Ngữ pháp JLPT N5 · Phần 07 · Động từ và trợ từ
〜ませんか、〜ましょう
〜ませんか、〜ましょう (masen ka) nghĩa là “… không? (rủ, gợi ý) / Cùng … nhé”.
Cấu trúc
- [V] (〜ます → 〜ませんか)
- [V] (〜ます → 〜ましょう)
Cách dùng
① 〜ませんか: đổi đuôi 〜ます thành 〜ませんか, có hai cách dùng chính:
- Gợi ý người nghe làm gì (hành động của người nghe).
- Rủ người nghe cùng làm gì (hai người cùng làm). Cách này hay đi với 一緒に (cùng nhau).
② 〜ましょう: đổi đuôi 〜ます thành 〜ましょう, có hai cách dùng chính:
- Đáp lại tích cực lời rủ 〜ませんか.
- Rủ người nghe cùng làm gì (hai người cùng làm).
① 〜ませんか — gợi ý
- ちょっと、休みませんか。(Nghỉ một chút nhé?)
- A: この 漫画を 読みませんか。面白いですよ。(Bạn đọc truyện tranh này không? Hay lắm đấy.) — B: ありがとうございます。読みます。(Cảm ơn. Tôi đọc.)
① 〜ませんか — rủ
- A: 明日、一緒に 上野公園へ 行きませんか。(Mai cùng đi công viên Ueno không?) — B: 明日は ちょっと…。(Mai thì hơi bận…)
- A: 今晩、一緒に ご飯を 食べませんか。(Tối nay cùng ăn cơm không?) — B: すみません、今日は ちょっと…。(Xin lỗi, hôm nay hơi bận…)
② 〜ましょう — đáp lại lời rủ
- A: 明日、一緒に 上野公園へ 行きませんか。— B: ええ、一緒に 行きましょう。(Ừ, cùng đi nhé!)
- A: 今晩、一緒に ご飯を 食べませんか。— B: はい、一緒に 食べましょう。(Vâng, cùng ăn nhé.)
② 〜ましょう — rủ
- A: じゃ、また 後で ロビーで 会いましょう。(Vậy lát nữa gặp nhau ở sảnh nhé.) — B: じゃ、また 後で。(Ừ, lát gặp.)
- 時間ですね。行きましょう。(Đến giờ rồi. Đi thôi!)
Lưu ý
Cách dùng “rủ” của 〜ましょう và 〜ませんか trông giống nhau, nhưng tình huống dùng khác nhau:
- 〜ませんか có để ý đến ý muốn của người nghe, tính ép buộc yếu. Vì vậy, người nghe muốn làm thì đáp rõ ràng はい/ええ; không muốn thì có thể từ chối khéo kiểu ちょっと…。
- 〜ましょう thường dùng cho kế hoạch đã định sẵn hoặc thói quen lâu nay, nên ít để ý người nghe có muốn hay không; người nghe hầu như không có quyền từ chối, thường chỉ lặp lại 〜ましょう để hưởng ứng hoặc không đáp.
- Vì thế, khi đến giờ học, thầy nói với học sinh “bắt đầu học thôi”: việc học đã định sẵn, học sinh không thể từ chối, nên không dùng 〜ませんか.
- では、授業を 始めましょう。(○ Nào, chúng ta bắt đầu học nhé. × 始めませんか)
Ví dụ
- A: 一緒に 映画を 見ませんか。
B: いいですね。見ましょう。
A: Cùng xem phim không?
B: Hay đấy. Xem thôi. - 少し 休みましょう。
Mình nghỉ một chút nhé.
