200 Mini Phrases – Supportive response (131–146)


← All phrases
会話フレーズ · 200 Mini Phrases

Part 2 · Supportive response Phrases 131–146

Japanese phrases for responding: supportive replies and aizuchi that keep a conversation going. Each phrase comes with audio, furigana, romaji, how it is used, a key point and example dialogues.

No. 131 いえいえ。 Ieie.

Không, không đâu.

Cách dùng

Thân mật hơn "iie". Ngụ ý mình hơi bất ngờ trước điều người kia nói.

Lưu ý

Hay dùng khi được khen, để tỏ ra khiêm tốn.

Hội thoại ví dụ

Khiêm tốn

  • A: 日本語にほんごが上手じょうずになりましたね。 – Tiếng Nhật của bạn giỏi lên nhiều rồi.
  • B: いえいえ。まだまだです。 – Không, không đâu ạ. Tôi còn phải học nhiều.

Đáp lời cảm ơn

  • A: 今日きょうはどうもありがとうございました。 – Hôm nay cảm ơn bạn nhiều lắm.
  • B: いえいえ。こちらこそ。 – Không, không đâu. Tôi mới phải cảm ơn.

Phủ nhận

  • A: ここにごみを置おいたのはあなたですか。 – Người để rác ở đây là bạn phải không?
  • B: いえいえ。違ちがいますよ。 – Không, không. Không phải tôi đâu.

Phủ nhận

  • A: 明日あしたは10時集合じしゅうごうでしたっけ? – Mai tập trung lúc 10 giờ phải không nhỉ?
  • B: いえいえ。9時じですよ。 – Không, không. 9 giờ cơ.

Hay đi kèm 「そんなことないです」 (không phải vậy đâu)

  • A: 仕事しごとでよく海外かいがいに行いくんですか。 – Bạn hay đi công tác nước ngoài à?
  • B: いえいえ。そんなことないです。 – Không, không. Đâu có đâu.

No. 132 うーん。 Uun.

Ừm… Hừm…

Cách dùng

(A) Cho thấy mình đang nghĩ câu trả lời. (B) Cho thấy khó trả lời.

Lưu ý

Dùng khi khó trả lời dứt khoát hoặc khi thấy băn khoăn về điều gì đó.

Hội thoại ví dụ

Chọn cái nào?

  • A: どちらのコースになさいますか。 – Quý khách chọn suất nào ạ?
  • B: うーん…迷まよいますね。 – Ừm… Phân vân quá.

Ăn gì?

  • A: 何なに食たべたい? 何なんでもいいよ。 – Muốn ăn gì? Gì cũng được.
  • B: うーん…そう言いわれると困こまるなあ。 – Ừm… Hỏi vậy thì khó trả lời quá.

Vị thế nào?

  • A: どう? おいしい? – Sao? Ngon không?
  • B: うーん。ちょっと甘あますぎるかな。 – Ừm. Hơi ngọt quá thì phải.

Người thế nào?

  • A: スミスさんって、どんな人ひとですか。 – Smith là người thế nào?
  • B: うーん。優やさしくてまじめな、いい人ひとですよ。 – Ừm. Là người tốt, hiền lành và nghiêm túc.

Có dậy nổi không?

  • A: 明日あしたは朝あさ7時じに集合しゅうごうです。 – Mai tập trung lúc 7 giờ sáng.
  • B: 7時じ!? うーん、ちゃんと起おきられるかなあ。 – 7 giờ á!? Ừm, không biết có dậy nổi không.

No. 133 うそ。 Uso.

Xạo! Không thể nào! Đùa đấy.

Cách dùng

(A) Không thể tin được. (về điều người khác nói) (B) Không phải thật đâu, mình đùa thôi. (về điều mình nói)

Lưu ý

(A) Dùng khi không tin nổi, không muốn tin, hoặc tưởng là đùa. (B) Dùng để nói rõ điều mình vừa nói chỉ là đùa.

Hội thoại ví dụ

Không thể tin được

  • A: あの二人ふたり、付つき合あってるらしいよ。 – Nghe nói hai người đó đang hẹn hò đấy.
  • B: うそ! あんなに仲なかが悪わるかったのに? – Xạo! Hai người đó ghét nhau thế cơ mà?

