Part 2 · Supportive response Phrases 131–146
Japanese phrases for responding: supportive replies and aizuchi that keep a conversation going. Each phrase comes with audio, furigana, romaji, how it is used, a key point and example dialogues.
No. 131 いえいえ。 Ieie.
Ah, tidak, tidak.
Cara pakai
Lebih santai daripada "iie". Menyiratkan kamu agak kaget dengan ucapan lawan bicara.
Poin
Sering dipakai saat dipuji untuk menunjukkan kerendahan hati.
Contoh percakapan
Merendah
- A: 日本語が上手になりましたね。 – Bahasa Jepang Anda sudah jauh lebih bagus.
- B: いえいえ。まだまだです。 – Ah, tidak, tidak. Saya masih harus banyak belajar.
Menanggapi terima kasih
- A: 今日はどうもありがとうございました。 – Terima kasih banyak untuk hari ini.
- B: いえいえ。こちらこそ。 – Ah, tidak. Saya yang seharusnya berterima kasih.
Menyangkal
- A: ここにごみを置いたのはあなたですか。 – Yang menaruh sampah di sini Anda, ya?
- B: いえいえ。違いますよ。 – Ah, bukan, bukan. Bukan saya.
Menyangkal
- A: 明日は10時集合でしたっけ? – Besok kumpul jam 10, kan?
- B: いえいえ。9時ですよ。 – Bukan, bukan. Jam 9.
Sering dipakai dengan 「そんなことないです」 (tidak begitu)
- A: 仕事でよく海外に行くんですか。 – Anda sering ke luar negeri untuk urusan kerja?
- B: いえいえ。そんなことないです。 – Ah, tidak, tidak. Tidak juga.
No. 132 うーん。 Uun.
Hmm…
Cara pakai
(A) Menunjukkan kamu sedang memikirkan jawaban. (B) Menunjukkan sulit memberi jawaban.
Poin
Dipakai saat sulit memberi jawaban pasti atau saat ragu tentang sesuatu.
Contoh percakapan
Pilih yang mana?
- A: どちらのコースになさいますか。 – Mau pilih paket yang mana?
- B: うーん…迷いますね。 – Hmm… Bingung, ya.
Mau makan apa?
- A: 何食べたい? 何でもいいよ。 – Mau makan apa? Apa saja boleh.
- B: うーん…そう言われると困るなあ。 – Hmm… Kalau ditanya begitu, jadi bingung.
Rasanya gimana?
- A: どう? おいしい? – Gimana? Enak?
- B: うーん。ちょっと甘すぎるかな。 – Hmm. Kayaknya agak kemanisan.
Orangnya seperti apa?
- A: スミスさんって、どんな人ですか。 – Smith itu orangnya seperti apa?
- B: うーん。優しくてまじめな、いい人ですよ。 – Hmm. Orangnya baik, ramah, dan serius.
Bisa bangun nggak?
- A: 明日は朝7時に集合です。 – Besok kumpul jam 7 pagi.
- B: 7時!? うーん、ちゃんと起きられるかなあ。 – Jam 7!? Hmm, bisa bangun nggak, ya.
No. 133 うそ。 Uso.
Bohong! Masa! Bercanda.
Cara pakai
(A) Nggak bisa dipercaya. (tentang ucapan orang lain) (B) Itu nggak benar, aku bercanda. (tentang ucapan sendiri)
Poin
(A) Dipakai saat tidak bisa percaya, tidak mau percaya, atau mengira itu bercanda. (B) Dipakai untuk menegaskan bahwa yang kamu katakan hanya bercanda.
Contoh percakapan
Tidak bisa dipercaya
- A: あの二人、付き合ってるらしいよ。 – Katanya mereka berdua pacaran, lho.
- B: うそ! あんなに仲が悪かったのに? – Bohong! Padahal mereka musuhan banget?
Mengira bercanda
- A: さっき田中先生にほめられたよ。 – Tadi aku dipuji Pak Tanaka, lho.
- B: うそ。冗談でしょ? – Bohong. Bercanda, kan?
Mengeluh
- A: 来週、試験をやるみたいだよ。 – Kayaknya minggu depan ada ujian.
- B: えー、うそー。困るよ、急に。 – Hah, masa. Mendadak begitu, repot.
