Part 1 · Question and confirmation Phrases 14–21
Japanese phrases for asking questions: natural ways to ask, check and confirm what you heard. Each phrase comes with audio, furigana, romaji, how it is used, a key point and example dialogues.
No. 14 〜はどう? ...wa dou?
~ thì sao? ~ thế nào?
Cách dùng
(A) Dùng để hỏi tình hình hoặc ý kiến về điều gì đó. (B) Dùng để hỏi xem người kia có tiện không, hay họ nghĩ sao.
Lưu ý
(A) "X wa dō?" nghĩa là "Bạn thấy X thế nào?" hoặc "X đang ra sao?". (B) "X-san (bạn) wa dō?" nghĩa là "Bạn nghĩ sao?" hoặc "Bạn thấy được không?".
Hội thoại ví dụ
Hỏi lúc nào tiện
- A: ごめん。明日行けなくなっちゃった。 – Xin lỗi. Mai mình không đi được rồi.
- B: じゃ、来週はどう? – Vậy tuần sau thì sao?
Hỏi tình hình
- A: 今の仕事はどう? – Công việc hiện giờ thế nào?
- B: 忙しいけど、まあまあ楽しんでるよ。 – Bận nhưng cũng khá vui.
Gợi ý
- A: このズボンにこのシャツだと、変かな。 – Quần này mà mặc với áo này thì kỳ không nhỉ.
- B: そうだね。じゃ、白いシャツはどう? – Ừ nhỉ. Vậy áo sơ mi trắng thì sao?
Lựa chọn
- A: ぼくはAかEがいいと思うけど、マリアさんはどう? – Tôi thấy A hoặc E được, còn Maria thì sao?
- B: うーん、私はBがいいと思います。 – Ừm, tôi thấy B được hơn.
Gợi ý
- A: 宿題で日本人に質問しないといけないんだ。誰がいいと思う? – Bài tập về nhà bắt phải hỏi người Nhật. Bạn thấy hỏi ai thì được?
- B: じゃ、森さんはどうかな? – Vậy Mori thì sao?
Gợi ý
- A: 何かいい方法がないかなあ。 – Có cách nào hay hơn không nhỉ.
- B: 例えば、こういうのはどう? 私が代わりに行く。私はいいよ。 – Ví dụ thế này thì sao? Mình đi thay cho. Mình không sao đâu.
No. 15 いいんですか。/いいの? Iin desu ka? / Ii no?
Có được không ạ? Thật chứ?
Cách dùng
Câu hỏi lại để xác nhận, vì thấy hơi ngại hoặc băn khoăn không biết có ổn thật không.
Lưu ý
Dùng khi thấy không nên vội đồng ý với điều người kia nói. Thể hiện lòng biết ơn hoặc cảm giác áy náy trước lòng tốt của người khác.
Hội thoại ví dụ
Cảm kích
- A: もう夜遅いから、車で送りますよ。 – Muộn rồi, để tôi lái xe đưa bạn về nhé.
- B: いいんですか。すみません。 – Được không ạ? Phiền bạn quá.
Lo lắng
- A: やっぱり就職しようと思います。 – Rốt cuộc tôi vẫn định đi làm.
- B: いいんですか。研究者になるのが夢だったんでしょう? – Thế có ổn không? Ước mơ của bạn là làm nhà nghiên cứu cơ mà?
Nhắc nhở
- A: どこに捨てていいか、わからないから、ここに置いとく? – Không biết vứt ở đâu, hay để đây luôn nhỉ?
- B: えっ、いいの? だめでしょ、ここは。 – Hả, được à? Không được đâu, chỗ này.
Hay đi kèm 「本当に」 (thật sự)
- A: この時計、あげるよ。 – Cái đồng hồ này, cho bạn đấy.
- B: え、本当にいいんですか。 – Ơ, thật sự được ạ?
Hay đi kèm 「それで」 (như thế)
- A: じゃ、少し延ばしますので、25日までに送ってください。 – Vậy tôi lùi hạn một chút, bạn gửi trước ngày 25 nhé.
- B: え? それでいいんですか。 – Hả? Như thế được ạ?
Ghi chú
Với việc đã xảy ra thì dùng "Yokattan desu ka". Ví dụ: 本当にそれでよかったんですか。 – Như thế thật sự ổn sao?
No. 16 ちょっとお伺いしたいんですが。 Chotto o-ukagai shitain desu ga.
Cho tôi hỏi một chút được không ạ? (lịch sự)
Cách dùng
Cho thấy bạn có điều muốn hỏi hoặc muốn xác nhận. Hơi trang trọng.
Lưu ý
Cố gắng đừng làm phiền người nghe, vừa nói vừa hơi cúi người.
Hội thoại ví dụ
Hỏi đường
- A: ちょっとお伺いしたいんですが、駅はどっちですか。 – Cho tôi hỏi một chút, ga ở hướng nào ạ?
- B: ああ、駅ならあっちですよ。 – À, ga thì ở đằng kia.
Xác nhận
- A: ちょっとお伺いしたいんですが、これでいいですか。 – Cho tôi hỏi một chút, thế này được chưa ạ?
