Part 1 · Will and attitude Phrases 93–118
Japanese phrases for will and attitude: phrases to show your intention, decision and attitude. Each phrase comes with audio, furigana, romaji, how it is used, a key point and example dialogues.
No. 93 いいです。 Ii desu.
Nggak usah. (menolak)
Cara pakai
Dipakai untuk memberi tahu bahwa kamu tidak memerlukan sesuatu yang ditawarkan.
Poin
Dipakai untuk menolak ajakan atau tawaran. Ungkapan ini tidak mengandung unsur hormat, jadi hati-hati saat memakainya kepada atasan. Bentuk sopannya "kekkō desu".
Contoh percakapan
Minum secangkir lagi
- A: コーヒーもう一杯飲む? – Mau kopi secangkir lagi?
- B: いや、いい。 – Nggak, udah cukup.
Mengantar seseorang
- A: すごい雨だね。駅まで送ろうか。 – Hujannya deras banget. Mau kuantar ke stasiun?
- B: バスで行くからいいよ。 – Nggak usah, aku naik bus.
Menerima sampel
- A: 新製品のサンプルです。どうぞ! – Ini sampel produk baru. Silakan!
- B: あ、いいです。 – Oh, nggak usah.
Membeli baju
- A: この服、きっと似合うよ。着てみたら? – Baju ini pasti cocok buatmu. Coba, deh?
- B: うーん、やっぱりいいよ。 – Hmm, nggak usah, deh.
Menambah waktu
- A: カラオケ、延長する? – Karaokenya mau diperpanjang?
- B: いや、もういいよ。疲れちゃった。 – Nggak usah. Aku capek.
No. 94 遠慮しときます。 Enryo shitokimasu.
Saya pass dulu.
Cara pakai
Dipakai untuk menolak ajakan atau tawaran dengan sopan.
Poin
Mirip "iie, kekkō desu" dan "ii desu", tapi kesannya sedikit lebih halus. "Shitokimasu" adalah bentuk lisan dari "shite okimasu".
Contoh percakapan
Menolak ajakan
- A: 田中さんの家でまたホームパーティーするんだって。どうする? – Katanya di rumah Tanaka ada pesta lagi. Kamu gimana?
- B: 今回は遠慮しとく。 – Kali ini aku pass dulu.
Memilih ketua kelompok
- A: 森さん、リーダーやりませんか。 – Pak Mori, mau jadi ketua?
- B: 私はそういうの苦手なんです。遠慮しときます。 – Saya kurang pandai hal begitu. Saya pass dulu.
Menolak
- A: チョコレート、食べない? – Mau cokelat?
- B: 最近太りすぎなんで、遠慮しときます。 – Akhir-akhir ini berat badan saya naik, jadi saya pass dulu.
Sering dipakai dengan 「ちょっと」 (agak)
- A: 森さんも1曲歌ってくださいよ。 – Pak Mori juga nyanyi satu lagu, dong.
- B: 私はちょっと遠慮しときます。 – Saya agak… pass dulu, deh.
Sering dipakai dengan 「今回は」 (kali ini)
- A: よかったら食事に行きませんか。 – Kalau mau, makan bareng, yuk?
- B: すみません。今回は遠慮しときます。また誘ってください。 – Maaf. Kali ini saya pass dulu. Lain kali ajak lagi, ya.
No. 95 恐縮です。 Kyoushuku desu.
Saya jadi sungkan. Mohon maaf.
Cara pakai
Dipakai untuk menyatakan rasa sungkan karena merasa tidak pantas atau tidak berada di posisi yang tepat.
Poin
(A) Ungkapan baku saat orang yang lebih tinggi memuji atau berbaik hati padamu, disertai rasa terima kasih. (B) Ungkapan baku saat meminta orang yang lebih tinggi (seperti pelanggan) melakukan sesuatu, dengan arti "Mohon maaf…", disertai rasa bersalah. (A) juga dipakai saat merendah.
Contoh percakapan
Merendah
- A: スミスさん、ほんとに日本語が上手になったね。 – Smith, bahasa Jepangmu benar-benar makin bagus, ya.
- B: いえいえ。恐縮です。 – Ah, tidak. Saya jadi sungkan.
Meminta
- A: 恐縮ですが、ここで少しお待ちいただけませんか。 – Mohon maaf, bisakah Anda menunggu sebentar di sini?
- B: わかりました。 – Baik.
Saat atasan menuangkan minuman
- A: さ、もう一杯どうぞ。 – Ayo, satu gelas lagi.
- B: あ、すみません。恐縮です。 – Oh, jadi sungkan. Terima kasih.
Sering dipakai dengan 「大変」 (sangat)
- A: 大変恐縮ですが、お名前を教えていただけますか。 – Mohon maaf sekali, boleh saya tahu nama Anda?
- B: 森と申します。 – Saya Mori.
Sering dipakai dengan 「お手数をおかけして」 (merepotkan)
- A: じゃ、コピーを送りましょうか。 – Kalau begitu, saya kirimkan salinannya?
- B: お手数をおかけして恐縮です。 – Maaf sudah merepotkan.
No. 96 今日は私におごらせてください。 Kyou wa watashi ni ogorasete kudasai.
Hari ini biar saya yang traktir.
Cara pakai
Tawaran untuk membayar tagihan.
Poin
Selain untuk tagihan makan dan minum, juga bisa dipakai untuk hal lain seperti karaoke atau bioskop.
Contoh percakapan
Kali ini
- A: この前おごってもらったから、今日は私におごらせて。 – Kemarin kamu yang traktir, hari ini biar aku.
- B: あ、そう。じゃ。 – Oh, gitu. Oke, deh.
Di tempat karaoke
- A: じゃ、半分ずつで、一人1500円ね。 – Jadi dibagi dua, masing-masing 1.500 yen, ya.
- B: ちょっと待って。ここは私におごらせて。 – Tunggu. Yang ini biar aku yang traktir.
Lain kali biar saya
- A: ごちそうさまです。今度は私におごらせてください。 – Terima kasih traktirannya. Lain kali biar saya yang traktir.
- B: そうですか。わかりました。 – Begitu. Baiklah.
Tanggapan: 「お言葉に甘えて」 (kalau begitu, saya terima)
- A: 今日は私におごらせてください。 – Hari ini biar saya yang traktir.
- B: いいんですか。じゃ、お言葉に甘えて。 – Boleh? Kalau begitu, saya terima.
Ungkapan terkait: 「ここは私に払わせてください」 (biar saya yang bayar)
- A: ここは私に払わせてください。 – Yang ini biar saya yang bayar.
- B: そうですか。じゃ、ごちそうさまです。 – Begitu. Kalau begitu, terima kasih traktirannya.
No. 97 気をつけます。 Ki o tsukemasu.
Saya akan lebih hati-hati.
Cara pakai
Ungkapan untuk menyatakan akan berhati-hati agar tidak mengulangi kesalahan.
Poin
Menunjukkan introspeksi atau penyesalan.
Contoh percakapan
Di perpustakaan
- A: ちゃんと決められた日までに返すようにしてくださいね。 – Tolong kembalikan bukunya tepat waktu, ya.
- B: はい。気をつけます。 – Baik. Saya akan perhatikan.
Ditegur atasan
- A: 報告書見たけど、字の間違いが多すぎるよ。 – Saya sudah lihat laporanmu, salah tulisnya terlalu banyak.
- B: すみません。気をつけます。 – Mohon maaf. Saya akan lebih hati-hati.
Pulang malam
- A: もう遅いから、気をつけて帰ってね。 – Sudah malam, hati-hati di jalan, ya.
- B: はい、気をつけます。 – Iya, saya akan hati-hati.
Sering dipakai dengan 「これから」 (mulai sekarang)
- A: ちゃんと報告してくれないと困るよ。 – Kalau tidak melapor dengan benar, jadi repot.
- B: すみません。これから気をつけます。 – Mohon maaf. Mulai sekarang saya akan lebih hati-hati.
Sering dipakai dengan 「今後〜ように」 (ke depannya agar ~)
- A: お客さんを怒らせたらだめ。わかった? – Jangan sampai membuat pelanggan marah. Mengerti?
- B: はい。今後こういうことがないように気をつけます。 – Ya. Ke depannya saya akan berhati-hati agar hal seperti ini tidak terjadi lagi.
No. 98 結構です(No)。 Kekkou desu.
Tidak usah, terima kasih. (menolak)
Cara pakai
Ungkapan untuk menolak ajakan, tawaran, saran, dan sebagainya.
Poin
Sama dengan "ii desu" (arti menolak), tapi sedikit lebih formal. Sering ditambah "ie" atau "iie" sebelum "kekkō desu" agar arti menolaknya jelas.
Contoh percakapan
Di kasir supermarket
- A: レジ袋はご利用になりますか。 – Perlu kantong plastik?
- B: いえ、結構です。 – Tidak, terima kasih.
Di restoran cepat saji
- A: ご一緒にポテトもいかがですか。 – Mau tambah kentang goreng sekalian?
- B: いえ、結構です。 – Tidak, terima kasih.
Kepada senior
- A: コーヒーのおかわりはいかがですか。 – Mau tambah kopi?
- B: ありがとうございます。でも、もう結構ですので。 – Terima kasih. Tapi saya sudah cukup.
Kepada rekan kerja
- A: 大変そうですね。手伝いましょうか。 – Kelihatannya repot, ya. Mau saya bantu?
- B: あ、結構です。もう終わりますから。 – Oh, tidak usah. Sebentar lagi selesai.
Sering dipakai dengan 「もう」 (sudah)
- A: 料理がなくなりましたね。何か注文しましょうか。 – Makanannya sudah habis, ya. Mau pesan lagi?
- B: もう結構です。おなかいっぱいです。 – Sudah cukup. Saya kenyang.
No. 99 結構です(Yes)。 Kekkou desu.
Boleh. Sudah bagus. (setuju)
Cara pakai
Ungkapan untuk menyatakan bahwa menurutmu sudah baik dan memuaskan.
Poin
Sama dengan "ii desu" (arti setuju), tapi sedikit lebih formal. Sering ditambah "ee" atau "hai" sebelum "kekkō desu" agar arti setujunya jelas.
Contoh percakapan
Dengan guru
- A: 資料の提出はいつですか。 – Dokumennya dikumpulkan kapan?
- B: 今週中で結構ですよ。 – Minggu ini juga boleh.
Di restoran
- A: メニューはお下げしてよろしいですか。 – Menunya boleh saya ambil?
- B: はい、結構です。 – Ya, silakan.
Dengan guru
- A: すみません、今日、ちょっと論文を見ていただけませんか。 – Maaf, hari ini Bapak bisa memeriksa makalah saya?
- B: 午後なら結構ですよ。 – Kalau sore, boleh.
Sering dipakai dengan 「これで/それで」 (begini / begitu)
- A: 先生、これでいいですか。 – Pak, begini sudah benar?
- B: はい、それで結構です。 – Ya, begitu sudah bagus.
Sering dipakai dengan 「大変」 (isi makalah)
- A: 先生、いかがですか。 – Pak, bagaimana menurut Bapak?
- B: 大変結構ですよ。 – Sangat bagus.
No. 100 また今度でいい。 Mata kondo de ii.
Lain kali juga boleh.
Cara pakai
Lain kali kalau ada kesempatan.
Poin
Dipakai untuk menyebut "waktu dekat" secara samar tanpa waktu yang pasti. Menunjukkan kamu tidak terburu-buru.
Contoh percakapan
Dengan teman
- A: ごめん、借りた傘、持ってくるの忘れちゃった。 – Maaf, aku lupa bawa payung yang kupinjam.
- B: また今度でいいよ。 – Lain kali juga boleh.
Dengan teman
- A: また今度でいいから、カメラ貸してくれない? – Nggak harus sekarang, tapi boleh pinjam kameramu?
- B: わかった。いいよ。 – Oke, boleh.
Dengan guru
- A: この本、とても面白かったです。また今度借りてもいいですか。 – Buku ini menarik sekali. Lain kali boleh saya pinjam lagi?
- B: ええ、いつでもどうぞ。 – Ya, kapan saja.
Sering dipakai dengan 「急がないから」 (tidak buru-buru)
- A: この仕事、すぐやったほうがいいですか。 – Pekerjaan ini sebaiknya langsung dikerjakan?
- B: 急がないから、また今度でいいですよ。 – Tidak buru-buru, lain kali juga boleh.
Ungkapan terkait: 「また今度にする」 (lain kali saja)
- A: なかなか結論が出ませんね。 – Belum juga ada kesimpulan, ya.
- B: ええ。また今度にしましょう。 – Iya. Lain kali saja.
No. 101 賛成。 Sansei.
Setuju.
Cara pakai
Aku juga berpikir begitu. Pendapatku sama.
Poin
Dipakai untuk pendapat atau usulan seseorang. Lawan katanya "hantai" (tidak setuju).
Contoh percakapan
Tujuan liburan
- A: 今度の旅行、北海道にしない? – Liburan berikutnya ke Hokkaido, yuk?
- B: いいね。賛成。 – Bagus. Setuju.
Hiking
- A: そろそろお昼にしようか。 – Sebentar lagi makan siang, yuk?
- B: 賛成。 – Setuju.
Dengan rekan kerja
- A: 割り勘にして、駅までタクシーで行きませんか。 – Patungan naik taksi ke stasiun, yuk?
- B: 賛成。そうしよう。 – Setuju. Ayo.
Sering dipakai dengan 「どっちかというと」 (kalau harus memilih)
- A: 田中さんはどう? – Kalau Pak Tanaka gimana?
- B: うーん、どっちかというと賛成。 – Hmm, kalau harus memilih, saya setuju.
Variasi: Soal bekerja
- A: 結婚した後も女性が働くのって、どう思う? – Menurutmu gimana soal perempuan yang tetap bekerja setelah menikah?
- B: ぼくは大賛成。 – Aku sangat setuju.
Catatan
Pakailah "~ (orang, pendapat, ide) ni sansei", bukan "~ to sansei". Contoh: A: どう思う? B: 私も彼に賛成。 – A: Menurutmu gimana? B: Aku juga setuju dengan dia.
No. 102 そのままで結構です。 Sono mama de kekkou desu.
Biarkan saja seperti itu.
Cara pakai
Menunjukkan bahwa tidak ada yang perlu diubah atau ditambahkan.
Poin
Artinya sama dengan "sono mama de ii desu", tapi sedikit lebih formal.
Contoh percakapan
Di supermarket
- A: 袋にお入れしますか。 – Mau dimasukkan ke kantong?
- B: そのままで結構です。 – Tidak usah, begitu saja.
Mengembalikan ke tempat semula
- A: 机は元に戻しますか。 – Mejanya perlu dikembalikan ke tempat semula?
- B: また使うので、そのままで結構です。 – Nanti masih dipakai, jadi biarkan saja.
Di restoran cepat saji
- A: これはどこに捨てればいいですか。 – Ini dibuang di mana?
- B: あ、そのままで結構ですよ。 – Oh, biarkan saja di situ.
Pertama kali datang ke tempat baru
- A: 靴を脱いだほうがいいですか。 – Apa saya perlu melepas sepatu?
- B: そのままで結構です。 – Tidak usah, begitu saja.
Menulis ulang
- A: あ、名前書く場所、間違えちゃった。書き直しましょうか。 – Eh, saya salah tulis tempat namanya. Perlu saya tulis ulang?
- B: そのままで結構ですよ。 – Biarkan saja, tidak apa-apa.
No. 103 大丈夫です。 Daijoubu desu.
Nggak apa-apa. Aman.
Cara pakai
Dipakai untuk menjawab pertanyaan dengan arti "Oke, nggak masalah".
Poin
Tidak berbahaya dan merasa aman; kuat dan bisa diandalkan; pasti dan terjamin. Kadang dipakai untuk menyatakan kemampuan. Kadang dipakai untuk menolak tawaran karena tidak perlu.
Contoh percakapan
Saat kaki terinjak di kereta
- A: あ、すみません! – Eh, maaf!
- B: 大丈夫です。 – Nggak apa-apa.
Airnya bersih?
- A: この水、飲めるんですか。 – Air ini bisa diminum?
- B: 大丈夫ですよ。 – Bisa, aman, kok.
Masih ada kereta?
- A: もう11時過ぎだけど、電車あるの? – Sudah lewat jam 11, masih ada kereta?
- B: 12時が終電だから大丈夫。 – Kereta terakhir jam 12, jadi aman.
Sering dipakai dengan 「たぶん」 (mungkin)
- A: あの店でこのカード使えるかなあ。 – Toko itu bisa pakai kartu ini nggak, ya.
- B: たぶん大丈夫だと思う。 – Kayaknya bisa, sih.
Sering dipakai dengan 「もう」 (sudah)
- A: 風邪は治ったんですか。 – Flunya sudah sembuh?
- B: ええ、もう大丈夫です。 – Ya, sekarang sudah tidak apa-apa.
Sering dipakai dengan 「今は」 (sekarang)
- A: 雨降ってないね。傘はいらないか。 – Nggak hujan, ya. Nggak perlu payung, kan.
- B: 今は大丈夫だけど、あとで降るかもよ。 – Sekarang sih aman, tapi nanti mungkin hujan, lho.
Catatan
Contoh: A: Ada yang bisa saya bantu? B: Nggak apa-apa. (大丈夫です。)
No. 104 大体でいいです。 Daitai de ii desu.
Kira-kira saja.
Cara pakai
Dipakai untuk menunjukkan kamu hanya perlu gambaran umum, bukan detail yang tepat.
Poin
"Daitai" berarti pokok-pokoknya tanpa detail.
Contoh percakapan
Waktu
- A: 何時ごろ帰れそう? 大体でいいよ。 – Kira-kira jam berapa bisa pulang? Perkiraan saja.
- B: うーん、8時ごろかな。 – Hmm, mungkin sekitar jam 8.
Jumlah
- A: チラシは何枚用意したらいいですか。 – Brosurnya perlu disiapkan berapa lembar?
- B: 大体でいいよ。300とか400とか。 – Kira-kira saja. Sekitar 300 atau 400.
Bersih-bersih
- A: 窓も拭きますか。 – Jendelanya juga dilap?
- B: そうですね。でも、大体でいいですよ。 – Iya. Tapi sekadarnya saja.
Kursus baru
- A: どういう内容か、教えてもらえますか。大体でいいです。 – Bisa jelaskan isinya seperti apa? Garis besarnya saja.
- B: わかりました。 – Baik.
Jumlah uang
- A: 金額を教えてもらえますか。大体でいいので。 – Bisa beri tahu jumlahnya? Kira-kira saja.
- B: そうですね…2万円ぐらいですね。 – Hmm… sekitar 20.000 yen.
Panjang
- A: 正確に測ったほうがいい? – Perlu diukur dengan tepat?
- B: 大体でいいんじゃない? – Kira-kira saja cukup, kan?
Catatan
Contoh: 大体のことは聞いてます。 – Garis besarnya sudah saya dengar. / 大体わかった。(副詞の用法) – Kurang lebih sudah paham. (dipakai sebagai kata keterangan)
No. 105 ちょっと考えます。 Chotto kangaemasu.
Saya pikir-pikir dulu.
Cara pakai
Dipakai untuk memberi tahu bahwa kamu akan mempertimbangkan, tapi belum bisa memutuskan sekarang.
Poin
Bisa juga dikatakan "Chotto kangaesasete kudasai" (Izinkan saya memikirkannya dulu).
Contoh percakapan
Di toko
- A: とってもお似合いですが…。いかがでしょうか。 – Sangat cocok untuk Anda… Bagaimana?
- B: そうですね…。すみません、ちょっと考えます。 – Hmm… Maaf, saya pikir-pikir dulu.
Meminta bantuan
- A: なんとかお願いできないでしょうか。 – Apa tidak bisa dibantu?
- B: うーん…ちょっと考えます。 – Hmm… Saya pikir-pikir dulu.
Mengajak teman
- A: 2泊3日でこの値段は絶対お得だよ。ね、一緒に行こう! – Tiga hari dua malam dengan harga segini pasti untung. Ayo ikut!
- B: 確かに安いけど…。ちょっと考える。 – Memang murah, sih… Aku pikir-pikir dulu.
Variasi: Diminta berpidato
- A: 今度、留学体験のスピーチをお願いできないかなあ。 – Lain kali bisa minta tolong pidato tentang pengalaman belajar di luar negeri?
- B: 私がですか!? うーん…ちょっと考えさせてください。 – Saya!? Hmm… Izinkan saya memikirkannya dulu.
Variasi: Menu baru
- A: やっぱり何か新しいメニューが欲しいね。 – Memang perlu ada menu baru, ya.
- B: わかりました。ちょっと考えてみます。 – Baik. Saya coba pikirkan.
No. 106 適当でいいです。 Tekitou de ii desu.
Seadanya saja.
Cara pakai
Ungkapan bahwa sesuatu tidak perlu sempurna, cukup dikerjakan dengan cara termudah yang memenuhi kebutuhan.
Poin
Menyiratkan hal itu tidak terlalu penting. Tergantung konteks, bisa berarti asal-asalan.
Contoh percakapan
Tidak perlu sempurna
- A: テーブル、拭きましょうか。 – Mejanya saya lap, ya?
- B: そうですね。でも、適当でいいですよ。 – Iya. Tapi seadanya saja.
Tidak pilih-pilih
- A: いすはどういうふうに並べますか。 – Kursinya disusun bagaimana?
- B: ああ、適当でいいですよ。 – Oh, terserah saja.
Persiapan pesta
- A: 飲み物はどうする? – Minumannya gimana?
- B: 適当でいいよ。任せる。 – Seadanya saja. Aku serahkan ke kamu.
Sering dipakai dengan 「〜だけだから」 (karena cuma ~)
- A: 今、ネットで移動時間を調べますね。 – Saya cek waktu perjalanannya di internet, ya.
- B: ちょっと知りたいだけだから、適当でいいよ。 – Cuma pengin tahu aja, kira-kira saja cukup.
Variasi: Membayar
- A: 全員で割ると一人2900円だね。 – Kalau dibagi rata, per orang 2.900 yen, ya.
- B: 適当でいいんじゃない? 3000円にしよう? – Dibulatkan saja, kan? 3.000 yen per orang?
No. 107 どっちでもいい。 Docchi demo ii.
Yang mana saja boleh.
Cara pakai
Dipakai saat ingin lawan bicara yang memutuskan karena menurutmu keduanya sama-sama oke.
Poin
Dipakai saat menyerahkan keputusan kepada lawan bicara, atau saat kedua pilihan bisa diterima.
Contoh percakapan
Sabtu atau Minggu
- A: 土曜と日曜、どっちにする? – Sabtu atau Minggu, mau yang mana?
- B: 私は特に予定ないから、どっちでもいい。 – Aku nggak ada rencana, jadi yang mana saja boleh.
Bus atau taksi
- A: バスとタクシー、どっちで行こうか。 – Naik bus atau taksi, ya?
- B: どっちでもいいよ。 – Yang mana saja boleh.
Nama depan atau nama keluarga
- A: 名字と名前、どっちで呼んだらいいですか。 – Saya panggil dengan nama keluarga atau nama depan?
- B: どっちでもいいですよ。好きなほうで。 – Yang mana saja boleh. Terserah Anda.
Anak laki-laki atau perempuan
- A: 男の子と女の子、どちらが希望ですか。 – Berharap anak laki-laki atau perempuan?
- B: どっちでもいいですよ。元気に生まれてきてくれたら。 – Yang mana saja. Asal lahirnya sehat.
Ikut atau tidak
- A: このITのセミナーは全員参加? – Seminar IT ini semua harus ikut?
- B: いや、どっちでもいいって。 – Nggak, katanya boleh ikut, boleh nggak.
Catatan
Karena menyerahkan keputusan kepada orang lain, orang yang mengatakannya bisa terkesan tidak bertanggung jawab.
No. 108 とりあえず Toriaezu
Untuk sementara. Sementara ini.
Cara pakai
Membuat keputusan hanya berdasarkan hal yang ada di depan mata.
Poin
Dipakai saat membuat keputusan awal untuk menangani hal yang ada, dengan niat mengurus hal lain dengan benar nanti.
Contoh percakapan
Membawa uang
- A: 旅行、いくらくらい持っていけばいいかな。 – Liburan kira-kira perlu bawa uang berapa, ya.
- B: とりあえず3万円くらいじゃない? – Untuk sementara sekitar 30.000 yen cukup, kan?
Memesan di restoran
- A: ご注文は何になさいますか。 – Mau pesan apa?
- B: じゃ、とりあえずビール2本。 – Kalau begitu, untuk awal bir dua botol.
Jumlah peserta
- A: 少なくとも10人は来ると思う。 – Kayaknya paling sedikit 10 orang datang.
- B: じゃ、とりあえず10人で予約しとくね。 – Kalau gitu, sementara aku pesan untuk 10 orang, ya.
Istirahat
- A: この仕事、全然終わらないね。 – Kerjaan ini nggak selesai-selesai, ya.
- B: うん…。とりあえず、お昼食べて、ちょっと休もう? – Iya… Sementara makan siang dulu, terus istirahat sebentar, yuk?
Persiapan pesta
- A: お皿とかコップは準備した? – Piring sama gelas sudah disiapkan?
- B: とりあえず人数分は買いました。 – Untuk sementara saya sudah beli sejumlah orangnya.
No. 109 とんでもないです。 Tondemonai desu.
Ah, sama sekali tidak.
Cara pakai
Bantahan yang kuat dan tegas atas ucapan orang lain.
Poin
Sering dipakai saat dipuji. Bentuk yang lebih sopan: "tondemo arimasen" dan "tondemo nai koto desu".
Contoh percakapan
Merendah
- A: 森さん、英語がすごく上手なんだって? – Katanya bahasa Inggris Pak Mori jago sekali?
- B: とんでもない! 日常会話がちょっとできるだけです。 – Ah, sama sekali tidak! Saya cuma bisa sedikit percakapan sehari-hari.
Menyangkal
- A: 私の悪口を言ってたってほんと? – Katanya kamu menjelek-jelekkan aku, benar?
- B: とんでもない! 誰がそんなこと言ったんだ? – Mana mungkin! Siapa yang bilang begitu?
Tidak tega membuang
- A: この本は捨てる? – Buku ini dibuang, ya?
- B: とんでもない! それ、すごく大事な本なんだから。 – Jangan! Itu buku yang sangat penting.
Menolak
- A: 何かお礼をさせてください。 – Izinkan saya membalas kebaikan Anda.
- B: そんな、とんでもありません。お礼なんて結構です。 – Ah, tidak perlu. Tidak usah repot-repot.
Menolak tawaran
- A: 今度、講演をお願いできませんか。 – Lain kali bisa minta tolong jadi pembicara?
- B: とんでもない。私なんかにはできませんよ。 – Wah, tidak mungkin. Saya mana bisa.
No. 110 念のため Nen no tame
Untuk jaga-jaga.
Cara pakai
Untuk memastikan, walaupun merasa tidak ada yang salah.
Poin
Dipakai saat ingin memeriksa ulang semuanya dan mengurangi kemungkinan kesalahan.
Contoh percakapan
Membawa payung
- A: 念のため傘を持って行ったら? – Bawa payung untuk jaga-jaga, gimana?
- B: そうだね。 – Iya, ya.
Memberi nomor telepon
- A: 念のため、私の携帯番号も教えておくね。 – Untuk jaga-jaga, aku kasih nomor HP-ku juga, ya.
- B: ありがとう。 – Makasih.
Membuat salinan
- A: 念のため、コピーをとっておきました。 – Untuk jaga-jaga, saya sudah buat salinannya.
- B: ありがとう。 – Terima kasih.
Menghitung
- A: 人数分あるか、念のため数えておいてください。 – Untuk jaga-jaga, tolong hitung apakah cukup untuk semua orang.
- B: わかりました。 – Baik.
Sering dipakai dengan 「もう一度」 (sekali lagi)
- A: 念のため、もう一度内容をご確認ください。 – Untuk jaga-jaga, mohon periksa isinya sekali lagi.
- B: はい。この書類ですね。 – Baik. Dokumen yang ini, ya?
No. 111 反対。 Hantai.
Tidak setuju.
Cara pakai
Menyatakan tidak bisa menyetujui suatu pendapat.
Poin
Ungkapan serupa: "watashi wa ~ ni hantai desu" (saya menentang ~) dan "watashi wa ~ ni hantai shimasu" (saya tidak setuju dengan ~). Kalau diucapkan keras sering jadi "hantaaai".
Contoh percakapan
Usulan
- A: 田中さんの案についてはどう思う? – Bagaimana pendapatmu soal usulan Pak Tanaka?
- B: 私は反対。 – Aku nggak setuju.
Rencana pembangunan
- A: あそこに10階建てのマンションが建つんだって。 – Katanya di sana mau dibangun apartemen 10 lantai.
- B: えー、絶対反対。 – Hah, aku sangat nggak setuju.
Warna kulkas
- A: これは? 新しくて、値段も結構安いよ。 – Yang ini gimana? Baru dan harganya lumayan murah.
- B: でも、黒は反対。 – Tapi kalau hitam, aku nggak setuju.
Jam rapat
- A: 会議、7時からにする? – Rapatnya mulai jam 7, ya?
- B: そんなに遅くから? 私は反対。 – Selarut itu? Saya nggak setuju.
Rencana memungut biaya
- A: こういう自然公園は全部有料にすればいいと思う。 – Menurutku taman alam seperti ini sebaiknya semuanya berbayar.
- B: ぼくは反対だな。 – Aku sih nggak setuju.
No. 112 別に。 Betsu ni.
Nggak juga. Nggak ada apa-apa.
Cara pakai
Jawaban untuk menyatakan tidak ada masalah khusus.
Poin
Bentuk singkat dari "Betsu ni ~ nai", misalnya "betsu ni sō iu koto wa nai".
Contoh percakapan
Tidak ada masalah
- A: 大丈夫? 何か問題ない? – Nggak apa-apa? Ada masalah?
- B: 別に。 – Nggak ada.
Tidak lapar
- A: おなかすいてない? – Lapar nggak?
- B: ううん、別に。大丈夫。 – Nggak, nggak juga. Aku baik-baik saja.
Tidak butuh apa-apa
- A: 何か買ってきてほしいものある? – Ada yang mau kubelikan?
- B: うーん、今は別に。ありがとう。 – Hmm, sekarang belum ada. Makasih.
Aneh nggak?
- A: どう? 変じゃない? – Gimana? Aneh nggak?
- B: 別に。似合ってるよ。 – Nggak, kok. Cocok.
Telepon tanpa alasan khusus
- A: どうしたの? 何かあったの? – Kenapa? Ada apa?
- B: 別に。ちょっと話したいなと思って。 – Nggak ada apa-apa. Cuma pengin ngobrol.
Catatan
Hati-hati memakai ungkapan ini, karena bisa terdengar tidak peduli atau tidak puas.
No. 113 別にいいんじゃない? Betsu ni iin ja nai?
Nggak apa-apa, kan?
Cara pakai
Menunjukkan pandangan bahwa tidak ada alasan khusus untuk khawatir.
Poin
"Betsu ni ii" artinya "Nggak masalah, nggak usah dipikirkan".
Contoh percakapan
Pesta santai
- A: この格好、ちょっと派手すぎるかなあ。 – Baju ini terlalu mencolok nggak, ya.
- B: 別にいいんじゃない? カジュアルなパーティーなんだから。 – Nggak apa-apa, kan? Pestanya santai, kok.
Bukan urusan kerja
- A: 初めて会うのに遅れて来るなんて、信じられない。 – Pertemuan pertama kok datang telat, nggak habis pikir.
- B: 別にいいんじゃない? 仕事じゃないんだし。 – Nggak apa-apa, kan? Bukan urusan kerja juga.
Kanji atau huruf Latin?
- A: 名前は漢字でいいのかなあ。それとも、ローマ字で書くのかなあ。 – Namanya boleh pakai kanji nggak, ya. Atau harus huruf Latin.
- B: 別にいいんじゃない? どっちでも。 – Nggak masalah, kan? Yang mana saja boleh.
Perlu lapor?
- A: これは部長に報告したほうがいい? – Ini sebaiknya dilaporkan ke kepala bagian?
- B: 別にいいんじゃない? 大したことじゃないから。 – Nggak perlu, kan? Bukan masalah besar.
Catatan
Perhatian! Tergantung cara mengucapkannya, ungkapan ini bisa terdengar tidak peduli.
No. 114 まあ、いいか。 Maa, ii ka.
Ya sudahlah.
Cara pakai
Menunjukkan bahwa walaupun masih ragu, tidak puas, atau khawatir, kamu menyerah dan memutuskan menerimanya.
Poin
Sering dipakai saat terpaksa memutuskan secara pasif karena kurang waktu, tidak ada cara, atau terlalu repot. Bentuk yang lebih santai adalah "ma, ikka".
Contoh percakapan
Lagi diet, tapi…
- A: ごはん、食べに行かない? – Mau makan bareng?
- B: ダイエットしてるんだけど…。まあ、いいか。行こう。 – Aku lagi diet, sih… Ya sudahlah. Ayo.
Sudah tidak segar, tapi…
- A: このお菓子、賞味期限が切れてるよ。 – Camilan ini sudah lewat tanggalnya.
- B: ほんとだ。でもまあ、いいか、1日だし。食べよう。 – Iya, ya. Tapi ya sudahlah, cuma sehari. Makan aja.
Ditunda sampai besok
- A: あれ? 図書館行くんじゃなかったの? – Lho? Bukannya mau ke perpustakaan?
- B: あ、忘れてた。まあ、いいか。明日行くよ。 – Oh, lupa. Ya sudahlah. Besok aja.
Lain kali berusaha lebih
- A: 今日、漢字のテストだよね。 – Hari ini ada ujian kanji, kan.
- B: えっ、知らなかった! まあ、いいか。次は頑張ろう。 – Hah, aku nggak tahu! Ya sudahlah. Lain kali berusaha lebih keras.
Catatan
"Shōmi kigen" (baik digunakan sebelum) adalah batas waktu agar rasa tetap terbaik, sedangkan "shōhi kigen" (kedaluwarsa) adalah batas waktu agar tetap aman dimakan. Namun "shōmi kigen" sering dipakai untuk arti yang kedua.
No. 115 任せてください。 Makasete kudasai.
Serahkan saja pada saya.
Cara pakai
Dipakai untuk menunjukkan kamu ingin melakukan sesuatu dan bisa dipercaya.
Poin
Dipakai untuk menawarkan diri melakukan sesuatu. Juga dipakai untuk menunjukkan kesediaan saat dimintai tolong.
Contoh percakapan
Membawa barang
- A: ちょっと重いけど、大丈夫? – Agak berat, lho. Nggak apa-apa?
- B: 力はあるので任せてください。 – Saya kuat, serahkan saja pada saya.
Mengajari cara membuat
- A: クッキーを作ってみたいんですが。 – Saya ingin mencoba membuat kue kering.
- B: クッキーなら、任せてください。得意です。 – Kalau kue kering, serahkan pada saya. Saya jago.
Membaca bahasa Mandarin
- A: 中国語の部分がわからなくて…。 – Aku nggak ngerti bagian bahasa Mandarinnya…
- B: これ、そう? 中国語なら任せて。 – Yang ini? Kalau bahasa Mandarin, serahkan padaku.
Mencari restoran
- A: 誰か、パーティーをやるお店を探してほしいんだけど。 – Ada yang bisa carikan restoran untuk pesta?
- B: あ、私、やります。任せてください。 – Oh, saya saja. Serahkan pada saya.
Menyerahkan pekerjaan
- A: じゃ、よろしくお願いします。 – Kalau begitu, mohon bantuannya.
- B: 任せてください。 – Serahkan saja pada saya.
No. 116 もういいよ。 Mou ii yo.
Sudah cukup.
Cara pakai
Ungkapan bahwa sudah cukup dan tidak perlu dilanjutkan.
Poin
Dipakai untuk menyatakan tidak perlu lagi. Juga dipakai untuk bilang ke orang yang sedang bicara "sudah cukup".
Contoh percakapan
Sudah boleh pulang
- A: お疲れさま。今日はもういいよ。 – Terima kasih kerja kerasnya. Hari ini sudah cukup.
- B: はい。じゃ、お先に失礼します。 – Baik. Saya pamit duluan.
Tidak kuat makan lagi
- A: どうぞ。もっと食べて。 – Ayo, makan lagi.
- B: もういいよ。おなかいっぱい。 – Sudah cukup. Aku kenyang.
Tidak perlu dipikirkan lagi
- A: 今すごく忙しくて…。再来週ならできるんだけど。 – Sekarang aku sibuk banget… Kalau dua minggu lagi bisa.
- B: わかった、もういいよ。ほかの人に頼むから。 – Oke, sudah. Aku minta tolong orang lain.
Tidak perlu dicari lagi
- A: いろいろ調べたんだけど、よくわからないんだよ。 – Aku sudah cari ke mana-mana, tapi masih nggak jelas.
- B: そうか…。じゃ、もういいよ。ありがとう。 – Begitu, ya… Ya sudah, makasih.
Tidak perlu dibahas lagi
- A: さっきの話だけど…。 – Soal yang tadi…
- B: その話はもういいよ。ほかの話にしよう。 – Soal itu sudah cukup. Ngobrol yang lain aja.
No. 117 もちろんです。 Mochiron desu.
Tentu saja.
Cara pakai
Dipakai ketika pembicara menganggap sesuatu sudah jelas dan tidak perlu disebut.
Poin
Dipakai saat ditanya apakah akan melakukan sesuatu, dan sebagainya.
Contoh percakapan
Tentu saja suka
- A: 森さんもケーキ好き? – Pak Mori juga suka kue?
- B: もちろんです! 特にチーズケーキ。 – Tentu saja! Terutama kue keju.
Tentu saja ikut
- A: 田中さんの送別会、参加する? – Pesta perpisahan Pak Tanaka, kamu ikut?
- B: もちろんだよ。 – Tentu saja.
Tentu saja sudah
- A: スミスさん、今日はちゃんと宿題はやりましたか。 – Smith, hari ini PR-nya sudah dikerjakan?
- B: もちろんです。 – Tentu saja.
Tentu saja menang
- A: 昨日の試合、勝った? – Pertandingan kemarin menang?
- B: もちろんだよ! – Tentu saja!
Tentu saja sudah beli
- A: おみやげ買った? – Sudah beli oleh-oleh?
- B: もちろん。家族と、会社に。 – Tentu. Untuk keluarga dan kantor.
No. 118 私はいいです。 Watashi wa ii desu.
Saya tidak usah.
Cara pakai
Ungkapan untuk memberi tahu bahwa saran atau tawaran lawan bicara tidak diperlukan.
Poin
Dipakai saat menolak tawaran. Juga dipakai saat mengalah memberi kesempatan kepada orang lain karena sopan santun.
Contoh percakapan
Tidak makan
- A: 田中さんもケーキ食べない? – Pak Tanaka mau kue?
- B: 私はいい。おなかいっぱいだから。 – Saya nggak usah. Sudah kenyang.
Tidak makan
- A: 食事に行くけど、一緒にどう? – Kami mau makan, ikut?
- B: 私はいいです。お弁当持ってきたので。 – Saya tidak usah. Saya bawa bekal.
Tidak ikut
- A: 6人だと、1台に全員乗れないね。 – Kalau 6 orang, satu mobil nggak muat, ya.
- B: 私はいいよ。みんなで行って来て。 – Aku nggak usah ikut. Kalian pergi saja.
Ungkapan terkait: 「私は〜でいい」 (saya ~ saja cukup)
- A: うーん…。2個ずつだと、1人だけ1個になるなあ。 – Hmm… Kalau masing-masing dua, ada satu orang yang cuma dapat satu.
- B: 私は1個でいいよ。 – Aku satu saja cukup.
Ungkapan terkait: 「私は大丈夫」 (saya tidak apa-apa)
- A: トイレ行く? – Mau ke toilet?
- B: 私はまだ大丈夫。 – Aku belum perlu.
