Tata Bahasa JLPT N5 · Unit 02 · Tempat
こちら/そちら/あちら
こちら/そちら/あちら (kochira sochira achira dochira) berarti “Sebelah sini / Situ / Sana (sopan)”.
Struktur
- こちら/そちら/あちら は [N] です
- [N] は こちら/そちら/あちら です
- [N] は どちら ですか
Cara pakai
こちら/そちら/あちら awalnya menunjuk arah, tetapi bisa juga menggantikan ここ/そこ/あそこ untuk tempat. Jika dipakai untuk tempat, terdengar lebih resmi dan sopan, jadi sering dipakai antara tamu dan pegawai, murid dan guru, atasan dan bawahan.
- Pembicara adalah tamu: boleh bertanya dengan どちら yang sopan atau どこ yang biasa.
- Murid bertanya kepada guru: pakai どちら.
- Sesama murid: cukup どこ.
- こちらは 受付です。(Di sebelah sini resepsionis.)
- そちらは 時計の 売り場です。(Di sebelah situ bagian jam.)
- あちらは レストランです。(Di sebelah sana restoran.)
- 客: 受付は どこ/どちらですか。(Resepsionis di mana?) — 店員: 受付は あちらです。(Resepsionis di sebelah sana.)
- 学生: 先生、教員室は どちらですか。(Pak, ruang guru di sebelah mana?) — 先生: 教員室は あそこです。(Ruang guru di sana.)
- 学生A: 山田先生の 研究室は どこですか。(Ruang Pak Yamada di mana?) — 学生B: 山田先生の 研究室は 3階です。(Di lantai 3.)
Catatan
Selain tempat, こちら juga dipakai untuk memperkenalkan seseorang dengan sopan, artinya sama dengan この方 (beliau ini).
- こちらは 株式会社ペコスの 春日さんです。(Ini Kasuga dari PT Pecos.)
Contoh
- こちらは 受付です。
Di sebelah sini resepsionis. - 客: エレベーターは どこですか。
店員: エレベーターは あちらです。
Tamu: Lift di mana?
Pegawai: Lift ada di sebelah sana. - 学生: 先生、図書館は どちらですか。
先生: 図書館は あそこです。
Murid: Pak, perpustakaan di sebelah mana?
Guru: Perpustakaan di sana. - こちらは 木村さんです。
Ini Kimura.
