Part 1 · Question and confirmation Phrases 14–21
Japanese phrases for asking questions: natural ways to ask, check and confirm what you heard. Each phrase comes with audio, furigana, romaji, how it is used, a key point and example dialogues.
No. 14 〜はどう? ...wa dou?
Gimana kalau ~? ~ gimana?
Cara pakai
(A) Dipakai untuk menanyakan keadaan atau pendapat tentang sesuatu. (B) Dipakai untuk menanyakan apakah lawan bicara bisa, atau bagaimana pendapatnya.
Poin
(A) "X wa dō?" artinya "Menurutmu X gimana?" atau "Keadaan X gimana?". (B) "X-san (kamu) wa dō?" artinya "Kamu gimana?" atau "Kamu oke nggak?".
Contoh percakapan
Menanyakan waktu yang cocok
- A: ごめん。明日行けなくなっちゃった。 – Maaf. Besok aku nggak bisa pergi.
- B: じゃ、来週はどう? – Kalau minggu depan gimana?
Menanyakan keadaan
- A: 今の仕事はどう? – Kerjaanmu sekarang gimana?
- B: 忙しいけど、まあまあ楽しんでるよ。 – Sibuk, tapi lumayan menyenangkan.
Memberi saran
- A: このズボンにこのシャツだと、変かな。 – Celana ini sama kemeja ini aneh nggak, ya?
- B: そうだね。じゃ、白いシャツはどう? – Iya, sih. Kalau kemeja putih gimana?
Memilih
- A: ぼくはAかEがいいと思うけど、マリアさんはどう? – Menurutku A atau E bagus, kalau Maria gimana?
- B: うーん、私はBがいいと思います。 – Hmm, menurut saya B lebih bagus.
Memberi saran
- A: 宿題で日本人に質問しないといけないんだ。誰がいいと思う? – Untuk PR, aku harus bertanya ke orang Jepang. Menurutmu siapa yang cocok?
- B: じゃ、森さんはどうかな? – Gimana kalau Pak Mori?
Memberi saran
- A: 何かいい方法がないかなあ。 – Ada cara yang lebih baik nggak, ya.
- B: 例えば、こういうのはどう? 私が代わりに行く。私はいいよ。 – Misalnya begini gimana? Aku yang pergi gantiin. Aku nggak apa-apa, kok.
No. 15 いいんですか。/いいの? Iin desu ka? / Ii no?
Boleh? Beneran?
Cara pakai
Ungkapan untuk memastikan kembali karena merasa sungkan atau ragu apakah benar-benar tidak apa-apa.
Poin
Dipakai ketika merasa tidak enak langsung mengiyakan ucapan lawan bicara. Menunjukkan rasa terima kasih atau sungkan atas kebaikan orang lain.
Contoh percakapan
Berterima kasih
- A: もう夜遅いから、車で送りますよ。 – Sudah malam, saya antar pakai mobil, ya.
- B: いいんですか。すみません。 – Boleh? Maaf merepotkan.
Khawatir
- A: やっぱり就職しようと思います。 – Akhirnya saya memutuskan untuk cari kerja saja.
- B: いいんですか。研究者になるのが夢だったんでしょう? – Yakin? Bukannya mimpimu jadi peneliti?
Mengingatkan
- A: どこに捨てていいか、わからないから、ここに置いとく? – Nggak tahu buangnya di mana, taruh sini aja?
- B: えっ、いいの? だめでしょ、ここは。 – Hah, boleh? Nggak boleh, kan, di sini.
Sering dipakai dengan 「本当に」 (benar-benar)
- A: この時計、あげるよ。 – Jam tangan ini buat kamu.
- B: え、本当にいいんですか。 – Eh, beneran boleh?
Sering dipakai dengan 「それで」 (begitu)
- A: じゃ、少し延ばしますので、25日までに送ってください。 – Kalau begitu saya perpanjang sedikit, tolong kirim paling lambat tanggal 25.
- B: え? それでいいんですか。 – Hah? Begitu boleh?
Catatan
Untuk hal yang sudah terjadi, pakai "Yokattan desu ka". Contoh: 本当にそれでよかったんですか。 – Benar-benar nggak apa-apa begitu?
No. 16 ちょっとお伺いしたいんですが。 Chotto o-ukagai shitain desu ga.
Permisi, boleh saya bertanya sebentar? (sopan)
Cara pakai
Menunjukkan kamu punya pertanyaan atau sesuatu yang ingin dipastikan. Agak formal.
Poin
Usahakan tidak merepotkan lawan bicara, dan ucapkan sambil sedikit membungkuk.
Contoh percakapan
Bertanya
- A: ちょっとお伺いしたいんですが、駅はどっちですか。 – Permisi, mau tanya, stasiun ke arah mana, ya?
- B: ああ、駅ならあっちですよ。 – Oh, stasiun ada di sebelah sana.
