.
Điểm thi
- A: ちょうど60点! あと1点で不合格だったよ。 – Đúng 60 điểm! Thiếu 1 điểm nữa là trượt rồi.
- B: 危なかったね。 – Suýt nữa thì toi nhỉ.
Trận đấu
- A: 最後は危なかったね。 – Cuối trận hú hồn nhỉ.
- B: うん。負けるかと思ったよ。 – Ừ. Cứ tưởng thua rồi.
Hay đi kèm 「〜とこ(ろ)」 (suýt nữa)
- A: 危なかった〜。もう少しで車にひかれるとこだった。 – Hú hồn~. Suýt nữa thì bị xe tông.
- B: ちゃんと見ないと! – Phải nhìn cẩn thận chứ!
Hay đi kèm 「〜そう」 (suýt)
- A: さっき部長の悪口書いたメールを部長に送りそうになったよ。 – Lúc nãy mình suýt gửi cho trưởng phòng cái email nói xấu ông ấy.
- B: えー! 危なかったね。 – Hả! Hú hồn thật.
No. 24 ありがたいです。 Arigatai desu.
Thật quý quá. Biết ơn lắm. Đỡ quá.
Cách dùng
Thể hiện lòng biết ơn với điều gì đó giúp ích cho mình rất nhiều.
Lưu ý
Dùng cho điều tốt mình nhận được từ người khác hoặc tình cờ có được. Cách nói tương tự: "Tasukarimasu" (Đỡ cho tôi quá).
Hội thoại ví dụ
Cảm ơn vì được chúc mừng
- A: たくさんの人が祝ってくれて、ありがたかったよ。 – Nhiều người chúc mừng lắm, quý thật.
- B: へー、よかったね。 – Ồ, tốt quá.
Siêu thị mới
- A: 近くにスーパーができたんですね。 – Gần nhà bạn mới mở siêu thị nhỉ.
- B: ええ。ありがたいです。 – Vâng. Tiện lắm, đỡ quá.
Bưu kiện từ nhà gửi
- A: これ、家から送られてきたの? – Cái này nhà gửi lên à?
- B: そう。服とか食べ物とか。ありがたいよ。 – Ừ. Quần áo với đồ ăn. Quý lắm.
Thời tiết dễ chịu
- A: 今日はちょっと涼しいね。 – Hôm nay mát hơn một chút nhỉ.
- B: うん、ありがたい。 – Ừ, dễ chịu ghê.
Mượn ô
- A: もう1本持ってるから、これ使って。 – Mình có thêm một cái nữa, bạn dùng cái này đi.
- B: ああ、ありがたいです! – A, đỡ quá!
Lời nói tử tế
- A: 困ったときはいつでも言ってください。お手伝いしますので。 – Khi nào gặp khó khăn cứ nói nhé. Tôi sẽ giúp.
- B: そう言ってくれるとありがたいです。 – Được bạn nói vậy, tôi quý lắm.
No. 25 惜しかったね。 Oshikatta ne.
Tiếc thật.
Cách dùng
Bày tỏ sự tiếc nuối khi mọi việc không suôn sẻ.
Lưu ý
Hay dùng khi suýt đạt được mục tiêu, như thắng trận đấu hay đỗ kỳ thi.
Hội thoại ví dụ
Thua trận
- A: あーあ、あともうちょっとで勝てたんだけどなあ。 – Haizz, chỉ chút nữa thôi là thắng rồi.
- B: ほんと、惜しかったね。 – Thật, tiếc ghê.
Sút trượt
- A: 惜しかったな、今のシュート! – Tiếc thật, cú sút vừa rồi!
- B: あと10センチだったよ。 – Chỉ lệch có 10 cm.
Trượt kỳ thi
- A: スミスさん、惜しかったね。あと5点あれば合格だったのに。 – Smith tiếc thật đấy. Thêm 5 điểm nữa là đỗ rồi.
- B: はい…。残念です。 – Vâng… Tiếc quá ạ.
Không gặp được người
- A: 森さんは? – Anh Mori đâu?
- B: さっき帰ったよ。惜しかったね。 – Vừa về rồi. Tiếc nhỉ.
Biến thể: Không đạt mục tiêu
- A: 売上目標まであと100万だったの? – Còn thiếu 1 triệu yên nữa là đạt chỉ tiêu doanh số à?
- B: うん。惜しかったよ。 – Ừ. Tiếc thật.
No. 26 お互い様です。 Otagai-sama desu.
Có qua có lại mà. Ai cũng vậy thôi.
Cách dùng
(A) Cho thấy mình cũng ở hoàn cảnh giống người nghe, nên cả hai cứ yên tâm. (B) Hoặc ngụ ý người nghe không có tư cách nói, vì họ cũng ở hoàn cảnh giống mình.
Lưu ý
Dùng để đáp lại lời xin lỗi hoặc cảm ơn. Thường có vế nêu lý do đi trước.
Hội thoại ví dụ
Đáp lời cảm ơn
- A: いつもありがとうございます。 – Lúc nào cũng cảm ơn bạn nhiều.
- B: いえいえ、お互い様ですよ。 – Không có gì, có qua có lại mà.
Đáp lời xin lỗi
- A: ご迷惑をおかけして、すみません。 – Xin lỗi đã làm phiền bạn.
- B: 困ったときはお互い様ですから、気にしないでください。 – Lúc khó khăn thì giúp nhau thôi, đừng bận tâm nhé.
Ở bữa tiệc
- A: 初めて会う人ばかりだから、緊張する。 – Toàn người mới gặp lần đầu, hồi hộp quá.
- B: それはお互い様だよ。気にすることないって。 – Ai cũng thế mà. Không cần lo đâu.
Hay đi kèm 「いいよ」 (không sao)
- A: ごめんね。また迷惑かけちゃって。 – Xin lỗi nhé. Lại làm phiền cậu rồi.
- B: いいよ。お互い様だって。 – Không sao. Có qua có lại mà.
Hay đi kèm 「そんなのは」 (chuyện đó thì)
- A: 田中さんが、連絡はもっと早めにほしいって。 – Anh Tanaka bảo muốn được liên lạc sớm hơn.
