200 Mini Phrases – Evaluation and judgment (60–83)


← All phrases
会話フレーズ · 200 Mini Phrases

Part 1 · Evaluation and judgment Phrases 60–83

Japanese phrases for giving opinions: phrases to evaluate, judge and give your opinion politely. Each phrase comes with audio, furigana, romaji, how it is used, a key point and example dialogues.

No. 60 いいですね。 Ii desu ne.

Bagus, ya. Asyik.

Cara pakai

Menunjukkan kamu setuju dengan usulan lawan bicara.

Poin

Dipakai untuk mengungkapkan perasaan positif terhadap pendapat, usulan, atau sesuatu yang spesifik.

Contoh percakapan

Rencana perjalanan

  • A: 来月らいげつ、妻つまと北海道ほっかいどうへ行いこうと思おもうんです。 – Bulan depan saya berencana ke Hokkaido bersama istri.
  • B: いいですね。 – Asyik, ya.

Ajakan

  • A: 今日きょうのお昼ひる、新あたらしいピザ屋やへ行いってみませんか。 – Siang ini mau coba restoran pizza yang baru?
  • B: いいですね。 – Boleh, tuh.

Memuji pakaian

  • A: これ、昨日きのう買かったスカート。 – Ini rok yang kubeli kemarin.
  • B: いいね。すごく似合にあってるよ。 – Bagus. Cocok banget buat kamu.

Merencanakan hadiah

  • A: 森もりさんに、何なにか結婚祝けっこんいわいをあげようよ。 – Kita kasih kado pernikahan buat Pak Mori, yuk.
  • B: いいね。賛成さんせい。 – Bagus. Aku setuju.

Memesan makanan

  • A: Aランチにしようかな。 – Aku pesan set A, deh.
  • B: いいね。私わたしもそうしよう。 – Boleh. Aku juga, deh.

Ide baru

  • A: たまには、テニスでもしようかと思おもってるんです。 – Saya sedang berpikir untuk sesekali main tenis.
  • B: いいですね。私わたしも何なにか運動うんどうしようかなあ。 – Bagus, ya. Saya juga mau olahraga sesuatu.

No. 61 いいんじゃないですか? Iin ja nai desu ka?

Boleh juga, kayaknya. Oke, kok.

Cara pakai

Cara halus untuk menunjukkan bahwa menurutmu usulan orang lain itu oke.

Poin

Sering dipakai saat dimintai tanggapan atau pendapat. Juga dipakai saat kamu tidak yakin atau kurang tertarik.

Contoh percakapan

Mencicipi masakan

  • A: これ、ちょっと味見あじみしてみて。 – Coba cicipi ini sedikit.
  • B: いいよ。…うん、いいんじゃない? – Oke. …Hmm, oke, kok.

Memutuskan pesanan

  • A: やっぱりBセットにしようかなあ。 – Aku ganti pesan set B aja, deh.
  • B: いいんじゃない? – Boleh, kok.

Mencoba pakaian

  • A: どう? 似合にあう? – Gimana? Cocok?
  • B: いいんじゃないかな。かわいいよ。 – Kayaknya bagus. Imut, kok.

Memilih restoran

  • A: 新年会しんねんかい、この店みせがいいかなと思おもうんですが。 – Untuk pesta tahun baru, saya rasa restoran ini bagus.
  • B: いいんじゃないですか。おいしそうですね。 – Boleh juga. Kelihatannya enak, ya.

Sering dipakai dengan 「たまには」 (sesekali)

  • A: 昨日きのうは久ひさしぶりに、ホテルのレストランで食事しょくじをしましたよ。 – Kemarin saya makan di restoran hotel, setelah sekian lama.
  • B: たまにはいいんじゃないですか。 – Sesekali boleh juga, kan.

No. 62 いまいちです。 Imaichi desu.

Kurang oke.

Cara pakai

Mengungkapkan rasa kurang puas karena sesuatu tidak sebagus yang diharapkan.

Poin

"Imaichi" adalah ungkapan yang cukup santai, bentuk lain dari "ima hitotsu".

Contoh percakapan

Kepada orang yang izin sakit

  • A: 風邪かぜ、治なおったの? – Flunya sudah sembuh?
  • B: まだ、いまいち調子ちょうしがよくないんです。 – Badan masih kurang fit.

Di toko

  • A: このかばんは、どうですか。 – Tas ini bagaimana?
  • B: 色いろはいいんだけど、デザインがいまいちですね。 – Warnanya bagus, tapi desainnya kurang oke, ya.

Pendapat tentang film

  • A: あの映画えいが、見みたんでしょ。どうだった? – Kamu sudah nonton film itu, kan? Gimana?
  • B: うーん、いまいちだったよ。 – Hmm, kurang oke.

Pendapat tentang pesta

  • A: きのうのパーティー、どうだった? – Pesta kemarin gimana?
  • B: いまいち盛もり上あがらなかったよ。 – Kurang meriah.

Pendapat tentang masakan

  • A: この料理りょうり、いまいちな出来できだと思おもうんだけど、どう? – Menurutku masakan ini kurang berhasil, kamu gimana?
  • B: そんなことないよ。おいしいよ。 – Nggak, kok. Enak.