Tưởng là đùa

  • A: さっき田中先生たなかせんせいにほめられたよ。 – Lúc nãy mình được thầy Tanaka khen đấy.
  • B: うそ。冗談じょうだんでしょ? – Xạo. Đùa à?

Phàn nàn

  • A: 来週らいしゅう、試験しけんをやるみたいだよ。 – Hình như tuần sau có thi đấy.
  • B: えー、うそー。困こまるよ、急きゅうに。 – Hả, không thể nào. Đột ngột thế thì chết.

Tin bất ngờ

  • A: 日本にほんが優勝ゆうしょうしたって。 – Nghe nói Nhật Bản vô địch rồi.
  • B: うそ! すごいじゃない! – Không thể nào! Giỏi quá còn gì!

Cụm liên quan: 「うそでしょ?」 (không phải thật chứ?)

  • A: 田中たなかさん、昨日亡きのうなくなったって。 – Nghe nói hôm qua ông Tanaka mất rồi.
  • B: うそでしょ!? 先月会せんげつあったけど、元気げんきだったよ。 – Không phải thật chứ!? Tháng trước gặp vẫn khỏe mà.

No. 134 えー。 Ee.

Ơ… Hả? (không bằng lòng)

Cách dùng

Dùng để tỏ ý không đồng tình vì không hài lòng hoặc nghi ngờ điều người kia vừa nói.

Lưu ý

Phát âm cao dần và mạnh dần. Muốn tỏ ra bất mãn hơn nữa thì kéo dài hoặc nói mạnh hơn.

Hội thoại ví dụ

Không hài lòng vì bài tập

  • A: はい、今日きょうの宿題しゅくだいです。 – Đây là bài tập hôm nay.
  • B: えーっ。先生せんせい、ちょっと多おおすぎませんか。 – Ơ… Thầy ơi, như thế có nhiều quá không ạ?

Không hài lòng vì bị sai bảo

  • A: これは部長ぶちょうに聞きいたほうがいいよ。 – Việc này nên hỏi trưởng phòng thì hơn.
  • B: えー。また怒おこられそうだなあ。 – Ơ… Chắc lại bị mắng mất.

Không hài lòng với lời khuyên

  • A: ちゃんと野菜やさい食たべたほうがいいんじゃない? – Nên ăn rau đầy đủ chứ nhỉ?
  • B: えー。でも、おいしくないし。 – Ơ… Nhưng không ngon mà.

Không hài lòng với giá cả

  • A: えー。また電気代でんきだい上あがるんだ。 – Ơ… Tiền điện lại tăng nữa à.
  • B: しかたないよ。 – Đành chịu thôi.

Không hài lòng với cách đi

  • A: 歩あるいて行いこうか。 – Đi bộ đi nhé?
  • B: えー、けっこう遠とおいよ。 – Ơ, xa lắm đấy.

Không đồng tình

  • A: 彼かれは優やさしいよ。 – Anh ấy hiền lắm.
  • B: えー、そうかなあ。 – Hả, thế à?

No. 135 そう? Sou?

Thế à? Vậy hả?

Cách dùng

Cho thấy mình hơi nghi ngờ điều người kia nói.

Lưu ý

Dùng khi mình nghĩ khác với ý kiến người kia. Cũng dùng để xác nhận lại kiểu "Thật thế à?" khi người kia đề nghị hay nói điều có lợi cho mình.

Hội thoại ví dụ

Giờ xuất phát

  • A: そろそろバスの時間じかんだから、店みせを出でようか。 – Sắp đến giờ xe buýt rồi, ra khỏi quán thôi.
  • B: そう? まだ大丈夫だいじょうぶじゃない? – Thế à? Vẫn còn kịp mà?

Điều mình không thích

  • A: どうも、このにおいが…。 – Cái mùi này sao ấy…
  • B: そう? 僕ぼくは全然気ぜんぜんきにならない。 – Thế à? Mình chẳng thấy gì cả.