- B: そんなのはお互い様だよ。 – Chuyện đó thì anh ấy cũng vậy thôi.
No. 27 体がだるい。 Karada ga darui.
Người mệt mỏi, uể oải.
Cách dùng
Chỉ trạng thái cơ thể nặng nề, rã rời.
Lưu ý
Hay dùng khi chưa rõ triệu chứng hay nguyên nhân khiến người không khỏe. Kể cả khi biết nguyên nhân mệt, vẫn thường dùng để tả thể trạng. "Darui" còn dùng cho một bộ phận cơ thể, và cả khi thấy việc gì đó phiền, ngại làm.
Hội thoại ví dụ
Khi bị sốt
- A: 今日、体がすごくだるくて…。 – Hôm nay người mình uể oải quá…
- B: 顔赤いよ。熱があるんじゃない? – Mặt đỏ lắm đấy. Có sốt không đấy?
Khi thiếu ngủ
- A: なんだか、体、だるそうだね。 – Trông bạn có vẻ mệt mỏi nhỉ.
- B: うん…。最近、ちょっと寝不足で…。 – Ừ… Dạo này hơi thiếu ngủ…
Vào mùa hè
- A: 夏はいつも体がだるいんだよね。 – Mùa hè lúc nào mình cũng thấy uể oải.
- B: ちゃんと食べないからじゃない? – Có phải tại ăn uống không đầy đủ không?
Cụm liên quan: 「だるい」 (ngại, lười)
- A: これ、早く図書館に返さないと。 – Cái này phải trả thư viện sớm mới được.
- B: うん…。でも、これから行くのはちょっとだるいな。明日行くよ。 – Ừ… Nhưng giờ mà đi thì hơi ngại. Mai mình đi.
Cụm liên quan: 「足がだるい」 (mỏi chân)
- A: 今日たくさん歩いたね。 – Hôm nay đi bộ nhiều nhỉ.
- B: うん。足がすごくだるい。 – Ừ. Mỏi chân quá.
No. 28 かわいそうに Kawaisou ni.
Tội nghiệp quá. Thương quá.
Cách dùng
Bày tỏ sự thương cảm trước nỗi bất hạnh của ai đó.
Lưu ý
Hay dùng nhất với trẻ em hoặc người nhỏ tuổi hơn mình. Mang sắc thái lo lắng, dịu dàng hơn so với chỉ nói "Kawaisō".
Hội thoại ví dụ
Con mèo bị thương
- A: この猫、ケガしてるよ。 – Con mèo này bị thương này.
- B: ほんとだ。かわいそうに。 – Thật này. Tội nghiệp quá.
Trượt đại học
- A: 田中さん、さくら大学、だめだったみたい。 – Hình như Tanaka trượt Đại học Sakura rồi.
- B: そうなんだ。かわいそうに。 – Vậy à. Tội nghiệp ghê.
Trại chó mèo lạc
- A: ああ、あの子たち、迷子なんだ。 – À, mấy con đó là bị lạc đấy.
- B: かわいそうに。 – Tội nghiệp quá.
Hủy chuyến đi
- A: 森さん、風邪で旅行キャンセルしたんだって。 – Nghe nói anh Mori bị cảm nên hủy chuyến du lịch rồi.
- B: そうなんだ。かわいそうに。 – Vậy à. Tội nghiệp ghê.
Với người bị ướt mưa
- A: こんなに濡れて! かわいそうに。 – Ướt hết thế này! Tội nghiệp chưa.
- B: 大丈夫ですよ。 – Không sao đâu ạ.
Ghi chú
Nói câu này với vẻ thương hại với người lớn tuổi hơn hoặc người không thân là rất bất lịch sự.
No. 29 気分が悪い。 Kibun ga warui.
Thấy khó chịu trong người. Thấy bực mình.
Cách dùng
(A) Chỉ mọi cảm giác khó chịu trong người như chóng mặt, buồn nôn, khó thở. (B) Chỉ sự bực bội trước lời nói hay hành động của người khác.
Lưu ý
Cũng nói "kibun warui". (A) Dùng khi thấy trong người không khỏe (dù có bệnh thật hay không).
Hội thoại ví dụ
Với người trông không khỏe
- A: 大丈夫ですか。気分が悪いんですか。 – Bạn có sao không? Thấy khó chịu à?
- B: ありがとうございます。大丈夫です。 – Cảm ơn bạn. Tôi không sao.
Khi thấy không khỏe
- A: すみません、ちょっと気分が悪くて…。 – Xin lỗi, tôi thấy hơi khó chịu trong người…
- B: 大丈夫ですか。ここに座ってください。 – Bạn có sao không? Ngồi đây đi.
Về thái độ của ai đó
- A: さっきの店員の態度、ひどかったね。 – Thái độ của nhân viên lúc nãy tệ thật.
- B: うん。気分悪くなった。 – Ừ. Bực cả mình.
Trên tàu điện
- A: あの人、さっきからずっと大声で電話してる。 – Người kia nãy giờ cứ nói điện thoại oang oang.
- B: ああいうのは気分が悪いね、ほんとに。 – Kiểu đó thật là khó chịu.
Than phiền về ai đó
- A: 彼女、人の悪口ばかり言うから、聞いてて気分が悪くなったよ。 – Cô ấy toàn nói xấu người khác, nghe mà bực mình.
- B: 私もいや。 – Mình cũng ghét thế.
No. 30 ぎりぎり間に合った。 Girigiri ma ni atta.
Vừa kịp sát nút.
Cách dùng
Diễn tả việc vừa kịp lúc.
Lưu ý
"Girigiri" nghĩa là sát giới hạn. Cách nói thân mật cùng nghĩa "girigiri sēfu" cũng rất hay dùng.
Hội thoại ví dụ
Lên tàu
- A: ぎりぎり間に合ったね。 – Vừa kịp sát nút nhỉ.
- B: うん。危なかったよ。 – Ừ. Hú hồn.
Nộp báo cáo
- A: レポート出した? – Nộp báo cáo chưa?
- B: うん、ぎりぎり間に合ったよ。 – Ừ, vừa kịp sát nút.
