Tata Bahasa JLPT N5 · Unit 07 · Kata kerja dan partikel
〜ませんか、〜ましょう
〜ませんか、〜ましょう (masen ka) berarti “Bagaimana kalau…? / Ayo…”.
Struktur
- [V] (〜ます → 〜ませんか)
- [V] (〜ます → 〜ましょう)
Cara pakai
① 〜ませんか: ubah 〜ます menjadi 〜ませんか. Dua pemakaian utama:
- Menyarankan pendengar melakukan sesuatu.
- Mengajak pendengar melakukan sesuatu bersama; sering dengan 一緒に (bersama).
② 〜ましょう: ubah 〜ます menjadi 〜ましょう. Dua pemakaian utama:
- Menyambut positif ajakan 〜ませんか.
- Mengajak pendengar melakukan sesuatu bersama.
① 〜ませんか — saran
- ちょっと、休みませんか。(Bagaimana kalau istirahat sebentar?)
- A: この 漫画を 読みませんか。面白いですよ。(Mau baca manga ini? Seru, lho.) — B: ありがとうございます。読みます。(Terima kasih. Saya baca.)
① 〜ませんか — ajakan
- A: 明日、一緒に 上野公園へ 行きませんか。(Besok mau ke Taman Ueno bersama?) — B: 明日は ちょっと…。(Besok agak…)
- A: 今晩、一緒に ご飯を 食べませんか。(Malam ini makan bersama yuk?) — B: すみません、今日は ちょっと…。(Maaf, hari ini agak…)
② 〜ましょう — menyambut ajakan
- A: 明日、一緒に 上野公園へ 行きませんか。— B: ええ、一緒に 行きましょう。(Ya, ayo pergi bersama!)
- A: 今晩、一緒に ご飯を 食べませんか。— B: はい、一緒に 食べましょう。(Ya, ayo makan bersama.)
② 〜ましょう — ajakan
- A: じゃ、また 後で ロビーで 会いましょう。(Kalau begitu, nanti kita bertemu di lobi.) — B: じゃ、また 後で。(Sampai nanti.)
- 時間ですね。行きましょう。(Sudah waktunya. Ayo berangkat!)
Catatan
Pemakaian “mengajak” 〜ましょう dan 〜ませんか tampak mirip, tetapi situasinya berbeda:
- 〜ませんか memperhatikan keinginan pendengar dan tidak memaksa. Jadi pendengar yang mau menjawab jelas はい/ええ; yang tidak mau bisa menolak halus dengan ちょっと…。
- 〜ましょう biasanya untuk rencana yang sudah ditetapkan atau kebiasaan lama, jadi kurang memperhatikan keinginan pendengar; pendengar hampir tidak bisa menolak dan biasanya hanya mengulang 〜ましょう atau tidak menjawab.
- Karena itu, saat jam pelajaran tiba dan guru berkata “ayo mulai”, pelajaran sudah dijadwalkan dan murid tidak bisa menolak, jadi tidak memakai 〜ませんか.
- では、授業を 始めましょう。(○ Baik, mari kita mulai pelajaran. × 始めませんか)
Contoh
- A: 一緒に 映画を 見ませんか。
B: いいですね。見ましょう。
A: Mau menonton film bersama?
B: Boleh. Ayo menonton. - 少し 休みましょう。
Ayo istirahat sebentar.