Lời đề nghị

  • A: 片付かたづけ、私わたしのほうでしておきましょうか。 – Để tôi dọn dẹp cho nhé?
  • B: そう? 助たすかる。 – Vậy hả? Đỡ quá.

Lời khen

  • A: 本当ほんとうに家族思かぞくおもいのいいだんなさんだね。 – Anh nhà đúng là người chồng tốt, luôn nghĩ cho gia đình nhỉ.
  • B: そう? – Thế à?

No. 136 そうそう。 Sousou.

Đúng đúng. Đúng thế.

Cách dùng

Dùng để cho thấy mình đồng cảm hoặc đồng tình với điều người kia vừa nói.

Lưu ý

Cũng dùng để nói nên tiếp tục làm đúng như vừa làm.

Hội thoại ví dụ

Cùng ý kiến

  • A: 森先生もりせんせい、話はなしはわかりやすいんだけど、字じが汚きたないのよね。 – Thầy Mori giảng dễ hiểu nhưng chữ xấu nhỉ.
  • B: そうそう。ときどき、ほんとに読よめないよ。 – Đúng đúng. Có lúc chẳng đọc nổi luôn.

Cùng ý kiến

  • A: これ、食たべ始はじめると止とまらなくなるんだよね。 – Cái này mà đã ăn là không dừng được.
  • B: そうそう。 – Đúng đúng.

Cùng ý kiến

  • A: こういうところは日本人にほんじんの悪わるいところだと思おもう。 – Mình nghĩ đây là điểm không hay của người Nhật.
  • B: そうそう。本当ほんとうにそう思おもう。 – Đúng đúng. Mình cũng nghĩ thế thật.

Đồng cảm

  • A: 暑あついのはいやだけど、夏なつが終おわると急きゅうに寂さびしくなるよね。 – Ghét nóng nhưng hết hè lại thấy buồn buồn nhỉ.
  • B: そうそう。 – Đúng đúng.

Như thế là được

  • A: 野菜やさいはこのくらいの大おおきさでいいですか。 – Rau cắt cỡ này được chưa ạ?
  • B: そうそう。細こまかく切きってね。 – Đúng rồi, đúng rồi. Cắt nhỏ nhé.

No. 137 そうですね。(thinking) Sou desu ne.

Để xem nào. Ừm… (đang suy nghĩ)

Cách dùng

Dùng khi chưa trả lời ngay được, cho người kia biết mình đang nghĩ câu trả lời.

Lưu ý

Hay dùng khi chưa trả lời ngay được hoặc cần thời gian sắp xếp suy nghĩ. Cũng hay buột miệng theo thói quen khi được hỏi. Âm "ne" cuối kéo dài, như "sō desu neee". → xem câu 138 そうですね (đồng ý, đồng cảm).

Hội thoại ví dụ

Tính nhẩm nhanh

  • A: 東京とうきょうまで、いくらくらいかかりますか。 – Đi Tokyo mất khoảng bao nhiêu tiền ạ?
  • B: そうですね。だいたい1万円まんえんくらいです。 – Để xem nào. Khoảng 10.000 yên.

Suy nghĩ câu hỏi

  • A: おすすめのワインはありますか。 – Có loại rượu vang nào nên thử không ạ?
  • B: そうですね。これは人気にんきがありますよ。 – Để xem nào. Loại này được ưa chuộng lắm.

Đoán giờ người khác về

  • A: 先生せんせいは、何時なんじごろ戻もどられますか。 – Thầy khoảng mấy giờ về ạ?
  • B: そうですね。たぶん、5時じごろには。 – Để xem nào. Chắc khoảng 5 giờ.

Chọn ngày

  • A: 土曜どようと日曜にちよう、どっちなら大丈夫だいじょうぶ? – Thứ bảy với chủ nhật, ngày nào thì cậu được?
  • B: そうだね…。土曜どようのほうがいいかな。 – Để xem… Chắc thứ bảy thì hơn.

Suy nghĩ câu hỏi

  • A: 私わたしのレポート、どうでしたか。 – Báo cáo của em thế nào ạ?
  • B: そうですね。ここを詳くわしく書かいてください。 – Ừm. Chỗ này em viết chi tiết hơn nhé.

No. 138 そうですね。(consent) Sou desu ne.