Kabar mengejutkan
- A: 日本が優勝したって。 – Katanya Jepang juara.
- B: うそ! すごいじゃない! – Masa! Hebat banget, dong!
Ungkapan terkait: 「うそでしょ?」 (bohong, kan?)
- A: 田中さん、昨日亡くなったって。 – Katanya Pak Tanaka meninggal kemarin.
- B: うそでしょ!? 先月会ったけど、元気だったよ。 – Bohong, kan!? Bulan lalu aku ketemu, dia masih sehat.
No. 134 えー。 Ee.
Yah… Masa? (tidak puas)
Cara pakai
Dipakai untuk menunjukkan ketidaksetujuan karena tidak puas atau ragu dengan ucapan orang lain.
Poin
Diucapkan dengan nada dan tekanan yang makin naik. Untuk menunjukkan ketidakpuasan yang lebih kuat, perpanjang atau ucapkan lebih keras.
Contoh percakapan
Tidak puas dengan PR
- A: はい、今日の宿題です。 – Ini PR hari ini.
- B: えーっ。先生、ちょっと多すぎませんか。 – Yaah… Pak, apa nggak kebanyakan?
Tidak puas dengan perintah
- A: これは部長に聞いたほうがいいよ。 – Soal ini sebaiknya tanya kepala bagian.
- B: えー。また怒られそうだなあ。 – Yaah… Pasti aku dimarahi lagi.
Tidak puas dengan nasihat
- A: ちゃんと野菜食べたほうがいいんじゃない? – Sebaiknya makan sayur yang cukup, kan?
- B: えー。でも、おいしくないし。 – Yaah… Tapi nggak enak.
Tidak puas dengan harga
- A: えー。また電気代上がるんだ。 – Yaah… Tarif listrik naik lagi.
- B: しかたないよ。 – Mau gimana lagi.
Tidak puas dengan cara pergi
- A: 歩いて行こうか。 – Jalan kaki, yuk?
- B: えー、けっこう遠いよ。 – Yaah, lumayan jauh, lho.
Tidak setuju
- A: 彼は優しいよ。 – Dia baik, kok.
- B: えー、そうかなあ。 – Masa, sih?
No. 135 そう? Sou?
Masa? Oh ya?
Cara pakai
Menunjukkan sedikit keraguan atas ucapan lawan bicara.
Poin
Dipakai saat kamu berpendapat lain. Juga dipakai untuk memastikan, seperti "Benar begitu?", saat lawan bicara menawarkan atau menyampaikan hal yang menguntungkanmu.
Contoh percakapan
Waktu berangkat
- A: そろそろバスの時間だから、店を出ようか。 – Sebentar lagi busnya datang, ayo keluar dari restoran.
- B: そう? まだ大丈夫じゃない? – Masa? Masih sempat, kan?
Hal yang tidak disukai
- A: どうも、このにおいが…。 – Duh, bau ini…
- B: そう? 僕は全然気にならない。 – Masa? Aku sama sekali nggak terganggu.
Tawaran
- A: 片付け、私のほうでしておきましょうか。 – Biar saya yang bereskan?
- B: そう? 助かる。 – Oh ya? Terbantu sekali.
Pujian
- A: 本当に家族思いのいいだんなさんだね。 – Suamimu benar-benar suami yang baik, selalu memikirkan keluarga, ya.
- B: そう? – Masa, sih?
No. 136 そうそう。 Sousou.
Iya, iya. Betul.
Cara pakai
Dipakai untuk menunjukkan kamu bersimpati atau setuju dengan ucapan lawan bicara.
Poin
Juga dipakai untuk menunjukkan bahwa sesuatu sebaiknya terus dilakukan seperti barusan.
Contoh percakapan
Pendapat yang sama
- A: 森先生、話はわかりやすいんだけど、字が汚いのよね。 – Pak Mori jelasinnya gampang dimengerti, tapi tulisannya jelek, ya.
- B: そうそう。ときどき、ほんとに読めないよ。 – Iya, iya. Kadang benar-benar nggak kebaca.
Pendapat yang sama
- A: これ、食べ始めると止まらなくなるんだよね。 – Ini kalau sudah mulai makan, nggak bisa berhenti.
- B: そうそう。 – Iya, iya.