No. 63 お任まかせします。 O-makase shimasu.

Saya serahkan pada Anda.

Cara pakai

Dipakai untuk memberi tahu bahwa lawan bicara boleh memutuskan sesuai pertimbangannya, dan kamu memercayainya.

Poin

Dipakai saat ingin orang lain yang memutuskan. Juga menunjukkan kamu tidak akan meminta atau memberi instruksi apa pun.

Contoh percakapan

Memesan

  • A: どのワインがいい? – Mau anggur yang mana?
  • B: あまり詳くわしくないから、お任まかせします。 – Saya kurang paham, saya serahkan pada Anda.

Memesan makanan

  • A: 今日きょうはどういったものをお召めし上あがりになりますか。 – Hari ini ingin menikmati hidangan apa?
  • B: お任まかせしますので。 – Saya serahkan pada Anda saja.

Waktu

  • A: 待まち合あわせは何時なんじがよろしいですか。 – Ketemu jam berapa yang cocok?
  • B: お任まかせします。ご都合つごうに合あわせますので。 – Saya serahkan pada Anda. Saya akan menyesuaikan dengan waktu Anda.

Memilih tempat

  • A: 新年会しんねんかいのお店みせ、どこにしましょうか。 – Pesta tahun baru mau di restoran mana?
  • B: 田中たなかさんにお任まかせしますよ。 – Saya serahkan pada Bu Tanaka.

Pekerjaan

  • A: すみませんが、私わたしはこれで失礼しつれいします。あとはお任まかせしますので。 – Maaf, saya pamit duluan. Sisanya saya serahkan pada Anda.
  • B: わかりました。 – Baik.

No. 64 しかたない。 Shikata nai.

Mau gimana lagi. Apa boleh buat.

Cara pakai

Mengungkapkan rasa pasrah karena tidak ada pilihan lain.

Poin

Mengandung unsur positif, dalam arti menerima kenyataan dan mengubah cara memandang situasi.

Contoh percakapan

Tidak bisa membeli

  • A: この値段ねだんじゃ、高たかすぎて買かえないよ。 – Harga segini kemahalan, nggak bisa beli.
  • B: しかたない。あきらめよう。 – Mau gimana lagi. Relakan saja.

Pekerjaan yang diterima

  • A: この仕事しごと、全部ぜんぶ私わたしたちでやるんですか。 – Semua pekerjaan ini kita yang kerjakan?
  • B: しかたないよ。引ひき受うけたんだから。 – Apa boleh buat. Kan sudah kita terima.

Gagal

  • A: 合格ごうかくできなくて、本当ほんとうに残念ざんねんです。 – Sayang sekali nggak lulus.
  • B: しかたないよ。努力どりょくはしたんだから。 – Mau gimana lagi. Aku sudah berusaha, kok.

Kehilangan data

  • A: 昨日きのう作つくった資料しりょうのデータが消きえてしまいました。 – Data bahan yang saya buat kemarin hilang.
  • B: しかたない。もう一度いちどやりましょう。 – Apa boleh buat. Kita buat lagi saja.

Lupa buku pelajaran

  • A: あ、教科書きょうかしょ忘わすれた。 – Eh, aku lupa bawa buku pelajaran.
  • B: しかたないなあ。見みせてあげるよ。 – Ya sudah. Lihat punyaku saja.

Gagal

  • A: 試験しけん、だめだったよ。 – Ujianku gagal.
  • B: 問題もんだいが難むずかしかったから、しかたないよ。 – Soalnya susah, jadi mau gimana lagi.

No. 65 しょうがない。 Shouganai.

Ya sudah. Mau gimana lagi.

Cara pakai

(A) Mengungkapkan rasa pasrah karena tidak ada cara atau pilihan lain. (B) (Saat membicarakan sifat atau kebiasaan seseorang) Mengungkapkan rasa menyerah karena tidak tahu cara menghadapi orang itu.

Poin

(A) Mengandung unsur positif, dalam arti menerima kenyataan dan mengubah cara memandang situasi. (B) Dipakai saat membicarakan tindakan egois atau kebiasaan seseorang yang tidak mau diubah.

Contoh percakapan

Ketinggalan bus

  • A: バス、もう行いっちゃいましたよ。 – Busnya sudah berangkat.
  • B: しょうがない。歩あるいて行いこう。 – Ya sudah. Jalan kaki saja.

Kalah pertandingan

  • A: あと少すこしで勝かてたのに。 – Padahal sedikit lagi menang.
  • B: しょうがないよ。相手あいてが強つよかったんだ。 – Mau gimana lagi. Lawannya kuat.

Dampak topan

  • A: 旅行りょこう行いきたかったなあ。 – Padahal pengin banget liburan.
  • B: 台風たいふうだから、しょうがないよ。 – Ada topan, jadi mau gimana lagi.

Rusak

  • A: 買かったばかりなのに、もう壊こわれた。 – Baru beli, sudah rusak.
  • B: 安やすいから、しょうがない。 – Namanya juga murah, mau gimana lagi.