Đúng vậy. Ừ nhỉ. (đồng ý)

Cách dùng

Bày tỏ sự đồng tình hoặc đồng cảm với ý kiến hay đề xuất của người kia.

Lưu ý

Nói ngắn gọn, dứt khoát, không kéo dài âm "ne" cuối, như đang xác nhận lại với người kia.

Hội thoại ví dụ

Đồng ý – Trời mát

  • A: 今日きょうは涼すずしいですね。 – Hôm nay mát nhỉ.
  • B: そうですね。もう秋あきですね。 – Đúng vậy. Thu rồi nhỉ.

Đồng ý – Đi ăn trưa

  • A: そろそろ昼食ちゅうしょくにしませんか。 – Sắp đến giờ ăn trưa rồi nhỉ?
  • B: もう12時じか。そうですね。 – 12 giờ rồi à. Ừ nhỉ.

Đồng ý – Ý tưởng chọn quà

  • A: 森もりさんへのプレゼント、お鍋なべにしませんか。 – Quà cho anh Mori, tặng cái nồi nhé?
  • B: そうですね。いいと思おもいます。 – Đúng vậy. Tôi thấy được đấy.

Đồng ý – Ý kiến của ai đó

  • A: ワンさんって、元気げんきがよくてかわいいですね。 – Wang nhanh nhẹn mà dễ thương nhỉ.
  • B: そうですね。私わたしもそう思おもいますよ。 – Đúng vậy. Tôi cũng nghĩ thế.

Đồng ý – Khoảng cách

  • A: 思おもったより、会場かいじょうが遠とおいですね。 – Hội trường xa hơn mình nghĩ nhỉ.
  • B: そうだね。まだかかるのかな。 – Ừ nhỉ. Còn lâu nữa không nhỉ.

No. 139 そうなんだ。 Sou nan da.

Vậy à. Thế à.

Cách dùng

Bày tỏ sự quan tâm hoặc hài lòng với điều người kia vừa nói.

Lưu ý

Dễ thể hiện mức độ quan tâm qua từ đứng trước, như "fūn" (ít quan tâm) hay "hē" (quan tâm).

Hội thoại ví dụ

Kế hoạch nghỉ lễ

  • A: 冬休ふゆやすみに家族かぞくとハワイに旅行りょこうに行いくことになったよ。 – Nghỉ đông mình sẽ đi Hawaii với gia đình.
  • B: そうなんだ。いいね。 – Vậy à. Thích nhỉ.

Nguồn gốc từ

  • A: 「カボチャ」っていう言葉ことばは「カンボジア」から来きたみたいだよ。 – Nghe nói từ "kabocha" (bí đỏ) có nguồn gốc từ "Campuchia" đấy.
  • B: へー、そうなんだ。 – Ồ, vậy à.

Mặt hàng bán chạy

  • A: 最近さいきんはこのタイプのほうが売うれています。 – Dạo này loại này bán chạy hơn.
  • B: そうなんだ。 – Vậy à.

Hay đi kèm 「ふーん」 (hừm)

  • A: このお寺てらは600年前ねんまえに建たてられたんだって。 – Nghe nói ngôi chùa này xây từ 600 năm trước.
  • B: ふーん、そうなんだ。 – Hừm, vậy à.

Hay đi kèm 「へー」 (ồ)

  • A: あそこにコンビニができるんだって。 – Nghe nói chỗ kia sắp mở cửa hàng tiện lợi.
  • B: へー、そうなんだ。 – Ồ, vậy à.

Hay đi kèm 「知らなかった」 (không biết)

  • A: 森もりさん、来月らいげつアメリカに行いくらしいよ。 – Hình như tháng sau chị Mori đi Mỹ đấy.
  • B: そうなんだ。知しらなかった。 – Vậy à. Mình không biết.

No. 140 その通とおりです。 Sono toori desu.

Đúng vậy. Chính xác.

Cách dùng

Dùng để hoàn toàn đồng tình với ý kiến của ai đó.

Lưu ý

Nhấn mạnh rằng điều người kia nói hoàn toàn đúng, như "Bạn nói chính xác".

