慣用句:顔 Idioms: Face
0/0Words known
- 顔から火が出る – Be very embarrassed
大勢の 人の 前で 転んで、顔から火が出そうだった。
I fell in front of many people and was extremely embarrassed. - 顔を立てる – Face-saving
クライアントの 顔を立てて、わざと ゴルフで 負けた。
I purposely lost in the golf game to save the client's face. - 目が届く – Keep an eye on
目が届く 所に 貴重品を 置いて おく。
Keep your valuables where you can keep an eye on them. - 目が高い – Have a discerning eye
この 絵の 価値が お分かりとは、さすが お 目が高い。
It is very discerning of you to understand the value of this picture. - 目が肥える – Have a good eye for
彼は 一流の 絵を 見て きたので、目が肥えている。
He has always looked at first-class artwork so he has a good eye for it. - 目を盗む – Do something behind one's back
親の 目を盗んで、夜中に 遊びに 出かけた。
I went out to play at midnight, unbeknownst to my parents. - 目を引く – Attract
彼女の ファッションは、みんなの 目を引く。
Her fashion attracts people's attention. - 目を丸くする – Be amazed
弟は 信じられないような すごい 手品を 見て、目を丸くした。
My younger brother was amazed to be able to see such unbelievable magic. - 目をつぶる – Let it go
この 企画書は 少し 直した 方が いいが、今回は 目をつぶろう。
This plan needs some revisions, but I will let it go this time. - 鼻が高い – Be proud
妹が オリンピックに 出場して 鼻が高い。
I am proud that my younger sister attended the Olympics. - 鼻にかける – Brag, boast
彼女は 美人なのを 鼻にかけている。
She brags about her beauty. - 鼻につく – Be tired with
あの 人の 気取った 態度は 鼻につく。
I am tired of that person's snobbish attitude. - 目と鼻の先 – Just nearby
うちと 友達の 家は 目と鼻の先だ。
My house is right by my friend's house. - 耳につく – Get caught in the ear
ラジオで 同じ 曲が 何度も かかり、耳につく。
The same song was played repeatedly on the radio so it got caught in my ear. - 耳に挟む – Happen to hear
田中さんに 関する うわさを 耳に挟んだ。
I happen to hear a rumor about Mr. Tanaka. - 耳にたこができる – Be tired of
母の 話は いつも 同じで、耳にたこができる。
My mother's stories are always the same. I'm sick and tired of it. - 耳を澄ます – Listen carefully
鳥の 鳴き声に 耳を澄ました。
I listened carefully to the sounds of the birds. - 耳を貸す – Lend an ear
部長が 私の 提案に 耳を貸してくれない。
The manager doesn't lend his ear to my suggestions. - 耳をふさぐ – Block the ears
聞きたくない 話には 耳をふさげば いい。
Just block your ears about stories you don't want to hear. - 口数が少ない – Not say much
彼女は いつもは おしゃべりなのに、今日は 口数が少ない。
She is usually talkative but today she doesn't say much. - 口から先に生まれたよう – Born with a big mouth
妹は よく しゃべる。口から先に生まれたようだ。
My younger sister talks a lot. She was born with a big mouth. - 口を挟む – Interrupt
人の 話に 口を挟まないで ください。
Please do not interrupt when other people are talking.
Ready? Take the Chapter 14 test18 real JLPT-style questions · 30 points · about 10 minutes
Start →