Menyesal

  • A: あのとき、ああしてればなあ。 – Coba waktu itu aku melakukannya begitu.
  • B: 終おわったことを考かんがえても、しょうがないよ。 – Memikirkan yang sudah lewat nggak ada gunanya.

Lupa dompet

  • A: あっ、財布さいふ忘わすれちゃった。 – Eh, dompetku ketinggalan.
  • B: しょうがないな。じゃ、ちょっと貸かしてあげるよ。 – Ya ampun. Ya sudah, aku pinjamkan sedikit.

No. 66 すごい。 Sugoi.

Hebat! Wah! Keren!

Cara pakai

Dipakai untuk mengungkapkan rasa kagum dan kaget.

Poin

Bunyi "go" dalam "sugoi" sering diucapkan dengan dipanjangkan.

Contoh percakapan

Ujian yang sulit

  • A: 彼かれ、N1に合格ごうかくしたそうです。 – Katanya dia lulus N1.
  • B: へー、すごい。 – Wah, hebat.

Kemampuan memasak

  • A: これ、田中たなかさんが作つくったの? すごい! – Ini Tanaka yang masak? Hebat!
  • B: 簡単かんたんなんですよ。 – Gampang, kok.

Menghafal semuanya

  • A: この本ほんの漢字かんじ、全部ぜんぶ覚おぼえたの? すごい。 – Kamu sudah hafal semua kanji di buku ini? Hebat.
  • B: はい、頑張がんばりました。 – Iya, saya berusaha keras.

Macet

  • A: 渋滞じゅうたいか。 – Macet, ya.
  • B: ほんと、すごいね。全然ぜんぜん進すすまない。 – Iya, parah banget. Sama sekali nggak jalan.

Keramaian

  • A: すごい人ひと。まっすぐ歩あるけないね。 – Ramai banget. Nggak bisa jalan lurus.
  • B: ほんと。迷子まいごにならないようにしないと。 – Iya. Harus hati-hati biar nggak tersesat.

No. 67 そうでもないよ。 Sou demo nai yo.

Nggak juga, kok.

Cara pakai

Ungkapan untuk memberi tahu bahwa keadaannya tidak seperti yang dia kira. Bantahan halus.

Poin

Dipakai ketika kenyataan berbeda dengan yang dikatakan atau dipikirkan lawan bicara.

Contoh percakapan

Soal belajar

  • A: 100点てん取とったの!? 頑張がんばったんだね。 – Dapat 100!? Pasti belajarnya keras, ya.
  • B: そうでもないよ。実力じつりょくだよ。 – Nggak juga. Memang kemampuanku.

Masakan enak

  • A: これ、作つくるの大変たいへんだったんじゃないですか。 – Masakan ini pasti susah buatnya, ya.
  • B: いえ、そうでもないですよ。 – Ah, nggak juga, kok.

Hadiah

  • A: ありがとう。これ、高たかかったでしょ? – Makasih. Ini pasti mahal, kan?
  • B: そうでもないよ。まあ、安やすくもないけど。 – Nggak juga. Yah, nggak murah juga, sih.

Barang bawaan

  • A: 重おもそうだね。持もとうか。 – Kelihatannya berat. Mau aku bawakan?
  • B: そうでもないよ。大丈夫だいじょうぶ。 – Nggak juga. Aku bisa, kok.

Jarak

  • A: このホテル、地図ちずで見みると、けっこう遠とおそうだけど…。 – Hotel ini kalau dilihat di peta kayaknya lumayan jauh…
  • B: そうでもないよ。駅えきからまっすぐだし。 – Nggak juga. Dari stasiun tinggal lurus.

No. 68 確たしかに。 Tashika ni.

Betul juga.

Cara pakai

Ungkapan saat setuju dengan lawan bicara.

Poin

Dipakai saat kamu diyakinkan oleh ucapan seseorang. Sering dipakai setelah seseorang memberi saran.

Contoh percakapan

Saat melihat langit

  • A: なんか雨あめ降ふりそうじゃない? – Kayaknya mau hujan, ya?
  • B: 確たしかに。 – Betul juga.

Saat memilih hadiah

  • A: 森もりさんには、赤あかのほうが似合にあうと思おもわない? – Menurutmu Pak Mori lebih cocok warna merah, kan?
  • B: 確たしかに。そうしよう。 – Betul juga. Itu aja.

Tentang rekan kerja

  • A: 田中たなかさんがすごく忙いそがしそうだね。 – Pak Tanaka kelihatan sibuk banget, ya.
  • B: 確たしかに。どうしたんだろう? – Betul juga. Ada apa, ya?

Saat menyiapkan bahan

  • A: ここは表ひょうにしたほうがいいんじゃない? – Bagian ini lebih baik dibuat tabel, kan?
  • B: 確たしかに。そのほうがいい。 – Betul juga. Itu lebih bagus.

Saat menyusun jadwal

  • A: 10分ぷん早はやい電車でんしゃのほうがいいよ。 – Lebih baik naik kereta yang 10 menit lebih awal.
  • B: 確たしかに。そのほうが安心あんしんだね。 – Betul juga. Biar lebih tenang.

