Part 1 · Surprise and questioning Phrases 1–13
Japanese phrases for surprise: short reactions like えっ and おお that make you sound natural. Each phrase comes with audio, furigana, romaji, how it is used, a key point and example dialogues.
No. 1 おお。/おっ。 Oo. / Ott.
Ồ! Ơ! Ôi! Chà!
Cách dùng
Dùng khi ngạc nhiên hoặc thán phục.
Lưu ý
Nam giới hay dùng.
Hội thoại ví dụ
Bất ngờ vì lạnh
- A: おおっ、寒い! – Ối, lạnh quá!
- B: ほんとだ。もう1枚着たほうがいいな。 – Lạnh thật. Chắc phải mặc thêm một lớp áo nữa.
Bất ngờ vì đông người
- A: おお、すごい人。 – Chà, đông người ghê.
- B: 有名なお祭りだからね。 – Vì là lễ hội nổi tiếng mà.
Một tính năng tiện lợi
- A: こういうこともできるんだよ。 – Nó còn làm được cả cái này nữa đấy.
- B: おお。すごいなあ。 – Ồ, hay thật đấy.
Nhận ra người quen
- A: おっ、山田さん! – Ơ, anh Yamada!
- B: あっ、田中さん、久しぶりですね。 – A, anh Tanaka, lâu rồi không gặp nhỉ.
Ngạc nhiên khi nghe tin
- A: 田中さん、さくらさんを食事に誘ったんだって。 – Nghe nói anh Tanaka mời Sakura đi ăn đấy.
- B: おお、やるね。 – Ồ, giỏi đấy chứ.
No. 2 おかしいなあ。 Okashii naa.
Lạ thật. Chắc có gì đó không ổn.
Cách dùng
Cho thấy người nói nhận ra điều gì đó bất thường và bắt đầu nghi ngờ.
Lưu ý
Dùng khi chưa biết nguyên nhân của vấn đề.
Hội thoại ví dụ
Email chưa tới
- A: メール届いてないわよ。 – Email chưa tới đâu.
- B: おかしいなあ。さっき送ったんだけど。 – Lạ thật. Mình vừa gửi lúc nãy mà.
Máy tính có vấn đề
- A: おかしいなあ。電源が入らない。 – Lạ thật. Không bật nguồn lên được.
- B: もう一度押してみたら。 – Thử bấm lại lần nữa xem.
Không tìm thấy đồ
- A: 探し物? – Đang tìm gì à?
- B: うん。おかしいなあ。ここに置いといたのに、ないんだよ。 – Ừ. Lạ thật. Mình để ở đây rồi mà không thấy đâu.
Hay đi kèm 「何か」 (có gì đó)
- A: うーん、何かおかしいなあ。 – Ừm, có gì đó không ổn rồi.
- B: えっ? また? – Hả? Lại nữa à?
Ghi chú
"Okashii" vốn còn có nghĩa là "buồn cười, làm người ta muốn cười". Ví dụ: (Xem ảnh) このお父さんの顔、おかしいね。 – Mặt bố trong ảnh này buồn cười nhỉ. / ジョンはいつも、おかしなことばかり言う。 – John lúc nào cũng nói chuyện buồn cười.
No. 3 がっかりだよ。 Gakkari da yo.
Thất vọng quá.
Cách dùng
Dùng để bày tỏ sự thất vọng khi điều mình mong đợi không thành.
Lưu ý
Diễn tả cảm giác hụt hẫng, mất hứng. Trong hội thoại thân mật cũng hay nói gọn "gakkari". Càng thất vọng thì âm "ga" đầu câu càng được nói mạnh và to, như "Gakkari."
Hội thoại ví dụ
Không hài lòng
- A: あのレストラン、どうだった? – Nhà hàng đó thế nào?
- B: がっかりだよ。サービスが悪くて。 – Thất vọng lắm. Phục vụ tệ quá.
Không phải hàng thật
- A: あの女優、整形してるんだって。 – Nghe nói nữ diễn viên đó có phẫu thuật thẩm mỹ đấy.
- B: そうなの? なんかがっかりだね。 – Thật á? Tự dưng thấy thất vọng ghê.
Không tham gia được
- A: 明日、彼、来れないって。 – Mai anh ấy bảo không đến được.
- B: それはがっかりだね。 – Thế thì thất vọng thật.
Hay đi kèm 「えー」 (hả, thật à)
- A: すみません、今日はもう売り切れなんです。 – Xin lỗi, hôm nay hết hàng rồi ạ.
- B: えー、がっかり。 – Ơ, thất vọng quá.
No. 4 さすがですね。 Sasuga desu ne.
Đúng là ~ có khác. Quả không hổ danh.
