Part 1 · Surprise and questioning Phrases 1–13
Japanese phrases for surprise: short reactions like えっ and おお that make you sound natural. Each phrase comes with audio, furigana, romaji, how it is used, a key point and example dialogues.
No. 1 おお。/おっ。 Oo. / Ott.
Oh! Wah! Wih! Wow!
Cara pakai
Dipakai untuk mengungkapkan rasa kaget atau kagum.
Poin
Sering dipakai oleh laki-laki.
Contoh percakapan
Kaget karena dingin
- A: おおっ、寒い! – Wah, dingin banget!
- B: ほんとだ。もう1枚着たほうがいいな。 – Iya, beneran. Kayaknya aku harus pakai satu lapis lagi.
Kaget karena ramai sekali
- A: おお、すごい人。 – Wah, ramai banget orangnya.
- B: 有名なお祭りだからね。 – Soalnya ini festival terkenal sih.
Fitur yang berguna
- A: こういうこともできるんだよ。 – Lihat, ini juga bisa begini lho.
- B: おお。すごいなあ。 – Wah, keren ya.
Melihat kenalan
- A: おっ、山田さん! – Eh, Pak Yamada!
- B: あっ、田中さん、久しぶりですね。 – Oh, Pak Tanaka, lama tidak bertemu ya.
Kaget mendengar kabar
- A: 田中さん、さくらさんを食事に誘ったんだって。 – Katanya Pak Tanaka mengajak Sakura makan.
- B: おお、やるね。 – Wah, berani juga dia.
No. 2 おかしいなあ。 Okashii naa.
Aneh ya. Pasti ada yang nggak beres.
Cara pakai
Menunjukkan pembicara menyadari ada yang tidak biasa dan mulai curiga.
Poin
Dipakai ketika penyebab masalahnya belum diketahui.
Contoh percakapan
Email belum sampai
- A: メール届いてないわよ。 – Emailnya belum sampai, lho.
- B: おかしいなあ。さっき送ったんだけど。 – Aneh ya. Padahal tadi sudah aku kirim.
Komputer bermasalah
- A: おかしいなあ。電源が入らない。 – Aneh. Nggak mau nyala.
- B: もう一度押してみたら。 – Coba tekan sekali lagi.
Tidak menemukan barang
- A: 探し物? – Lagi cari sesuatu?
- B: うん。おかしいなあ。ここに置いといたのに、ないんだよ。 – Iya. Aneh ya. Padahal aku taruh di sini, tapi nggak ada.
Sering dipakai dengan 「何か」 (ada sesuatu)
- A: うーん、何かおかしいなあ。 – Hmm, kok ada yang aneh ya.
- B: えっ? また? – Hah? Lagi?
Catatan
"Okashii" juga punya arti "lucu, bikin ingin tertawa". Contoh: (Melihat foto) このお父さんの顔、おかしいね。 – Wajah ayah di foto ini lucu ya. / ジョンはいつも、おかしなことばかり言う。 – John selalu bilang hal-hal yang lucu.
No. 3 がっかりだよ。 Gakkari da yo.
Kecewa banget.
Cara pakai
Dipakai untuk mengungkapkan rasa kecewa ketika harapan tidak terpenuhi.
Poin
Mengungkapkan rasa lesu dan hilang semangat. Dalam percakapan santai juga sering cukup bilang "gakkari". Makin besar kecewanya, bunyi "ga" di awal diucapkan makin kuat dan keras, seperti "Gakkari."
Contoh percakapan
Tidak puas
- A: あのレストラン、どうだった? – Restoran itu gimana?
- B: がっかりだよ。サービスが悪くて。 – Kecewa banget. Pelayanannya jelek.
Ternyata tidak asli
- A: あの女優、整形してるんだって。 – Katanya aktris itu operasi plastik, lho.
- B: そうなの? なんかがっかりだね。 – Masa? Jadi agak kecewa ya.
Tidak bisa ikut
- A: 明日、彼、来れないって。 – Katanya besok dia nggak bisa datang.
- B: それはがっかりだね。 – Wah, sayang banget ya.
Sering dipakai dengan 「えー」 (yah, masa)
- A: すみません、今日はもう売り切れなんです。 – Mohon maaf, hari ini sudah habis terjual.
- B: えー、がっかり。 – Yah, kecewa deh.
No. 4 さすがですね。 Sasuga desu ne.
Memang hebat. Pantas saja ~.