No. 69 ちょうどいいです。 Choudo ii desu.

Pas sekali.

Cara pakai

Dipakai untuk menyatakan keadaan sangat sesuai dengan yang diharapkan.

Poin

"Pas sekali" dipakai saat sesuatu yang menguntungkan kebetulan terjadi.

Contoh percakapan

Ukuran

  • A: サイズ、いかがですか。 – Ukurannya bagaimana?
  • B: あ、ちょうどいいです。 – Oh, pas sekali.

Waktu bertemu

  • A: 5時じごろそっちに着つくと思おもう。 – Kayaknya aku sampai di sana sekitar jam 5.
  • B: ちょうどいいね。私わたしもそのくらいに着つくよ。 – Pas, ya. Aku juga sampai sekitar jam segitu.

Porsi

  • A: ごちそうさま。 – Terima kasih atas makanannya.
  • B: ちょうどいい量りょうだったね。 – Porsinya pas, ya.

Butuh bantuan

  • A: おはよう。 – Pagi.
  • B: あ、ちょうどよかった。手伝てつだってくれる? – Eh, pas banget. Bisa bantu aku?

Rencana sebentar lagi

  • A: これから昼食ちゅうしょく食たべたら、2時前じまえかな。 – Kalau sekarang makan siang, kayaknya selesai sebelum jam 2.
  • B: うん。新幹線しんかんせんが2時じだから、ちょうどいい。 – Iya. Shinkansen-nya jam 2, pas sekali.

No. 70 当然とうぜんです。 Touzen desu.

Sudah sewajarnya.

Cara pakai

Dipakai untuk menegaskan sesuatu yang menurutmu wajar.

Poin

Sering dipakai saat ada perbedaan cara pandang dengan lawan bicara, terutama ketika ingin meluruskan pandangan lawan bicara yang naif.

Contoh percakapan

Menyakiti perasaan orang

  • A: 冗談じょうだんだったのに、なんかすごく怒おこっちゃって…。 – Padahal aku cuma bercanda, tapi dia marah banget…
  • B: それは彼女かのじょが怒おこるのも当然とうぜんだよ。 – Wajar kalau dia marah.

Perasaan ibu

  • A: うちのお母かあさん、いつも私わたしを心配しんぱいしすぎるの。 – Ibuku selalu terlalu khawatir sama aku.
  • B: 母親ははおやが子供こどもを心配しんぱいするのは、当然とうぜんですよ。 – Ibu mengkhawatirkan anaknya itu wajar.

Tenggat waktu

  • A: レポート、金曜きんように提出ていしゅつしないとだめですか。 – Laporannya harus dikumpulkan hari Jumat?
  • B: 当然とうぜんです。 – Tentu saja.

Tinggal lama

  • A: ずいぶんこの街まちに詳くわしいんですね。 – Anda paham sekali kota ini, ya.
  • B: もう10年ねんここに住すんでいますから、当然とうぜんですよ。 – Saya sudah tinggal di sini 10 tahun, jadi wajar saja.

No. 71 どちらかと言いうと Dochira ka to iu to

Kalau harus memilih… Cenderung…

Cara pakai

Sulit disimpulkan, tapi kalau boleh dikatakan…

Poin

"Dochira" adalah bentuk sopan dari "dore" atau "docchi". Kata ini menunjuk secara samar satu hal dari beberapa, terutama dari dua hal. Sering dipakai saat memilih jawaban dari dua: A atau B, ya atau tidak. Tapi juga dipakai untuk pertanyaan yang tidak punya pilihan.

Contoh percakapan

Apakah pandai?

  • A: 英語えいご、得意とくい? – Kamu jago bahasa Inggris?
  • B: すごくできるってわけではないけど、どちらかと言いうと得意とくいかな。 – Nggak jago banget, sih, tapi kalau harus bilang, lumayan bisa.

Lapar atau tidak?

  • A: おなかすいてる? – Lapar?
  • B: うーん、どちらかと言いうとすいてる。 – Hmm, cenderung lapar, sih.

Orangnya seperti apa?

  • A: 田中たなかさんってどんな人ひと? – Pak Tanaka orangnya seperti apa?
  • B: どちらかと言いうとおとなしい人ひとだよ。 – Cenderung pendiam.

Variasi: Percakapan suami istri

  • A: 週末しゅうまつの予定よていは? – Rencana akhir pekan apa?
  • B: どちらかと言いえば、外出がいしゅつするより家いえにいたいなあ。 – Kalau harus memilih, aku lebih pengin di rumah daripada keluar.

Variasi: Mewawancarai orang di jalan

  • A: 現在げんざいの政府せいふについて、どう思おもいますか。 – Bagaimana pendapat Anda tentang pemerintah sekarang?
  • B: どちらかと言いえば、支持しじします。 – Kalau harus memilih, saya mendukung.

No. 72 なかなか難むずかしいですね。 Nakanaka muzukashii desu ne.

Susah juga, ya.

Cara pakai

Mengungkapkan perasaan nyata ketika sesuatu tidak berjalan sesuai harapan atau bayangan.