- B: ええ、大丈夫だと思います。 – Vâng, tôi nghĩ là được rồi.
Hỏi lịch
- A: 先生、ちょっとお伺いしたいんですが、お時間ありますか。 – Thưa thầy, em muốn hỏi một chút, thầy có thời gian không ạ?
- B: 少しならいいですよ。 – Một chút thì được.
Hay đi kèm 「〜のことで」 (về việc ~)
- A: 料金のことで、ちょっとお伺いしたいんですが。 – Tôi muốn hỏi một chút về chi phí ạ.
- B: はい、どういったことでしょう。 – Vâng, quý khách muốn hỏi gì ạ?
Biến thể: Hỏi đường
- A: ちょっとお伺いしますが、ABCというカフェはご存知ないですか。 – Cho tôi hỏi, bạn có biết quán cà phê tên ABC không?
- B: ああ、このすぐ先にありますよ。 – À, ngay phía trước đây thôi.
No. 17 できた? Dekita?
Xong chưa?
Cách dùng
Dùng để hỏi việc gì đó đã xong chưa.
Lưu ý
Dùng cho việc có kết quả rõ ràng (nấu ăn, viết báo cáo…). Ít dùng cho việc trừu tượng (học, họp…).
Hội thoại ví dụ
Bài vở
- A: ゼミのレポート、もうできた? – Báo cáo cho buổi seminar xong chưa?
- B: 大変だったけど、何とかできたよ。 – Vất vả lắm nhưng cũng xong rồi.
Nấu ăn
- A: できた? みんな待ってるよ。 – Xong chưa? Mọi người đang đợi đấy.
- B: もうすぐできるから、待ってて。 – Sắp xong rồi, đợi chút nhé.
Chuẩn bị
- A: もうすぐ出発だけど、準備はできた? – Sắp xuất phát rồi, chuẩn bị xong chưa?
- B: はい、できてます。 – Vâng, xong rồi ạ.
Hay đi kèm 「もう」 (đã… rồi)
- A: 先生、作文が終わりました。 – Thưa cô, em làm xong bài văn rồi ạ.
- B: もうできたの? 早いね。 – Xong rồi à? Nhanh thế.
Hay đi kèm 「全部」 (tất cả)
- A: 宿題、全部できた? – Bài tập về nhà làm xong hết chưa?
- B: いいえ。もう少しかかりそうです。 – Chưa ạ. Chắc còn mất thêm chút nữa.
Ghi chú
Khi muốn hỏi về khả năng, cũng dùng "dekita?". Ví dụ: 説明は以上だけど、理解できた?――はい、だいたい。 – Giải thích đến đây thôi, hiểu được chưa? – Vâng, đại khái ạ.
No. 18 どういうことですか? Dou iu koto desu ka?
Nghĩa là sao? Sao lại thế?
Cách dùng
Dùng để yêu cầu người kia giải thích ý họ.
Lưu ý
Dùng khi ngạc nhiên, bực bội, hoặc không hiểu tình hình.
Hội thoại ví dụ
Không hiểu tình hình
- A: 森さん、今月退職することになったよ。 – Anh Mori nghỉ việc trong tháng này đấy.
- B: えっ、どういうことですか。 – Hả, sao lại thế ạ?
Yêu cầu giải thích
- A: 田中さんが余計なことを言うから、困っちゃったよ。 – Anh Tanaka nói linh tinh làm tôi khổ ghê.
- B: えっ、どういうことですか。 – Hả, nghĩa là sao ạ?
Bày tỏ bực bội
- A: ボーナスが出ないって、どういうことですか。 – Không có thưởng là sao ạ?
- B: 会社の利益が少ないんだよ。 – Công ty lãi ít quá.
Hay đi kèm 「〜って」 (bảo là ~)
- A: 研究が中止って、どういうことですか。 – Dừng nghiên cứu là sao ạ?
- B: 予算がとれなくなったみたいだね。 – Hình như không xin được kinh phí.
Hay đi kèm 「つまり」 (tóm lại)
- A: 話はわかったけど、つまり、どういうこと? – Chuyện thì hiểu rồi, nhưng tóm lại là sao?
- B: うん…。それで、ちょっとお金を貸してほしいんだよ。 – Ừ… Thì là, mình muốn mượn chút tiền.
Hay đi kèm 「いったい」 (rốt cuộc, nhấn mạnh)
- A: 遅れるって、いったいどういうことですか。 – Bị trễ là rốt cuộc chuyện gì vậy?
- B: 雪で飛行機が飛べないんです。 – Tuyết rơi nên máy bay không cất cánh được ạ.
No. 19 どうしたんですか? Dou shitan desu ka?
Có chuyện gì vậy? Sao thế?
Cách dùng
Dùng để hỏi chuyện khi thấy có gì đó khác thường.
Lưu ý
"Dō shimashita ka" không có nghĩa "đã làm gì", mà là "đã có chuyện gì", "đã xảy ra chuyện gì".
Hội thoại ví dụ
Ở bệnh viện
- A: 今日はどうしたんですか。 – Hôm nay bạn bị sao?
- B: きのうから熱があるんです。 – Tôi bị sốt từ hôm qua.
Khi lo lắng
- A: どうしたんですか。顔色が悪いですよ。 – Bạn sao thế? Sắc mặt kém lắm.
- B: 車に酔ったんです。 – Tôi bị say xe.
Hỏi lý do
- A: 何度も電話したんだよ。どうしたの? – Mình gọi mấy lần rồi đấy. Sao thế?
- B: ごめん。ケータイを家に忘れたんだよ。 – Xin lỗi. Mình để quên điện thoại ở nhà.
Hay đi kèm 「いったい」 (rốt cuộc, nhấn mạnh)
- A: 目が真っ赤ですよ。いったいどうしたんですか。 – Mắt bạn đỏ hết rồi kìa. Rốt cuộc là bị sao vậy?
- B: コンタクトレンズが合ってなかったみたいなんです。 – Hình như kính áp tròng không hợp với mắt.
Hay đi kèm 「それで」 (rồi sao)
- A: 電車の中に荷物を忘れてしまったんです。 – Tôi để quên hành lý trên tàu điện.
- B: それで、どうしたんですか。 – Rồi bạn làm thế nào?
Hay đi kèm 「突然」 (đột ngột)
- A: 夜中に電話してごめん。 – Xin lỗi đã gọi lúc nửa đêm.
- B: 突然どうしたの? 何かあったの? – Sao tự nhiên vậy? Có chuyện gì à?
No. 20 どちらの田中様ですか? Dochira no Tanaka-sama desu ka?
Xin lỗi, ông/bà Tanaka ở đâu ạ? (công ty nào, bộ phận nào)
Cách dùng
Dùng khi người kia đã xưng tên mà mình vẫn chưa biết là ai, có quan hệ gì với mình.
Lưu ý
Hay dùng khi nghe điện thoại. Trong công việc, dùng để hỏi người kia thuộc công ty, bộ phận nào. Hơi trang trọng.
Hội thoại ví dụ
Qua điện thoại
- A: 田中ですが、森部長をお願いします。 – Tôi là Tanaka, cho tôi gặp trưởng ban Mori.
- B: あのう、どちらの田中様ですか。 – Dạ, xin hỏi quý khách là Tanaka ở đâu ạ?
Xác nhận người kia thuộc đâu
- A: 青木さん、田中さんにサンプルを送っといてくれる? – Aoki này, gửi mẫu cho anh Tanaka giúp tôi nhé?
- B: あのう、どちらの田中様ですか。 – Dạ, anh Tanaka nào ạ?
Ở quầy lễ tân
- A: 山田と申します。原部長をお願いします。 – Tôi tên là Yamada. Cho tôi gặp trưởng ban Hara.
- B: 恐れ入ります。どちらの山田様でしょうか。 – Xin lỗi, quý khách Yamada ở đâu ạ?
Hay đi kèm 「失礼ですが」 (xin thất lễ)
- A: 山下だけど、店長、いる? – Yamashita đây, cửa hàng trưởng có đó không?
- B: 失礼ですが、どちらの山下様ですか。 – Xin thất lễ, quý khách Yamashita ở đâu ạ?
Ghi chú
Cách nói trang trọng hơn: どちらの田中様でしょうか。 – Xin hỏi, ông/bà Tanaka ở đâu ạ?
No. 21 何、それ? Nani, sore?
Cái gì thế?
Cách dùng
(A) Dùng để hỏi đó là cái gì, nghĩa là gì. (B) Dùng để bày tỏ khó chịu, bực bội với điều vừa biết.
Lưu ý
Với nghĩa (A), "Nani, sore?" và "Sore, nani?" dùng như nhau, nhưng "Sore, nani?" không dùng được cho nghĩa (B). Khi bày tỏ khó chịu, bực bội thì hạ giọng ở âm cuối câu.
Hội thoại ví dụ
Khi tò mò
- A: 何、それ? かわいいね。 – Cái gì thế? Dễ thương ghê.
- B: タイの猫の人形。かわいいでしょ。 – Búp bê mèo của Thái Lan đấy. Dễ thương nhỉ.
Khi ngạc nhiên
- A: 何、それ? ライオン? – Cái gì thế? Sư tử à?
- B: えっ、わかんない? 犬を描いたんだけどな。 – Hả, không nhận ra à? Mình vẽ con chó mà.
Khi bực bội
- A: 誰か人に聞けばよかった。完全に迷子になっちゃったよ。 – Biết thế hỏi ai đó cho rồi. Lạc đường hẳn luôn rồi.
- B: 何、それ? 私のせいだって言うの? – Gì cơ? Ý là tại mình à?
Hay đi kèm 「いったい」 (rốt cuộc, nhấn mạnh)
- A: いったい何、それ? 気持ち悪い。 – Rốt cuộc cái gì thế? Ghê quá.
- B: 納豆っていう食べ物だよ。 – Đó là món ăn tên là natto đấy.
Hay đi kèm 「どうしたの?」 (sao thế?)
- A: 何、それ? どうしたの? – Cái gì thế? Bị sao vậy?
- B: 昨日やけどしちゃって。 – Hôm qua mình bị bỏng.
