Part 1 · Evaluation and judgment Phrases 60–83
Japanese phrases for giving opinions: phrases to evaluate, judge and give your opinion politely. Each phrase comes with audio, furigana, romaji, how it is used, a key point and example dialogues.
No. 60 いいですね。 Ii desu ne.
Hay đấy. Được đấy. Thích nhỉ.
Cách dùng
Cho thấy mình tán thành điều người kia đề xuất.
Lưu ý
Dùng để bày tỏ cảm nhận tích cực về một ý kiến, lời đề nghị hay điều gì đó cụ thể.
Hội thoại ví dụ
Kế hoạch du lịch
- A: 来月、妻と北海道へ行こうと思うんです。 – Tháng sau tôi định đi Hokkaido với vợ.
- B: いいですね。 – Thích nhỉ.
Lời mời
- A: 今日のお昼、新しいピザ屋へ行ってみませんか。 – Trưa nay đi thử quán pizza mới không?
- B: いいですね。 – Được đấy.
Khen quần áo
- A: これ、昨日買ったスカート。 – Đây là chân váy mình mua hôm qua.
- B: いいね。すごく似合ってるよ。 – Đẹp đấy. Hợp với cậu lắm.
Lên kế hoạch tặng quà
- A: 森さんに、何か結婚祝いをあげようよ。 – Mình tặng quà cưới cho Mori đi.
- B: いいね。賛成。 – Hay đấy. Mình đồng ý.
Gọi món
- A: Aランチにしようかな。 – Mình gọi suất A nhỉ.
- B: いいね。私もそうしよう。 – Được đấy. Mình cũng gọi thế.
Ý tưởng mới
- A: たまには、テニスでもしようかと思ってるんです。 – Tôi đang tính thỉnh thoảng chơi tennis.
- B: いいですね。私も何か運動しようかなあ。 – Hay đấy. Tôi cũng nên vận động gì đó.
No. 61 いいんじゃないですか? Iin ja nai desu ka?
Chắc là được đấy. Cũng ổn mà.
Cách dùng
Cách nói giảm nhẹ để cho thấy mình thấy điều người kia đề xuất là ổn.
Lưu ý
Hay dùng khi được hỏi nhận xét hay ý kiến. Cũng dùng khi mình không chắc hoặc không mấy quan tâm.
Hội thoại ví dụ
Nếm thử món ăn
- A: これ、ちょっと味見してみて。 – Nếm thử cái này chút đi.
- B: いいよ。…うん、いいんじゃない? – Ừ. …Ừm, được đấy chứ?
Quyết định gọi món
- A: やっぱりBセットにしようかなあ。 – Thôi mình gọi suất B nhỉ.
- B: いいんじゃない? – Cũng được mà?
Thử đồ
- A: どう? 似合う? – Sao? Có hợp không?
- B: いいんじゃないかな。かわいいよ。 – Chắc là được đấy. Dễ thương mà.
Chọn nhà hàng
- A: 新年会、この店がいいかなと思うんですが。 – Tiệc mừng năm mới, tôi thấy quán này được.
- B: いいんじゃないですか。おいしそうですね。 – Được đấy chứ. Trông ngon nhỉ.
Hay đi kèm 「たまには」 (thỉnh thoảng)
- A: 昨日は久しぶりに、ホテルのレストランで食事をしましたよ。 – Hôm qua lâu lắm tôi mới đi ăn ở nhà hàng khách sạn đấy.
- B: たまにはいいんじゃないですか。 – Thỉnh thoảng như thế cũng hay chứ.
No. 62 いまいちです。 Imaichi desu.
Chưa được tốt lắm. Hơi kém.
Cách dùng
Bày tỏ sự không hài lòng vì điều gì đó không tốt như mình mong đợi.
Lưu ý
"Imaichi" là cách nói khá thân mật, cũng là một dạng của "ima hitotsu".
Hội thoại ví dụ
Với người nghỉ ốm
- A: 風邪、治ったの? – Khỏi cảm chưa?
- B: まだ、いまいち調子がよくないんです。 – Người vẫn chưa được khỏe lắm ạ.
Ở cửa hàng
- A: このかばんは、どうですか。 – Cái túi này thì sao ạ?
- B: 色はいいんだけど、デザインがいまいちですね。 – Màu thì đẹp nhưng kiểu dáng hơi kém nhỉ.
Nhận xét phim
- A: あの映画、見たんでしょ。どうだった? – Bạn xem phim đó rồi nhỉ. Thế nào?
- B: うーん、いまいちだったよ。 – Ừm, cũng không hay lắm.
Nhận xét bữa tiệc
- A: きのうのパーティー、どうだった? – Bữa tiệc hôm qua thế nào?
- B: いまいち盛り上がらなかったよ。 – Không được sôi nổi lắm.
Nhận xét món ăn
- A: この料理、いまいちな出来だと思うんだけど、どう? – Món này mình thấy làm chưa được ngon lắm, bạn thấy sao?