Poin

Dipakai saat mempelajari keterampilan atau mengembangkan kemampuan. Juga dipakai untuk perbaikan sistem, penyelesaian masalah, dan sebagainya.

Contoh percakapan

Kemajuan menari

  • A: ダンス、上手じょうずになりました? – Menarinya sudah makin jago?
  • B: いやあ、なかなか難むずかしいですね。 – Aduh, susah juga, ya.

Menaikkan nilai

  • A: 頑張がんばってるんだけど、成績せいせきが上あがらなくて。 – Aku sudah berusaha, tapi nilaiku nggak naik.
  • B: そうなんだ。なかなか難むずかしいね。 – Begitu, ya. Susah juga, ya.

Menambah tabungan

  • A: 節約せつやくしてるつもりなんだけど、貯金ちょきんが増ふえないんだ。 – Aku sudah berusaha hemat, tapi tabungan nggak nambah.
  • B: なかなか難むずかしいよね。 – Memang susah, ya.

Pola makan sehat

  • A: 健康けんこうな食生活しょくせいかつを保たもつのは、なかなか難むずかしいね。 – Menjaga pola makan sehat itu susah juga, ya.
  • B: そうだね。一人暮ひとりぐらしだと、特とくに。 – Iya. Apalagi kalau tinggal sendiri.

Mengoperasikan mesin

  • A: このボタンを押おして、それからここを…。 – Tekan tombol ini, lalu bagian ini…
  • B: なかなか難むずかしいですね…。 – Susah juga, ya…

Catatan

Lihat juga 210 Quick Japanese Phrases No. 138 なかなか.

No. 73 微妙びみょうです。 Bimyou desu.

Susah dibilang. Antara iya dan tidak.

Cara pakai

Artinya sesuatu itu rumit dan sulit dijelaskan dengan sederhana.

Poin

Sering dipakai saat ditanya tentang kemungkinan, keputusan, pendapat, atau penilaian yang tidak jelas.

Contoh percakapan

Keburu nggak?

  • A: 間まに合あうかなあ? – Keburu nggak, ya?
  • B: ちょっと微妙びみょうだね。電車でんしゃが遅おくれたら絶対ぜったいだめだけど。 – Susah dibilang. Kalau keretanya telat, pasti nggak keburu.

Enak?

  • A: それはどう? おいしい? – Itu gimana? Enak?
  • B: うーん…。ちょっと微妙びみょう。 – Hmm… Susah dibilang.

Bisa datang?

  • A: 明日あしたのパーティー、来こられる? – Pesta besok, bisa datang?
  • B: うーん、実じつはまだ微妙びみょうなんです。 – Hmm, sebenarnya saya belum bisa memastikan.

Perlu payung?

  • A: 傘かさ、いると思おもう? – Menurutmu perlu bawa payung?
  • B: 微妙びみょうだなあ。雲くもは多おおいけど。 – Susah dibilang. Awannya sih banyak.

Setuju atau tidak?

  • A: 田中たなかさんは今回こんかいのルール変更へんこうについてはどう思おもいますか。 – Pak Tanaka, bagaimana pendapat Anda tentang perubahan aturan kali ini?
  • B: うーん、ちょっと微妙びみょうです。 – Hmm, agak susah dibilang.

No. 74 ひょっとしたら Hyotto shitara

Siapa tahu. Jangan-jangan…

Cara pakai

Menunjukkan kemungkinan kecil.

Poin

Dipakai saat berpikir sesuatu mungkin terjadi. Sering disertai harapan atau kekhawatiran. Pola yang dipakai: "Hyotto shitara ~ kamo shirenai".

Contoh percakapan

Bisa juara?

  • A: えっ、また勝かったの!? – Hah, menang lagi!?
  • B: うん。ひょっとしたら、優勝ゆうしょうできるかも。 – Iya. Siapa tahu bisa juara.

Kereta berhenti?

  • A: 雨あめ、ひどくなってきたね。 – Hujannya makin deras, ya.
  • B: うん。ひょっとしたら、電車でんしゃ止とまるかも。 – Iya. Jangan-jangan keretanya berhenti.

Harus kerja?

  • A: 金曜きんようの夜よる、大丈夫だいじょうぶなんだよね? – Jumat malam kamu bisa, kan?
  • B: うん…。でも、ひょっとしたら仕事しごとが入はいるかもしれない。 – Iya… Tapi siapa tahu ada kerjaan mendadak.

Menang lotre?

  • A: また宝たからくじ買かったの? – Beli lotre lagi?
  • B: 買かったよ。ひょっとしたら、当あたるかもしれないし。 – Iya. Siapa tahu menang.

Ungkapan terkait: 「ひょっとして」 (jangan-jangan)

  • A: ひょっとして、また財布さいふ落おとしたの? – Jangan-jangan dompetmu jatuh lagi?
  • B: うん…。そう。 – Iya… Betul.

No. 75 まあまあです。 Maamaa desu.

Lumayan. Biasa saja.

Cara pakai

Menunjukkan keadaan sekarang masih bisa diterima walaupun belum sepenuhnya puas.