Cách dùng
Bày tỏ sự nể phục khi ai đó làm tốt đúng như mình kỳ vọng.
Lưu ý
Dùng khi người nói một lần nữa công nhận ai đó thật sự có tài, có năng lực.
Hội thoại ví dụ
Làm việc nhanh
- A: 資料、完成しました。 – Tài liệu xong rồi ạ.
- B: さすがですね。森さんは仕事が早い。 – Đúng là anh Mori có khác. Làm việc nhanh thật.
Sự chuẩn bị của dân chuyên nghiệp
- A: あの選手は毎日20キロ走るそうですよ。 – Nghe nói vận động viên đó ngày nào cũng chạy 20 km đấy.
- B: へー、さすがプロですね。 – Ồ, đúng là dân chuyên nghiệp có khác.
Mỉa mai
- A: 田中さん、また新車買ったらしいよ。 – Nghe nói anh Tanaka lại mua xe mới rồi đấy.
- B: さすが。お金持ちは違うな。 – Đúng là có khác. Người giàu sướng thật.
Hay đi kèm 「やっぱり〜さん」 (đúng là anh/chị ~)
- A: 昨日頼まれた書類、完成しました。 – Tài liệu được nhờ hôm qua, em làm xong rồi ạ.
- B: やっぱり森さん、さすがですね。 – Đúng là anh Mori, quả không hổ danh.
No. 5 信じられない! Shinjirarenai!
Không thể tin được!
Cách dùng
(A) Bày tỏ cú sốc, bàng hoàng, hoàn toàn không tin nổi. (B) Bày tỏ cảm giác chán ngán, bực bội cực độ.
Lưu ý
"Shinjirarenai" còn được dùng để nhấn mạnh như một tính từ (ví dụ: nhiều chim không tưởng, đẹp không thể tin nổi).
Hội thoại ví dụ
Bất ngờ
- A: 森さん、会社辞めるんだって。 – Nghe nói anh Mori sắp nghỉ việc đấy.
- B: えっ! 信じられない! – Hả! Không thể tin được!
Bất ngờ
- A: 田中さん、彼女と別れたらしいよ。 – Nghe nói anh Tanaka chia tay bạn gái rồi.
- B: 信じられない! 仲良かったのに。 – Không thể tin được! Hai người thân nhau thế cơ mà.
Sốc vì hành động của ai đó
- A: お金返すの、来月まで待ってくれない? ゲーム買っちゃって。 – Tiền trả cậu, đợi mình đến tháng sau được không? Mình lỡ mua game rồi.
- B: 何、それ!? 信じられない! 今日返すって言ってたじゃない! – Cái gì cơ!? Không thể tin được! Cậu bảo hôm nay trả cơ mà!
Hay đi kèm 「うそ!」 (xạo!)
- A: この株を買うと、必ずもうかるんだって。 – Nghe nói mua cổ phiếu này thì chắc chắn có lời đấy.
- B: うそ! そんな話、信じられない! – Xạo! Chuyện như thế ai mà tin được!
No. 6 そうかなあ。 Sou ka naa.
Thế à? Chưa chắc đâu.
Cách dùng
Dùng khi không đồng tình hoặc có ý kiến khác với người kia.
Lưu ý
Cách từ chối nhẹ nhàng khi không thể đồng ý với ý kiến của người kia.
Hội thoại ví dụ
Nhớ khác nhau
- A: ここ、前にも来たことがあるんじゃない? – Chỗ này hình như mình từng đến rồi phải không?
- B: そうかなあ。初めてじゃない? – Thế à? Lần đầu mà?
Ở quán sushi
- A: やっぱりここのすしが一番だよね。 – Đúng là sushi ở đây ngon nhất nhỉ.
- B: そうかなあ。ほかにもいい店あるよ。 – Thế à? Còn nhiều quán ngon khác mà.
Nói về đồng nghiệp
- A: 森さんって、ほんと優しいよね。 – Chị Mori hiền thật đấy nhỉ.
- B: そうかなあ。そうでもないと思うけど。 – Thế à? Mình thấy cũng không hẳn.
Hay đi kèm 「えー」 (hả)
- A: この服、似合うんじゃない? – Bộ đồ này hợp với mình đấy chứ?
- B: えー、そうかなあ。 – Ơ, thế à?
No. 7 どうしよう。 Dou shiyou.
Làm sao bây giờ?
Cách dùng
Câu nói khi bối rối không biết nên làm gì. Cho thấy bạn đang hoang mang và bị áp lực.
Lưu ý
Dùng khi rơi vào tình thế khó. Cũng ngầm cho thấy bạn mong có người giúp.
Hội thoại ví dụ
Mất đồ
- A: あれっ、ケータイがない! どうしよう。 – Ơ, điện thoại đâu rồi! Làm sao bây giờ.