- B: そんなことないよ。おいしいよ。 – Đâu có. Ngon mà.
No. 63 お任せします。 O-makase shimasu.
Tùy bạn quyết. Tôi nhờ bạn cả.
Cách dùng
Dùng để nói với người kia rằng họ cứ quyết định theo ý mình, mình tin vào lựa chọn của họ.
Lưu ý
Dùng khi muốn người khác quyết định. Cũng cho thấy mình sẽ không đòi hỏi hay chỉ thị gì thêm.
Hội thoại ví dụ
Gọi đồ
- A: どのワインがいい? – Rượu vang nào thì được?
- B: あまり詳しくないから、お任せします。 – Tôi không rành lắm, nhờ bạn chọn cho.
Gọi món
- A: 今日はどういったものをお召し上がりになりますか。 – Hôm nay quý khách muốn dùng món gì ạ?
- B: お任せしますので。 – Tôi để đầu bếp chọn.
Thời gian
- A: 待ち合わせは何時がよろしいですか。 – Hẹn gặp lúc mấy giờ thì tiện ạ?
- B: お任せします。ご都合に合わせますので。 – Tùy bạn quyết. Tôi sẽ sắp xếp theo lịch của bạn.
Chọn địa điểm
- A: 新年会のお店、どこにしましょうか。 – Tiệc mừng năm mới tổ chức ở quán nào đây?
- B: 田中さんにお任せしますよ。 – Tôi nhờ chị Tanaka chọn nhé.
Công việc
- A: すみませんが、私はこれで失礼します。あとはお任せしますので。 – Xin lỗi, tôi xin phép về trước. Phần còn lại nhờ bạn nhé.
- B: わかりました。 – Tôi hiểu rồi.
No. 64 しかたない。 Shikata nai.
Đành vậy. Không còn cách nào khác.
Cách dùng
Bày tỏ cảm giác chịu thua vì không còn lựa chọn nào khác.
Lưu ý
Có phần tích cực, theo nghĩa chấp nhận thực tế và thay đổi cách nhìn về tình huống.
Hội thoại ví dụ
Không mua được
- A: この値段じゃ、高すぎて買えないよ。 – Giá này thì đắt quá, không mua nổi.
- B: しかたない。あきらめよう。 – Đành vậy. Thôi bỏ đi.
Công việc được giao
- A: この仕事、全部私たちでやるんですか。 – Toàn bộ việc này bọn mình làm hết à?
- B: しかたないよ。引き受けたんだから。 – Đành vậy thôi. Đã nhận rồi mà.
Thi trượt
- A: 合格できなくて、本当に残念です。 – Không đỗ được, tiếc thật đấy.
- B: しかたないよ。努力はしたんだから。 – Đành vậy. Mình đã cố gắng rồi mà.
Mất dữ liệu
- A: 昨日作った資料のデータが消えてしまいました。 – Dữ liệu tài liệu làm hôm qua bị mất hết rồi.
- B: しかたない。もう一度やりましょう。 – Không còn cách nào. Làm lại thôi.
Quên sách giáo khoa
- A: あ、教科書忘れた。 – A, quên sách rồi.
- B: しかたないなあ。見せてあげるよ。 – Chịu cậu thật. Để mình cho xem chung.
Thi trượt
- A: 試験、だめだったよ。 – Bài thi mình làm không được rồi.
- B: 問題が難しかったから、しかたないよ。 – Đề khó mà, đành chịu thôi.
No. 65 しょうがない。 Shouganai.
Đành chịu. Biết làm sao được.
Cách dùng
(A) Bày tỏ cảm giác chịu thua vì không còn cách hay lựa chọn nào. (B) (Khi nói về tính cách, thói quen của ai đó) Bày tỏ cảm giác bó tay vì không biết đối xử với người đó thế nào.
Lưu ý
(A) Có phần tích cực, theo nghĩa chấp nhận thực tế và thay đổi cách nhìn về tình huống. (B) Dùng khi nói về hành động ích kỷ hay thói quen mà người đó không chịu sửa.
Hội thoại ví dụ
Lỡ xe buýt
- A: バス、もう行っちゃいましたよ。 – Xe buýt đi mất rồi đấy.
- B: しょうがない。歩いて行こう。 – Đành vậy. Đi bộ thôi.
Thua trận
- A: あと少しで勝てたのに。 – Chỉ chút nữa là thắng rồi.
- B: しょうがないよ。相手が強かったんだ。 – Biết làm sao được. Đối thủ mạnh mà.
Ảnh hưởng của bão
- A: 旅行行きたかったなあ。 – Muốn đi du lịch quá.
- B: 台風だから、しょうがないよ。 – Có bão thì đành chịu thôi.
Hỏng hóc
- A: 買ったばかりなのに、もう壊れた。 – Mới mua mà đã hỏng rồi.