Hội thoại ví dụ

Chấp nhận ý kiến

  • A: 本当ほんとうにうまくなりたかったら、練習方法れんしゅうほうほうから見直みなおしたほうがいいよ。 – Nếu thật sự muốn giỏi lên thì nên xem lại từ cách luyện tập.
  • B: その通とおりですね。 – Đúng vậy nhỉ.

Chấp nhận câu trả lời

  • A: 答こたえは3番ばんですか。 – Đáp án là số 3 ạ?
  • B: その通とおりです。よくわかりましたね。 – Chính xác. Giỏi lắm.

Xác nhận

  • A: キャンセル料りょうは3日前かまえで20%、前日ぜんじつだと50%なんですね。 – Phí hủy là 20% nếu trước 3 ngày, 50% nếu trước 1 ngày phải không ạ?
  • B: はい、その通とおりです。 – Vâng, đúng vậy ạ.

Hay đi kèm 「まったく」 (hoàn toàn)

  • A: 子供こどもの教育きょういくの前まえに親おやを教育きょういくしたほうがいいと思おもう。 – Tôi nghĩ trước khi giáo dục con cái thì nên giáo dục cha mẹ.
  • B: まったくその通とおりですよ。 – Hoàn toàn đúng vậy.

Hay đi kèm 「まさに」 (chính là)

  • A: まさか、これから練習れんしゅうをするんですか。 – Không lẽ bây giờ bạn còn đi tập à?
  • B: まさにその通とおりです。 – Chính xác là vậy.

No. 141 でしょ? Desho?

Thấy chưa? Đúng không?

Cách dùng

Dùng để giục người kia xác nhận lại ý kiến hay sự đúng đắn trong lời mình nói.

Lưu ý

Dạng rút gọn của "Đúng như tôi đã nói, phải không?".

Hội thoại ví dụ

Quán được giới thiệu

  • A: 原はらさんが紹介しょうかいしてくれたお店みせ、すごくおいしかったよ。 – Hara này, quán bạn giới thiệu ngon lắm.
  • B: でしょ? – Thấy chưa?

Phim được giới thiệu

  • A: あの映画えいが、よかったよ。すごく感動かんどうした。 – Phim đó hay thật. Cảm động lắm.
  • B: でしょ? – Đúng không?

Lời khuyên về leo núi

  • A: 失敗しっぱいしたよー。あまりに寒さむくて上うえまで登のぼれなかったよ。 – Hỏng rồi. Lạnh quá nên không leo lên tới đỉnh được.
  • B: でしょ? だから、言いったのに。 – Thấy chưa? Mình đã bảo rồi mà.

Gợi ý cách làm

  • A: 確たしかにこうやったほうが楽らく。 – Đúng là làm thế này thì dễ hơn.
  • B: でしょ? – Đúng không?

Ấn tượng về ai đó

  • A: あの人ひと、話はなしてみると印象いんしょうが全然違ぜんぜんちがう。 – Người đó nói chuyện rồi mới thấy khác hẳn ấn tượng ban đầu.
  • B: でしょ? けっこういい人ひとだよね。 – Thấy chưa? Khá tốt tính đúng không?

No. 142 なるほど。 Naruhodo.

À ra vậy. Hóa ra thế.

Cách dùng

Cho thấy mình hiểu và thấy hợp lý, tán thành ý kiến hay lời giải thích của người kia.

Lưu ý

Có thể kèm chút thán phục, và dùng khi biết điều gì đó lần đầu.

Hội thoại ví dụ

Tán thành

  • A: 歩あるいたほうが早はやいですよ。今日きょうは道みちが混こんでますから。 – Đi bộ nhanh hơn đấy. Hôm nay đường đông lắm.
  • B: なるほど。じゃ、そうするか。 – À ra vậy. Vậy đi bộ thôi.

Tán thành

  • A: これからパーティーの準備じゅんびなんです。 – Bây giờ tôi đi chuẩn bị tiệc.
  • B: なるほど。それで、そんなに荷物にもつが多おおいんですね。 – À ra vậy. Bảo sao nhiều đồ thế.

