Part 1 · Request Phrases 84–92
Japanese phrases for making requests: polite and casual ways to ask someone for something. Each phrase comes with audio, furigana, romaji, how it is used, a key point and example dialogues.
No. 84 〜でお願いします。 ~de onegai shimasu.
Tolong dengan ~ / Saya mau yang ~ (menyebut syarat)
Cara pakai
Dipakai untuk menyebutkan syarat saat memesan atau meminta sesuatu.
Poin
Menyebutkan cara, batas waktu, cakupan, dan sebagainya.
Contoh percakapan
Di kantor pos
- A: 何で送られますか。 – Mau dikirim lewat apa?
- B: 航空便でお願いします。 – Lewat pos udara, tolong.
Di agen properti
- A: 家賃は、いくらぐらいでお考えですか。 – Kira-kira sewa berapa yang Anda inginkan?
- B: 7万円以内でお願いします。 – Tolong di bawah 70.000 yen.
Di salon rambut
- A: 美容師のご指名はありますか。 – Ada penata rambut yang ingin dipilih?
- B: 田中さんでお願いします。 – Dengan Mas Tanaka, tolong.
Di restoran burger
- A: 店内でお召し上がりですか。 – Makan di sini?
- B: テイクアウトでお願いします。 – Dibawa pulang, tolong.
Sering dipakai dengan 「できれば」 (kalau bisa)
- A: この資料、いつまでに作ったらいいですか。 – Bahan ini harus selesai kapan?
- B: できれば、今週中でお願いします。 – Kalau bisa, minggu ini, ya.
No. 85 お願いします。 Onegai shimasu.
Tolong. Minta…
Cara pakai
Menunjukkan keinginanmu saat ingin mendapatkan sesuatu atau meminta seseorang melakukan sesuatu.
Poin
Dalam keluarga atau hubungan akrab, bisa memakai ungkapan santai seperti "kore, onegai", "kopī, onegai ne".
Contoh percakapan
Saat membeli barang
- A: これ、お願いします。 – Saya ambil yang ini.
- B: ありがとうございます。 – Terima kasih banyak.
Di restoran
- A: すみません、注文お願いします。 – Permisi, saya mau pesan.
- B: はい。 – Baik.
Kepada sopir taksi
- A: すみません、駅までお願いします。 – Permisi, ke stasiun, ya.
- B: はい。 – Baik.
Saat meminta mengisi kuesioner
- A: すみません、アンケートにご協力お願いします。 – Permisi, mohon bantuannya mengisi kuesioner.
- B: あっ、いいですよ。 – Oh, boleh.
Meminta atau memberi tugas
- A: 資料の作成、明日までにお願いします。 – Tolong selesaikan dokumennya paling lambat besok.
- B: わかりました。 – Baik.
Di klinik dokter
- A: お願いします。 – Mohon bantuannya, Dok.
- B: 今日はどうされましたか。 – Hari ini keluhannya apa?
No. 86 ご一緒して(も)いいですか。 Go-issho shite mo ii desu ka.
Boleh saya ikut?
Cara pakai
Ungkapan untuk meminta izin ikut dalam kegiatan yang sedang atau akan dilakukan orang lain.
Poin
Di antara teman akrab, ungkapan lain dengan arti sama bisa dipakai: "Aku ikut, boleh?", "Aku boleh main?", "Masih ada tempat buatku?", dll.
Contoh percakapan
Jam makan siang di kantor
- A: じゃ、お昼に行って来ます。 – Saya pergi makan siang dulu, ya.
- B: あっ、私もご一緒していいですか。 – Eh, boleh saya ikut?
Pulang kerja
- A: 森さんも、今お帰りですか。 – Pak Mori juga mau pulang sekarang?
- B: はい。駅までご一緒してもいいですか。 – Iya. Boleh saya bareng sampai stasiun?
Bertemu kenalan di toko
- A: 偶然ですね! ご一緒してもいいですか。 – Kebetulan sekali! Boleh saya bergabung?
- B: ええ、もちろん。どうぞ、どうぞ。 – Tentu saja. Silakan, silakan.
Sering dipakai dengan 「今度」 (lain kali)
- A: 私も山登りが好きなんですよ。 – Saya juga suka mendaki gunung.
- B: じゃ、今度ご一緒してもいいですか。 – Kalau begitu, lain kali boleh saya ikut?
Ungkapan terkait: Makan siang bersama
- A: 私もいい? – Aku boleh gabung?
- B: もちろん。 – Tentu.
No. 87 頼みます。 Tanomimasu.
Saya mohon. Saya andalkan Anda.
Cara pakai
Ungkapan untuk meminta dengan sangat sesuatu yang mungkin sulit atau tidak disukai.
Poin
Juga dipakai saat kesal, untuk meminta seseorang berusaha lebih baik. Ungkapan seperti "tanomu ne", "tanomu yo", dan "tanonda yo" dipakai untuk menyatakan kamu mengandalkan seseorang agar memenuhi harapan.
Contoh percakapan
Saat memberi tugas mendesak
- A: えっ? これを明日までに? – Hah? Ini harus selesai besok?
- B: なんとか頼みます! – Tolong usahakan, ya!
Di klinik hewan
- A: では、これから手術を行います。 – Kalau begitu, sekarang saya mulai operasinya.
- B: 先生、頼みます。どうか助けてやってください。 – Dokter, saya mohon. Tolong selamatkan dia.
Saat menegur bawahan
- A: すみませんでした。次から気をつけます。 – Saya minta maaf. Lain kali saya akan lebih hati-hati.
- B: 頼むよ、ほんとに! – Saya mohon, benar-benar, ya!
Sering dipakai dengan 「なんとか」 (bagaimanapun caranya)
- A: これを2日でやるのは無理ですよ。 – Mengerjakan ini dalam 2 hari itu tidak mungkin.
- B: そこをなんとか頼みます。 – Tolong usahakan bagaimanapun caranya.
Sering dipakai dengan 「よろしく」 (mohon bantuannya)
- A: 明日のプレゼン、よろしく頼むよ。 – Presentasi besok saya andalkan kamu, ya.
- B: はい、頑張ります! – Baik, saya akan berusaha!
Catatan
Contoh: じゃ、この件は、君に頼んだよ。 – Jadi, urusan ini saya serahkan padamu.
No. 88 ちょっといいですか? Chotto ii desu ka?
Boleh minta waktu sebentar?
Cara pakai
(A) Ungkapan untuk menanyakan apakah boleh bicara sebentar atau apakah orang itu punya waktu. (B) Ungkapan untuk menarik perhatian sebelum menyampaikan pendapat.
Poin
(A) dipakai untuk meminta sesuatu. (B) dipakai untuk menyampaikan pendapat baru atau sanggahan dalam rapat.
Contoh percakapan
Meminta seseorang melakukan sesuatu
- A: ちょっといいですか。 – Boleh minta waktu sebentar?
- B: はい。何でしょう。 – Ya. Ada apa?
Menelepon teman
- A: 今、ちょっといい? – Sekarang bisa ngobrol sebentar?
- B: うん。何? – Iya. Ada apa?
Menyanggah
- A: 売上が伸びないのは、やはり宣伝不足が原因のようですね。 – Sepertinya penjualan tidak naik memang karena kurang promosi, ya.
- B: ちょっといいですか。私はほかに原因があると思うんです。 – Boleh saya bicara sebentar? Menurut saya ada penyebab lain.
Memanggil bawahan
- A: 田中さん、ちょっといい? – Tanaka, ada waktu sebentar?
- B: はい。何でしょうか。 – Ya. Ada apa?
Lewat di dekat seseorang
- A: すみません、ちょっといいですか。 – Permisi, boleh saya lewat?
- B: あ、はい。 – Oh, silakan.
Meminjam barang
- A: このはさみ、ちょっといいですか。 – Gunting ini boleh saya pinjam sebentar?
- B: ええ、どうぞ。 – Ya, silakan.
No. 89 ちょっと待ってください。 Chotto matte kudasai.
Tunggu sebentar.
Cara pakai
(A) Permintaan untuk menunggu sebentar sampai persiapan atau keputusan selesai. (B) Ungkapan bahwa kamu sulit menerima apa yang baru saja dikatakan.
Poin
(B) Dipakai saat tidak bisa menerima apa yang dikatakan atau keputusan yang akan diambil.
Contoh percakapan
Di restoran
- A: 注文いいですか。 – Sudah mau pesan?
- B: あっ、ちょっと待ってください。 – Oh, tunggu sebentar.
Berhenti kerja
- A: 私、会社やめることにした。 – Aku memutuskan keluar dari kantor.
- B: ちょっと待って。どういうこと? – Tunggu dulu. Maksudnya gimana?
Di bar
- A: ここは田中君のおごりね。 – Yang ini Tanaka yang traktir, ya.
- B: え? ちょっと待ってよ。 – Hah? Tunggu dulu.
Menentukan jadwal
- A: じゃ、次の会議は15日でいいですね。 – Jadi rapat berikutnya tanggal 15, ya.
- B: あっ、ちょっと待ってください。 – Eh, tunggu sebentar.
Akhir pertengkaran
- A: じゃ、私は行くの、やめるからね。 – Ya sudah, aku nggak jadi ikut.
- B: えっ、ちょっと待ってよ。 – Eh, tunggu dulu.
No. 90 できれば。 Dekireba.
Kalau bisa.
Cara pakai
Menunjukkan kamu ingin melakukan atau ingin orang lain melakukan sesuatu, jika memungkinkan.
Poin
Ungkapan untuk menyampaikan keinginan atau permintaan dengan halus.
Contoh percakapan
Kepada rekan kerja
- A: この仕事、今日中にやったほうがいい? – Kerjaan ini sebaiknya selesai hari ini?
- B: できれば。 – Kalau bisa.
Kepada atasan
- A: 部長、明日の会議、私も出席したほうがいいですか。 – Pak, apakah saya sebaiknya ikut rapat besok?
- B: うん。できれば。 – Iya. Kalau bisa.
Di agen perjalanan
- A: 温泉付きで、1泊8000円以下ですね。 – Ada pemandian air panas, di bawah 8.000 yen per malam, ya?
- B: はい、できれば。 – Ya, kalau bisa.
Di toko elektronik
- A: できれば、あと1万負けてほしいんですが。 – Kalau bisa, tolong kurangi 10.000 yen lagi.
- B: うーん、それは厳しいですね。 – Hmm, itu agak sulit.
Ungkapan terkait: 「できれば〜たい」 (kalau bisa, ingin…)
- A: 大学を卒業したら、どうするつもり? – Setelah lulus kuliah mau ngapain?
- B: できれば、海外で働きたい。 – Kalau bisa, aku pengin kerja di luar negeri.
Ungkapan terkait: 「できれば〜てください」 (kalau bisa, tolong…)
- A: いつまでに出せばいいですか。 – Dikumpulkan paling lambat kapan?
- B: できれば、金曜日までに提出してください。 – Kalau bisa, kumpulkan sebelum hari Jumat, ya.
No. 91 悪いんだけど Waruin dakedo
Maaf, nih, tapi…
Cara pakai
Ungkapan pembuka saat ingin merepotkan seseorang atau mengajukan permintaan yang sulit.
Poin
Juga bisa dipakai sebagai pembuka saat menolak dengan sopan.
Contoh percakapan
Kepada teman
- A: 悪いんだけど、1000円貸してくれない? – Maaf, nih, bisa pinjamkan aku 1.000 yen?
- B: いいよ。 – Boleh.
Kepada bawahan
- A: 悪いんだけど、今日ちょっと残業してくれないかなあ。 – Maaf, ya, hari ini bisa lembur sebentar?
- B: わかりました。 – Baik.
Kepada rekan kerja paruh waktu
- A: 明日のバイト、代わってもらえないかなあ。 – Besok bisa gantiin shift-ku?
- B: 悪いんだけど、明日は予定があるの。 – Maaf, nih, besok aku ada acara.
Sering dipakai dengan 「ちょっと」 (agak)
- A: ちょっと悪いんだけど、これ手伝ってもらえない? – Agak nggak enak, nih, tapi bisa bantu aku ini?
- B: いいよ。 – Boleh.
Sering dipakai dengan 「急で」 (mendadak)
- A: 急で悪いんだけど、今日泊めてくれない? – Maaf mendadak, malam ini aku boleh numpang tidur?
- B: えっ、いいけど…。 – Hah, boleh, sih…
No. 92 何とかしてください。 Nantoka shite kudasai.
Tolong lakukan sesuatu.
Cara pakai
Ungkapan untuk meminta agar suatu masalah diselesaikan.
Poin
Mengandung nuansa bahwa permintaan tidak harus dilakukan dengan cara tertentu, dan tidak harus tuntas.
Contoh percakapan
Menelepon polisi
- A: 道で男が暴れてます。何とかしてください。 – Ada laki-laki mengamuk di jalan. Tolong lakukan sesuatu.
- B: はい、すぐ行きます。 – Baik, kami segera ke sana.
Di hotel
- A: 隣がうるさいんです。何とかしてください。 – Kamar sebelah berisik sekali. Tolong ditangani.
- B: はい、かしこまりました。 – Baik, segera kami tangani.
Saat komputer tidak jalan
- A: どうやっても動かないの。何とかして。 – Diapa-apain tetap nggak jalan. Tolong benerin.
- B: うーん、僕にもよくわからないよ。 – Hmm, aku juga nggak terlalu ngerti.
Sering dipakai dengan 「早く」 (cepat)
- A: 早く何とかしないと、まずいんじゃない? – Kalau nggak cepat ditangani, gawat, kan?
- B: そうだね。明日修理に出そう。 – Iya. Besok kita bawa ke servis.
Sering dipakai dengan 「そこを」 (saat terlewat tenggat)
- A: 申し込みは昨日で締め切りましたので。 – Pendaftarannya sudah ditutup kemarin.
- B: そこを何とかしてもらえませんか。 – Apa tidak bisa diusahakan?
Ungkapan terkait: Menyatakan niat menyelesaikan masalah
- A: あと一台、パソコンが足りなくて。 – Masih kurang satu komputer.
- B: じゃ、私が何とかしましょう。 – Kalau begitu biar saya usahakan.