- B: 安いから、しょうがない。 – Đồ rẻ mà, biết làm sao được.
Hối tiếc
- A: あのとき、ああしてればなあ。 – Giá như lúc đó mình làm thế kia.
- B: 終わったことを考えても、しょうがないよ。 – Nghĩ mãi chuyện đã qua cũng chẳng được gì.
Quên ví
- A: あっ、財布忘れちゃった。 – A, quên ví mất rồi.
- B: しょうがないな。じゃ、ちょっと貸してあげるよ。 – Chịu cậu thật. Vậy để mình cho mượn tạm.
No. 66 すごい。 Sugoi.
Giỏi quá! Ghê thật! Tuyệt!
Cách dùng
Dùng để bày tỏ sự thán phục và ngạc nhiên.
Lưu ý
Âm "go" trong "sugoi" thường được kéo dài ra.
Hội thoại ví dụ
Kỳ thi khó
- A: 彼、N1に合格したそうです。 – Nghe nói anh ấy đỗ N1 rồi.
- B: へー、すごい。 – Ồ, giỏi quá.
Tài nấu ăn
- A: これ、田中さんが作ったの? すごい! – Cái này Tanaka nấu à? Giỏi quá!
- B: 簡単なんですよ。 – Dễ lắm mà.
Thuộc hết
- A: この本の漢字、全部覚えたの? すごい。 – Bạn thuộc hết kanji trong cuốn sách này rồi à? Giỏi ghê.
- B: はい、頑張りました。 – Vâng, tôi đã cố gắng.
Kẹt xe
- A: 渋滞か。 – Kẹt xe à.
- B: ほんと、すごいね。全然進まない。 – Thật, kinh khủng nhỉ. Chẳng nhích được tí nào.
Đông người
- A: すごい人。まっすぐ歩けないね。 – Đông kinh khủng. Không đi thẳng nổi.
- B: ほんと。迷子にならないようにしないと。 – Thật. Phải cẩn thận kẻo lạc.
No. 67 そうでもないよ。 Sou demo nai yo.
Đâu đến mức đó.
Cách dùng
Cách nói cho người kia biết mọi việc không như họ nghĩ. Phủ nhận nhẹ nhàng.
Lưu ý
Dùng khi thực tế khác với điều người kia nói hoặc nghĩ.
Hội thoại ví dụ
Chuyện học hành
- A: 100点取ったの!? 頑張ったんだね。 – Được 100 điểm à!? Chắc học vất vả lắm nhỉ.
- B: そうでもないよ。実力だよ。 – Đâu đến mức đó. Thực lực thôi.
Món ngon
- A: これ、作るの大変だったんじゃないですか。 – Món này chắc làm vất vả lắm nhỉ.
- B: いえ、そうでもないですよ。 – Không, cũng không đến mức đó đâu ạ.
Quà tặng
- A: ありがとう。これ、高かったでしょ? – Cảm ơn nhé. Cái này chắc đắt lắm nhỉ?
- B: そうでもないよ。まあ、安くもないけど。 – Cũng không hẳn. Mà cũng không rẻ đâu.
Hành lý
- A: 重そうだね。持とうか。 – Trông nặng nhỉ. Để mình xách cho?
- B: そうでもないよ。大丈夫。 – Không nặng lắm đâu. Mình ổn.
Khoảng cách
- A: このホテル、地図で見ると、けっこう遠そうだけど…。 – Khách sạn này xem trên bản đồ thấy khá xa…
- B: そうでもないよ。駅からまっすぐだし。 – Không xa lắm đâu. Từ ga đi thẳng là tới.
No. 68 確かに。 Tashika ni.
Đúng thật. Công nhận.
Cách dùng
Cách nói khi đồng ý với người kia.
Lưu ý
Dùng khi bị thuyết phục bởi lời người kia. Rất hay dùng sau khi ai đó đưa ra gợi ý.
Hội thoại ví dụ
Khi nhìn lên trời
- A: なんか雨降りそうじゃない? – Trông như sắp mưa ấy nhỉ?
- B: 確かに。 – Công nhận.
Khi chọn quà
- A: 森さんには、赤のほうが似合うと思わない? – Bạn có thấy anh Mori hợp với màu đỏ hơn không?
- B: 確かに。そうしよう。 – Đúng thật. Chọn cái đó đi.
Về đồng nghiệp
- A: 田中さんがすごく忙しそうだね。 – Anh Tanaka trông bận ghê nhỉ.
- B: 確かに。どうしたんだろう? – Đúng thật. Có chuyện gì nhỉ?
Khi chuẩn bị tài liệu
- A: ここは表にしたほうがいいんじゃない? – Chỗ này làm thành bảng thì hơn nhỉ?
- B: 確かに。そのほうがいい。 – Đúng thật. Thế hay hơn.
Khi lên lịch trình
- A: 10分早い電車のほうがいいよ。 – Đi chuyến tàu sớm hơn 10 phút thì hơn.
- B: 確かに。そのほうが安心だね。 – Đúng thật. Thế cho yên tâm.
No. 69 ちょうどいいです。 Choudo ii desu.
Vừa đúng. Vừa khéo.
Cách dùng
Dùng để nói hoàn cảnh hoàn toàn đúng như mình mong muốn.
Lưu ý
"Vừa khéo" dùng khi điều gì đó thuận tiện tình cờ đến với mình.
Hội thoại ví dụ
Kích cỡ
- A: サイズ、いかがですか。 – Cỡ này thế nào ạ?
- B: あ、ちょうどいいです。 – A, vừa đúng ạ.
Giờ hẹn
- A: 5時ごろそっちに着くと思う。 – Mình nghĩ khoảng 5 giờ mình đến chỗ cậu.
- B: ちょうどいいね。私もそのくらいに着くよ。 – Vừa khéo nhỉ. Mình cũng đến tầm đó.
Lượng đồ ăn
- A: ごちそうさま。 – Cảm ơn vì bữa ăn.
- B: ちょうどいい量だったね。 – Vừa đủ ăn nhỉ.
Cần người giúp
- A: おはよう。 – Chào buổi sáng.
- B: あ、ちょうどよかった。手伝ってくれる? – A, vừa khéo. Giúp mình một tay được không?
Kế hoạch lát nữa
- A: これから昼食食べたら、2時前かな。 – Giờ mà đi ăn trưa thì chắc tầm trước 2 giờ là xong.
- B: うん。新幹線が2時だから、ちょうどいい。 – Ừ. Tàu Shinkansen 2 giờ chạy, vừa khéo.
No. 70 当然です。 Touzen desu.
Đương nhiên rồi.
Cách dùng
Dùng để nhấn mạnh điều mình cho là hiển nhiên.
Lưu ý
Hay dùng khi mình và người kia nhìn nhận khác nhau, nhất là khi muốn sửa lại cách nghĩ ngây thơ của người kia.
Hội thoại ví dụ
Làm tổn thương người khác
- A: 冗談だったのに、なんかすごく怒っちゃって…。 – Mình chỉ đùa thôi mà cô ấy giận ghê lắm…
- B: それは彼女が怒るのも当然だよ。 – Thế thì cô ấy giận là đương nhiên rồi.
Tấm lòng người mẹ
- A: うちのお母さん、いつも私を心配しすぎるの。 – Mẹ mình lúc nào cũng lo cho mình quá mức.
- B: 母親が子供を心配するのは、当然ですよ。 – Mẹ lo cho con là chuyện đương nhiên mà.
Hạn nộp
- A: レポート、金曜に提出しないとだめですか。 – Báo cáo bắt buộc phải nộp vào thứ sáu ạ?
- B: 当然です。 – Đương nhiên.
Sống lâu năm
- A: ずいぶんこの街に詳しいんですね。 – Bạn rành thành phố này ghê nhỉ.
- B: もう10年ここに住んでいますから、当然ですよ。 – Tôi sống ở đây 10 năm rồi, đương nhiên thôi.
No. 71 どちらかと言うと Dochira ka to iu to
Nếu phải nói thì… Nói chung là hơi…
Cách dùng
Khó kết luận, nhưng nếu buộc phải nói thì…
Lưu ý
"Dochira" là cách nói lịch sự của "dore" hay "docchi". Từ này chỉ một cách mơ hồ một thứ trong nhiều thứ, nhất là trong hai thứ. Hay dùng khi chọn câu trả lời giữa hai bên: A hay B, có hay không. Nhưng cũng dùng cho câu hỏi không có lựa chọn sẵn.
Hội thoại ví dụ
Có giỏi không?
- A: 英語、得意? – Bạn giỏi tiếng Anh không?
- B: すごくできるってわけではないけど、どちらかと言うと得意かな。 – Không hẳn là giỏi lắm, nhưng nếu phải nói thì cũng khá.
Có đói không?
- A: おなかすいてる? – Đói chưa?
- B: うーん、どちらかと言うとすいてる。 – Ừm, nói chung là hơi đói.
Người như thế nào?
- A: 田中さんってどんな人? – Anh Tanaka là người thế nào?
- B: どちらかと言うとおとなしい人だよ。 – Nói chung là người khá trầm tính.
Biến thể: Cuộc trò chuyện của đôi vợ chồng
- A: 週末の予定は? – Cuối tuần có kế hoạch gì không?
- B: どちらかと言えば、外出するより家にいたいなあ。 – Nếu phải chọn thì mình muốn ở nhà hơn là ra ngoài.
Biến thể: Phỏng vấn người đi đường
- A: 現在の政府について、どう思いますか。 – Ông/bà nghĩ sao về chính phủ hiện nay?
- B: どちらかと言えば、支持します。 – Nếu phải nói thì tôi ủng hộ.
No. 72 なかなか難しいですね。 Nakanaka muzukashii desu ne.
Khó thật đấy. Không dễ chút nào.
Cách dùng
Bày tỏ cảm nhận thực tế khi mọi việc không tiến triển như mong đợi hay tưởng tượng.
Lưu ý
Dùng khi học kỹ năng hay rèn luyện năng lực. Cũng dùng khi cải thiện hệ thống, giải quyết vấn đề…
Hội thoại ví dụ
Tiến bộ khi nhảy
- A: ダンス、上手になりました? – Nhảy giỏi lên chưa?
- B: いやあ、なかなか難しいですね。 – Ôi, khó thật đấy.
Nâng điểm số
- A: 頑張ってるんだけど、成績が上がらなくて。 – Mình cố gắng mà điểm không lên.
- B: そうなんだ。なかなか難しいね。 – Vậy à. Khó thật nhỉ.
Tăng tiền tiết kiệm
- A: 節約してるつもりなんだけど、貯金が増えないんだ。 – Mình định tiết kiệm mà tiền để dành chẳng tăng.
- B: なかなか難しいよね。 – Không dễ chút nào nhỉ.
Ăn uống lành mạnh
- A: 健康な食生活を保つのは、なかなか難しいね。 – Giữ được chế độ ăn lành mạnh thật không dễ chút nào.
- B: そうだね。一人暮らしだと、特に。 – Ừ. Nhất là khi sống một mình.
Sử dụng máy móc
- A: このボタンを押して、それからここを…。 – Bấm nút này, sau đó chỗ này…
- B: なかなか難しいですね…。 – Khó thật đấy…
Ghi chú
Xem thêm 210 Quick Japanese Phrases, câu 138 なかなか.
No. 73 微妙です。 Bimyou desu.
Khó nói lắm. Cũng tùy.
Cách dùng
Nghĩa là điều gì đó tế nhị, phức tạp, khó nói gọn được.
Lưu ý
Hay dùng khi được hỏi về khả năng, quyết định, ý kiến hay đánh giá khó phân định.
Hội thoại ví dụ
Có kịp không?
- A: 間に合うかなあ? – Không biết có kịp không nhỉ?
- B: ちょっと微妙だね。電車が遅れたら絶対だめだけど。 – Hơi khó nói. Tàu mà trễ thì chắc chắn không kịp.
Ngon không?
- A: それはどう? おいしい? – Cái đó thế nào? Ngon không?
- B: うーん…。ちょっと微妙。 – Ừm… Cũng khó nói.
Đến được không?
- A: 明日のパーティー、来られる? – Bữa tiệc ngày mai, bạn đến được không?
- B: うーん、実はまだ微妙なんです。 – Ừm, thật ra tôi vẫn chưa chắc ạ.
Có cần ô không?
- A: 傘、いると思う? – Bạn có nghĩ là cần mang ô không?
- B: 微妙だなあ。雲は多いけど。 – Khó nói nhỉ. Mây thì nhiều.
Đồng ý hay không?
- A: 田中さんは今回のルール変更についてはどう思いますか。 – Anh Tanaka nghĩ sao về lần thay đổi quy định này?
- B: うーん、ちょっと微妙です。 – Ừm, hơi khó nói ạ.
No. 74 ひょっとしたら Hyotto shitara
Biết đâu chừng. Không chừng…
Cách dùng
Cho thấy một khả năng nhỏ.
Lưu ý
Dùng khi nghĩ điều gì đó có thể xảy ra. Thường đi kèm sự kỳ vọng hoặc lo lắng. Mẫu câu hay dùng: "Hyotto shitara ~ kamo shirenai".
Hội thoại ví dụ
Có vô địch được không?
- A: えっ、また勝ったの!? – Hả, lại thắng nữa à!?
- B: うん。ひょっとしたら、優勝できるかも。 – Ừ. Biết đâu chừng vô địch luôn.
Tàu có dừng không?
- A: 雨、ひどくなってきたね。 – Mưa to dần rồi nhỉ.
- B: うん。ひょっとしたら、電車止まるかも。 – Ừ. Không chừng tàu dừng chạy mất.
Có phải đi làm không?
- A: 金曜の夜、大丈夫なんだよね? – Tối thứ sáu cậu rảnh đúng không?
- B: うん…。でも、ひょっとしたら仕事が入るかもしれない。 – Ừ… Nhưng không chừng lại phải làm việc.
Có trúng xổ số không?
- A: また宝くじ買ったの? – Lại mua xổ số à?
- B: 買ったよ。ひょっとしたら、当たるかもしれないし。 – Mua rồi. Biết đâu lại trúng.
Cụm liên quan: 「ひょっとして」 (chẳng lẽ)
- A: ひょっとして、また財布落としたの? – Chẳng lẽ lại đánh rơi ví nữa à?
- B: うん…。そう。 – Ừ… Đúng thế.
No. 75 まあまあです。 Maamaa desu.
Cũng tàm tạm. Bình thường.
Cách dùng
Cho thấy tình trạng hiện tại chấp nhận được dù chưa hoàn toàn hài lòng.
Lưu ý
Cho thấy mình đánh giá khá tốt, nhưng đồng thời dễ khiến người nghe hiểu là mình chưa hài lòng.
Hội thoại ví dụ
Tài nấu ăn của vợ
- A: 奥さん、料理は上手ですか。 – Vợ anh nấu ăn có giỏi không?
- B: うーん…まあまあですね。 – Ừm… Cũng tàm tạm.
Kết quả bài kiểm tra
- A: テストの結果、どうだった? – Kết quả kiểm tra thế nào?
- B: まあまあかな。 – Cũng tàm tạm.
Cảm nhận về chuyến đi
- A: 旅行はどうだった? – Chuyến đi thế nào?
- B: よかったよ。天気もまあまあだったし。 – Vui lắm. Thời tiết cũng tạm được.
Sức khỏe
- A: 今日は体調はどう? – Hôm nay người thấy thế nào?
- B: まあまあかな。ちょっと寝不足だけど。 – Cũng tàm tạm. Hơi thiếu ngủ chút.
Đánh giá quán ăn
- A: あの店は行ったことある? – Bạn đến quán đó bao giờ chưa?
- B: うん。安いんだけど、味はまあまあだったよ。 – Rồi. Rẻ, còn vị thì bình thường.
No. 76 間違いない。 Machigai nai.
Chắc chắn rồi. Không sai được.
Cách dùng
Cho thấy mình tin chắc điều gì đó là đúng, nhìn kiểu gì cũng vậy.
Lưu ý
Dùng khi khẳng định điều mình nói.
Hội thoại ví dụ
Chiến thắng
- A: 東京ライオンズ、このまま優勝すると思う? – Bạn nghĩ Tokyo Lions cứ thế này là vô địch không?
- B: もちろん。間違いないよ。 – Tất nhiên. Chắc chắn luôn.
Xem phim truyền hình
- A: この男が犯人? – Hung thủ là gã này à?
- B: うん。間違いないよ。 – Ừ. Không sai được.
Ở đồn cảnh sát
- A: 財布は公園の中で落としたんですか。 – Bạn đánh rơi ví trong công viên à?
- B: はい。間違いないと思います。 – Vâng. Tôi nghĩ là chắc chắn.
Lý do đến muộn
- A: 森さん、遅いね。寝坊したのかなあ。 – Anh Mori muộn nhỉ. Chắc ngủ quên rồi.
- B: きっとそうだよ。間違いない。 – Chắc thế rồi. Không sai được.
Biến thể: Người đáng tin
- A: 田中さんに頼めば、間違いないと思うよ。 – Nhờ anh Tanaka thì chắc chắn ổn.
- B: そうですか。じゃ、そうします。 – Vậy à. Vậy tôi nhờ anh ấy.
Ghi chú
Còn có thể dùng với nghĩa "không sai sót, đáng tin cậy".
No. 77 無理です。 Muri desu.
Không được đâu. Không thể.
Cách dùng
Dùng để nói nhận định rằng việc gì đó có vẻ không thể làm được.
Lưu ý
Dùng cho hoàn cảnh của bản thân hoặc tình huống nói chung. Đôi khi dùng để từ chối.
Hội thoại ví dụ
Sắp muộn
- A: 早く早く。間に合わないよ。 – Nhanh lên, nhanh lên. Không kịp đâu.
- B: 無理だよ。次の電車にしよう? – Không được đâu. Đi chuyến sau nhé?
Cỡ quá nhỏ
- A: これ、似合うんじゃない? – Cái này hợp với cậu đấy chứ?
- B: でも、Sは無理だよ。小さすぎる。 – Nhưng cỡ S thì không được đâu. Nhỏ quá.
Khi đồ ăn quá nhiều
- A: これ、食べられる? – Ăn hết cái này được không?
- B: こんなにたくさん、一人じゃ無理だよ。 – Nhiều thế này, một mình thì chịu.
Biến thể: Không đủ thời gian
- A: こういうサンプルを作りたいんだけど、1週間でできるかなあ。 – Tôi muốn làm mẫu thế này, không biết một tuần có xong không.
- B: うーん…ちょっと無理だと思います。 – Ừm… Tôi nghĩ là hơi khó.
Hay đi kèm 「ちょっと」 (hơi)
- A: 来週、アメリカからお客さんが来るんだけど、通訳できない? – Tuần sau có khách từ Mỹ sang, bạn phiên dịch được không?
- B: すみません、私にはちょっと無理です。 – Xin lỗi, việc đó tôi chịu ạ.
No. 78 もったいない。 Mottainai.
Phí quá. Tiếc quá.
Cách dùng
Thể hiện sự tiếc khi thứ có ích bị lãng phí.
Lưu ý
Dùng khi thứ gì đó không được dùng hiệu quả.
Hội thoại ví dụ
Đồ ăn
- A: もう食べられない。 – Mình không ăn nổi nữa.
- B: もったいないなあ。じゃ、ぼくが食べるよ。 – Phí quá. Vậy để mình ăn.
Đồ còn dùng được
- A: これ、捨てちゃおうかなあ。 – Cái này vứt đi nhỉ.
- B: えっ、まだ使えるじゃない!? もったいないよ。 – Hả, vẫn dùng được mà!? Phí lắm.
Thời gian quý báu
- A: テレビなんか見てないで、早く行こう。時間がもったいないよ。 – Đừng xem tivi nữa, đi nhanh lên. Phí thời gian lắm.
- B: ごめん、ごめん。 – Xin lỗi, xin lỗi.
Túi hàng hiệu
- A: あのバッグ、すてき。 – Cái túi kia đẹp thế.
- B: あれ、パリに行った時に買ったの。でも、もったいなくて、まだ一度も使ってない。 – Cái đó mình mua hồi đi Paris. Nhưng tiếc quá nên chưa dùng lần nào.
Cơ hội
- A: 迷ったんですが、今回の話は断ることにしました。 – Tôi đã đắn đo, nhưng quyết định từ chối lần này.
- B: えー、もったいない! いいチャンスなのに。 – Ơ, phí quá! Cơ hội tốt thế mà.
Tài năng
- A: 彼、才能あるのに、もったいないね。 – Anh ấy có tài mà phí quá nhỉ.
- B: うん。もっとできるはずだよ。 – Ừ. Đáng lẽ phải làm được hơn thế.
No. 79 問題ない。 Mondai nai.
Không vấn đề gì.
Cách dùng
Cách nói bảo người kia đừng lo vì không có vấn đề gì cả.
Lưu ý
Hay dùng để người đang lo lắng thấy yên tâm.
Hội thoại ví dụ
Chuẩn bị
- A: 準備はどう? 進んでる? – Chuẩn bị thế nào rồi? Ổn chứ?
- B: うん。問題ないよ。 – Ừ. Không vấn đề gì.
Khi đến muộn một chút
- A: 5分くらい遅れそうなんだけど、大丈夫かなあ。 – Chắc mình muộn khoảng 5 phút, có sao không?
- B: 問題ないよ、それくらい。 – Không vấn đề gì, chừng đó thôi mà.
Hành lý to
- A: あれなんだけど、車に積める? – Cái kia ấy, chất lên xe được không?
- B: うん。問題ないよ。 – Ừ. Không vấn đề gì.
Hay đi kèm 「特に」 (đặc biệt)
- A: 検査の結果はどうでしたか。 – Kết quả kiểm tra thế nào ạ?
- B: 特に問題なかったです。 – Không có vấn đề gì đặc biệt.
Hay đi kèm 「別に」 (cũng chẳng)
- A: 明日のその会、こんな服で行っても大丈夫? – Buổi họp mặt mai, mặc thế này đi có được không?
- B: 別に問題ないよ。 – Chẳng có vấn đề gì đâu.
Hay đi kèm 「〜でも」 (cũng được)
- A: ペンで書いたほうがいいですか。 – Viết bằng bút mực thì tốt hơn ạ?
- B: 鉛筆でも問題ないですよ。 – Bút chì cũng không vấn đề gì đâu.
No. 80 よくやった。 Yoku yatta.
Giỏi lắm. Làm tốt lắm.
Cách dùng
Cách nói khen ngợi, ghi nhận sự cố gắng của ai đó.
Lưu ý
Hay dùng cho công việc, thể thao hoặc học tập.
Hội thoại ví dụ
Thi đỗ
- A: そうか、合格したか。よくやった! – Thế à, đỗ rồi à. Giỏi lắm!
- B: ありがとうございます。 – Em cảm ơn ạ.
Nhận xét trận đấu
- A: 今日はみんな、よくやったよ。 – Hôm nay mọi người đều làm tốt lắm.
- B: そうだね。最後まで全力で走ってたし。 – Ừ. Chạy hết sức đến phút cuối luôn.
Thuộc hết
- A: これを全部覚えたんだ。へー、よくやったね。 – Thuộc hết chỗ này rồi à. Ồ, giỏi lắm.
- B: でも、コツコツ覚えるのが好きなんですよ。 – Em thích học từ từ từng chút một mà.
Khóa đào tạo
- A: 明日で研修、終わりだね。 – Mai là hết khóa đào tạo rồi nhỉ.
- B: うん。3か月間、よくやったよ。 – Ừ. 3 tháng qua mình đã cố gắng nhiều rồi.
Thân hình nhỏ bé
- A: 青木、惜しかったね。もう少しで勝てたのに。 – Aoki tiếc thật. Suýt nữa là thắng rồi.
- B: でも、あの小さい体でよくやったよ。 – Nhưng người nhỏ thế mà đánh vậy là giỏi lắm rồi.