Nghe ý kiến và thấy hợp lý

  • A: 人数多にんずうおおいから団体割引だんたいわりびきが使つかえるんじゃない? – Đông người thế này chắc được giảm giá theo nhóm nhỉ?
  • B: なるほど。じゃ、問とい合あわせてみよう。 – À ra vậy. Vậy thử hỏi xem.

Hay đi kèm 「そういうこと(だったん)ですか」 (hóa ra là vậy)

  • A: 実じつは田中たなかさんと結婚けっこんすることになりました。 – Thật ra tôi sắp kết hôn với chị Tanaka.
  • B: なるほど。そういうことだったんですか。 – À ra vậy. Hóa ra là thế.

Hay đi kèm 「知りませんでした」 (tôi không biết)

  • A: このカード、JRだけじゃなくて、地下鉄ちかてつにも乗のれるんですよ。 – Thẻ này không chỉ đi JR mà còn đi được cả tàu điện ngầm đấy.
  • B: なるほど。知しりませんでした。 – À ra vậy. Tôi không biết đấy.

No. 143 話はなしは変かわりますが Hanashi wa kawarimasu ga

Nhân tiện đổi chủ đề…

Cách dùng

Câu nói cố định dùng khi chuyển chủ đề.

Lưu ý

Trong hoàn cảnh ít trang trọng hơn thì nói "hanashi wa kawaru kedo", "hanashi kawarun dakedo".

Hội thoại ví dụ

Chuyển chủ đề

  • A: 話はなしは変かわりますが、絵えに興味きょうみありますか。 – Đổi chủ đề một chút, bạn có thích tranh không?
  • B: 絵えですか。はい、ときどき見みに行いったりします。 – Tranh à? Vâng, thỉnh thoảng tôi cũng đi xem.

Với bạn bè

  • A: ごめん、話はなし変かわるんだけど、今いまいくら持もってる? – Xin lỗi, đổi chủ đề chút, giờ cậu có bao nhiêu tiền?
  • B: お金かね? えーと、いくらあるかなあ。 – Tiền á? Ừm, có bao nhiêu nhỉ.

Với đồng nghiệp

  • A: 話はなし変かわるけど、何時なんじごろ帰かえる? – Đổi chủ đề nhé, mấy giờ cậu về?
  • B: 8時じごろかなあ。なんで? – Chắc khoảng 8 giờ. Sao thế?

Hay đi kèm 「ところで」 (nhân tiện)

  • A: ここはなかなかいい店みせだね。おいしいし、雰囲気ふんいきもいいし。 – Quán này được đấy chứ. Vừa ngon, không khí cũng dễ chịu.
  • B: そうだね。…ところで話はなし変かわるけど、森もりさんって、今いま、何なにやってるの? – Ừ nhỉ. …Nhân tiện đổi chủ đề, chị Mori dạo này làm gì thế?

Cụm liên quan: 「話は違う(んだ)けど」 (chuyện khác nhé)

  • A: 話はなし違ちがうんだけど、原はらさんって、税金ぜいきんのことに詳くわしい? – Chuyện khác nhé, anh Hara có rành về thuế không?
  • B: いやー、あんまり詳くわしくないなあ。 – Ôi, không rành lắm đâu.

No. 144 へー。 Hee.

Ồ. Thế à. Hay nhỉ.

Cách dùng

Dùng để cho người kia thấy mình quan tâm đến điều họ đang nói.

Lưu ý

Cũng dùng khi biết điều mới hoặc thấy thán phục. Thường không dùng khi có ấn tượng xấu về điều gì đó.

Hội thoại ví dụ

Nghe người khác kể

  • A: バイトが見みつかって、来週らいしゅうから始はじめることになったよ。 – Mình tìm được việc làm thêm rồi, tuần sau bắt đầu.
  • B: へー。よかったね。 – Ồ. Tốt quá.

Thán phục

  • A: この料理りょうり、私わたしが作つくったの。 – Món này mình nấu đấy.
  • B: へー。おいしそう。 – Ồ. Trông ngon thế.

Thán phục

  • A: このお寺てらは、木きでできたお寺てらでは世界せかいで一番古いちばんふるいんだって。 – Nghe nói ngôi chùa này là chùa gỗ cổ nhất thế giới.
  • B: へー。知しりませんでした。 – Ồ. Tôi không biết đấy.