Cara pakai
Menunjukkan rasa hormat dan kagum ketika seseorang bekerja sebaik yang diharapkan.
Poin
Dipakai ketika pembicara kembali mengakui bahwa seseorang memang punya kemampuan hebat.
Contoh percakapan
Cepat bekerja
- A: 資料、完成しました。 – Bahan-bahannya sudah selesai.
- B: さすがですね。森さんは仕事が早い。 – Memang hebat. Pak Mori kerjanya cepat.
Persiapan seorang profesional
- A: あの選手は毎日20キロ走るそうですよ。 – Katanya atlet itu lari 20 kilometer setiap hari, lho.
- B: へー、さすがプロですね。 – Wah, pantas saja dia profesional.
Sindiran
- A: 田中さん、また新車買ったらしいよ。 – Katanya Pak Tanaka beli mobil baru lagi.
- B: さすが。お金持ちは違うな。 – Pantas saja. Orang kaya memang beda.
Sering dipakai dengan 「やっぱり〜さん」 (memang Pak/Bu ~)
- A: 昨日頼まれた書類、完成しました。 – Dokumen yang diminta kemarin sudah selesai.
- B: やっぱり森さん、さすがですね。 – Memang Pak Mori, hebat sekali.
No. 5 信じられない! Shinjirarenai!
Nggak bisa dipercaya!
Cara pakai
(A) Mengungkapkan rasa kaget dan bingung karena sama sekali tidak percaya. (B) Mengungkapkan rasa muak dan jengkel yang sangat kuat.
Poin
"Shinjirarenai" juga dipakai sebagai kata sifat penegas (contoh: burung yang banyaknya luar biasa, indah tak terbayangkan).
Contoh percakapan
Kaget
- A: 森さん、会社辞めるんだって。 – Katanya Pak Mori mau keluar dari perusahaan.
- B: えっ! 信じられない! – Hah! Nggak bisa dipercaya!
Kaget
- A: 田中さん、彼女と別れたらしいよ。 – Katanya Pak Tanaka putus sama pacarnya.
- B: 信じられない! 仲良かったのに。 – Nggak bisa dipercaya! Padahal mereka akrab banget.
Kaget dengan kelakuan seseorang
- A: お金返すの、来月まで待ってくれない? ゲーム買っちゃって。 – Bayar utangnya bisa tunggu sampai bulan depan nggak? Aku keburu beli game.
- B: 何、それ!? 信じられない! 今日返すって言ってたじゃない! – Apa-apaan itu!? Nggak bisa dipercaya! Katanya hari ini mau bayar!
Sering dipakai dengan 「うそ!」 (bohong!)
- A: この株を買うと、必ずもうかるんだって。 – Katanya kalau beli saham ini pasti untung.
- B: うそ! そんな話、信じられない! – Bohong! Cerita kayak gitu nggak bisa dipercaya!
No. 6 そうかなあ。 Sou ka naa.
Masa sih? Nggak juga, deh.
Cara pakai
Dipakai untuk menunjukkan tidak setuju atau punya pendapat lain.
Poin
Cara halus untuk menolak pendapat orang lain karena tidak bisa setuju.
Contoh percakapan
Ingatan berbeda
- A: ここ、前にも来たことがあるんじゃない? – Kita pernah ke sini sebelumnya, kan?
- B: そうかなあ。初めてじゃない? – Masa sih? Ini pertama kali, kan?
Di restoran sushi
- A: やっぱりここのすしが一番だよね。 – Memang sushi di sini paling enak, ya.
- B: そうかなあ。ほかにもいい店あるよ。 – Masa sih? Masih banyak tempat lain yang enak, kok.
Tentang rekan kerja
- A: 森さんって、ほんと優しいよね。 – Bu Mori baik banget, ya.
- B: そうかなあ。そうでもないと思うけど。 – Masa sih? Menurutku nggak juga.
Sering dipakai dengan 「えー」 (eh)
- A: この服、似合うんじゃない? – Baju ini cocok buatku, kan?
- B: えー、そうかなあ。 – Eh, masa sih?
No. 7 どうしよう。 Dou shiyou.
Gimana nih?
Cara pakai
Ungkapan saat bingung harus berbuat apa. Menunjukkan kamu sedang panik dan tertekan.
Poin
Dipakai saat terjepit. Juga menunjukkan kamu berharap ada yang membantu.
Contoh percakapan
Kehilangan barang
- A: あれっ、ケータイがない! どうしよう。 – Lho, HP-ku nggak ada! Gimana nih.
- B: お昼食べた店に忘れたんじゃない? – Jangan-jangan ketinggalan di tempat makan siang tadi?
Persiapan rapat
- A: どうしよう。資料が間に合わない。 – Gimana nih. Bahannya nggak keburu.
- B: 何か手伝おうか。 – Mau aku bantu?
Di dalam mobil
- A: どうしよう。ガソリンがあと少ししかない。 – Gimana nih. Bensinnya tinggal sedikit.
- B: じゃ、一番近いガソリンスタンドを探そう。 – Ya udah, kita cari pom bensin terdekat.
Sering dipakai dengan 「ああ」 (aduh)
- A: ああ、どうしよう。服にケチャップが付いちゃった。 – Aduh, gimana nih. Bajuku kena saus tomat.
- B: すぐに洗えば、落ちるんじゃない? – Kalau langsung dicuci, pasti hilang kok.
No. 8 何て言っていいか、わからない。 Nante itte ii ka, wakaranai.
Nggak tahu harus bilang apa.
Cara pakai
Dipakai ketika tidak menemukan kata yang tepat saat diminta menjelaskan atau menjawab sesuatu.
Poin
Dipakai saat membicarakan hal yang sulit atau ketika diminta menjawab langsung. Bisa juga "Nanto itte…". "Nante" lebih santai.
Contoh percakapan
Orang yang mengatakan hal aneh
- A: 何であんなこと言ったの? – Kenapa kamu ngomong begitu?
- B: 何て言っていいか、わからなかったんだよ。 – Waktu itu aku nggak tahu harus bilang apa.
Pendapat tentang film
- A: あの映画どうだった? – Film itu gimana?
- B: 何て言っていいかわからないけど、なんか泣けた。 – Nggak tahu harus bilang apa, tapi entah kenapa aku jadi nangis.
Bicara dengan orang yang baru menang
- A: おめでとうございます! – Selamat!
- B: はい。すごく嬉しくて、何て言っていいか、わかりません。 – Terima kasih. Saya senang sekali sampai tidak tahu harus bilang apa.
No. 9 まさか。 Masaka.
Masa! Nggak mungkin.
Cara pakai
Mengungkapkan rasa kaget atas sesuatu yang rasanya tidak mungkin terjadi.
Poin
Dipakai untuk menunjukkan kaget dan tidak percaya pada ucapan lawan bicara.
Contoh percakapan
Mendengar seseorang diterima di kampus
- A: 彼、K大学に合格したそうだよ。 – Katanya dia diterima di Universitas K.
- B: えっ、まさか! – Hah, masa!
Kaget karena menang
- A: 日本が勝ったよ。 – Jepang menang!
- B: まさか! うそでしょ? – Masa! Bohong, kan?
Kabar mengejutkan
- A: あの二人、兄弟なんだって。 – Katanya mereka berdua itu saudara.
- B: えー、まさか。あの二人が!? – Hah, masa. Mereka berdua!?
Salah orang?
- A: あそこに立ってる人、もしかして部長!? – Orang yang berdiri di sana, jangan-jangan Pak Kepala Bagian!?
- B: まさか! こんなところにいるわけないよ。人違いだよ。 – Nggak mungkin! Dia nggak mungkin ada di tempat kayak gini. Salah orang, tuh.
Variasi: Kabar pernikahan
- A: まさか、あの二人が結婚するなんて思わなかったよ。 – Aku nggak nyangka mereka berdua bakal menikah.
- B: ほんと。びっくりした。 – Iya. Aku kaget banget.
No. 10 まじで?/まじ? Maji de? / Maji?
Serius?
Cara pakai
Dipakai untuk mengungkapkan rasa tidak percaya, mirip "hontō ni?" dan "honki de?".
Poin
Dipakai untuk memastikan apakah cerita yang sulit dipercaya itu benar.
Contoh percakapan
Hobi
- A: 森さん、釣りが好きじゃない。友達と船まで買ったんだって。 – Pak Mori kan suka mancing. Katanya sampai beli kapal bareng teman-temannya.
- B: まじで? すごいね。 – Serius? Hebat ya.
Mengejar mimpi
- A: 仕事辞めて、ミュージシャンを目指すよ。 – Aku mau berhenti kerja dan jadi musisi.
- B: それ、まじで言ってんの? – Kamu serius ngomong begitu?
Grup musik bubar
- A: あのグループ、解散するって知ってた? – Kamu tahu nggak, grup itu mau bubar?
- B: えっ、まじ? 私、好きだったのに。 – Hah, serius? Padahal aku suka banget sama mereka.
Sering dipakai dengan 「うそ!」 (bohong!)
- A: 田中さん、結婚するらしいよ。 – Katanya Bu Tanaka mau menikah.
- B: うそ! それ、まじ? – Bohong! Serius?
Catatan
Ungkapan yang cukup santai, hanya dipakai dengan teman, keluarga, dan rekan kerja yang akrab.
No. 11 また? Mata?
Lagi?
Cara pakai
Mengungkapkan rasa kaget sekaligus pasrah atas sesuatu yang terus terulang.
Poin
Variasi lainnya: "mata desu ka", "mata ka", "mata nano?", "mata ka yo", dan lain-lain.
Contoh percakapan
Komputer hang
- A: ああ、パソコンがフリーズしちゃった。 – Aduh, komputernya hang.
- B: また? 買い替えたほうがいいんじゃない? – Lagi? Mending beli yang baru aja, deh.
Kesalahan
- A: すみません、会議の時間、間違えてました。 – Maaf, saya salah jam rapatnya.
- B: またですか。 – Lagi?
Dibatalkan
- A: 今日の試合、雨で中止だって。 – Katanya pertandingan hari ini batal karena hujan.
- B: またか。 – Lagi-lagi.
Sering dipakai dengan 「えっ?」 (hah?)
- A: あっ、ネットがつながらない。 – Eh, internetnya nggak nyambung.
- B: えっ? また? – Hah? Lagi?
No. 12 よくわかんない。 Yoku wakannai.
Nggak terlalu ngerti.
Cara pakai
Dipakai ketika tidak punya jawaban yang pas untuk pertanyaan atau topik yang diangkat orang lain.
Poin
Banyak dipakai dengan arti "nggak ngerti, nggak tahu", juga "nggak bisa menjelaskan dengan baik". "Yoku wakannai" dipakai dalam percakapan santai.
Contoh percakapan
Pertanyaan sulit
- A: この問題、どういう意味? – Soal ini maksudnya apa, ya?
- B: うーん、よくわかんないなあ。 – Hmm, aku juga nggak terlalu ngerti.
Alasan marah
- A: 部長は今朝、何であんなに怒ってたの? – Tadi pagi kenapa kepala bagian marah banget?
- B: よくわかんないよ。 – Nggak tahu, deh.
Di tengah acara minum-minum
- A: 森さん、何で急に帰っちゃったの? – Kenapa Pak Mori tiba-tiba pulang?
- B: よくわかんない。彼のすることは。 – Nggak ngerti. Kelakuannya itu, lho.
Sering dipakai dengan 「何だか」 (entah kenapa)
- A: この説明、どういう意味かなあ。 – Penjelasan ini maksudnya apa, ya.
- B: うーん、何だかよくわかんないなあ。 – Hmm, entah kenapa aku nggak terlalu ngerti.
No. 13 わけがわからない。 Wake ga wakaranai.
Nggak ngerti sama sekali. Nggak masuk akal.
Cara pakai
Dipakai untuk menyatakan tidak bisa memahami arti, alasan, atau maksud sesuatu.
Poin
"Wake" artinya alasan. Dalam percakapan santai sering diucapkan "wake ga wakannai".
Contoh percakapan
Tentang teman
- A: あの二人、また付き合い始めたんだって。 – Katanya mereka berdua balikan lagi.
- B: また? わけがわかんないね。 – Lagi? Nggak ngerti, deh.
Tentang film
- A: あの映画どうだった? – Film itu gimana?
- B: 話が複雑で、わけがわかんなかったよ。 – Ceritanya rumit, aku jadi bingung.
Meja rekan kerja
- A: 机の上が、すごい状態になってるね。 – Mejanya berantakan banget, ya.
- B: ほんと、わけがわかんないよね。 – Iya, nggak jelas mana-mana.
Sering dipakai dengan 「ほんと」 (beneran)
- A: 課長、言うことがすぐ変わるよね。 – Kepala seksi omongannya cepat berubah, ya.
- B: ほんと、わけがわかんないよね。 – Iya, bikin bingung.
Sering dipakai dengan 「もう」 (duh)
- A: 引っ越し荷物の整理、進んでる? – Beres-beres barang pindahan sudah sampai mana?
- B: もう、わけがわかんないよ! – Duh, berantakan nggak karuan!