- B: お昼食べた店に忘れたんじゃない? – Có phải để quên ở quán ăn trưa lúc nãy không?
Chuẩn bị họp
- A: どうしよう。資料が間に合わない。 – Làm sao bây giờ. Tài liệu không kịp rồi.
- B: 何か手伝おうか。 – Để mình giúp gì nhé?
Trong xe
- A: どうしよう。ガソリンがあと少ししかない。 – Làm sao bây giờ. Xăng sắp hết rồi.
- B: じゃ、一番近いガソリンスタンドを探そう。 – Vậy mình tìm cây xăng gần nhất đi.
Hay đi kèm 「ああ」 (ôi)
- A: ああ、どうしよう。服にケチャップが付いちゃった。 – Ôi, làm sao bây giờ. Dính tương cà vào áo rồi.
- B: すぐに洗えば、落ちるんじゃない? – Giặt ngay thì chắc sẽ sạch thôi.
No. 8 何て言っていいか、わからない。 Nante itte ii ka, wakaranai.
Không biết nói sao nữa.
Cách dùng
Dùng khi không tìm được lời phù hợp lúc bị hỏi hay phải giải thích điều gì.
Lưu ý
Dùng khi nói về chuyện khó, hoặc khi bị đòi trả lời ngay. Cũng nói "Nanto itte…". "Nante" là cách nói thân mật hơn.
Hội thoại ví dụ
Người vừa nói điều kỳ lạ
- A: 何であんなこと言ったの? – Sao lại nói như thế?
- B: 何て言っていいか、わからなかったんだよ。 – Lúc đó mình không biết nói sao nữa.
Cảm nhận về bộ phim
- A: あの映画どうだった? – Phim đó thế nào?
- B: 何て言っていいかわからないけど、なんか泣けた。 – Không biết nói sao nữa, nhưng tự nhiên thấy muốn khóc.
Nói với người vừa đoạt giải
- A: おめでとうございます! – Xin chúc mừng!
- B: はい。すごく嬉しくて、何て言っていいか、わかりません。 – Vâng. Tôi vui quá, không biết nói sao nữa.
No. 9 まさか。 Masaka.
Không thể nào. Làm gì có chuyện đó.
Cách dùng
Bày tỏ sự ngạc nhiên trước chuyện tưởng như khó mà xảy ra.
Lưu ý
Dùng để tỏ ra ngạc nhiên và không tin vào điều người kia vừa nói.
Hội thoại ví dụ
Biết tin ai đó đỗ đại học
- A: 彼、K大学に合格したそうだよ。 – Nghe nói cậu ấy đỗ Đại học K rồi đấy.
- B: えっ、まさか! – Hả, không thể nào!
Bất ngờ vì thắng
- A: 日本が勝ったよ。 – Nhật Bản thắng rồi!
- B: まさか! うそでしょ? – Không thể nào! Đùa à?
Tin bất ngờ
- A: あの二人、兄弟なんだって。 – Nghe nói hai người đó là anh em đấy.
- B: えー、まさか。あの二人が!? – Hả, không thể nào. Hai người đó á!?
Nhận nhầm người?
- A: あそこに立ってる人、もしかして部長!? – Người đứng đằng kia, có khi nào là trưởng phòng!?
- B: まさか! こんなところにいるわけないよ。人違いだよ。 – Làm gì có! Ở chỗ thế này làm sao có ông ấy được. Nhầm người rồi.
Biến thể: Tin cưới
- A: まさか、あの二人が結婚するなんて思わなかったよ。 – Mình chẳng ngờ hai người đó lại cưới nhau.
- B: ほんと。びっくりした。 – Thật đấy. Bất ngờ ghê.
No. 10 まじで?/まじ? Maji de? / Maji?
Thật hả? Nghiêm túc đấy à?
Cách dùng
Dùng khi khó tin, giống "hontō ni?" hay "honki de?".
Lưu ý
Dùng để xác nhận xem một chuyện khó tin có thật không.
Hội thoại ví dụ
Sở thích
- A: 森さん、釣りが好きじゃない。友達と船まで買ったんだって。 – Anh Mori thích câu cá lắm đúng không. Nghe nói còn mua cả thuyền chung với bạn đấy.
- B: まじで? すごいね。 – Thật hả? Ghê thật.
Theo đuổi ước mơ
- A: 仕事辞めて、ミュージシャンを目指すよ。 – Mình sẽ nghỉ việc để theo nghề nhạc sĩ.
- B: それ、まじで言ってんの? – Cậu nói thật đấy à?
Nhóm nhạc tan rã
- A: あのグループ、解散するって知ってた? – Cậu biết nhóm đó sắp tan rã chưa?