Thán phục

  • A: 一度いちど、海うみで溺おぼれそうになった人ひとを助たすけたことがあります。 – Tôi từng cứu một người suýt chết đuối ngoài biển.
  • B: へー。すごいですね。 – Ồ. Giỏi quá.

Thán phục

  • A: 朝食付ちょうしょくつきで一泊いっぱく5000円えんだって。 – Nghe nói 5.000 yên một đêm, có cả bữa sáng.
  • B: へー。いいですね。 – Ồ. Được đấy.

Chuyển nhà

  • A: 田中たなかさん、引ひっ越こしたらしいよ。 – Hình như anh Tanaka chuyển nhà rồi.
  • B: へー、そうなんだ。 – Ồ, vậy à.

No. 145 ほら。 Hora.

Đây này. Thấy chưa.

Cách dùng

Dùng để thu hút sự chú ý, để người kia nhìn thấy thứ mình đang chỉ.

Lưu ý

Khi nói với người vừa làm hỏng việc, dùng để nhắc lại rằng điều mình nói lúc đầu là đúng. Không dùng với người trên vì nghe bất lịch sự.

Hội thoại ví dụ

Chỉ cho xem

  • A: めがね、どこに置おいたかなあ。 – Không biết mình để kính ở đâu nhỉ.
  • B: 棚たなの上うえにあるじゃない。ほら。 – Trên giá kia còn gì. Đây này.

Chỉ cho xem

  • A: ほら、見みて、あそこ! 桜さくらが咲さいてるよ。 – Này, nhìn kìa, đằng kia! Hoa anh đào nở rồi.
  • B: ほんとだ。きれいだね。 – Thật này. Đẹp quá.

Cho thấy mình đúng

  • A: あ、こぼしちゃった! – Ơ, đổ mất rồi!
  • B: ほら! そこに置おくと危あぶないって言いったじゃない。 – Thấy chưa! Đã bảo để chỗ đó nguy hiểm mà.

Hay đi kèm 「見て」 (nhìn này)

  • A: ほら、見みて。スマホ変かえた。 – Này, nhìn này. Mình đổi điện thoại rồi.
  • B: へー、かっこいいね。 – Ồ, đẹp thế.

Hay đi kèm 「だから」 (vì thế)

  • A: 遅刻ちこくして先生せんせいに叱しかられたよ。 – Đến muộn nên bị cô mắng.
  • B: ほら、だから急いそげって言いったでしょ! – Thấy chưa, đã bảo nhanh lên mà!

No. 146 もう一度いちどいいですか。 Mou ichido ii desu ka.

Cho tôi xin lại một lần nữa được không?

Cách dùng

Dùng để hỏi xem có thể làm lại lần nữa không, do mình hoặc người khác làm.

Lưu ý

Hay dùng để nhờ người kia nhắc lại điều vừa nói vì nói nhanh hoặc khó nghe.

Hội thoại ví dụ

Nhờ nhắc lại

  • A: 電話番号でんわばんごうは544-9988です。 – Số điện thoại là 544-9988.
  • B: すみません、もう一度いちどいいですか。 – Xin lỗi, bạn nhắc lại một lần nữa được không?

Xin làm lại

  • A: 今度こんどはうまくいくと思おもうんです。もう一度いちどいいですか。 – Lần này chắc sẽ được. Cho tôi thử lại lần nữa được không?
  • B: ああ、いいですよ。 – À, được chứ.

Học nhảy

  • A: 先生せんせい、今いまのところ、もう一度いちどいいですか。 – Cô ơi, chỗ vừa rồi cô làm lại lần nữa được không ạ?
  • B: いいですよ。 – Được chứ.

Cụm liên quan: 「もう一回いい?」 (thêm lần nữa được không?)

  • A: ごめん、もう一回いっかいいい? – Xin lỗi, nói lại lần nữa được không?
  • B: 今度こんどはそのテーブルを動うごかすんだね。 – Lần này là chuyển cái bàn kia đúng không.

Để lại một bình luận

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *