Part 1 · Will and attitude Phrases 93–118
Japanese phrases for will and attitude: phrases to show your intention, decision and attitude. Each phrase comes with audio, furigana, romaji, how it is used, a key point and example dialogues.
No. 93 いいです。 Ii desu.
Thôi, không cần đâu.
Cách dùng
Dùng để nói với người kia rằng mình không cần thứ họ vừa đề nghị.
Lưu ý
Dùng để từ chối lời mời hay lời đề nghị. Câu này không có sắc thái kính trọng, nên cẩn thận khi dùng với người trên. Cách nói lịch sự là "kekkō desu".
Hội thoại ví dụ
Uống thêm cốc nữa
- A: コーヒーもう一杯飲む? – Uống thêm cốc cà phê nữa không?
- B: いや、いい。 – Thôi, không cần.
Đưa ai đó đi
- A: すごい雨だね。駅まで送ろうか。 – Mưa to quá. Để mình đưa ra ga nhé?
- B: バスで行くからいいよ。 – Mình đi xe buýt, không cần đâu.
Nhận hàng mẫu
- A: 新製品のサンプルです。どうぞ! – Đây là hàng mẫu sản phẩm mới. Mời bạn!
- B: あ、いいです。 – À, không cần đâu ạ.
Mua quần áo
- A: この服、きっと似合うよ。着てみたら? – Bộ này chắc chắn hợp với bạn. Thử xem?
- B: うーん、やっぱりいいよ。 – Ừm, thôi, không cần đâu.
Gia hạn giờ
- A: カラオケ、延長する? – Karaoke có gia hạn thêm không?
- B: いや、もういいよ。疲れちゃった。 – Thôi, đủ rồi. Mệt rồi.
No. 94 遠慮しときます。 Enryo shitokimasu.
Tôi xin phép không tham gia.
Cách dùng
Dùng để từ chối lời mời hay lời đề nghị một cách lịch sự.
Lưu ý
Giống "iie, kekkō desu", "ii desu" nhưng nghe nhẹ nhàng hơn một chút. "Shitokimasu" là dạng văn nói của "shite okimasu".
Hội thoại ví dụ
Từ chối lời mời
- A: 田中さんの家でまたホームパーティーするんだって。どうする? – Nghe nói nhà Tanaka lại tổ chức tiệc tại gia đấy. Cậu đi không?
- B: 今回は遠慮しとく。 – Lần này mình xin kiếu.
Chọn trưởng nhóm
- A: 森さん、リーダーやりませんか。 – Anh Mori làm trưởng nhóm nhé?
- B: 私はそういうの苦手なんです。遠慮しときます。 – Tôi không giỏi mấy việc đó. Xin phép không nhận ạ.
Từ chối
- A: チョコレート、食べない? – Ăn sô-cô-la không?
- B: 最近太りすぎなんで、遠慮しときます。 – Dạo này tôi béo quá, nên xin thôi ạ.
Hay đi kèm 「ちょっと」 (hơi)
- A: 森さんも1曲歌ってくださいよ。 – Anh Mori cũng hát một bài đi.
- B: 私はちょっと遠慮しときます。 – Tôi xin kiếu ạ.
Hay đi kèm 「今回は」 (lần này)
- A: よかったら食事に行きませんか。 – Nếu được thì đi ăn không?
- B: すみません。今回は遠慮しときます。また誘ってください。 – Xin lỗi. Lần này tôi xin phép không đi. Lần sau lại rủ tôi nhé.
No. 95 恐縮です。 Kyoushuku desu.
Tôi thật không dám. Ngại quá.
Cách dùng
Dùng để nói mình áy náy vì không xứng hoặc không ở vị trí thích hợp.
Lưu ý
(A) Câu nói cố định khi người trên khen hoặc tử tế với mình, kèm lòng biết ơn. (B) Câu nói cố định khi nhờ người trên (như khách hàng) làm gì, với nghĩa "Thật ngại quá…", kèm cảm giác áy náy. (A) cũng dùng khi khiêm tốn.
Hội thoại ví dụ
Khiêm tốn
- A: スミスさん、ほんとに日本語が上手になったね。 – Smith này, tiếng Nhật của cậu giỏi lên thật đấy.
- B: いえいえ。恐縮です。 – Dạ không ạ. Em không dám.
Nhờ vả
- A: 恐縮ですが、ここで少しお待ちいただけませんか。 – Thật ngại quá, phiền quý khách đợi ở đây một chút được không ạ?
- B: わかりました。 – Vâng.
Khi người trên rót rượu cho mình
- A: さ、もう一杯どうぞ。 – Nào, uống thêm ly nữa đi.
- B: あ、すみません。恐縮です。 – A, em ngại quá. Em cảm ơn ạ.
Hay đi kèm 「大変」 (vô cùng)
- A: 大変恐縮ですが、お名前を教えていただけますか。 – Thật vô cùng ngại, xin quý khách cho biết quý danh được không ạ?
- B: 森と申します。 – Tôi là Mori.
Hay đi kèm 「お手数をおかけして」 (làm phiền)
- A: じゃ、コピーを送りましょうか。 – Vậy để tôi gửi bản sao nhé?
- B: お手数をおかけして恐縮です。 – Làm phiền bạn quá, thật ngại.
No. 96 今日は私におごらせてください。 Kyou wa watashi ni ogorasete kudasai.
Hôm nay để tôi mời.
Cách dùng
Lời đề nghị được trả tiền.
Lưu ý
Ngoài tiền ăn uống, còn dùng cho các trường hợp khác như tiền karaoke, vé xem phim.
Hội thoại ví dụ
Lần này
- A: この前おごってもらったから、今日は私におごらせて。 – Lần trước bạn mời rồi, hôm nay để mình mời.
- B: あ、そう。じゃ。 – À, vậy à. Vậy cảm ơn nhé.
Ở quán karaoke
- A: じゃ、半分ずつで、一人1500円ね。 – Vậy chia đôi, mỗi người 1.500 yên nhé.
- B: ちょっと待って。ここは私におごらせて。 – Khoan đã. Lần này để mình mời.
Lần sau để tôi mời
- A: ごちそうさまです。今度は私におごらせてください。 – Cảm ơn bạn đã mời. Lần sau để tôi mời nhé.
- B: そうですか。わかりました。 – Vậy à. Được rồi.
Đáp lại: 「お言葉に甘えて」 (vậy tôi xin nhận lời)
- A: 今日は私におごらせてください。 – Hôm nay để tôi mời.
- B: いいんですか。じゃ、お言葉に甘えて。 – Được ạ? Vậy tôi xin nhận lời.
Cụm liên quan: 「ここは私に払わせてください」 (để tôi trả chỗ này)
- A: ここは私に払わせてください。 – Chỗ này để tôi trả nhé.
- B: そうですか。じゃ、ごちそうさまです。 – Vậy à. Vậy cảm ơn bạn đã mời.
No. 97 気をつけます。 Ki o tsukemasu.
Tôi sẽ chú ý. Lần sau tôi sẽ cẩn thận.
Cách dùng
Cách nói cho biết mình sẽ cẩn thận để không lặp lại lỗi.
Lưu ý
Thể hiện sự tự kiểm điểm hoặc hối lỗi.
Hội thoại ví dụ
Ở thư viện
- A: ちゃんと決められた日までに返すようにしてくださいね。 – Nhớ trả sách đúng hạn nhé.
- B: はい。気をつけます。 – Vâng. Tôi sẽ chú ý.
Bị cấp trên nhắc nhở
- A: 報告書見たけど、字の間違いが多すぎるよ。 – Tôi xem báo cáo rồi, sai chính tả nhiều quá đấy.
- B: すみません。気をつけます。 – Em xin lỗi. Em sẽ cẩn thận hơn.
Về nhà buổi tối
- A: もう遅いから、気をつけて帰ってね。 – Muộn rồi, về cẩn thận nhé.
- B: はい、気をつけます。 – Vâng, tôi sẽ cẩn thận.
Hay đi kèm 「これから」 (từ nay)
- A: ちゃんと報告してくれないと困るよ。 – Không báo cáo đầy đủ là gây rắc rối đấy.
- B: すみません。これから気をつけます。 – Em xin lỗi. Từ nay em sẽ chú ý.
Hay đi kèm 「今後〜ように」 (từ nay để không ~)
- A: お客さんを怒らせたらだめ。わかった? – Không được làm khách giận. Hiểu chưa?
- B: はい。今後こういうことがないように気をつけます。 – Vâng. Từ nay em sẽ chú ý để không xảy ra chuyện thế này nữa.
No. 98 結構です(No)。 Kekkou desu.
Không cần đâu ạ. (từ chối)
Cách dùng
Cách nói để từ chối lời mời, lời đề nghị, gợi ý…
Lưu ý
Giống "ii desu" (nghĩa từ chối) nhưng trang trọng hơn một chút. Thường thêm "ie" hoặc "iie" trước "kekkō desu" để rõ nghĩa từ chối.
Hội thoại ví dụ
Ở quầy thanh toán siêu thị
- A: レジ袋はご利用になりますか。 – Quý khách có lấy túi nilon không ạ?
- B: いえ、結構です。 – Không, không cần đâu ạ.
Ở quán đồ ăn nhanh
- A: ご一緒にポテトもいかがですか。 – Quý khách có dùng thêm khoai tây chiên không ạ?
- B: いえ、結構です。 – Không, không cần đâu ạ.
Với người trên
- A: コーヒーのおかわりはいかがですか。 – Dùng thêm cà phê nhé?
- B: ありがとうございます。でも、もう結構ですので。 – Em cảm ơn ạ. Nhưng em đủ rồi ạ.
Với đồng nghiệp
- A: 大変そうですね。手伝いましょうか。 – Trông vất vả nhỉ. Để tôi giúp nhé?
- B: あ、結構です。もう終わりますから。 – À, không cần đâu. Sắp xong rồi.
Hay đi kèm 「もう」 (đủ rồi)
- A: 料理がなくなりましたね。何か注文しましょうか。 – Hết đồ ăn rồi nhỉ. Gọi thêm gì không?
- B: もう結構です。おなかいっぱいです。 – Đủ rồi ạ. No lắm rồi.
No. 99 結構です(Yes)。 Kekkou desu.
Được rồi. Vậy là tốt. (đồng ý)
Cách dùng
Cách nói cho biết mình thấy ổn và hài lòng.
Lưu ý
Giống "ii desu" (nghĩa đồng ý) nhưng trang trọng hơn một chút. Thường thêm "ee" hoặc "hai" trước "kekkō desu" để rõ nghĩa đồng ý.
Hội thoại ví dụ
Với thầy cô
- A: 資料の提出はいつですか。 – Khi nào nộp tài liệu ạ?
- B: 今週中で結構ですよ。 – Trong tuần này là được.
Ở nhà hàng
- A: メニューはお下げしてよろしいですか。 – Tôi xin phép dọn thực đơn được không ạ?
- B: はい、結構です。 – Vâng, được ạ.
Với thầy cô
- A: すみません、今日、ちょっと論文を見ていただけませんか。 – Em xin lỗi, hôm nay thầy xem giúp em bài luận được không ạ?
- B: 午後なら結構ですよ。 – Buổi chiều thì được.
Hay đi kèm 「これで/それで」 (như thế này / như thế)
- A: 先生、これでいいですか。 – Thưa thầy, thế này được chưa ạ?
- B: はい、それで結構です。 – Ừ, thế là được rồi.
Hay đi kèm 「大変」 (nội dung bài luận)
- A: 先生、いかがですか。 – Thưa thầy, thầy thấy thế nào ạ?
- B: 大変結構ですよ。 – Rất tốt đấy.
No. 100 また今度でいい。 Mata kondo de ii.
Để lần sau cũng được.
Cách dùng
Lần sau có dịp.
Lưu ý
Dùng để nói lửng về "sắp tới" mà không chỉ thời điểm cụ thể. Cho thấy mình không vội.
Hội thoại ví dụ
Với bạn bè
- A: ごめん、借りた傘、持ってくるの忘れちゃった。 – Xin lỗi, mình quên mang trả cái ô đã mượn rồi.
- B: また今度でいいよ。 – Để lần sau cũng được.
Với bạn bè
- A: また今度でいいから、カメラ貸してくれない? – Lần sau cũng được, cho mình mượn máy ảnh nhé?
- B: わかった。いいよ。 – Ừ, được thôi.
Với thầy cô
- A: この本、とても面白かったです。また今度借りてもいいですか。 – Cuốn sách này hay lắm ạ. Lần sau em mượn lại được không ạ?
- B: ええ、いつでもどうぞ。 – Ừ, lúc nào cũng được.
Hay đi kèm 「急がないから」 (không vội đâu)
- A: この仕事、すぐやったほうがいいですか。 – Việc này nên làm ngay ạ?
- B: 急がないから、また今度でいいですよ。 – Không vội đâu, để lần sau cũng được.
Cụm liên quan: 「また今度にする」 (để lần sau)
- A: なかなか結論が出ませんね。 – Mãi chưa ra được kết luận nhỉ.
- B: ええ。また今度にしましょう。 – Vâng. Để lần sau đi.
No. 101 賛成。 Sansei.
Đồng ý. Tán thành.
Cách dùng
Mình cũng nghĩ vậy. Mình cùng ý.
Lưu ý
Dùng cho ý kiến hay đề xuất của ai đó. Từ trái nghĩa là "hantai" (phản đối).
Hội thoại ví dụ
Điểm đến du lịch
- A: 今度の旅行、北海道にしない? – Chuyến du lịch tới đi Hokkaido nhé?
- B: いいね。賛成。 – Hay đấy. Đồng ý.
Đi bộ đường dài
- A: そろそろお昼にしようか。 – Sắp đến giờ ăn trưa rồi nhỉ?
- B: 賛成。 – Đồng ý.
Với đồng nghiệp
- A: 割り勘にして、駅までタクシーで行きませんか。 – Chia đôi tiền, đi taxi ra ga không?
- B: 賛成。そうしよう。 – Đồng ý. Đi thôi.
Hay đi kèm 「どっちかというと」 (nếu phải chọn)
- A: 田中さんはどう? – Anh Tanaka thì sao?
- B: うーん、どっちかというと賛成。 – Ừm, nếu phải chọn thì tôi đồng ý.
Biến thể: Chuyện đi làm
- A: 結婚した後も女性が働くのって、どう思う? – Bạn nghĩ sao về việc phụ nữ vẫn đi làm sau khi kết hôn?
- B: ぼくは大賛成。 – Mình hoàn toàn ủng hộ.
Ghi chú
Hãy dùng "~ (người, ý kiến, ý tưởng) ni sansei", không dùng "~ to sansei". Ví dụ: A: どう思う? B: 私も彼に賛成。 – A: Cậu nghĩ sao? B: Mình cũng đồng ý với anh ấy.
No. 102 そのままで結構です。 Sono mama de kekkou desu.
Cứ để nguyên vậy là được.
Cách dùng
Cho biết không cần thay đổi hay thêm gì vào hiện trạng.
Lưu ý
Cùng nghĩa với "sono mama de ii desu" nhưng trang trọng hơn một chút.
Hội thoại ví dụ
Ở siêu thị
- A: 袋にお入れしますか。 – Tôi cho vào túi giúp quý khách nhé?
- B: そのままで結構です。 – Cứ để vậy là được ạ.
Trả lại như cũ
- A: 机は元に戻しますか。 – Bàn có cần kê lại chỗ cũ không ạ?
- B: また使うので、そのままで結構です。 – Lát nữa còn dùng nên cứ để vậy là được.
Ở quán đồ ăn nhanh
- A: これはどこに捨てればいいですか。 – Cái này vứt ở đâu ạ?
- B: あ、そのままで結構ですよ。 – À, cứ để đó là được ạ.
Lần đầu đến chỗ mới
- A: 靴を脱いだほうがいいですか。 – Tôi có nên cởi giày không ạ?
- B: そのままで結構です。 – Cứ để nguyên là được ạ.
Viết lại
- A: あ、名前書く場所、間違えちゃった。書き直しましょうか。 – A, tôi viết tên nhầm chỗ rồi. Tôi viết lại nhé?
- B: そのままで結構ですよ。 – Cứ để vậy là được ạ.
No. 103 大丈夫です。 Daijoubu desu.
Không sao đâu. Ổn mà.
Cách dùng
Dùng để đáp lại một câu hỏi với ý "Ổn, không vấn đề gì".
Lưu ý
Không nguy hiểm, thấy an toàn; vững vàng, đáng tin; chắc chắn, yên tâm. Đôi khi dùng để nói về khả năng. Đôi khi dùng để từ chối lời đề nghị vì không cần.
Hội thoại ví dụ
Khi bị giẫm chân trên tàu
- A: あ、すみません! – A, xin lỗi!
- B: 大丈夫です。 – Không sao đâu.
Nước sạch không?
- A: この水、飲めるんですか。 – Nước này uống được không?
- B: 大丈夫ですよ。 – Được, không sao đâu.
Còn tàu không?
- A: もう11時過ぎだけど、電車あるの? – Đã quá 11 giờ rồi, còn tàu không?
- B: 12時が終電だから大丈夫。 – Chuyến cuối lúc 12 giờ nên không sao.
Hay đi kèm 「たぶん」 (chắc là)
- A: あの店でこのカード使えるかなあ。 – Không biết quán kia có dùng được thẻ này không nhỉ.
- B: たぶん大丈夫だと思う。 – Mình nghĩ chắc là được.
Hay đi kèm 「もう」 (giờ thì)
- A: 風邪は治ったんですか。 – Bạn khỏi cảm chưa?
- B: ええ、もう大丈夫です。 – Vâng, giờ ổn rồi ạ.
Hay đi kèm 「今は」 (bây giờ thì)
- A: 雨降ってないね。傘はいらないか。 – Không mưa nhỉ. Chắc không cần ô.
- B: 今は大丈夫だけど、あとで降るかもよ。 – Bây giờ thì không sao, nhưng lát nữa có khi mưa đấy.
Ghi chú
Ví dụ: A: Tôi giúp gì được cho bạn không? B: Không sao đâu. (大丈夫です。)
No. 104 大体でいいです。 Daitai de ii desu.
Đại khái là được.
Cách dùng
Dùng để cho biết mình chỉ cần nắm khái quát, không cần chi tiết chính xác.
Lưu ý
"Daitai" chỉ ý chính, không đi vào chi tiết.
Hội thoại ví dụ
Thời gian
- A: 何時ごろ帰れそう? 大体でいいよ。 – Mấy giờ thì về được? Đại khái thôi cũng được.
- B: うーん、8時ごろかな。 – Ừm, chắc khoảng 8 giờ.
Số lượng
- A: チラシは何枚用意したらいいですか。 – Nên chuẩn bị bao nhiêu tờ rơi ạ?
- B: 大体でいいよ。300とか400とか。 – Đại khái thôi. Tầm 300, 400 tờ.
Dọn dẹp
- A: 窓も拭きますか。 – Lau cả cửa sổ nữa ạ?
- B: そうですね。でも、大体でいいですよ。 – Ừ nhỉ. Nhưng lau qua là được.
Khóa học mới
- A: どういう内容か、教えてもらえますか。大体でいいです。 – Bạn cho tôi biết nội dung thế nào được không? Đại khái thôi cũng được.
- B: わかりました。 – Vâng.
Số tiền
- A: 金額を教えてもらえますか。大体でいいので。 – Cho tôi biết số tiền được không? Đại khái thôi cũng được.
- B: そうですね…2万円ぐらいですね。 – Ừm… khoảng 20.000 yên.
Độ dài
- A: 正確に測ったほうがいい? – Có nên đo cho chính xác không?
- B: 大体でいいんじゃない? – Đại khái là được chứ nhỉ?
Ghi chú
Ví dụ: 大体のことは聞いてます。 – Tôi đã nghe sơ qua rồi. / 大体わかった。(副詞の用法) – Đại khái là hiểu rồi. (dùng như trạng từ)
No. 105 ちょっと考えます。 Chotto kangaemasu.
Để tôi suy nghĩ thêm.
Cách dùng
Dùng để nói rằng mình sẽ cân nhắc, chưa quyết định ngay được.
Lưu ý
Cũng có thể nói "Chotto kangaesasete kudasai" (Cho tôi suy nghĩ thêm).
Hội thoại ví dụ
Ở cửa hàng
- A: とってもお似合いですが…。いかがでしょうか。 – Rất hợp với quý khách ạ… Quý khách thấy sao ạ?
- B: そうですね…。すみません、ちょっと考えます。 – Ừm… Xin lỗi, để tôi suy nghĩ thêm.
Nhờ giúp đỡ
- A: なんとかお願いできないでしょうか。 – Bằng cách nào đó, bạn giúp tôi được không?
- B: うーん…ちょっと考えます。 – Ừm… Để tôi suy nghĩ thêm.
Rủ bạn
- A: 2泊3日でこの値段は絶対お得だよ。ね、一緒に行こう! – 2 đêm 3 ngày mà giá này là quá hời. Đi cùng đi!
- B: 確かに安いけど…。ちょっと考える。 – Rẻ thật, nhưng… để mình nghĩ đã.
Biến thể: Được nhờ phát biểu
- A: 今度、留学体験のスピーチをお願いできないかなあ。 – Lần tới bạn phát biểu về trải nghiệm du học được không?
- B: 私がですか!? うーん…ちょっと考えさせてください。 – Tôi á!? Ừm… Cho tôi suy nghĩ thêm.
Biến thể: Món mới
- A: やっぱり何か新しいメニューが欲しいね。 – Đúng là cần có món gì đó mới nhỉ.
- B: わかりました。ちょっと考えてみます。 – Vâng. Để tôi thử nghĩ xem.
No. 106 適当でいいです。 Tekitou de ii desu.
Làm qua loa thôi cũng được.
Cách dùng
Cách nói rằng không cần hoàn hảo, làm sao cho tiện nhất, đáp ứng được nhu cầu là được.
Lưu ý
Ngụ ý việc đó không quan trọng lắm. Tùy ngữ cảnh, có thể mang nghĩa cẩu thả, đại khái.
Hội thoại ví dụ
Không cần hoàn hảo
- A: テーブル、拭きましょうか。 – Tôi lau bàn nhé?
- B: そうですね。でも、適当でいいですよ。 – Ừ. Nhưng lau qua là được.
Không cầu kỳ
- A: いすはどういうふうに並べますか。 – Ghế xếp thế nào ạ?
- B: ああ、適当でいいですよ。 – À, xếp sao cũng được.
Chuẩn bị tiệc
- A: 飲み物はどうする? – Đồ uống thì sao?
- B: 適当でいいよ。任せる。 – Tùy cậu, gì cũng được. Giao cho cậu đấy.
Hay đi kèm 「〜だけだから」 (chỉ là ~ thôi)
- A: 今、ネットで移動時間を調べますね。 – Để tôi tra thời gian di chuyển trên mạng nhé.
- B: ちょっと知りたいだけだから、適当でいいよ。 – Chỉ muốn biết sơ thôi, đại khái là được.
Biến thể: Trả tiền
- A: 全員で割ると一人2900円だね。 – Chia đều thì mỗi người 2.900 yên nhỉ.
- B: 適当でいいんじゃない? 3000円にしよう? – Làm tròn là được chứ? Mỗi người 3.000 yên nhé?
No. 107 どっちでもいい。 Docchi demo ii.
Cái nào cũng được.
Cách dùng
Dùng khi muốn người kia quyết định vì mình thấy bên nào cũng ổn.
Lưu ý
Dùng khi giao quyền quyết định cho người kia, hoặc khi phương án nào cũng chấp nhận được.
Hội thoại ví dụ
Thứ bảy hay chủ nhật
- A: 土曜と日曜、どっちにする? – Thứ bảy hay chủ nhật, chọn ngày nào?
- B: 私は特に予定ないから、どっちでもいい。 – Mình không có kế hoạch gì, ngày nào cũng được.
Xe buýt hay taxi
- A: バスとタクシー、どっちで行こうか。 – Đi xe buýt hay taxi nhỉ?
- B: どっちでもいいよ。 – Cái nào cũng được.
Gọi bằng họ hay tên
- A: 名字と名前、どっちで呼んだらいいですか。 – Tôi nên gọi bạn bằng họ hay bằng tên?
- B: どっちでもいいですよ。好きなほうで。 – Cái nào cũng được. Tùy bạn thích.
Con trai hay con gái
- A: 男の子と女の子、どちらが希望ですか。 – Anh chị mong con trai hay con gái?
- B: どっちでもいいですよ。元気に生まれてきてくれたら。 – Con nào cũng được. Miễn là bé khỏe mạnh.
Tham gia hay không
- A: このITのセミナーは全員参加? – Buổi hội thảo IT này tất cả đều phải dự à?
- B: いや、どっちでもいいって。 – Không, nghe nói dự hay không cũng được.
Ghi chú
Vì đẩy việc quyết định cho người kia, người nói câu này có thể bị coi là thiếu trách nhiệm.
No. 108 とりあえず Toriaezu
Trước mắt. Tạm thời.
Cách dùng
Quyết định chỉ dựa trên điều đang ở ngay trước mắt.
Lưu ý
Dùng khi đưa ra quyết định ban đầu để giải quyết việc trước mắt, với ý định sau đó sẽ xử lý những yếu tố khác cho đúng.
Hội thoại ví dụ
Mang tiền
- A: 旅行、いくらくらい持っていけばいいかな。 – Đi du lịch nên mang khoảng bao nhiêu tiền nhỉ.
- B: とりあえず3万円くらいじゃない? – Trước mắt tầm 30.000 yên chắc được?
Gọi món ở quán
- A: ご注文は何になさいますか。 – Quý khách gọi món gì ạ?
- B: じゃ、とりあえずビール2本。 – Vậy trước mắt cho 2 chai bia.
Số người tham gia
- A: 少なくとも10人は来ると思う。 – Mình nghĩ ít nhất cũng có 10 người đến.
- B: じゃ、とりあえず10人で予約しとくね。 – Vậy tạm thời mình đặt chỗ cho 10 người nhé.
Nghỉ giải lao
- A: この仕事、全然終わらないね。 – Việc này mãi chẳng xong nhỉ.
- B: うん…。とりあえず、お昼食べて、ちょっと休もう? – Ừ… Trước mắt đi ăn trưa rồi nghỉ chút đã?
Chuẩn bị tiệc
- A: お皿とかコップは準備した? – Đĩa với cốc chuẩn bị chưa?
- B: とりあえず人数分は買いました。 – Trước mắt em mua đủ cho số người rồi ạ.
No. 109 とんでもないです。 Tondemonai desu.
Đâu có ạ. Không dám đâu.
Cách dùng
Phủ nhận mạnh mẽ, dứt khoát điều người khác vừa nói.
Lưu ý
Hay dùng khi được khen. Cách nói lịch sự hơn: "tondemo arimasen", "tondemo nai koto desu".
Hội thoại ví dụ
Khiêm tốn
- A: 森さん、英語がすごく上手なんだって? – Nghe nói anh Mori giỏi tiếng Anh lắm à?
- B: とんでもない! 日常会話がちょっとできるだけです。 – Đâu có! Tôi chỉ nói được chút giao tiếp hằng ngày thôi.
Phủ nhận
- A: 私の悪口を言ってたってほんと? – Nghe nói cậu nói xấu mình, thật không?
- B: とんでもない! 誰がそんなこと言ったんだ? – Làm gì có! Ai nói thế?
Không nỡ vứt
- A: この本は捨てる? – Cuốn sách này vứt đi nhé?
- B: とんでもない! それ、すごく大事な本なんだから。 – Không đời nào! Đó là cuốn sách rất quan trọng đấy.
Từ chối
- A: 何かお礼をさせてください。 – Xin cho tôi được cảm ơn bạn bằng cách nào đó.
- B: そんな、とんでもありません。お礼なんて結構です。 – Ôi, không dám đâu. Không cần cảm ơn gì cả.
Khước từ
- A: 今度、講演をお願いできませんか。 – Lần tới nhờ bạn diễn thuyết được không?
- B: とんでもない。私なんかにはできませんよ。 – Không dám đâu. Tôi làm sao làm được.
No. 110 念のため Nen no tame
Cho chắc. Đề phòng.
Cách dùng
Để cho chắc chắn, dù thấy chẳng có gì sai.
Lưu ý
Dùng khi muốn kiểm tra lại mọi thứ và giảm khả năng sai sót.
Hội thoại ví dụ
Mang ô
- A: 念のため傘を持って行ったら? – Mang ô theo cho chắc nhé?
- B: そうだね。 – Ừ nhỉ.
Cho số điện thoại
- A: 念のため、私の携帯番号も教えておくね。 – Để cho chắc, mình cho cậu cả số di động nhé.
- B: ありがとう。 – Cảm ơn nhé.
Photo tài liệu
- A: 念のため、コピーをとっておきました。 – Để cho chắc, tôi đã photo sẵn rồi.
- B: ありがとう。 – Cảm ơn nhé.
Đếm số lượng
- A: 人数分あるか、念のため数えておいてください。 – Đếm lại cho chắc xem có đủ cho mọi người không nhé.
- B: わかりました。 – Vâng ạ.
Hay đi kèm 「もう一度」 (thêm một lần)
- A: 念のため、もう一度内容をご確認ください。 – Để cho chắc, quý khách vui lòng kiểm tra lại nội dung một lần nữa.
- B: はい。この書類ですね。 – Vâng. Là giấy tờ này phải không ạ?
No. 111 反対。 Hantai.
Phản đối. Tôi không đồng ý.
Cách dùng
Bày tỏ việc không thể đồng tình với một ý kiến.
Lưu ý
Các cách nói cùng nghĩa: "watashi wa ~ ni hantai desu" (tôi phản đối ~), "watashi wa ~ ni hantai shimasu" (tôi không tán thành ~). Khi nói to thường kéo dài thành "hantaaai".
Hội thoại ví dụ
Một đề xuất
- A: 田中さんの案についてはどう思う? – Bạn nghĩ sao về phương án của anh Tanaka?
- B: 私は反対。 – Mình phản đối.
Kế hoạch xây dựng
- A: あそこに10階建てのマンションが建つんだって。 – Nghe nói chỗ kia sắp xây chung cư 10 tầng.
- B: えー、絶対反対。 – Hả, phản đối kịch liệt.
Màu tủ lạnh
- A: これは? 新しくて、値段も結構安いよ。 – Cái này thì sao? Mới mà giá cũng khá rẻ.
- B: でも、黒は反対。 – Nhưng màu đen thì không được.
Giờ họp
- A: 会議、7時からにする? – Cuộc họp bắt đầu từ 7 giờ nhé?
- B: そんなに遅くから? 私は反対。 – Muộn thế à? Tôi phản đối.
Kế hoạch thu phí
- A: こういう自然公園は全部有料にすればいいと思う。 – Mình nghĩ những công viên tự nhiên thế này nên thu phí hết.
- B: ぼくは反対だな。 – Mình thì không đồng ý.
No. 112 別に。 Betsu ni.
Không có gì. Cũng chẳng có gì.
Cách dùng
Câu đáp lại để nói không có gì đặc biệt cả.
Lưu ý
Dạng rút gọn của "Betsu ni ~ nai", ví dụ "betsu ni sō iu koto wa nai".
Hội thoại ví dụ
Không có vấn đề
- A: 大丈夫? 何か問題ない? – Ổn không? Có vấn đề gì không?