- B: えっ、まじ? 私、好きだったのに。 – Hả, thật á? Mình thích họ lắm mà.
Hay đi kèm 「うそ!」 (xạo!)
- A: 田中さん、結婚するらしいよ。 – Nghe nói chị Tanaka sắp cưới đấy.
- B: うそ! それ、まじ? – Xạo! Thật hả?
Ghi chú
Cách nói khá suồng sã, chỉ dùng với bạn bè, gia đình và đồng nghiệp thân.
No. 11 また? Mata?
Lại nữa à?
Cách dùng
Bày tỏ sự ngạc nhiên lẫn ngán ngẩm trước chuyện cứ lặp đi lặp lại.
Lưu ý
Các cách nói khác: "mata desu ka", "mata ka", "mata nano?", "mata ka yo"…
Hội thoại ví dụ
Máy tính bị treo
- A: ああ、パソコンがフリーズしちゃった。 – Ôi, máy tính bị treo rồi.
- B: また? 買い替えたほうがいいんじゃない? – Lại nữa à? Chắc nên mua máy mới đi thôi.
Nhầm lẫn
- A: すみません、会議の時間、間違えてました。 – Xin lỗi, tôi nhầm giờ họp rồi.
- B: またですか。 – Lại nữa à?
Bị hủy
- A: 今日の試合、雨で中止だって。 – Nghe nói trận đấu hôm nay bị hủy vì mưa.
- B: またか。 – Lại nữa à.
Hay đi kèm 「えっ?」 (hả?)
- A: あっ、ネットがつながらない。 – Ơ, không vào mạng được.
- B: えっ? また? – Hả? Lại nữa à?
No. 12 よくわかんない。 Yoku wakannai.
Mình không rõ lắm.
Cách dùng
Dùng khi không có câu trả lời thỏa đáng cho câu hỏi hay chủ đề người kia đưa ra.
Lưu ý
Dùng rộng rãi với nghĩa "không hiểu, không biết", và cả "không giải thích rõ được". "Yoku wakannai" là cách nói thân mật.
Hội thoại ví dụ
Câu hỏi khó
- A: この問題、どういう意味? – Câu này nghĩa là sao nhỉ?
- B: うーん、よくわかんないなあ。 – Ừm, mình cũng không rõ lắm.
Lý do nổi giận
- A: 部長は今朝、何であんなに怒ってたの? – Sáng nay sao trưởng phòng giận dữ thế?
- B: よくわかんないよ。 – Mình cũng chịu.
Giữa buổi nhậu
- A: 森さん、何で急に帰っちゃったの? – Sao anh Mori tự nhiên về mất thế?
- B: よくわかんない。彼のすることは。 – Chịu. Mấy việc anh ấy làm, mình chẳng hiểu nổi.
Hay đi kèm 「何だか」 (sao đó, kiểu gì đó)
- A: この説明、どういう意味かなあ。 – Lời giải thích này nghĩa là gì nhỉ.
- B: うーん、何だかよくわかんないなあ。 – Ừm, sao đó mình không hiểu lắm.
No. 13 わけがわからない。 Wake ga wakaranai.
Chẳng hiểu gì cả. Vô lý quá.
Cách dùng
Dùng để nói mình không hiểu nổi ý nghĩa, lý do hay mục đích của điều gì đó.
Lưu ý
"Wake" nghĩa là lý do. Trong hội thoại thân mật hay nói "wake ga wakannai".
Hội thoại ví dụ
Về bạn bè
- A: あの二人、また付き合い始めたんだって。 – Nghe nói hai người đó lại quay lại với nhau rồi.
- B: また? わけがわかんないね。 – Lại nữa à? Chẳng hiểu nổi.
Về bộ phim
- A: あの映画どうだった? – Phim đó thế nào?
- B: 話が複雑で、わけがわかんなかったよ。 – Cốt truyện rắc rối quá, chẳng hiểu gì cả.
Bàn làm việc của đồng nghiệp
- A: 机の上が、すごい状態になってるね。 – Trên bàn bừa bộn kinh khủng nhỉ.
- B: ほんと、わけがわかんないよね。 – Thật, chẳng biết cái gì ở đâu luôn.
Hay đi kèm 「ほんと」 (thật đấy)
- A: 課長、言うことがすぐ変わるよね。 – Trưởng phòng nói gì cũng đổi ngay nhỉ.
- B: ほんと、わけがわかんないよね。 – Thật, chẳng hiểu nổi.
Hay đi kèm 「もう」 (trời ạ)
- A: 引っ越し荷物の整理、進んでる? – Dọn đồ chuyển nhà xong chưa?
- B: もう、わけがわかんないよ! – Trời ạ, rối tung cả lên đây này!