Memastikan
- A: ちょっとお伺いしたいんですが、これでいいですか。 – Permisi, mau tanya, begini sudah benar?
- B: ええ、大丈夫だと思います。 – Ya, saya rasa sudah benar.
Menanyakan waktu
- A: 先生、ちょっとお伺いしたいんですが、お時間ありますか。 – Pak, saya ingin bertanya sebentar, apakah Bapak ada waktu?
- B: 少しならいいですよ。 – Kalau sebentar, boleh.
Sering dipakai dengan 「〜のことで」 (mengenai ~)
- A: 料金のことで、ちょっとお伺いしたいんですが。 – Saya ingin bertanya sebentar mengenai biayanya.
- B: はい、どういったことでしょう。 – Baik, ada yang bisa kami bantu?
Variasi: Bertanya
- A: ちょっとお伺いしますが、ABCというカフェはご存知ないですか。 – Permisi, apa Anda tahu kafe bernama ABC?
- B: ああ、このすぐ先にありますよ。 – Oh, ada di depan sana, dekat sekali.
No. 17 できた? Dekita?
Sudah selesai?
Cara pakai
Dipakai untuk menanyakan apakah sesuatu sudah selesai.
Poin
Dipakai untuk hal yang hasilnya jelas (masak, menulis laporan, dll.). Jarang dipakai untuk hal abstrak (belajar, rapat, dll.).
Contoh percakapan
Tugas
- A: ゼミのレポート、もうできた? – Laporan untuk seminar sudah selesai?
- B: 大変だったけど、何とかできたよ。 – Susah, tapi akhirnya selesai juga.
Memasak
- A: できた? みんな待ってるよ。 – Sudah jadi? Semua sudah nunggu, lho.
- B: もうすぐできるから、待ってて。 – Sebentar lagi jadi, tunggu ya.
Persiapan
- A: もうすぐ出発だけど、準備はできた? – Sebentar lagi berangkat, sudah siap?
- B: はい、できてます。 – Ya, sudah siap.
Sering dipakai dengan 「もう」 (sudah)
- A: 先生、作文が終わりました。 – Bu, karangan saya sudah selesai.
- B: もうできたの? 早いね。 – Sudah selesai? Cepat sekali.
Sering dipakai dengan 「全部」 (semua)
- A: 宿題、全部できた? – PR-nya sudah selesai semua?
- B: いいえ。もう少しかかりそうです。 – Belum. Sepertinya masih perlu waktu sedikit lagi.
Catatan
Untuk menanyakan kemampuan juga dipakai "dekita?". Contoh: 説明は以上だけど、理解できた?――はい、だいたい。 – Penjelasannya sampai sini, sudah paham? – Ya, kurang lebih.
No. 18 どういうことですか? Dou iu koto desu ka?
Maksudnya apa? Kok bisa?
Cara pakai
Dipakai untuk meminta lawan bicara menjelaskan maksudnya.
Poin
Dipakai saat kaget, kesal, atau tidak memahami situasinya.
Contoh percakapan
Tidak paham situasi
- A: 森さん、今月退職することになったよ。 – Pak Mori akan berhenti kerja bulan ini.
- B: えっ、どういうことですか。 – Hah, kok bisa?
Meminta penjelasan
- A: 田中さんが余計なことを言うから、困っちゃったよ。 – Pak Tanaka ngomong yang nggak perlu, jadi aku repot.
- B: えっ、どういうことですか。 – Hah, maksudnya gimana?
Menunjukkan kekesalan
- A: ボーナスが出ないって、どういうことですか。 – Nggak ada bonus itu maksudnya apa?
- B: 会社の利益が少ないんだよ。 – Keuntungan perusahaan sedikit.
Sering dipakai dengan 「〜って」 (katanya ~)
- A: 研究が中止って、どういうことですか。 – Penelitiannya dihentikan itu maksudnya apa?
- B: 予算がとれなくなったみたいだね。 – Sepertinya nggak dapat anggaran.
Sering dipakai dengan 「つまり」 (jadi intinya)
- A: 話はわかったけど、つまり、どういうこと? – Ceritanya sih aku ngerti, tapi intinya apa?
- B: うん…。それで、ちょっとお金を貸してほしいんだよ。 – Iya… Jadi, aku mau pinjam uang sedikit.
Sering dipakai dengan 「いったい」 (sebenarnya, penegas)
- A: 遅れるって、いったいどういうことですか。 – Terlambat itu sebenarnya kenapa?
- B: 雪で飛行機が飛べないんです。 – Pesawatnya nggak bisa terbang karena salju.
No. 19 どうしたんですか? Dou shitan desu ka?
Ada apa? Kenapa?
Cara pakai
Dipakai untuk menanyakan penjelasan ketika ada sesuatu yang terlihat tidak biasa.
Poin
"Dō shimashita ka" bukan berarti "sudah melakukan apa", tapi "ada apa" atau "terjadi apa".
Contoh percakapan
Di rumah sakit
- A: 今日はどうしたんですか。 – Hari ini keluhannya apa?
- B: きのうから熱があるんです。 – Saya demam sejak kemarin.
Saat khawatir
- A: どうしたんですか。顔色が悪いですよ。 – Kenapa? Wajahmu pucat.
- B: 車に酔ったんです。 – Saya mabuk kendaraan.
Menanyakan alasan
- A: 何度も電話したんだよ。どうしたの? – Aku sudah telepon berkali-kali. Kenapa?
- B: ごめん。ケータイを家に忘れたんだよ。 – Maaf. HP-ku ketinggalan di rumah.
Sering dipakai dengan 「いったい」 (sebenarnya, penegas)
- A: 目が真っ赤ですよ。いったいどうしたんですか。 – Matamu merah sekali. Sebenarnya kenapa?
- B: コンタクトレンズが合ってなかったみたいなんです。 – Sepertinya lensa kontaknya nggak cocok.
Sering dipakai dengan 「それで」 (lalu)
- A: 電車の中に荷物を忘れてしまったんです。 – Saya ketinggalan barang di kereta.
- B: それで、どうしたんですか。 – Lalu, gimana?
Sering dipakai dengan 「突然」 (tiba-tiba)
- A: 夜中に電話してごめん。 – Maaf telepon tengah malam.
- B: 突然どうしたの? 何かあったの? – Kok tiba-tiba? Ada apa?
No. 20 どちらの田中様ですか? Dochira no Tanaka-sama desu ka?
Maaf, Bapak/Ibu Tanaka dari mana?
Cara pakai
Dipakai ketika orang sudah menyebutkan namanya tapi kita masih belum tahu siapa dia atau apa hubungannya dengan kita.
Poin
Sering dipakai di telepon. Dalam bisnis, dipakai untuk menanyakan perusahaan atau bagian orang tersebut. Agak formal.
Contoh percakapan
Lewat telepon
- A: 田中ですが、森部長をお願いします。 – Saya Tanaka, bisa bicara dengan Pak Mori, kepala departemen?
- B: あのう、どちらの田中様ですか。 – Mohon maaf, Bapak Tanaka dari mana?
Memastikan asal orang tersebut
- A: 青木さん、田中さんにサンプルを送っといてくれる? – Bu Aoki, tolong kirim sampelnya ke Pak Tanaka, ya?
- B: あのう、どちらの田中様ですか。 – Eh, Pak Tanaka yang mana, ya?
Di meja resepsionis
- A: 山田と申します。原部長をお願いします。 – Nama saya Yamada. Saya ingin bertemu Pak Hara, kepala departemen.
- B: 恐れ入ります。どちらの山田様でしょうか。 – Mohon maaf, Bapak Yamada dari mana?
Sering dipakai dengan 「失礼ですが」 (mohon maaf)
- A: 山下だけど、店長、いる? – Yamashita nih, manajer toko ada?
- B: 失礼ですが、どちらの山下様ですか。 – Mohon maaf, Bapak Yamashita dari mana?
Catatan
Ungkapan yang lebih formal: どちらの田中様でしょうか。 – Mohon maaf, Bapak/Ibu Tanaka dari mana?
No. 21 何、それ? Nani, sore?
Apaan itu?
Cara pakai
(A) Dipakai untuk menanyakan apa itu atau apa artinya. (B) Dipakai untuk mengungkapkan rasa jijik atau kesal atas sesuatu yang baru diketahui.
Poin
Untuk arti (A), "Nani, sore?" dan "Sore, nani?" bisa saling menggantikan, tapi "Sore, nani?" tidak bisa dipakai untuk arti (B). Saat mengungkapkan rasa jijik atau kesal, nada di akhir kalimat diturunkan.
Contoh percakapan
Saat tertarik
- A: 何、それ? かわいいね。 – Apaan itu? Lucu banget.
- B: タイの猫の人形。かわいいでしょ。 – Boneka kucing dari Thailand. Lucu, kan?
Saat heran
- A: 何、それ? ライオン? – Apaan itu? Singa?
- B: えっ、わかんない? 犬を描いたんだけどな。 – Lho, nggak kelihatan? Padahal aku gambar anjing.
Saat kesal
- A: 誰か人に聞けばよかった。完全に迷子になっちゃったよ。 – Harusnya tadi tanya orang. Sekarang kita benar-benar tersesat.
- B: 何、それ? 私のせいだって言うの? – Apa-apaan? Maksudnya salahku?
Sering dipakai dengan 「いったい」 (sebenarnya, penegas)
- A: いったい何、それ? 気持ち悪い。 – Sebenarnya apaan itu? Jijik.
- B: 納豆っていう食べ物だよ。 – Itu makanan namanya natto.
Sering dipakai dengan 「どうしたの?」 (kenapa?)
- A: 何、それ? どうしたの? – Apaan itu? Kenapa?
- B: 昨日やけどしちゃって。 – Kemarin aku kena luka bakar.