- B: 別に。 – Không có gì.
Không đói
- A: おなかすいてない? – Có đói không?
- B: ううん、別に。大丈夫。 – Không, cũng không. Mình ổn.
Không cần gì
- A: 何か買ってきてほしいものある? – Có cần mình mua gì về không?
- B: うーん、今は別に。ありがとう。 – Ừm, giờ thì chưa cần gì. Cảm ơn nhé.
Có kỳ không?
- A: どう? 変じゃない? – Sao? Có kỳ không?
- B: 別に。似合ってるよ。 – Không đâu. Hợp mà.
Gọi điện không vì lý do gì
- A: どうしたの? 何かあったの? – Sao thế? Có chuyện gì à?
- B: 別に。ちょっと話したいなと思って。 – Không có gì. Chỉ muốn nói chuyện chút thôi.
Ghi chú
Cẩn thận khi dùng câu này vì có thể nghe như thờ ơ hoặc bất mãn.
No. 113 別にいいんじゃない? Betsu ni iin ja nai?
Có sao đâu nhỉ?
Cách dùng
Thể hiện quan điểm rằng chẳng có lý do gì đặc biệt phải bận tâm.
Lưu ý
"Betsu ni ii" nghĩa là "Không sao, đừng bận tâm".
Hội thoại ví dụ
Bữa tiệc thân mật
- A: この格好、ちょっと派手すぎるかなあ。 – Bộ này có lòe loẹt quá không nhỉ.
- B: 別にいいんじゃない? カジュアルなパーティーなんだから。 – Có sao đâu nhỉ? Tiệc bình thường thôi mà.
Không phải chuyện công việc
- A: 初めて会うのに遅れて来るなんて、信じられない。 – Lần đầu gặp mà đến muộn, không thể tin nổi.
- B: 別にいいんじゃない? 仕事じゃないんだし。 – Có sao đâu nhỉ? Có phải công việc đâu.
Kanji hay chữ La-tinh?
- A: 名前は漢字でいいのかなあ。それとも、ローマ字で書くのかなあ。 – Tên viết bằng kanji được không nhỉ. Hay phải viết chữ La-tinh.
- B: 別にいいんじゃない? どっちでも。 – Có sao đâu nhỉ? Kiểu nào cũng được.
Có nên báo cáo?
- A: これは部長に報告したほうがいい? – Việc này có nên báo trưởng phòng không?
- B: 別にいいんじゃない? 大したことじゃないから。 – Không cần đâu nhỉ? Chuyện cũng không có gì to tát.
Ghi chú
Lưu ý! Tùy cách nói, câu này có thể bị hiểu là thờ ơ.
No. 114 まあ、いいか。 Maa, ii ka.
Thôi, kệ vậy. Thế cũng được.
Cách dùng
Cho thấy dù còn nghi ngờ, không hài lòng hay băn khoăn, mình đã thôi và quyết định chấp nhận cả.
Lưu ý
Hay dùng khi buộc phải quyết định một cách bị động vì thiếu thời gian, không có cách, hoặc vì quá phiền. Dạng suồng sã hơn là "ma, ikka".
Hội thoại ví dụ
Đang ăn kiêng nhưng…
- A: ごはん、食べに行かない? – Đi ăn không?
- B: ダイエットしてるんだけど…。まあ、いいか。行こう。 – Mình đang ăn kiêng mà… Thôi, kệ vậy. Đi thôi.
Không còn tươi nhưng…
- A: このお菓子、賞味期限が切れてるよ。 – Bánh này quá hạn dùng rồi đấy.
- B: ほんとだ。でもまあ、いいか、1日だし。食べよう。 – Thật này. Nhưng thôi, kệ, mới một ngày mà. Ăn đi.
Để mai làm
- A: あれ? 図書館行くんじゃなかったの? – Ơ? Không phải định đi thư viện à?
- B: あ、忘れてた。まあ、いいか。明日行くよ。 – A, quên mất. Thôi kệ. Mai đi.
Lần sau cố gắng hơn
- A: 今日、漢字のテストだよね。 – Hôm nay có bài kiểm tra kanji nhỉ.
- B: えっ、知らなかった! まあ、いいか。次は頑張ろう。 – Hả, mình không biết! Thôi kệ. Lần sau cố vậy.
Ghi chú
"Shōmi kigen" (hạn dùng ngon nhất) là hạn nên ăn trước để giữ hương vị ngon nhất, còn "shōhi kigen" (hạn sử dụng) là hạn nên ăn trước để đảm bảo an toàn. Tuy nhiên "shōmi kigen" hay bị dùng với nghĩa thứ hai.
No. 115 任せてください。 Makasete kudasai.
Cứ giao cho tôi.
Cách dùng
Dùng để cho thấy mình muốn làm việc gì đó và người khác có thể tin tưởng mình.
Lưu ý
Dùng để xung phong làm việc cần làm. Cũng dùng để thể hiện sự sẵn lòng khi được ai nhờ việc.
Hội thoại ví dụ
Xách hành lý
- A: ちょっと重いけど、大丈夫? – Hơi nặng đấy, có ổn không?
- B: 力はあるので任せてください。 – Tôi khỏe lắm, cứ để tôi.
Dạy cách làm
- A: クッキーを作ってみたいんですが。 – Tôi muốn thử làm bánh quy.
- B: クッキーなら、任せてください。得意です。 – Bánh quy thì cứ giao cho tôi. Tôi giỏi món đó.
Đọc tiếng Trung
- A: 中国語の部分がわからなくて…。 – Mình không hiểu phần tiếng Trung…
- B: これ、そう? 中国語なら任せて。 – Chỗ này à? Tiếng Trung thì cứ để mình.
Tìm nhà hàng
- A: 誰か、パーティーをやるお店を探してほしいんだけど。 – Ai đó tìm giúp quán để tổ chức tiệc được không?
- B: あ、私、やります。任せてください。 – A, để tôi làm. Cứ giao cho tôi.
Nhờ làm việc
- A: じゃ、よろしくお願いします。 – Vậy nhờ bạn nhé.
- B: 任せてください。 – Cứ giao cho tôi.
No. 116 もういいよ。 Mou ii yo.
Thôi được rồi. Đủ rồi.
Cách dùng
Cách nói rằng thế là đủ, không cần tiếp tục nữa.
Lưu ý
Dùng để nói mình không cần thêm nữa. Cũng dùng để bảo người đang nói rằng "thế là đủ rồi".
Hội thoại ví dụ
Có thể về rồi
- A: お疲れさま。今日はもういいよ。 – Vất vả rồi. Hôm nay thế là được rồi.
- B: はい。じゃ、お先に失礼します。 – Vâng. Vậy em xin phép về trước ạ.
Không ăn nổi nữa
- A: どうぞ。もっと食べて。 – Ăn đi. Ăn thêm nữa đi.
- B: もういいよ。おなかいっぱい。 – Đủ rồi. No lắm rồi.
Không cần nghĩ nữa
- A: 今すごく忙しくて…。再来週ならできるんだけど。 – Giờ mình bận lắm… Tuần sau nữa thì làm được.
- B: わかった、もういいよ。ほかの人に頼むから。 – Thôi được rồi. Mình nhờ người khác.
Không cần tìm hiểu nữa
- A: いろいろ調べたんだけど、よくわからないんだよ。 – Mình tra đủ chỗ rồi mà vẫn chưa rõ.
- B: そうか…。じゃ、もういいよ。ありがとう。 – Vậy à… Thôi được rồi. Cảm ơn nhé.
Không cần nói tiếp
- A: さっきの話だけど…。 – Chuyện lúc nãy ấy mà…
- B: その話はもういいよ。ほかの話にしよう。 – Chuyện đó thôi đi. Nói chuyện khác đi.
No. 117 もちろんです。 Mochiron desu.
Tất nhiên rồi.
Cách dùng
Dùng khi người nói coi điều gì đó là hiển nhiên, chẳng cần phải nói.
Lưu ý
Dùng khi được hỏi có định làm gì đó không…
Hội thoại ví dụ
Tất nhiên là thích
- A: 森さんもケーキ好き? – Anh Mori cũng thích bánh ngọt à?
- B: もちろんです! 特にチーズケーキ。 – Tất nhiên rồi! Nhất là bánh phô mai.
Tất nhiên là tham gia
- A: 田中さんの送別会、参加する? – Tiệc chia tay anh Tanaka, cậu có đi không?
- B: もちろんだよ。 – Tất nhiên rồi.
Tất nhiên là đã làm
- A: スミスさん、今日はちゃんと宿題はやりましたか。 – Smith, hôm nay em làm bài tập đầy đủ chưa?
- B: もちろんです。 – Tất nhiên rồi ạ.
Tất nhiên là thắng
- A: 昨日の試合、勝った? – Trận hôm qua thắng không?
- B: もちろんだよ! – Tất nhiên rồi!
Tất nhiên là đã mua
- A: おみやげ買った? – Mua quà chưa?
- B: もちろん。家族と、会社に。 – Tất nhiên. Cho gia đình và cho công ty.
No. 118 私はいいです。 Watashi wa ii desu.
Tôi thì không cần. Tôi xin phép không.
Cách dùng
Cách nói để cho người kia biết mình không cần điều họ gợi ý hay mời.
Lưu ý
Dùng khi từ chối lời mời. Cũng dùng khi nhường cơ hội cho người khác vì lịch sự.
Hội thoại ví dụ
Không ăn
- A: 田中さんもケーキ食べない? – Anh Tanaka ăn bánh không?
- B: 私はいい。おなかいっぱいだから。 – Tôi thì thôi. No rồi.
Không ăn
- A: 食事に行くけど、一緒にどう? – Bọn tôi đi ăn, đi cùng không?
- B: 私はいいです。お弁当持ってきたので。 – Tôi thì thôi ạ. Tôi có mang cơm hộp.
Không đi
- A: 6人だと、1台に全員乗れないね。 – 6 người thì một xe không chở hết nhỉ.
- B: 私はいいよ。みんなで行って来て。 – Mình không đi cũng được. Mọi người cứ đi đi.
Cụm liên quan: 「私は〜でいい」 (tôi ~ là được)
- A: うーん…。2個ずつだと、1人だけ1個になるなあ。 – Ừm… Mỗi người 2 cái thì có một người chỉ được 1 cái.
- B: 私は1個でいいよ。 – Mình 1 cái là được.
Cụm liên quan: 「私は大丈夫」 (tôi không sao)
- A: トイレ行く? – Đi vệ sinh không?
- B: 私はまだ大丈夫。 – Mình chưa cần.