Pendapat yang sama
- A: こういうところは日本人の悪いところだと思う。 – Menurutku ini sisi buruk orang Jepang.
- B: そうそう。本当にそう思う。 – Iya, iya. Aku juga benar-benar setuju.
Bersimpati
- A: 暑いのはいやだけど、夏が終わると急に寂しくなるよね。 – Nggak suka panas, tapi begitu musim panas habis, tiba-tiba jadi sepi, ya.
- B: そうそう。 – Iya, iya.
Begitu sudah benar
- A: 野菜はこのくらいの大きさでいいですか。 – Sayurnya dipotong sebesar ini boleh?
- B: そうそう。細かく切ってね。 – Iya, betul. Potong kecil-kecil, ya.
No. 137 そうですね。(thinking) Sou desu ne.
Hmm, coba saya pikir… (sedang berpikir)
Cara pakai
Dipakai saat belum bisa langsung menjawab, untuk memberi tahu bahwa kamu sedang memikirkan jawabannya.
Poin
Sering dipakai saat belum bisa langsung menjawab atau butuh waktu untuk menyusun pikiran. Juga sering terucap secara kebiasaan saat ditanya. Bunyi "ne" di akhir dipanjangkan, seperti "sō desu neee". → lihat No. 138 そうですね (setuju, simpati).
Contoh percakapan
Menghitung cepat
- A: 東京まで、いくらくらいかかりますか。 – Ke Tokyo kira-kira berapa biayanya?
- B: そうですね。だいたい1万円くらいです。 – Hmm, kira-kira 10.000 yen.
Memikirkan pertanyaan
- A: おすすめのワインはありますか。 – Ada anggur yang direkomendasikan?
- B: そうですね。これは人気がありますよ。 – Hmm, yang ini populer, lho.
Memperkirakan waktu kembali
- A: 先生は、何時ごろ戻られますか。 – Bapak kira-kira kembali jam berapa?
- B: そうですね。たぶん、5時ごろには。 – Hmm… Mungkin sekitar jam 5.
Memilih tanggal
- A: 土曜と日曜、どっちなら大丈夫? – Sabtu atau Minggu, kamu bisanya yang mana?
- B: そうだね…。土曜のほうがいいかな。 – Hmm… Kayaknya Sabtu lebih baik.
Memikirkan pertanyaan
- A: 私のレポート、どうでしたか。 – Laporan saya bagaimana?
- B: そうですね。ここを詳しく書いてください。 – Hmm. Bagian ini tolong ditulis lebih rinci.
No. 138 そうですね。(consent) Sou desu ne.
Iya, ya. Betul. (setuju)
Cara pakai
Mengungkapkan persetujuan atau simpati terhadap pendapat atau usulan orang lain.
Poin
Diucapkan singkat dan lugas tanpa memanjangkan "ne" di akhir, seperti sedang memastikan dengan lawan bicara.
Contoh percakapan
Setuju – Cuaca sejuk
- A: 今日は涼しいですね。 – Hari ini sejuk, ya.
- B: そうですね。もう秋ですね。 – Iya, ya. Sudah musim gugur.
Setuju – Makan siang
- A: そろそろ昼食にしませんか。 – Sebentar lagi makan siang, yuk?
- B: もう12時か。そうですね。 – Sudah jam 12, ya. Iya, ayo.
Setuju – Ide hadiah
- A: 森さんへのプレゼント、お鍋にしませんか。 – Hadiah untuk Pak Mori, panci saja, yuk?
- B: そうですね。いいと思います。 – Betul. Saya rasa bagus.
Setuju – Pendapat seseorang
- A: ワンさんって、元気がよくてかわいいですね。 – Wang energik dan imut, ya.
- B: そうですね。私もそう思いますよ。 – Iya, ya. Saya juga berpikir begitu.
Setuju – Jarak
- A: 思ったより、会場が遠いですね。 – Tempat acaranya lebih jauh dari yang kukira, ya.
- B: そうだね。まだかかるのかな。 – Iya, ya. Masih lama nggak, ya.
No. 139 そうなんだ。 Sou nan da.
Oh, begitu.
Cara pakai
Menunjukkan minat atau rasa puas atas ucapan lawan bicara.
Poin
Tingkat minat mudah ditunjukkan lewat kata di depannya, seperti "fūn" (kurang tertarik) atau "hē" (tertarik).
Contoh percakapan
Rencana liburan
- A: 冬休みに家族とハワイに旅行に行くことになったよ。 – Liburan musim dingin aku jadi ke Hawaii sama keluarga.
- B: そうなんだ。いいね。 – Oh, begitu. Asyik, ya.
Asal kata
- A: 「カボチャ」っていう言葉は「カンボジア」から来たみたいだよ。 – Katanya kata "kabocha" (labu) berasal dari kata "Kamboja", lho.
- B: へー、そうなんだ。 – Wah, begitu, ya.
Barang laris
- A: 最近はこのタイプのほうが売れています。 – Belakangan ini tipe ini lebih laris.
- B: そうなんだ。 – Oh, begitu.
Sering dipakai dengan 「ふーん」 (hmm)
- A: このお寺は600年前に建てられたんだって。 – Katanya kuil ini dibangun 600 tahun lalu.
- B: ふーん、そうなんだ。 – Hmm, begitu.
Sering dipakai dengan 「へー」 (wah)
- A: あそこにコンビニができるんだって。 – Katanya di sana mau dibangun minimarket.
- B: へー、そうなんだ。 – Wah, begitu.
Sering dipakai dengan 「知らなかった」 (nggak tahu)
- A: 森さん、来月アメリカに行くらしいよ。 – Kayaknya bulan depan Bu Mori ke Amerika.
- B: そうなんだ。知らなかった。 – Oh, begitu. Aku nggak tahu.
No. 140 その通りです。 Sono toori desu.
Betul sekali. Tepat.
Cara pakai
Dipakai untuk sepenuhnya menyetujui pendapat seseorang.
Poin
Menegaskan bahwa ucapan seseorang benar, seperti "Anda benar sekali".
Contoh percakapan
Menerima pendapat
- A: 本当にうまくなりたかったら、練習方法から見直したほうがいいよ。 – Kalau benar-benar ingin jago, sebaiknya tinjau ulang dari cara berlatihnya.
- B: その通りですね。 – Betul sekali.
Menerima jawaban
- A: 答えは3番ですか。 – Jawabannya nomor 3?
- B: その通りです。よくわかりましたね。 – Tepat. Pintar.
Memastikan
- A: キャンセル料は3日前で20%、前日だと50%なんですね。 – Biaya pembatalan 20% kalau tiga hari sebelumnya, dan 50% kalau sehari sebelumnya, ya?
- B: はい、その通りです。 – Ya, betul sekali.
Sering dipakai dengan 「まったく」 (sepenuhnya)
- A: 子供の教育の前に親を教育したほうがいいと思う。 – Menurut saya, sebelum mendidik anak, orang tuanya yang perlu dididik.
- B: まったくその通りですよ。 – Betul sekali, sepenuhnya.
Sering dipakai dengan 「まさに」 (persis)
- A: まさか、これから練習をするんですか。 – Jangan-jangan habis ini kamu mau latihan?
- B: まさにその通りです。 – Persis begitu.
No. 141 でしょ? Desho?
Tuh, kan? Benar, kan?
Cara pakai
Dipakai untuk mendorong lawan bicara mengakui kembali pendapat atau kebenaran ucapanmu.
Poin
Bentuk singkat dari "Persis seperti yang saya bilang, kan?".
Contoh percakapan
Restoran yang direkomendasikan
- A: 原さんが紹介してくれたお店、すごくおいしかったよ。 – Bu Hara, restoran yang Ibu rekomendasikan enak sekali.
- B: でしょ? – Tuh, kan?
Film yang direkomendasikan
- A: あの映画、よかったよ。すごく感動した。 – Film itu bagus. Aku terharu banget.
- B: でしょ? – Benar, kan?
Nasihat soal mendaki
- A: 失敗したよー。あまりに寒くて上まで登れなかったよ。 – Gagal. Terlalu dingin, jadi nggak bisa sampai puncak.
- B: でしょ? だから、言ったのに。 – Tuh, kan? Sudah kubilang.
Mengusulkan cara
- A: 確かにこうやったほうが楽。 – Memang lebih gampang kalau begini.
- B: でしょ? – Benar, kan?
Kesan tentang seseorang
- A: あの人、話してみると印象が全然違う。 – Orang itu, setelah diajak ngobrol, kesannya beda banget.
- B: でしょ? けっこういい人だよね。 – Tuh, kan? Orangnya lumayan baik, ya?
No. 142 なるほど。 Naruhodo.
Oh, begitu. Pantas.
Cara pakai
Menunjukkan kamu mengerti dan menerima atau menyetujui pendapat atau penjelasan lawan bicara.
Poin
Bisa mengandung rasa kagum, dan dipakai saat pertama kali mengetahui sesuatu.
Contoh percakapan
Menyetujui
- A: 歩いたほうが早いですよ。今日は道が混んでますから。 – Jalan kaki lebih cepat, lho. Hari ini jalanan macet.
- B: なるほど。じゃ、そうするか。 – Oh, begitu. Kalau begitu jalan saja.
Menyetujui
- A: これからパーティーの準備なんです。 – Saya mau menyiapkan pesta sekarang.
- B: なるほど。それで、そんなに荷物が多いんですね。 – Oh, begitu. Pantas barangnya banyak.
Mendengar pendapat dan merasa masuk akal
- A: 人数多いから団体割引が使えるんじゃない? – Orangnya banyak, mungkin bisa dapat diskon rombongan, kan?
- B: なるほど。じゃ、問い合わせてみよう。 – Oh, iya. Kita coba tanya.
Sering dipakai dengan 「そういうこと(だったん)ですか」 (ternyata begitu)
- A: 実は田中さんと結婚することになりました。 – Sebenarnya saya akan menikah dengan Bu Tanaka.
- B: なるほど。そういうことだったんですか。 – Oh, begitu. Ternyata itu ceritanya.
Sering dipakai dengan 「知りませんでした」 (saya tidak tahu)
- A: このカード、JRだけじゃなくて、地下鉄にも乗れるんですよ。 – Kartu ini bukan cuma untuk JR, tapi juga bisa untuk kereta bawah tanah.
- B: なるほど。知りませんでした。 – Oh, begitu. Saya tidak tahu.
No. 143 話は変わりますが Hanashi wa kawarimasu ga
Ngomong-ngomong, ganti topik…
Cara pakai
Ungkapan baku yang dipakai saat mengganti topik pembicaraan.
Poin
Dalam suasana yang kurang formal menjadi "hanashi wa kawaru kedo" atau "hanashi kawarun dakedo".
Contoh percakapan
Mengganti topik
- A: 話は変わりますが、絵に興味ありますか。 – Ganti topik sedikit, Anda tertarik dengan lukisan?
- B: 絵ですか。はい、ときどき見に行ったりします。 – Lukisan? Ya, sesekali saya pergi melihat pameran.
Dengan teman
- A: ごめん、話変わるんだけど、今いくら持ってる? – Maaf, ganti topik, sekarang kamu pegang uang berapa?
- B: お金? えーと、いくらあるかなあ。 – Uang? Hmm, ada berapa, ya.
Dengan rekan kerja
- A: 話変わるけど、何時ごろ帰る? – Ganti topik, kamu pulang jam berapa?
- B: 8時ごろかなあ。なんで? – Mungkin sekitar jam 8. Kenapa?
Sering dipakai dengan 「ところで」 (omong-omong)
- A: ここはなかなかいい店だね。おいしいし、雰囲気もいいし。 – Restoran ini lumayan, ya. Enak, suasananya juga bagus.
- B: そうだね。…ところで話変わるけど、森さんって、今、何やってるの? – Iya, ya. …Omong-omong, ganti topik, Bu Mori sekarang sibuk apa?
Ungkapan terkait: 「話は違う(んだ)けど」 (lain cerita)
- A: 話違うんだけど、原さんって、税金のことに詳しい? – Lain cerita, Pak Hara paham soal pajak?
- B: いやー、あんまり詳しくないなあ。 – Wah, nggak terlalu paham.
No. 144 へー。 Hee.
Wah. Oh ya? Menarik.
Cara pakai
Dipakai untuk menunjukkan bahwa kamu tertarik pada ucapan lawan bicara.
Poin
Juga dipakai saat mengetahui hal baru atau merasa kagum. Umumnya tidak dipakai saat punya kesan negatif.
Contoh percakapan
Mendengarkan orang
- A: バイトが見つかって、来週から始めることになったよ。 – Aku dapat kerja paruh waktu, mulai minggu depan.
- B: へー。よかったね。 – Wah. Syukurlah.
Kagum
- A: この料理、私が作ったの。 – Ini aku yang masak.
- B: へー。おいしそう。 – Wah. Kelihatannya enak.
Kagum
- A: このお寺は、木でできたお寺では世界で一番古いんだって。 – Katanya kuil ini kuil kayu tertua di dunia.
- B: へー。知りませんでした。 – Wah. Saya tidak tahu.
Kagum
- A: 一度、海で溺れそうになった人を助けたことがあります。 – Saya pernah menyelamatkan orang yang hampir tenggelam di laut.
- B: へー。すごいですね。 – Wah. Hebat sekali.
Kagum
- A: 朝食付きで一泊5000円だって。 – Katanya 5.000 yen semalam, sudah termasuk sarapan.
- B: へー。いいですね。 – Wah. Bagus, ya.
Pindah rumah
- A: 田中さん、引っ越したらしいよ。 – Kayaknya Pak Tanaka sudah pindah rumah.
- B: へー、そうなんだ。 – Oh, begitu.
No. 145 ほら。 Hora.
Nih. Tuh, kan.
Cara pakai
Dipakai untuk menarik perhatian agar lawan bicara melihat sesuatu yang kamu tunjukkan.
Poin
Saat diucapkan kepada orang yang gagal melakukan sesuatu, dipakai untuk menegaskan bahwa ucapanmu sebelumnya benar. Tidak dipakai kepada atasan karena terdengar tidak sopan.
Contoh percakapan
Menunjukkan sesuatu
- A: めがね、どこに置いたかなあ。 – Kacamataku kutaruh di mana, ya.
- B: 棚の上にあるじゃない。ほら。 – Itu di atas rak. Nih.
Menunjukkan sesuatu
- A: ほら、見て、あそこ! 桜が咲いてるよ。 – Eh, lihat, di sana! Sakuranya sudah mekar.
- B: ほんとだ。きれいだね。 – Iya, ya. Cantik.
Menunjukkan bahwa kamu benar
- A: あ、こぼしちゃった! – Eh, tumpah!
- B: ほら! そこに置くと危ないって言ったじゃない。 – Tuh, kan! Sudah kubilang taruh di situ bahaya.
Sering dipakai dengan 「見て」 (lihat)
- A: ほら、見て。スマホ変えた。 – Nih, lihat. Aku ganti HP.
- B: へー、かっこいいね。 – Wah, keren.
Sering dipakai dengan 「だから」 (makanya)
- A: 遅刻して先生に叱られたよ。 – Aku telat, jadi dimarahi guru.
- B: ほら、だから急げって言ったでしょ! – Tuh, kan, makanya kubilang cepat!
No. 146 もう一度いいですか。 Mou ichido ii desu ka.
Boleh sekali lagi?
Cara pakai
Dipakai untuk menanyakan apakah sesuatu bisa dilakukan sekali lagi, oleh kamu sendiri atau orang lain.
Poin
Sering dipakai untuk meminta seseorang mengulang ucapannya karena terlalu cepat atau sulit didengar.
Contoh percakapan
Meminta diulang
- A: 電話番号は544-9988です。 – Nomor teleponnya 544-9988.
- B: すみません、もう一度いいですか。 – Maaf, boleh diulang sekali lagi?
Meminta mencoba lagi
- A: 今度はうまくいくと思うんです。もう一度いいですか。 – Kali ini saya yakin bisa. Boleh saya coba sekali lagi?
- B: ああ、いいですよ。 – Oh, boleh.
Belajar menari
- A: 先生、今のところ、もう一度いいですか。 – Bu, bagian yang tadi boleh diulang sekali lagi?
- B: いいですよ。 – Boleh.
Ungkapan terkait: 「もう一回いい?」 (sekali lagi, boleh?)
- A: ごめん、もう一回いい? – Maaf, sekali lagi, boleh?
- B: 今度はそのテーブルを動かすんだね。 – Berikutnya kita pindahkan meja itu, kan.