Lá đỏ mùa thu
- A: 紅葉は見れましたか。 – Bạn có kịp ngắm lá đỏ không?
- B: はい。ぎりぎり間に合いました。 – Vâng. Vừa kịp ạ.
Biến thể: Giờ giấc sát nút
- A: 36分の電車に乗れば、ぎりぎり間に合うよ。 – Đi chuyến tàu phút 36 thì vừa kịp sát nút đấy.
- B: ほんと? じゃ、走ろう。 – Thật à? Thế chạy thôi.
Cụm liên quan: 「ぎりぎりセーフ」 (vừa kịp)
- A: 電車、間に合った? – Kịp tàu không?
- B: うん。ぎりぎりセーフだった。 – Ừ. Vừa kịp sát nút.
No. 31 困ったなあ。 Komatta naa.
Gay rồi. Khó xử quá.
Cách dùng
Dùng khi gặp tình huống khó và không biết phải làm sao.
Lưu ý
Nói như tự nói với mình. Khi muốn đồng cảm với người khác thì nói "komatta ne".
Hội thoại ví dụ
Khi có người vắng mặt
- A: えっ、今日、森さん休みなの!? 困ったなあ。 – Hả, hôm nay Mori nghỉ à!? Gay rồi.
- B: 誰かほかの人に頼みましょう。 – Mình nhờ người khác đi.
Khi xe buýt đã chạy
- A: バス、行っちゃった? – Xe buýt đi mất rồi à?
- B: うん…。どうしよう、次のだと間に合わないよ。困ったなあ。 – Ừ… Làm sao bây giờ, đi chuyến sau thì không kịp. Gay thật.
Khi mất chìa khóa
- A: 困ったなあ。鍵が見つからない。 – Gay rồi. Không tìm thấy chìa khóa.
- B: カバンの中をもう一度探してみたら? – Thử tìm lại trong túi xem?
Khi hết tiền
- A: 困ったなあ。給料日まであと3日もある。 – Gay rồi. Còn tận 3 ngày nữa mới đến ngày lĩnh lương.
- B: お金ないの? – Hết tiền à?
Khi lỡ xóa dữ liệu
- A: すみません。間違ってデータを消してしまいました。 – Xin lỗi. Tôi lỡ xóa nhầm dữ liệu rồi.
- B: えっ、消しちゃったの? それは困ったなあ。 – Hả, xóa mất rồi à? Thế thì gay thật.
Hay đi kèm 「どうしよう」 (làm sao bây giờ)
- A: もう時間ないね。 – Hết giờ rồi nhỉ.
- B: うん。どうしよう。困ったなあ。 – Ừ. Làm sao bây giờ. Gay thật.
No. 32 しまった! Shimatta!
Chết rồi! Thôi xong!
Cách dùng
Câu buột miệng khi mình lỡ làm sai hoặc chợt nhận ra mình đã sai.
Lưu ý
Thể hiện sự hối hận, tự trách mình. Câu này không có dạng lịch sự.
Hội thoại ví dụ
Giờ giấc
- A: まだ行かなくていいの? – Chưa phải đi à?
- B: しまった! もうこんな時間! – Chết rồi! Đã muộn thế này rồi!
Bị mưa mà không có ô
- A: あっ、雨が降ってきたね。 – Ơ, mưa rồi kìa.
- B: しまった! 傘、持ってくるの忘れた。 – Chết rồi! Quên mang ô mất rồi.
Nhầm lẫn
- A: あっ、しまった! 書くところ間違えた。 – Ơ, chết rồi! Viết nhầm chỗ rồi.
- B: ああ、いいですよ。わかりますから。 – À, không sao đâu. Người ta vẫn hiểu mà.
Vé hòa nhạc
- A: コンサートのチケット、買えた? – Mua được vé hòa nhạc chưa?
- B: あっ、しまった! 今日が発売日だ。 – Ơ, chết rồi! Hôm nay là ngày mở bán.
Liên lạc với ai đó
- A: しまった! 森さんに連絡してなかった。 – Chết rồi! Quên chưa liên lạc với Mori.
- B: 早く連絡したほうがいいよ。 – Liên lạc ngay đi.
No. 33 せっかくなのに。 Sekkaku na noni.
Uổng quá. Mất công thế mà.
Cách dùng
Bày tỏ sự tiếc nuối khi một cơ hội hay công sức (đã bỏ ra hoặc có thể có) bị lãng phí.
Lưu ý
"Sekkaku" nghĩa là "đã mất công, cất công như vậy".
Hội thoại ví dụ
Người cần gặp đi vắng, nói với người nhà
- A: せっかくなのに。留守ですみません。 – Bạn cất công đến mà. Xin lỗi, nhà tôi đi vắng rồi.
- B: いえ、また来ます。 – Không sao, tôi sẽ đến lần khác.
Bị hủy
- A: フリーマーケット、雨で中止だって。 – Nghe nói chợ đồ cũ bị hủy vì mưa.
- B: せっかくなのに、残念だなあ。 – Uổng quá, tiếc thật.
Không tham gia được
- A: せっかくなのに、都合が悪くて行けません。 – Bạn đã có lòng mời, nhưng tôi bận nên không đi được.
- B: いいよ、気にしないで。 – Không sao, đừng bận tâm.
Biến thể: Trời mưa
- A: せっかくの日曜日なのに、出かけないの? – Chủ nhật hiếm hoi thế mà không ra ngoài à?
- B: この雨だからねえ。 – Mưa thế này thì chịu.
Ghi chú
Các cụm như "sekkaku dakara~" và "sekkaku dakedo~" cũng rất hay dùng. Ví dụ: せっかくだから、お茶でも飲んでいってください。 – Đã cất công đến đây rồi, vào uống chén trà đã. / せっかくですが、今日はちょっと時間がないんです。 – Cảm ơn bạn đã có lòng, nhưng hôm nay tôi không có thời gian.
No. 34 それは残念でしたね。 Sore wa zannen deshita ne.
Tiếc quá nhỉ.
Cách dùng
Dùng để bày tỏ sự cảm thông với người vừa gặp chuyện không may.
