Part 1 · Request Phrases 84–92
Japanese phrases for making requests: polite and casual ways to ask someone for something. Each phrase comes with audio, furigana, romaji, how it is used, a key point and example dialogues.
No. 84 〜でお願いします。 ~de onegai shimasu.
Cho tôi ~ / Làm giúp tôi theo ~ (nêu điều kiện)
Cách dùng
Dùng để nêu điều kiện khi gọi món hay nhờ việc.
Lưu ý
Nêu rõ cách thức, thời hạn, phạm vi…
Hội thoại ví dụ
Ở bưu điện
- A: 何で送られますか。 – Quý khách muốn gửi bằng đường nào ạ?
- B: 航空便でお願いします。 – Cho tôi gửi đường hàng không.
Ở công ty bất động sản
- A: 家賃は、いくらぐらいでお考えですか。 – Quý khách tính tiền thuê khoảng bao nhiêu ạ?
- B: 7万円以内でお願いします。 – Cho tôi trong khoảng 70.000 yên.
Ở tiệm làm tóc
- A: 美容師のご指名はありますか。 – Quý khách có muốn chọn thợ không ạ?
- B: 田中さんでお願いします。 – Cho tôi anh Tanaka.
Ở quán hamburger
- A: 店内でお召し上がりですか。 – Quý khách dùng tại quán ạ?
- B: テイクアウトでお願いします。 – Cho tôi mang về.
Hay đi kèm 「できれば」 (nếu được)
- A: この資料、いつまでに作ったらいいですか。 – Tài liệu này cần làm xong trước khi nào ạ?
- B: できれば、今週中でお願いします。 – Nếu được thì trong tuần này nhé.
No. 85 お願いします。 Onegai shimasu.
Nhờ bạn. Làm ơn. Cho tôi…
Cách dùng
Thể hiện mong muốn khi muốn có thứ gì hoặc nhờ ai làm gì cho mình.
Lưu ý
Trong gia đình hay với người thân, có thể dùng cách nói suồng sã hơn như "kore, onegai", "kopī, onegai ne".
Hội thoại ví dụ
Khi mua đồ
- A: これ、お願いします。 – Cho tôi cái này.
- B: ありがとうございます。 – Cảm ơn quý khách.
Ở nhà hàng
- A: すみません、注文お願いします。 – Xin lỗi, cho tôi gọi món.
- B: はい。 – Vâng.
Với tài xế taxi
- A: すみません、駅までお願いします。 – Xin lỗi, cho tôi đến ga.
- B: はい。 – Vâng.
Khi nhờ điền phiếu khảo sát
- A: すみません、アンケートにご協力お願いします。 – Xin lỗi, phiền bạn giúp chúng tôi trả lời khảo sát.
- B: あっ、いいですよ。 – À, được thôi.
Nhờ việc hoặc giao việc
- A: 資料の作成、明日までにお願いします。 – Nhờ bạn làm xong tài liệu trước ngày mai nhé.
- B: わかりました。 – Tôi hiểu rồi.
Ở phòng khám
- A: お願いします。 – Nhờ bác sĩ khám giúp.
- B: 今日はどうされましたか。 – Hôm nay bạn bị sao?
No. 86 ご一緒して(も)いいですか。 Go-issho shite mo ii desu ka.
Cho tôi đi cùng được không?
Cách dùng
Cách nói để xin phép tham gia vào việc người khác đang làm hoặc sắp làm.
Lưu ý
Giữa bạn bè thân có thể dùng các cách nói khác cùng nghĩa: "Cho mình đi với?", "Cho mình chơi với?", "Có chỗ cho mình không?"…
Hội thoại ví dụ
Giờ trưa ở công ty
- A: じゃ、お昼に行って来ます。 – Vậy tôi đi ăn trưa đây.
- B: あっ、私もご一緒していいですか。 – A, cho tôi đi cùng được không?
Tan làm
- A: 森さんも、今お帰りですか。 – Mori cũng về bây giờ à?
- B: はい。駅までご一緒してもいいですか。 – Vâng. Tôi đi cùng bạn ra ga được không?
Gặp người quen ở cửa hàng
- A: 偶然ですね! ご一緒してもいいですか。 – Tình cờ quá! Cho tôi ngồi cùng được không?
- B: ええ、もちろん。どうぞ、どうぞ。 – Vâng, tất nhiên rồi. Mời bạn, mời bạn.
Hay đi kèm 「今度」 (lần tới)
- A: 私も山登りが好きなんですよ。 – Tôi cũng thích leo núi lắm.
- B: じゃ、今度ご一緒してもいいですか。 – Vậy lần tới cho tôi đi cùng được không?
Cụm liên quan: Ăn trưa cùng nhau
- A: 私もいい? – Cho mình ngồi với được không?
- B: もちろん。 – Tất nhiên rồi.
No. 87 頼みます。 Tanomimasu.
Nhờ bạn đấy. Trông cậy vào bạn.
Cách dùng
Cách nói để nhờ vả một cách tha thiết điều có thể khó khăn hoặc người kia không muốn làm.
Lưu ý
Cũng dùng khi bực mình, muốn người kia cố gắng làm cho tốt hơn. Các cụm như "tanomu ne", "tanomu yo", "tanonda yo" dùng để nói mình đang trông cậy người kia làm đúng như mong đợi.
Hội thoại ví dụ
Khi giao việc gấp
- A: えっ? これを明日までに? – Hả? Cái này phải xong trước ngày mai á?
- B: なんとか頼みます! – Cố gắng giúp tôi nhé!
Ở phòng khám thú y
- A: では、これから手術を行います。 – Vậy bây giờ tôi tiến hành phẫu thuật.
- B: 先生、頼みます。どうか助けてやってください。 – Bác sĩ, nhờ bác sĩ cả. Xin hãy cứu nó.
Khi nhắc nhở cấp dưới
- A: すみませんでした。次から気をつけます。 – Em xin lỗi. Lần sau em sẽ cẩn thận.
- B: 頼むよ、ほんとに! – Thật đấy, làm ơn đi!
Hay đi kèm 「なんとか」 (bằng cách nào đó)
- A: これを2日でやるのは無理ですよ。 – Làm cái này trong 2 ngày là không thể đâu ạ.
- B: そこをなんとか頼みます。 – Thì cố gắng giúp tôi bằng mọi cách nhé.
Hay đi kèm 「よろしく」 (nhờ cả vào)
- A: 明日のプレゼン、よろしく頼むよ。 – Bài thuyết trình ngày mai trông cả vào cậu đấy.
- B: はい、頑張ります! – Vâng, em sẽ cố gắng!
Ghi chú
Ví dụ: じゃ、この件は、君に頼んだよ。 – Vậy việc này tôi giao cho cậu đấy.
No. 88 ちょっといいですか? Chotto ii desu ka?
Cho tôi xin một chút được không?
Cách dùng
(A) Cách hỏi xem có thể nói chuyện với người kia không, hay họ có rảnh một chút không. (B) Cách thu hút sự chú ý trước khi nêu ý kiến.
Lưu ý
(A) dùng để nhờ hay đề nghị điều gì. (B) dùng để nêu ý kiến mới hoặc phản biện trong cuộc họp.
Hội thoại ví dụ
Nhờ ai làm gì
- A: ちょっといいですか。 – Cho tôi hỏi chút được không?
- B: はい。何でしょう。 – Vâng. Có chuyện gì ạ?
Gọi điện cho bạn
- A: 今、ちょっといい? – Giờ nói chuyện chút được không?
- B: うん。何? – Ừ. Gì thế?
Phản biện
- A: 売上が伸びないのは、やはり宣伝不足が原因のようですね。 – Doanh số không tăng có vẻ đúng là do thiếu quảng cáo nhỉ.
- B: ちょっといいですか。私はほかに原因があると思うんです。 – Cho tôi nói một chút được không? Tôi nghĩ còn nguyên nhân khác.
Gọi cấp dưới
- A: 田中さん、ちょっといい? – Tanaka này, rảnh chút không?
- B: はい。何でしょうか。 – Vâng. Có việc gì ạ?
Đi qua chỗ ai đó
- A: すみません、ちょっといいですか。 – Xin lỗi, cho tôi đi qua chút được không?
- B: あ、はい。 – À, vâng.
Mượn đồ
- A: このはさみ、ちょっといいですか。 – Cho tôi mượn cái kéo này chút được không?
- B: ええ、どうぞ。 – Vâng, cứ dùng đi.
No. 89 ちょっと待ってください。 Chotto matte kudasai.
Đợi một chút.
Cách dùng
(A) Lời nhờ đợi một chút cho đến khi chuẩn bị hay quyết định xong. (B) Cách nói cho biết mình khó chấp nhận điều vừa được nói.
Lưu ý
(B) Dùng khi không thể chấp nhận điều mình vừa nghe hoặc quyết định sắp được đưa ra.
Hội thoại ví dụ
Ở nhà hàng
- A: 注文いいですか。 – Quý khách gọi món được chưa ạ?
- B: あっ、ちょっと待ってください。 – À, đợi chúng tôi một chút.
Nghỉ việc
- A: 私、会社やめることにした。 – Mình quyết định nghỉ việc rồi.
- B: ちょっと待って。どういうこと? – Khoan đã. Sao lại thế?
Ở quán nhậu
- A: ここは田中君のおごりね。 – Bữa này Tanaka bao nhé.
- B: え? ちょっと待ってよ。 – Hả? Khoan đã.
Quyết định lịch
- A: じゃ、次の会議は15日でいいですね。 – Vậy cuộc họp tới vào ngày 15 nhé.
- B: あっ、ちょっと待ってください。 – A, xin đợi một chút ạ.
Kết quả cuộc cãi nhau
- A: じゃ、私は行くの、やめるからね。 – Vậy mình không đi nữa đâu đấy.
- B: えっ、ちょっと待ってよ。 – Hả, khoan đã nào.
No. 90 できれば。 Dekireba.
Nếu được.
Cách dùng
Cho biết mình muốn làm hoặc muốn người khác làm gì đó, nếu có thể.
Lưu ý
Cách nói nhẹ nhàng mong muốn hay đề nghị của mình.
Hội thoại ví dụ
Với đồng nghiệp
- A: この仕事、今日中にやったほうがいい? – Việc này làm xong trong hôm nay thì hơn à?
- B: できれば。 – Nếu được.
Với cấp trên
- A: 部長、明日の会議、私も出席したほうがいいですか。 – Trưởng phòng, cuộc họp ngày mai em có nên dự không ạ?
- B: うん。できれば。 – Ừ. Nếu được.
Ở công ty du lịch
- A: 温泉付きで、1泊8000円以下ですね。 – Có suối nước nóng, dưới 8.000 yên một đêm đúng không ạ?
- B: はい、できれば。 – Vâng, nếu được.
Ở cửa hàng điện máy
- A: できれば、あと1万負けてほしいんですが。 – Nếu được, bớt cho tôi thêm 10.000 yên nữa nhé.
- B: うーん、それは厳しいですね。 – Ừm, cái đó hơi khó ạ.
Cụm liên quan: 「できれば〜たい」 (nếu được thì muốn…)
- A: 大学を卒業したら、どうするつもり? – Tốt nghiệp đại học xong bạn định làm gì?
- B: できれば、海外で働きたい。 – Nếu được thì mình muốn làm việc ở nước ngoài.
Cụm liên quan: 「できれば〜てください」 (nếu được thì hãy…)
- A: いつまでに出せばいいですか。 – Nộp trước khi nào thì được ạ?
- B: できれば、金曜日までに提出してください。 – Nếu được thì nộp trước thứ sáu nhé.
No. 91 悪いんだけど Waruin dakedo
Ngại quá, nhưng…
Cách dùng
Câu mở đầu khi muốn nhờ việc làm phiền người khác hoặc đưa ra đề nghị khó.
Lưu ý
Cũng dùng để mở đầu khi từ chối một cách lịch sự.
Hội thoại ví dụ
Với bạn bè
- A: 悪いんだけど、1000円貸してくれない? – Ngại quá, cho mình mượn 1.000 yên được không?
- B: いいよ。 – Được thôi.
Với cấp dưới
- A: 悪いんだけど、今日ちょっと残業してくれないかなあ。 – Ngại quá, hôm nay em ở lại làm thêm chút được không?
- B: わかりました。 – Vâng ạ.
Với đồng nghiệp chỗ làm thêm
- A: 明日のバイト、代わってもらえないかなあ。 – Mai làm thay ca cho mình được không?
- B: 悪いんだけど、明日は予定があるの。 – Ngại quá, mai mình có việc rồi.
Hay đi kèm 「ちょっと」 (hơi)
- A: ちょっと悪いんだけど、これ手伝ってもらえない? – Hơi ngại, nhưng giúp mình cái này được không?
- B: いいよ。 – Được thôi.
Hay đi kèm 「急で」 (đột ngột)
- A: 急で悪いんだけど、今日泊めてくれない? – Đột ngột quá, ngại thật, nhưng tối nay cho mình ngủ nhờ được không?
- B: えっ、いいけど…。 – Hả, được thì được…
No. 92 何とかしてください。 Nantoka shite kudasai.
Làm ơn giải quyết giúp. Làm gì đó đi.
Cách dùng
Cách nói để nhờ người khác giải quyết vấn đề.
Lưu ý
Mang sắc thái không đòi hỏi phải làm theo một cách cụ thể nào, cũng không cần giải quyết triệt để.
Hội thoại ví dụ
Gọi cảnh sát
- A: 道で男が暴れてます。何とかしてください。 – Có người đàn ông đang quậy phá ngoài đường. Làm ơn giải quyết giúp.
- B: はい、すぐ行きます。 – Vâng, chúng tôi đến ngay.
Ở khách sạn
- A: 隣がうるさいんです。何とかしてください。 – Phòng bên cạnh ồn quá. Làm ơn xử lý giúp.
- B: はい、かしこまりました。 – Vâng, tôi hiểu rồi ạ.
Khi máy tính không chạy
- A: どうやっても動かないの。何とかして。 – Làm thế nào nó cũng không chạy. Sửa giúp với.
- B: うーん、僕にもよくわからないよ。 – Ừm, anh cũng không rõ lắm.
Hay đi kèm 「早く」 (nhanh)
- A: 早く何とかしないと、まずいんじゃない? – Không mau xử lý thì gay đấy?
- B: そうだね。明日修理に出そう。 – Ừ. Mai mang đi sửa thôi.
Hay đi kèm 「そこを」 (khi lỡ hạn)
- A: 申し込みは昨日で締め切りましたので。 – Hạn đăng ký đã hết vào hôm qua rồi ạ.
- B: そこを何とかしてもらえませんか。 – Xin anh chị châm chước giúp được không ạ?
Cụm liên quan: Thể hiện ý định tự giải quyết
- A: あと一台、パソコンが足りなくて。 – Vẫn còn thiếu một máy tính.
- B: じゃ、私が何とかしましょう。 – Vậy để tôi tìm cách.
