Ngữ pháp JLPT N5 · Phần 02 · Nơi chốn
こちら/そちら/あちら
こちら/そちら/あちら (kochira sochira achira dochira) nghĩa là “Phía này / Phía đó / Phía kia (lịch sự)”.
Cấu trúc
- こちら/そちら/あちら は [N] です
- [N] は こちら/そちら/あちら です
- [N] は どちら ですか
Cách dùng
こちら/そちら/あちら vốn dùng để chỉ phương hướng, nhưng cũng có thể thay cho ここ/そこ/あそこ để chỉ nơi chốn. Khi dùng こちら/そちら/あちら để chỉ nơi chốn, cách nói trang trọng, lịch sự hơn, nên hay gặp trong hội thoại giữa khách và nhân viên, học sinh và thầy, cấp trên và cấp dưới.
- Người nói là khách: khi hỏi có thể dùng từ hỏi lịch sự どちら, hoặc dùng どこ bình thường.
- Học sinh hỏi thầy: nên dùng どちら.
- Hai học sinh với nhau: dùng どこ là được.
- こちらは 受付です。(Đây là quầy lễ tân.)
- そちらは 時計の 売り場です。(Đó là quầy đồng hồ.)
- あちらは レストランです。(Kia là nhà hàng.)
- 客: 受付は どこ/どちらですか。(Quầy lễ tân ở đâu?) — 店員: 受付は あちらです。(Thưa quý khách, quầy lễ tân ở phía kia.)
- 学生: 先生、教員室は どちらですか。(Thưa thầy, phòng giáo viên ở phía nào ạ?) — 先生: 教員室は あそこです。(Phòng giáo viên ở đằng kia.)
- 学生A: 山田先生の 研究室は どこですか。(Phòng nghiên cứu của thầy Yamada ở đâu?) — 学生B: 山田先生の 研究室は 3階です。(Ở tầng 3.)
Lưu ý
Ngoài chỉ nơi chốn, こちら còn dùng để giới thiệu một người một cách lịch sự, nghĩa giống この方 (vị này).
- こちらは 株式会社ペコスの 春日さんです。(Đây là Kasuga của công ty cổ phần Pecos.)
Ví dụ
- こちらは 受付です。
Bên này là quầy lễ tân. - 客: エレベーターは どこですか。
店員: エレベーターは あちらです。
Khách: Thang máy ở đâu?
Nhân viên: Thưa quý khách, thang máy ở phía kia. - 学生: 先生、図書館は どちらですか。
先生: 図書館は あそこです。
Học sinh: Thưa thầy, thư viện ở phía nào ạ?
Thầy: Thư viện ở đằng kia. - こちらは 木村さんです。
Đây là Kimura.