Poin

Menunjukkan penilaianmu cukup baik, tapi sekaligus bisa terdengar seperti kurang puas.

Contoh percakapan

Masakan istri

  • A: 奥おくさん、料理りょうりは上手じょうずですか。 – Istri Anda pandai masak?
  • B: うーん…まあまあですね。 – Hmm… Lumayan, sih.

Hasil ujian

  • A: テストの結果けっか、どうだった? – Hasil ujiannya gimana?
  • B: まあまあかな。 – Lumayan, lah.

Kesan perjalanan

  • A: 旅行りょこうはどうだった? – Liburannya gimana?
  • B: よかったよ。天気てんきもまあまあだったし。 – Seru. Cuacanya juga lumayan.

Kondisi badan

  • A: 今日きょうは体調たいちょうはどう? – Hari ini badannya gimana?
  • B: まあまあかな。ちょっと寝不足ねぶそくだけど。 – Lumayan. Cuma agak kurang tidur.

Menilai restoran

  • A: あの店みせは行いったことある? – Pernah ke restoran itu?
  • B: うん。安やすいんだけど、味あじはまあまあだったよ。 – Pernah. Murah, tapi rasanya biasa saja.

No. 76 間違まちがいない。 Machigai nai.

Pasti. Nggak salah lagi.

Cara pakai

Menunjukkan keyakinan bahwa sesuatu benar, dilihat dari sisi mana pun.

Poin

Dipakai saat menegaskan ucapanmu.

Contoh percakapan

Kemenangan

  • A: 東京とうきょうライオンズ、このまま優勝ゆうしょうすると思おもう? – Menurutmu Tokyo Lions bakal juara kalau begini terus?
  • B: もちろん。間違まちがいないよ。 – Tentu. Pasti.

Menonton drama

  • A: この男おとこが犯人はんにん? – Pelakunya orang ini?
  • B: うん。間違まちがいないよ。 – Iya. Nggak salah lagi.

Di kantor polisi

  • A: 財布さいふは公園こうえんの中なかで落おとしたんですか。 – Dompet Anda jatuh di dalam taman?
  • B: はい。間違まちがいないと思おもいます。 – Ya. Saya rasa pasti di sana.

Alasan terlambat

  • A: 森もりさん、遅おそいね。寝坊ねぼうしたのかなあ。 – Pak Mori telat, ya. Jangan-jangan kesiangan.
  • B: きっとそうだよ。間違まちがいない。 – Pasti begitu. Nggak salah lagi.

Variasi: Orang yang bisa diandalkan

  • A: 田中たなかさんに頼たのめば、間違まちがいないと思おもうよ。 – Kalau minta tolong Pak Tanaka, pasti beres.
  • B: そうですか。じゃ、そうします。 – Begitu, ya. Kalau begitu saya minta tolong dia.

Catatan

Juga bisa dipakai dengan arti "tidak akan gagal, bisa dipercaya".

No. 77 無理むりです。 Muri desu.

Nggak mungkin. Nggak bisa.

Cara pakai

Dipakai untuk menyampaikan penilaian bahwa sesuatu tampaknya mustahil.

Poin

Dipakai untuk keadaan diri sendiri maupun situasi umum. Kadang dipakai untuk menolak.

Contoh percakapan

Hampir terlambat

  • A: 早はやく早はやく。間まに合あわないよ。 – Cepat, cepat. Nanti nggak keburu.
  • B: 無理むりだよ。次つぎの電車でんしゃにしよう? – Nggak mungkin. Naik kereta berikutnya aja?

Ukuran terlalu kecil

  • A: これ、似合にあうんじゃない? – Ini cocok buat kamu, kan?
  • B: でも、Sは無理むりだよ。小ちいさすぎる。 – Tapi ukuran S nggak mungkin. Terlalu kecil.

Saat makanan terlalu banyak

  • A: これ、食たべられる? – Bisa habiskan ini?
  • B: こんなにたくさん、一人ひとりじゃ無理むりだよ。 – Sebanyak ini, sendirian nggak mungkin.

Variasi: Waktu tidak cukup

  • A: こういうサンプルを作つくりたいんだけど、1週間しゅうかんでできるかなあ。 – Saya mau buat sampel seperti ini, kira-kira seminggu bisa selesai nggak, ya.
  • B: うーん…ちょっと無理むりだと思おもいます。 – Hmm… Saya rasa agak sulit.

Sering dipakai dengan 「ちょっと」 (agak)

  • A: 来週らいしゅう、アメリカからお客きゃくさんが来くるんだけど、通訳つうやくできない? – Minggu depan ada tamu dari Amerika, kamu bisa jadi penerjemah?
  • B: すみません、私わたしにはちょっと無理むりです。 – Maaf, itu agak sulit bagi saya.

No. 78 もったいない。 Mottainai.

Sayang banget.

Cara pakai

Menunjukkan rasa sayang ketika sesuatu yang berguna disia-siakan.

Poin

Dipakai ketika sesuatu tidak dimanfaatkan dengan baik.