No. 81 了解です。 Ryoukai desu.
Rõ rồi. Ok.
Cách dùng
Cho thấy mình đã hiểu điều người kia vừa nói.
Lưu ý
Hay dùng khi nhận lời nhắn qua điện thoại hoặc xác nhận việc gì trong công việc.
Hội thoại ví dụ
Hẹn giờ gặp
- A: じゃ、9時に駅ね。 – Vậy 9 giờ ở ga nhé.
- B: うん、了解。 – Ừ, ok.
Làm việc cùng nhau
- A: じゃ、これは私がコピーしとくから、片づけ、よろしくね。 – Vậy để mình photo cái này, còn cậu dọn dẹp nhé.
- B: 了解。 – Rõ rồi.
Đến muộn
- A: もしもし。ちょっと遅れるから、先に店に入ってて。 – A lô. Mình đến muộn chút, cậu cứ vào quán trước đi.
- B: 了解。 – Ok.
Chỉ thị
- A: これ、会議室に運んどいてくれる? – Mang cái này sang phòng họp giúp tôi nhé?
- B: 了解です。 – Rõ ạ.
Cụm liên quan: 「承知しました」 (vâng, tôi đã rõ)
- A: じゃ、明日までに資料を用意しておいてくれる? – Vậy trước ngày mai chuẩn bị tài liệu giúp tôi nhé?
- B: 承知しました。 – Vâng, tôi đã rõ.
Ghi chú
Khi trả lời để cho biết đã hiểu, đây là cách nói hơi mang tính hành chính, nói chung nên tránh dùng với cấp trên. "Ryōkai shimashita" lịch sự hơn, còn "wakarimashita" và "shōchi shimashita" lịch sự hơn nữa.
No. 82 わかりました。 Wakarimashita.
Tôi hiểu rồi. Vâng ạ.
Cách dùng
Cho thấy mình đã hiểu điều người kia vừa nói.
Lưu ý
Dùng để đáp lại chỉ thị hay ý kiến của người khác.
Hội thoại ví dụ
Hạn nộp
- A: レポートは金曜までに提出してくださいね。 – Báo cáo nhớ nộp trước thứ sáu nhé.
- B: わかりました。 – Vâng ạ.
Chỉ thị dọn dẹp
- A: まず、ゴミを集めてください。 – Trước tiên hãy gom rác lại.
- B: わかりました。 – Vâng ạ.
Ý kiến
- A: ぼくはこっちの案のほうがいいと思うんだけど。 – Tôi thấy phương án này hay hơn.
- B: わかりました。じゃ、そうします。 – Tôi hiểu rồi. Vậy làm theo cách đó.
Khi phát ngán
- A: 濡れた傘をこんなところに置かないで。 – Đừng để ô ướt ở chỗ thế này.
- B: わかった、わかった。失礼しました。 – Biết rồi, biết rồi. Xin lỗi.
Cụm liên quan: 「わかりました」 (không dùng để đáp lời)
- A: 昨日話した店、わかりました? – Quán hôm qua tôi kể, bạn tìm được không?
- B: ええ。すぐわかりましたよ。 – Vâng. Tìm được ngay ạ.
Ghi chú
Nói lặp hai lần liền như "wakatta, wakatta" có nghĩa "Biết rồi, biết rồi, đừng nói nữa".
No. 83 悪くないと思う。 Waruku nai to omou.
Mình thấy cũng không tệ.
Cách dùng
Bày tỏ rằng mình thấy điều gì đó cũng được, chấp nhận được.
Lưu ý
Dùng khi khó nói hẳn là "tốt", nhưng vẫn có cảm nhận tích cực ở mức nào đó.
Hội thoại ví dụ
Quần áo
- A: どう? 似合う? – Sao? Có hợp không?
- B: うん。悪くないと思う。 – Ừ. Mình thấy cũng không tệ.
Sản phẩm
- A: この店、結構安いんだけど、品質も悪くないと思うよ。 – Quán này khá rẻ mà chất lượng cũng không tệ đâu.
- B: そうなんだ。 – Vậy à.
Hương vị
- A: このラーメン屋は行ったことある? – Bạn đến quán ramen này chưa?
- B: うん。味は悪くなかったよ。 – Rồi. Vị cũng không tệ.
Công ty nổi tiếng
- A: 超人気企業だからなあ…。受けても、むだかな。 – Công ty hot thế mà… Nộp đơn chắc cũng vô ích.
- B: チャレンジするのは悪くないと思うよ。 – Mình thấy thử sức cũng không tệ đâu.
Hay đi kèm 「そんなに」 (đến mức đó)
- A: この映画、期待してたのとだいぶ違った。 – Phim này khác hẳn với mình mong đợi.
- B: そう? ぼくはそんなに悪くないと思ったよ。 – Thế à? Mình thấy cũng không tệ đến thế.