Lưu ý
Thêm "ne" thể hiện mình cùng chia sẻ cảm xúc với người kia. "Sore wa zannen desu" thì không có sắc thái đồng cảm đó.
Hội thoại ví dụ
Trượt kỳ thi
- A: 試験、不合格でした…。 – Tôi trượt kỳ thi rồi…
- B: そうでしたか…。それは残念でしたね。 – Vậy à… Tiếc quá nhỉ.
Thua trận
- A: 昨日の試合、途中まで勝ってたんだけど、結局負けちゃって。 – Trận hôm qua đang dẫn đến giữa trận thì cuối cùng lại thua.
- B: それは残念だったね。 – Tiếc ghê nhỉ.
Không gặp được người
- A: 会場で先生に会えるかと思ったけど、会えませんでした。 – Cứ tưởng ở hội trường sẽ gặp được thầy, mà không gặp được.
- B: それは残念でしたね。 – Tiếc quá nhỉ.
Biến thể: Không đi được
- A: 仕事が忙しくて、旅行は行けなくなりました。 – Công việc bận quá nên tôi không đi du lịch được nữa.
- B: そうですか。それは残念ですね。 – Vậy à. Tiếc quá nhỉ.
Biến thể: Cửa hàng đóng cửa
- A: この店、お気に入りだったんだけど、来月、閉店なんです。 – Cửa hàng này tôi thích lắm, mà tháng sau đóng cửa rồi.
- B: それは残念ですね。 – Tiếc quá nhỉ.
No. 35 それはまずいよ。 Sore wa mazui yo.
Thế thì gay đấy. Thế không được đâu.
Cách dùng
Dùng để chỉ ra rằng lời nói, hành động hay thông tin của ai đó có vấn đề.
Lưu ý
Dùng khi đoán trước kết quả xấu vì điều đó (それ).
Hội thoại ví dụ
Đến muộn
- A: ちょっと遅れるかもしれない。 – Có khi mình đến muộn một chút.
- B: それはまずいよ。今日、初めて会うんでしょ。 – Thế thì gay đấy. Hôm nay là lần đầu gặp người ta mà.
Khi lỡ nói điều tệ
- A: 彼女に「かわいくない」って言ったら機嫌悪くなっちゃって。 – Mình bảo bạn gái "Không dễ thương" thế là cô ấy dỗi luôn.
- B: それはまずいよ。 – Thế thì gay rồi.
Uống rượu sau khi uống thuốc
- A: さっき薬飲んだんだけど、お酒飲んでもいいかなあ。 – Mình vừa uống thuốc xong, uống rượu được không nhỉ.
- B: それはまずいよ。 – Thế không được đâu.
Biến thể: Chưa báo cáo cấp trên
- A: そのこと、まだ部長に言ってないんです。 – Chuyện đó tôi vẫn chưa nói với trưởng phòng.
- B: それはまずいですね。 – Thế thì gay đấy.
Biến thể: Làm đổ nước ép
- A: パソコンにジュースをこぼしちゃったよ。 – Mình làm đổ nước ép vào máy tính rồi.
- B: それはまずいんじゃない? ちゃんと拭いた? – Thế thì gay đấy? Lau kỹ chưa?
No. 36 そんなこと(は)ないですよ。 Sonna koto (wa) nai desu yo.
Đâu có. Không phải vậy đâu.
Cách dùng
Dùng để nhẹ nhàng phủ nhận điều người kia nói, cho thấy mình nghĩ khác.
Lưu ý
Rất hay dùng khi người kia đánh giá (tốt hay xấu) về điều gì đó, còn mình muốn nói rằng không đến mức như vậy.
Hội thoại ví dụ
Khiêm tốn
- A: 日本語、お上手ですね。 – Bạn giỏi tiếng Nhật quá.
- B: いいえ、そんなことないです。 – Không, đâu có ạ.
Đáp lại sự khiêm tốn của người khác
- A: 私、字が下手なんですよね。 – Chữ tôi xấu lắm.
- B: そんなことないですよ。 – Đâu có đâu.
Đáp lại ý kiến
- A: この味、濃いかな? – Vị này có đậm quá không nhỉ?
- B: そんなことないよ。おいしいよ。 – Đâu có. Ngon mà.
Không như vẻ ngoài
- A: 森さんって、ちょっと怖そうだよね。 – Anh Mori trông hơi đáng sợ nhỉ.
- B: でも、話してみたら、そんなことないよ。 – Nhưng nói chuyện rồi mới thấy không phải đâu.
Lo cho sức khỏe của ai đó
- A: 今日、体調が悪い? – Hôm nay bạn không khỏe à?
- B: そんなことないよ。大丈夫。 – Đâu có. Mình ổn mà.
No. 37 大変ですね。 Taihen desu ne.
Vất vả quá nhỉ.
Cách dùng
Dùng để động viên, thể hiện sự thấu hiểu với người đang cố gắng giữa nhiều khó khăn.
Lưu ý
Dùng khi muốn nói "Mình biết là vất vả, cố lên nhé!". Trong hội thoại thân mật: 「それは大変。」「大変(たいへーん)。」 ("Vậy thì vất vả rồi." "Khổ ghê.").
Hội thoại ví dụ
Trong công việc
- A: これを全部一人でやるんですか。大変ですね。 – Một mình bạn làm hết chỗ này à? Vất vả quá nhỉ.
- B: 大丈夫ですよ。 – Không sao đâu.
Giờ làm thêm
- A: 今日のバイトは夜10時までなんだよ。 – Hôm nay mình làm thêm đến 10 giờ tối đấy.
- B: 大変だね。 – Vất vả nhỉ.
Đường đến trường
- A: 学校までは自転車で1時間かかります。 – Đi xe đạp đến trường mất 1 tiếng.
- B: それはちょっと大変ですね。 – Thế thì hơi vất vả nhỉ.
Tuyết
- A: おはよう。雪、積もったね。 – Chào buổi sáng. Tuyết phủ dày nhỉ.
- B: うん。会社に来るの、大変だったよ。 – Ừ. Đến công ty vất vả ghê.
Bất tiện
- A: 会場までここから2時間かかるの? – Từ đây đến hội trường mất 2 tiếng à?
- B: ええ。ちょっと大変なんです。 – Vâng. Hơi vất vả ạ.
Hay đi kèm 「それは」 (thế thì)
- A: 明日から10日間の海外出張なんです。 – Từ mai tôi đi công tác nước ngoài 10 ngày.
- B: それは大変ですね。 – Thế thì vất vả quá nhỉ.
No. 38 助かります。 Tasukarimasu.
Đỡ quá. Giúp tôi nhiều lắm.
Cách dùng
Được giảm gánh nặng, việc trở nên dễ hơn, thoát khỏi khó khăn.
Lưu ý
Dùng khi được ai đó giúp thoát khỏi khó khăn. Cũng thể hiện lòng biết ơn với điều kiện thuận lợi hay thứ có ích.
Hội thoại ví dụ
Được người khác giúp
- A: ちょっと手伝おうか。 – Để mình giúp một tay nhé?
- B: え、いいんですか。助かります。 – Ơ, được ạ? Đỡ quá.
Thứ tiện lợi
- A: 近くにコンビニがあっていいね。 – Gần nhà có cửa hàng tiện lợi thích nhỉ.
- B: うん。これのおかげで、ほんと助かってる。 – Ừ. Nhờ nó mà đỡ thật sự.
Thoát khỏi tình thế gấp
- A: あ、ちょうどバスが来た! – A, xe buýt vừa tới kìa!
- B: 助かった。これでなんとか間に合う。 – Đỡ quá. Thế này là kịp rồi.
Hay đi kèm 「本当に」 (thật sự)
- A: 資料ありがとう。本当に助かったよ。 – Cảm ơn tài liệu nhé. Giúp mình nhiều thật đấy.
- B: よかった。 – Tốt quá.
Hay đi kèm 「大変」 (vô cùng)
- A: 引き受けていただけると、大変助かります。 – Nếu được anh chị nhận lời thì chúng tôi rất biết ơn.
- B: わかりました。なるべくご協力します。 – Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ cố gắng hợp tác hết sức.
Hay đi kèm 「おかげで」 (nhờ có)
- A: 森さんが来てくれたおかげで助かったよ。 – Nhờ anh Mori đến mà mình đỡ hẳn.
- B: そう? よかった。 – Thế à? Tốt quá.
Ghi chú
Còn có nghĩa "được cứu sống". Ví dụ: 手術をすれば、彼はきっと助かる。 – Nếu phẫu thuật, chắc chắn anh ấy sẽ qua khỏi.
No. 39 楽しみです。 Tanoshimi desu.
Mong quá. Háo hức quá.
Cách dùng
Thể hiện sự háo hức với điều mình tin là sẽ vui.
Lưu ý
Dùng khi sắp gặp ai đó hoặc sắp có sự kiện thú vị. Trong hội thoại thân mật nghĩa là "Nghe vui đấy", "Mong quá đi".
Hội thoại ví dụ
Gặp ai đó lần đầu
- A: お会いするのが楽しみです。 – Tôi rất mong được gặp bạn.
- B: ええ、私もです。 – Vâng, tôi cũng vậy.
Lần đầu ngắm hoa anh đào
- A: お花見は初めてですか。 – Đây là lần đầu bạn đi ngắm hoa à?
- B: そうなんです。だから、楽しみです。 – Đúng vậy. Thế nên tôi háo hức lắm.
Lên kế hoạch du lịch
- A: 旅行は5日間? けっこう長いですね。 – Chuyến du lịch 5 ngày à? Khá dài đấy nhỉ.
- B: ええ。今から楽しみです。 – Vâng. Giờ đã háo hức rồi.
Quà tặng
- A: 彼女、どんな顔するかな。 – Không biết cô ấy sẽ có vẻ mặt thế nào nhỉ.
- B: うん、楽しみだね。 – Ừ, mong quá nhỉ.
Biến thể: Rất háo hức
- A: 目の前で試合が見られるなんて、すごく楽しみ! – Được xem trận đấu tận mắt thế này, háo hức quá đi!
- B: うん。興奮するだろうね。 – Ừ. Chắc là phấn khích lắm.
No. 40 だめだ。 Dame da.
Hết cách rồi. Thua rồi.
Cách dùng
Diễn tả cảm giác buông xuôi, không thể làm gì thêm nữa.
Lưu ý
Dùng khi thấy mình đã đến giới hạn trong lúc cố gắng làm hay chịu đựng điều gì đó.
Hội thoại ví dụ
Sắp thua trận
- A: 5点差か…。もうだめだね。 – Cách 5 điểm à… Hết cách rồi nhỉ.
- B: そうだね。せめて3点だったらね。 – Ừ. Giá mà chỉ 3 điểm.
Không vào được mạng
- A: だめだ。つながらない。 – Hết cách rồi. Không kết nối được.
- B: ここは電波が入らないんだね。 – Chỗ này không có sóng nhỉ.
Khi buồn ngủ díp mắt
- A: だめだ。すごく眠い。 – Không chịu nổi nữa. Buồn ngủ quá.
- B: ちょっと寝たら? – Ngủ một chút đi?
Không tìm ra từ thích hợp
- A: だめだ。いい言葉が見つからない。 – Chịu rồi. Không nghĩ ra từ nào hay.
- B: ネットで調べてみたら? – Thử tra trên mạng xem?
Không ai nghe máy
- A: どう? 誰も出ない? – Sao rồi? Không ai nghe à?
- B: うん。だめ。 – Ừ. Không được.
Hay đi kèm 「もう」 (đã… rồi)
- A: これ、修理できますか。 – Cái này sửa được không ạ?
- B: うーん…。こうなると、もうだめですね。 – Ừm… Thế này thì hết cách rồi.
No. 41 ついてないなあ。 Tsuitenai naa.
Xui thật.
Cách dùng
Câu than thở về sự xui xẻo của mình.
Lưu ý
Dùng khi thất vọng vì kết quả tệ bất ngờ. Câu ngược lại ("tsuiteru") nghĩa là "may thật".
Hội thoại ví dụ
Đang đi leo núi
- A: あ、雨だ。 – A, mưa rồi.
- B: ほんとだ! ついてないなあ。 – Thật này! Xui thật.
Mất thẻ tích điểm
- A: ポイントカードなくしちゃったよ。ポイントだいぶたまってたのに。 – Mình làm mất thẻ tích điểm rồi. Đã tích được bao nhiêu điểm mà.
- B: うわー、ついてないなあ。 – Ối, xui thật.
Bị sốt
- A: 旅行の直前に熱が出ちゃって、全部キャンセルしたよ。 – Ngay trước chuyến đi lại bị sốt, phải hủy hết.
- B: それはついてないなあ。 – Thế thì xui thật.
Để quên đồ
- A: 買ったばかりの雑誌、公園に置き忘れちゃった。 – Cuốn tạp chí vừa mua, mình để quên ở công viên rồi.
- B: ついてないね。 – Xui nhỉ.
Hay đi kèm 「〜なんて」 (thế mà lại ~)
- A: あとちょっとで乗れたのに…。 – Chỉ chút nữa là lên kịp rồi…
- B: 目の前で行っちゃうなんて、ついてないな。 – Tàu chạy ngay trước mắt, xui thật.
No. 42 疲れました。 Tsukaremashita.
Mệt quá.
Cách dùng
Nghĩa là đã cạn sức, hoặc vì quá vất vả nên không muốn tiếp tục nữa.
Lưu ý
Hay dùng khi mệt cả về tinh thần lẫn thể chất. Cũng hay dùng khi nói về các mối quan hệ.
Hội thoại ví dụ
Khi mệt về thể chất
- A: マラソン大会に出たんだって? – Nghe nói bạn chạy giải marathon à?
- B: そう。疲れたよー。でも、気持ちよかった。 – Ừ. Mệt muốn chết. Nhưng mà sướng lắm.
Khi mệt về tinh thần
- A: 会社、やめるの? – Bạn nghỉ việc à?
- B: うん。今の会社、ストレスが多くて。疲れたよ。 – Ừ. Công ty bây giờ áp lực quá. Mệt mỏi lắm rồi.
Khi không muốn tiếp tục
- A: どうして彼女と別れたんですか。 – Sao anh lại chia tay cô ấy?
- B: もう、わがままで…。疲れました。 – Cô ấy ích kỷ quá… Tôi mệt mỏi lắm rồi.
Cụm liên quan: 「疲れちゃった」 (mệt rồi, thân mật)
- A: え、もう帰るの? 始まったばかりなのに。 – Ơ, về rồi à? Mới bắt đầu mà.
- B: 久しぶりに運動したら、疲れちゃった。 – Lâu lắm mới vận động nên mệt mất rồi.
Hay đi kèm 「ちょっと」 (hơi)
- A: 大丈夫? ちょっと休もうか。 – Ổn không? Nghỉ một chút nhé?
- B: ええ。ちょっと疲れましたね。 – Vâng. Cũng hơi mệt rồi nhỉ.
No. 43 なんだ。 Nanda.
Ơ, tưởng gì. Có thế thôi à.
Cách dùng
Thể hiện sự hụt hẫng khi tình hình khác với điều mình mong đợi.
Lưu ý
"Nanda" thường viết bằng hiragana "なんだ", không viết bằng kanji "何だ".
Hội thoại ví dụ
Kết quả ngoài mong đợi
- A: 宝くじが当たったよ、10000円。 – Mình trúng xổ số rồi, 10.000 yên.
- B: なんだ、10000円か。 – Ơ, có 10.000 yên thôi à.
Hụt hẫng
- A: 箱の中身はタオルだったよ。 – Trong hộp là cái khăn tắm.
- B: なんだ、お菓子じゃなかったんだ。 – Ơ, hóa ra không phải bánh kẹo à.
Hụt hẫng
- A: 今回の出張、すごく忙しくて、お土産買えなかったよ。 – Chuyến công tác lần này bận quá, không mua được quà.
- B: なんだ、楽しみにしてたのに。 – Ơ kìa, thế mà người ta mong mãi.
Kết quả ngoài mong đợi
- A: えーっ、今日、試験あるの? – Hả, hôm nay có thi à?
- B: なんだ、知らなかったの? – Ơ, không biết à?
Hay đi kèm 「〜か」 (khi bớt căng thẳng)
- A: (ノックの音の後)なんだ、森さんか。 – (Sau tiếng gõ cửa) Ơ, tưởng ai, chị Mori à.
- B: 「なんだ」とは何よ。失礼ね。 – "Tưởng ai" là sao hả. Bất lịch sự ghê.
No. 44 なんとなく。 Nantonaku.
Chẳng hiểu sao. Không vì lý do gì cả.
Cách dùng
Chỉ trạng thái làm hay cảm thấy gì đó mà không có mục đích hay lý do rõ ràng.
Lưu ý
Dùng khi không giải thích rõ được vì sao mình lại cảm thấy hay nghĩ như vậy. Cũng dùng khi làm gì đó mà không có lý do hay kế hoạch cụ thể.
Hội thoại ví dụ
Thấy cô đơn
- A: どうしたの? 突然電話してきて。 – Sao thế? Tự nhiên gọi điện.
- B: なんとなく寂しくなって。 – Chẳng hiểu sao thấy buồn buồn.
Màu quần áo
- A: どうしていつも黒っぽい服を着てるの? – Sao lúc nào bạn cũng mặc đồ tối màu thế?
- B: 特に理由はないけど、なんとなく。 – Không có lý do gì đặc biệt, thích thế thôi.
Thấy uể oải
- A: なんとなく体がだるい。 – Chẳng hiểu sao thấy người uể oải.
- B: 大丈夫? 風邪引いてない? – Ổn không? Có bị cảm không đấy?
Thấy không thoải mái
- A: この店、なんとなく落ち着かない。 – Quán này chẳng hiểu sao ngồi thấy không yên.
- B: 壁の色のせいじゃない? ちょっと派手だと思う。 – Có phải tại màu tường không? Mình thấy hơi lòe loẹt.
Đoán vậy
- A: どうしてこっちが駅だと思ったんですか。 – Sao bạn lại nghĩ đằng này là ga?
- B: なんとなく、そう思っただけです。 – Tôi chỉ đoán vậy thôi.
No. 45 〜はちょっと…。 ...wa chotto…
~ thì hơi… (từ chối khéo)
Cách dùng
Cách nói cho người khác biết mình không thích điều gì đó hoặc điều đó không hợp với mình.
Lưu ý
Cũng dùng khi muốn bày tỏ ý kiến không đồng tình với người trên.
Hội thoại ví dụ
Không tiện
- A: 今晩、飲みに行きませんか。 – Tối nay đi uống không?
- B: すみません、今日はちょっと…。 – Xin lỗi, hôm nay thì hơi…
Không phải sở trường
- A: カラオケに行きませんか。 – Đi karaoke không?
- B: すみません、カラオケはちょっと…。 – Xin lỗi, karaoke thì tôi hơi…
Phản đối đề xuất của cấp trên
- A: 明日の会議は朝7時からにしようか。 – Cuộc họp ngày mai bắt đầu từ 7 giờ sáng nhé?
- B: それはちょっと…。 – Cái đó thì hơi…
Hay đi kèm 「ごめん」 (xin lỗi)
- A: 一緒に帰らない? – Về cùng nhau không?
- B: ごめん、今日はちょっと…。 – Xin lỗi, hôm nay mình hơi…
Hay đi kèm 「申し訳ないんですが」 (thật ngại quá nhưng)
- A: 土曜日、バイト入れますか。 – Thứ bảy bạn vào ca làm thêm được không?
- B: 申し訳ないんですが、土曜日はちょっと…。 – Thật ngại quá, nhưng thứ bảy thì em hơi…
No. 46 ひどい話ですね。 Hidoi hanashi desu ne.
Quá đáng thật. Tệ thật.
Cách dùng
Thể hiện sự đồng cảm và bất bình trước chuyện không may người kia gặp phải.
Lưu ý
Nói thẳng "kawaisō" (tội nghiệp) dễ nghe như coi thường, còn "hidoi hanashi desu ne" thể hiện sự đồng cảm.
Hội thoại ví dụ
Chuyện không may
- A: 飛行機が遅れて、8時間も待ったんです。 – Máy bay bị trễ, tôi phải đợi tận 8 tiếng.
- B: ひどい話ですね。 – Tệ thật nhỉ.
Trách móc
- A: 友達がお金を返さないまま帰国したんだよ。 – Bạn mình về nước mà chưa trả tiền.
- B: それはひどい話だね。 – Thế thì quá đáng thật.
Trách móc
- A: 課長が間違えたのに、結局、私のせいにされたよ。 – Trưởng phòng làm sai mà cuối cùng lại đổ cho mình.
- B: それはひどい話だね。 – Thế thì quá đáng thật.
Hay đi kèm 「それは」 (thế thì)
- A: 足の悪そうなおばあさんが立ってるのに、誰も席を譲らないんだよ。 – Có bà cụ chân yếu đứng đó mà chẳng ai nhường ghế.
- B: それはひどいなあ。 – Thế thì tệ thật.
Hay đi kèm 「ほんとに」 (thật là)
- A: また飲酒運転の事故で人が亡くなりましたね。 – Lại có người chết vì tai nạn do lái xe say rượu nhỉ.
- B: ええ。ほんとにひどい話ですね。 – Vâng. Thật là quá đáng.
No. 47 平気です。 Heiki desu.
Tôi không sao. Chẳng hề gì.
Cách dùng
Cách nói nghĩa là mình không bận tâm, không sao cả.
Lưu ý
Hay dùng với nghĩa không bận tâm đến điều mà bình thường người ta hay ngại. Có thể lặp lại để nhấn mạnh: "heiki heiki".
Hội thoại ví dụ
Sau khi va vào ai đó
- A: 大丈夫ですか。 – Bạn có sao không?
- B: 私は平気です。そちらこそ大丈夫ですか。 – Tôi không sao. Còn bạn có sao không?
Mình không ngại
- A: 一人で外食するのは平気? – Đi ăn ngoài một mình bạn có ngại không?
- B: うん。私は全然気にならない。 – Ừ. Mình chẳng để ý gì cả.
Không có gì phải sợ
- A: うわっ、何、あの虫! あ、飛んできた! – Ối, con gì thế kia! A, nó bay tới rồi!
- B: 平気、平気。あんなの全然怖くないよ。 – Không sao, không sao. Con đó chẳng đáng sợ gì đâu.
Hay đi kèm 「全然」 (hoàn toàn)
- A: あー、ちょっと食べすぎたかも。森さんは大丈夫? – Ôi, hình như mình ăn hơi nhiều. Mori có sao không?
- B: このくらい、全然平気ですよ。 – Chừng này thì chẳng hề gì.
Hay đi kèm 「そんなの(は)」 (chuyện đó thì)
- A: 一人で海外旅行なんて、本当に大丈夫? – Đi du lịch nước ngoài một mình, có ổn thật không?
- B: そんなの平気だよ。心配しないで。 – Chuyện đó thì có gì đâu. Đừng lo.
No. 48 まあね。 Maa ne.
Cũng tạm. Cũng có.
Cách dùng
Câu trả lời lửng lơ trong khi nói chuyện, dùng để đồng ý một cách chừng mực với câu hỏi hay ý kiến của người kia.
Lưu ý
Dùng để đáp lời đồng tình mà không nghĩ nhiều, hoặc để khiêm tốn khi được khen.
Hội thoại ví dụ
Chuyện vui
- A: なんだかうれしそうだね。 – Trông bạn có vẻ vui nhỉ.
- B: まあね。宝くじが当たったんだ。 – Cũng có. Mình trúng xổ số.
Được khen
- A: この間のテスト、100点取ったんだね。すごい。 – Bài kiểm tra hôm trước bạn được 100 điểm nhỉ. Giỏi ghê.
- B: まあね。頑張って勉強したからね。 – Cũng tạm. Vì mình đã chăm học mà.
Được khen
- A: この料理、あなたが作ったの? おいしい。 – Món này bạn nấu à? Ngon thế.
- B: まあね。料理は得意だから。 – Cũng tạm. Nấu ăn là sở trường của mình mà.
Thế này được chưa?
- A: この資料はこれでいいでしょうか。 – Tài liệu này thế này được chưa ạ?
- B: まあね。大体いいと思うよ。 – Cũng được. Đại khái là ổn rồi.
Bạn có thích không?
- A: このお菓子、あなたも好きでしょ? 食べない? – Bánh này bạn cũng thích đúng không? Ăn không?
- B: まあね。じゃ、もらうよ。 – Cũng thích. Vậy cho mình một cái.
No. 49 まいったなあ。 Maitta naa.
Chán thật. Khổ ghê.
Cách dùng
Tình hình không tốt nhưng mình cũng chẳng làm gì được.
Lưu ý
"Komatta naa" cho thấy mình đang ở tình thế khó, còn "maitta naa" nhấn mạnh hơn vào cảm giác ngán ngẩm trước sự bất tiện.
Hội thoại ví dụ
Gặp khó khăn
- A: 次のバスは2時間後だって。 – Nghe nói chuyến xe buýt sau 2 tiếng nữa mới có.
- B: 2時間後!? まいったなあ。 – 2 tiếng nữa á!? Chán thật.
Thấy bực bội
- A: 今日は早く帰るんじゃなかったの? – Hôm nay bảo về sớm cơ mà?
- B: そうなんだけど、仕事が終わらないんだよ。まいったなあ。 – Định thế nhưng làm mãi không xong. Chán thật.
Không đủ tiền
- A: (レストランで)どうしよう、財布置いてきちゃった。 – (Ở nhà hàng) Làm sao bây giờ, mình để quên ví rồi.
- B: うそ! まいったなあ。今日、あんまり持ってないんだよ。 – Thật á! Khổ ghê. Hôm nay mình cũng không mang mấy tiền.
Hay đi kèm 「いやあ」 (ôi chao)
- A: いやあ、まいったなあ。どこも満員だよ。 – Ôi chao, chán thật. Chỗ nào cũng kín chỗ.
- B: もう、お腹空いたから、どこでもいいよ。 – Đói lắm rồi, chỗ nào cũng được.
Hay đi kèm 「うーん」 (khi bị nhờ việc mình không làm được)
- A: 結婚式のスピーチをしてくれませんか。 – Bạn phát biểu ở đám cưới của chúng tôi được không?
- B: スピーチですか。うーん、まいったなあ。 – Phát biểu à? Ừm, khó cho tôi quá.
No. 50 やっぱり。 Yappari.
Quả nhiên. Đúng như mình nghĩ. Nghĩ lại thì…
Cách dùng
Chỉ trạng thái như mọi khi, kết quả đúng như dự đoán, hoặc kết luận cuối cùng sau khi đắn đo.
Lưu ý
Nghĩa và giọng mạnh hơn "yahari", rất hay dùng trong hội thoại.
Hội thoại ví dụ
Đổi ý
- A: ご注文は以上でしょうか。 – Quý khách gọi món thế là đủ chưa ạ?
- B: あ、やっぱりアイスコーヒーにします。 – À, nghĩ lại thì cho tôi cà phê đá.
Đúng như mình nghĩ
- A: 昨日の試合、ドラゴンズが負けたって。 – Nghe nói trận hôm qua đội Dragons thua rồi.
- B: やっぱり。負けると思ったよ。 – Biết ngay mà. Mình đã đoán là thua.
Kết luận
- A: 冬休みは帰国するの? – Nghỉ đông bạn có về nước không?
- B: やっぱり帰らないことにしたよ。 – Nghĩ đi nghĩ lại, mình quyết định không về.
Hay đi kèm 「そうじゃないかと思ってた」 (mình cũng nghĩ có khi là thế)
- A: あの人、もう結婚してた。 – Người đó có gia đình rồi.
- B: やっぱりね。そうじゃないかと思ってた。 – Biết ngay mà. Mình cũng nghĩ có khi là thế.
Hay đi kèm 「そうだと思った」 (mình đã nghĩ vậy)
- A: 実は、昨日ふられたんです。 – Thật ra hôm qua mình bị đá rồi.
- B: やっぱり。そうだと思った。元気ないんだもん。 – Biết ngay mà. Trông bạn buồn thiu thế kia.
No. 51 やばい。 Yabai.
Chết rồi! Gay go!
Cách dùng
Dùng khi lường trước chuyện nguy hiểm hay rắc rối sắp xảy ra.
Lưu ý
Cách nói suồng sã. Rất hay dùng để buột miệng nói cảm xúc. Dạng rút gọn là "yaba". Từ tương tự là "mazui".
Hội thoại ví dụ
Sắp muộn
- A: ねえ、もう5時だけど、アルバイト大丈夫? – Này, 5 giờ rồi đấy, đi làm thêm có kịp không?
- B: やばい! 遅刻する! – Chết rồi! Muộn mất!
Quên báo cáo
- A: やばい! 部長にそれ言うの、忘れた。 – Chết rồi! Quên nói chuyện đó với trưởng phòng.
- B: 早く言ったほうがいいよ。 – Nói sớm đi thì hơn.
Nguy cơ tai nạn
- A: すごい雨だなあ。 – Mưa to quá.
- B: バイクはやばいよ。電車にしたら? – Đi xe máy thì nguy hiểm đấy. Đi tàu điện đi?
Công ty gặp nguy
- A: 売上、ずっと減ってるね。 – Doanh số cứ giảm mãi nhỉ.
- B: うん。うちの会社、ちょっとやばいね。 – Ừ. Công ty mình hơi gay go rồi.
Rắc rối sắp đến?
- A: 田中さんも誘ったほうがよかったかなあ。 – Có nên rủ cả anh Tanaka không nhỉ.
- B: えっ、声かけてないの!? それはやばいんじゃない? – Hả, chưa rủ à!? Thế thì gay đấy?
Ghi chú
Giới trẻ còn dùng để nói điều gì đó rất hấp dẫn, rất tuyệt. Ví dụ: この料理、やばい。(=すごくおいしい) – Món này đỉnh quá! (= rất ngon)