Contoh percakapan

Makanan

  • A: もう食たべられない。 – Aku sudah nggak kuat makan lagi.
  • B: もったいないなあ。じゃ、ぼくが食たべるよ。 – Sayang banget. Ya udah, aku yang makan.

Barang yang masih bisa dipakai

  • A: これ、捨すてちゃおうかなあ。 – Ini kubuang aja, ya.
  • B: えっ、まだ使つかえるじゃない!? もったいないよ。 – Hah, masih bisa dipakai, kan!? Sayang banget.

Waktu yang berharga

  • A: テレビなんか見みてないで、早はやく行いこう。時間じかんがもったいないよ。 – Jangan nonton TV, cepat berangkat. Buang-buang waktu.
  • B: ごめん、ごめん。 – Maaf, maaf.

Tas mewah

  • A: あのバッグ、すてき。 – Tas itu bagus banget.
  • B: あれ、パリに行いった時ときに買かったの。でも、もったいなくて、まだ一度いちども使つかってない。 – Itu kubeli waktu ke Paris. Tapi sayang dipakai, jadi belum pernah kupakai.

Kesempatan

  • A: 迷まよったんですが、今回こんかいの話はなしは断ことわることにしました。 – Saya sempat bimbang, tapi saya putuskan menolak tawaran kali ini.
  • B: えー、もったいない! いいチャンスなのに。 – Yah, sayang banget! Padahal kesempatan bagus.

Bakat

  • A: 彼かれ、才能さいのうあるのに、もったいないね。 – Dia berbakat, tapi sayang banget, ya.
  • B: うん。もっとできるはずだよ。 – Iya. Harusnya dia bisa lebih dari itu.

No. 79 問題もんだいない。 Mondai nai.

Nggak masalah.

Cara pakai

Ungkapan untuk memberi tahu lawan bicara agar tidak khawatir karena tidak ada masalah.

Poin

Sering dipakai untuk menenangkan orang yang khawatir.

Contoh percakapan

Persiapan

  • A: 準備じゅんびはどう? 進すすんでる? – Persiapannya gimana? Lancar?
  • B: うん。問題もんだいないよ。 – Iya. Nggak masalah.

Saat sedikit terlambat

  • A: 5分ふんくらい遅おくれそうなんだけど、大丈夫だいじょうぶかなあ。 – Kayaknya aku telat sekitar 5 menit, nggak apa-apa?
  • B: 問題もんだいないよ、それくらい。 – Nggak masalah, segitu doang.

Barang besar

  • A: あれなんだけど、車くるまに積つめる? – Barang yang itu bisa dimuat ke mobil?
  • B: うん。問題もんだいないよ。 – Iya. Nggak masalah.

Sering dipakai dengan 「特に」 (khususnya)

  • A: 検査けんさの結果けっかはどうでしたか。 – Hasil pemeriksaannya bagaimana?
  • B: 特とくに問題もんだいなかったです。 – Tidak ada masalah khusus.

Sering dipakai dengan 「別に」 (sebenarnya tidak)

  • A: 明日あしたのその会かい、こんな服ふくで行いっても大丈夫だいじょうぶ? – Acara besok, pakai baju begini boleh?
  • B: 別べつに問題もんだいないよ。 – Nggak ada masalah, kok.

Sering dipakai dengan 「〜でも」 (juga boleh)

  • A: ペンで書かいたほうがいいですか。 – Lebih baik ditulis dengan pulpen?
  • B: 鉛筆えんぴつでも問題もんだいないですよ。 – Pakai pensil juga nggak masalah.

No. 80 よくやった。 Yoku yatta.

Kerja bagus. Hebat.

Cara pakai

Ungkapan untuk memuji dengan mengakui kerja keras seseorang.

Poin

Sering dipakai untuk pekerjaan, olahraga, atau belajar.

Contoh percakapan

Lulus ujian

  • A: そうか、合格ごうかくしたか。よくやった! – Oh, lulus, ya. Kerja bagus!
  • B: ありがとうございます。 – Terima kasih.

Komentar pertandingan

  • A: 今日きょうはみんな、よくやったよ。 – Hari ini semuanya bermain bagus.
  • B: そうだね。最後さいごまで全力ぜんりょくで走はしってたし。 – Iya. Mereka lari sekuat tenaga sampai akhir.

Menghafal semuanya

  • A: これを全部ぜんぶ覚おぼえたんだ。へー、よくやったね。 – Kamu hafal semua ini, ya. Wah, hebat.
  • B: でも、コツコツ覚おぼえるのが好すきなんですよ。 – Soalnya saya suka menghafal sedikit demi sedikit.

Pelatihan

  • A: 明日あしたで研修けんしゅう、終おわりだね。 – Besok pelatihannya selesai, ya.
  • B: うん。3か月間げつかん、よくやったよ。 – Iya. Selama 3 bulan kita sudah berjuang keras.

Bertubuh kecil

  • A: 青木あおき、惜おしかったね。もう少すこしで勝かてたのに。 – Sayang banget Aoki. Padahal hampir menang.
  • B: でも、あの小ちいさい体からだでよくやったよ。 – Tapi dengan badan sekecil itu, dia sudah hebat.

No. 81 了解りょうかいです。 Ryoukai desu.

Siap. Oke.

Cara pakai

Menunjukkan bahwa kamu mengerti ucapan lawan bicara.

Poin

Sering dipakai saat menerima pesan lewat telepon atau saat memastikan sesuatu di tempat kerja.

Contoh percakapan

Mengatur waktu bertemu

  • A: じゃ、9時じに駅えきね。 – Jadi jam 9 di stasiun, ya.
  • B: うん、了解りょうかい。 – Iya, oke.

Bekerja bersama

  • A: じゃ、これは私わたしがコピーしとくから、片かたづけ、よろしくね。 – Kalau gitu aku yang fotokopi ini, kamu beres-beres, ya.
  • B: 了解りょうかい。 – Siap.

Terlambat

  • A: もしもし。ちょっと遅おくれるから、先さきに店みせに入はいってて。 – Halo. Aku agak telat, kamu masuk duluan aja ke tokonya.
  • B: 了解りょうかい。 – Oke.

Perintah

  • A: これ、会議室かいぎしつに運はこんどいてくれる? – Tolong bawa ini ke ruang rapat, ya?
  • B: 了解りょうかいです。 – Siap.

Ungkapan terkait: 「承知しました」 (baik, saya mengerti)

  • A: じゃ、明日あしたまでに資料しりょうを用意よういしておいてくれる? – Kalau begitu, tolong siapkan bahannya sebelum besok, ya?
  • B: 承知しょうちしました。 – Baik, saya mengerti.

Catatan

Sebagai jawaban tanda mengerti, ungkapan ini agak kaku, dan sebaiknya dihindari saat bicara dengan atasan. "Ryōkai shimashita" lebih sopan, sedangkan "wakarimashita" dan "shōchi shimashita" lebih sopan lagi.

No. 82 わかりました。 Wakarimashita.

Baik. Saya mengerti.

Cara pakai

Menunjukkan bahwa kamu mengerti ucapan lawan bicara.

Poin

Dipakai untuk menanggapi instruksi atau pendapat orang lain.

Contoh percakapan

Tenggat waktu

  • A: レポートは金曜きんようまでに提出ていしゅつしてくださいね。 – Laporannya dikumpulkan paling lambat hari Jumat, ya.
  • B: わかりました。 – Baik.

Instruksi bersih-bersih

  • A: まず、ゴミを集あつめてください。 – Pertama, tolong kumpulkan sampahnya.
  • B: わかりました。 – Baik.

Pendapat

  • A: ぼくはこっちの案あんのほうがいいと思おもうんだけど。 – Menurut saya rencana yang ini lebih bagus.
  • B: わかりました。じゃ、そうします。 – Baik. Kalau begitu kita pakai itu.

Saat merasa jengkel

  • A: 濡ぬれた傘かさをこんなところに置おかないで。 – Jangan taruh payung basah di tempat begini.
  • B: わかった、わかった。失礼しつれいしました。 – Iya, iya. Maaf.

Ungkapan terkait: 「わかりました」 (bukan sebagai jawaban)

  • A: 昨日きのう話はなした店みせ、わかりました? – Toko yang saya ceritakan kemarin, ketemu?
  • B: ええ。すぐわかりましたよ。 – Iya. Langsung ketemu.

Catatan

Diucapkan dua kali berturut-turut seperti "wakatta, wakatta" artinya "Iya, iya, aku tahu, nggak usah diulang".

No. 83 悪わるくないと思おもう。 Waruku nai to omou.

Menurutku lumayan.

Cara pakai

Menyatakan bahwa menurutmu sesuatu cukup baik.

Poin

Dipakai saat sulit menyebut sesuatu "bagus" secara mutlak, tapi tetap punya kesan positif.

Contoh percakapan

Pakaian

  • A: どう? 似合にあう? – Gimana? Cocok?
  • B: うん。悪わるくないと思おもう。 – Iya. Menurutku lumayan.

Produk

  • A: この店みせ、結構けっこう安やすいんだけど、品質ひんしつも悪わるくないと思おもうよ。 – Toko ini lumayan murah, dan kualitasnya juga nggak jelek.
  • B: そうなんだ。 – Oh, gitu.

Rasa

  • A: このラーメン屋やは行いったことある? – Pernah ke kedai ramen ini?
  • B: うん。味あじは悪わるくなかったよ。 – Pernah. Rasanya lumayan.

Perusahaan populer

  • A: 超人気企業ちょうにんききぎょうだからなあ…。受うけても、むだかな。 – Itu perusahaan yang super populer… Melamar juga percuma kali, ya.
  • B: チャレンジするのは悪わるくないと思おもうよ。 – Menurutku mencoba juga nggak ada salahnya.

Sering dipakai dengan 「そんなに」 (sejelek itu)

  • A: この映画えいが、期待きたいしてたのとだいぶ違ちがった。 – Film ini jauh beda dari yang kuharapkan.
  • B: そう? ぼくはそんなに悪わるくないと思おもったよ。 – Masa? Menurutku nggak sejelek itu.

Để lại một bình luận

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *