Ngữ pháp JLPT N5 · Phần 02 · Nơi chốn
〜ね
〜ね (ne) nghĩa là “Nhỉ / Phải không”.
Cấu trúc
- [S] ね
Cách dùng
ね là trợ từ cuối câu, đặt ở cuối câu (câu danh từ, tính từ hay động từ đều được). Có hai cách dùng chính:
① Mong người nghe đồng tình
Người nói nghĩ người nghe cũng cùng ý với mình nên tìm sự đồng tình. Nếu đồng ý, người nghe cũng thêm ね vào cuối câu đáp. Nếu không đồng ý thì không thêm ね.
Lưu ý: ở mẫu 14, そう khi trả lời khẳng định chỉ dùng cho câu danh từ. Nhưng そうですね dùng để bày tỏ đồng ý thì dùng được cả với câu tính từ và câu động từ.
- A: 鈴木君、イケメンですね。(Suzuki đẹp trai nhỉ.) — B: ええ、イケメンですね。/(ええ)、そうですね。(Ừ, đẹp trai thật.)
- A: 今日は 暑いですね。(Hôm nay nóng nhỉ.) — B: ええ、暑いですね。/(ええ)、そうですね。(Ừ, nóng thật.)
② Xác nhận với người nghe
Người nói không chắc điều mình biết hay phán đoán của mình có đúng không, nên hỏi lại để xác nhận. Nếu người nói đúng, người nghe trả lời không được thêm ね.
- A: ここは 会議室ですね。(Đây là phòng họp phải không?)
- B: はい、会議室です。/ええ、そうです。(Vâng, là phòng họp. / Vâng, đúng vậy.)
- × 会議室ですね × そうですね
- B: いいえ、違います。ここは 社長室です。(Không, không phải. Đây là phòng giám đốc.)
- A: 明日の パーティー、田中さんも 来ますね。(Bữa tiệc ngày mai, Tanaka cũng đến phải không?) — B: はい、行きます。/いいえ、私は 行きません。(Vâng, tôi sẽ đi. / Không, tôi không đi.)
- × はい、そうです
Lưu ý
大変ですね dùng để bày tỏ sự cảm thông với người nghe, không phải để tìm sự đồng tình hay xác nhận. Có thể học thuộc như một cách nói quen dùng.
- A: 私は 毎日 働きます。(Ngày nào tôi cũng làm việc.) — B: 大変ですね。(Vất vả quá nhỉ.)
Ví dụ
- A: 今日は 暑いですね。
B: ええ、そうですね。
A: Hôm nay nóng nhỉ.
B: Ừ, nóng thật. - A: この 花、きれいですね。
B: ええ、きれいですね。
A: Hoa này đẹp nhỉ.
B: Ừ, đẹp thật. - A: 明日は 日曜日ですね。
B: はい、そうです。
A: Mai là chủ nhật phải không?
B: Vâng, đúng vậy. - A: 毎日 夜まで 働きます。
B: 大変ですね。
A: Ngày nào tôi cũng làm đến tối.
B: Vất vả quá nhỉ.
